‪NETFLIX 剧集
‪你怎么样？
‪没事
‪我没事
‪我和我的一个律师在一起 ‪她也在听电话
‪她要接我的案子吗？
‪不
‪你得让法庭给你指派律师
‪-什么？但本哈明说… ‪-申请指派律师 然后否认一切
‪-什么？ ‪-说自己不知道为什么当初那么说
‪说自己只是暂时的神经错乱
‪-我要说自己疯了吗？ ‪-对 你疯了
‪-好吧 ‪-全部否认就好
‪没有证据
‪只有你的证词 而你会撤回
‪他们可能会准许你保释
‪那保释金呢？
‪我自会处理
‪所以你不会保释他？
‪现在不行
‪我的律师说萨缪最大的优势 ‪就是他谦逊崇高的声誉
‪如果有人花那么一大笔钱保释他…
‪他就不再谦逊崇高了吗？
‪这会引起怀疑
‪萨缪真的蠢到为爸爸自首吗？
‪而且还指望他会帮忙？
‪我反正不会这样做
‪也许他这么做是为了保护别人 ‪不仅是爸爸
‪但你对他做出了承诺 爸爸
‪这是我们目前的策略 我会向他解释
‪等他出来之后 ‪就永远没有后顾之忧了
‪门西亚
‪-那他为什么要认罪？ ‪-没那么简单
‪-他在保护谁吗？ ‪-不是
‪我不知道
‪但我知道萨缪尔无罪
‪审判开始前 他需要保释金才能出狱
‪保释金要多少钱？
‪25000欧元
‪我会想办法的
‪真的吗？
‪是的 萨缪尔是这里 ‪为数不多值得我出力的那些人之一
‪菲利普 我不知道该说什么好
‪你不在那些人之列 ‪所以什么都不必说
‪我知道阿曼多保留了一些文件 ‪证明我和他有联系
‪我犹豫的时候 他想勒索我
‪如果把那些文件处理掉
‪你就会把萨缪尔保释出来吗？
‪当然会了
‪事情就是这样
‪我不明白他为什么把电话卡 ‪藏在给我的手机里
‪因为…
‪哪里还有比你 ‪更让我遥不可及的地方？
‪这就是你说的那些文件吗？
‪我需要检查一下 不过似乎就是
‪好了
‪你什么时候把萨缪保释出来？
‪那个…我要先跟我的律师谈谈
‪你不会保释他 对吗？
‪亲爱的…
‪有很多文件要查 ‪我们需要仔细部署策略
‪确保没有副本
‪去你的策略和副本！
‪你有没有复制这张电话卡？
‪拜托说你说没有
‪每当我想信任你的时候
‪你都会耍阴招 ‪让我觉得自己像个傻子
‪我和萨缪尔这么做都是为了保护你 ‪还有阿丽 我们…
‪当然 还有胡兹曼
‪我们只是两害相较取其轻
‪所以较轻的害处是
‪什么都不说
‪哪怕我爸爸被指控有罪？
‪好吧 我就跟你说实话 ‪我算是孤注一掷了
‪但萨缪尔为所有人牺牲了自己 ‪包括你爸爸
‪听着 门…
‪我们已经很清楚我们之间没有结果
‪我的意思是在一起
‪我不会试图改变这一点
‪或者让你不再对我生气
‪但你一定要让本哈明有所行动 ‪把萨缪尔保释出来
‪他肯定不会这么做
‪为什么？
‪还记得阿曼多给我的手机吗？
‪原来那里面有一张电话卡
‪里面有能判我爸爸有罪的文件
‪我迫不得已 把电话卡交给了我爸爸
‪这样他才能保释萨缪尔
‪但是…我觉得他不会那样做
‪那你还问我为什么保持沉默 ‪让他背黑锅？
‪你怎么能相信他呢？
‪我相信他是因为有人让我那么做
‪说我是他女儿
‪我希望你能想起来
‪那你有没有复制那张电话卡？
‪对了…
‪我从来没有接受那件事
‪我是指
‪你和我在一起不会有结果
‪我告诉过你这不是个好主意
‪我想帮同学个忙 妈妈
‪菲利普 我跟本哈明谈过了 ‪他让我不要付钱
‪你为什么要问他？
‪这关他什么事？
‪我已经安排好了 ‪你所有账户的取款限额都是300欧元
‪这件事就说到这里
‪就算我爸爸不交保释金 ‪我也会想办法
‪菲利普想帮忙来着
‪但他的账户被冻结了 ‪我和弟弟妹妹的也是
‪都是因为我爸爸
‪他说这对策略还有你…都有利
‪如果他说这样最有利的话…
‪你听听自己说了什么话
‪他永远不会让我失望
‪他不像你一样是个骗子
‪-我来这里不是为了谈这件事 ‪-你跟伊万怎么样了？
‪一切都好吗？
‪萨缪尔 我不是在玩花样害你
‪我是来帮你的
‪你为什么说是自己干的？
‪你真的被我爸毒害这么深吗？
‪算了
‪不把你弄出去 我是不会罢休的
‪我宁愿看到你恨我 ‪也不想看到你烂在这里
‪服务员
‪再来两杯！
‪好吧
‪我们要不要一起吃晚饭？
‪-所以呢？ ‪-改变一下
‪你和我 我们俩…
‪好啊
‪我们可以找几个姑娘…
‪她们去我们家 我们喝几杯 ‪然后…开派对！
‪-果然如此 ‪-怎么样？
‪我还以为只有你和我呢 ‪我刚才还纳闷来着
‪可以啊
‪你我两个人 孤苦伶仃…
‪或者像正常的父子一样
‪改变一下
‪好啊 没问题
‪我去订位子
‪服务员！
‪两人桌
‪阿丽
‪我…
‪我刚去看了萨缪尔…
‪你要一个人待会吗？
‪如果你想留下…
‪我不知道该怎么帮他
‪我不知道
‪我感觉很伤心 因为我伤害了他
‪我没能阻止他那么做
‪你真的很爱他 对吗？
‪是的
‪不把他保释出来 我不会罢休
‪等他出来以后
‪我会一直陪着他 再也不跟他不分开
‪我来帮你吧
‪全世界最优秀足球运动员的儿子 ‪应该能拿出那笔保释金
‪你为什么要帮我？
‪只要你开心 阿丽
‪我就开心
‪你的同学和学校怎么样？
‪还可以
‪如果你想要正常的父子晚餐
‪那就需要配合我
‪不要只用“单音节词”
‪-单什么？ ‪-“腻声词”？
‪你说得对 爸爸
‪一切都好
‪-是吗？ ‪-我很开心
‪我希望能一直开心
‪为什么？
‪有什么特别的原因吗？说说看
‪-你这混小子 ‪-你是说我有没有喜欢的人？
‪对 我有心上人
‪是吗？
‪那女孩是谁？
‪怎么了？不会是男孩吧？
‪不是吧
‪是帕特里克吗？
‪男孩女孩都有
‪都有
‪男孩子是帕特里克 是的
‪女孩子呢？
‪他姐姐
‪阿丽
‪那你现在算什么？
‪-伊万 你儿子 这是我的荣幸 ‪-我不明白
‪怎么了？
‪说实话 我也不明白
‪我也不清楚 ‪我疯狂地迷上了阿丽 知道吗？
‪她让我的世界天翻地覆
‪至于帕特里克
‪他带给我平静 他让我觉得放松
‪跟他在一起真的感觉很好
‪他让我的世界再次恢复正常
‪他俩都没意见吗？
‪阿丽不知道我和帕特里克在一起
‪那是在他家时的事了
‪简直太爽了
‪但那是因为他
‪换成别人就不一样了
‪好吧…
‪这只是你们小孩子闹着玩
‪你们肯定会尝试 但没有结果的
‪我知道自己在说什么
‪-你也尝试过吗？ ‪-我吗？
‪从来没有
‪现在的孩子都疯了 这是怎么回事？
‪“疯了”的意思是没那么有偏见吗？
‪-或许… ‪-天啊！
‪该死
‪帕特里克知道 ‪你也和他姐姐在一起吗？
‪我应该告诉你 阿丽有男朋友了
‪那个被逮捕的人
‪他们在筹钱保释他
‪我答应过她我会帮忙 会跟你谈谈
‪那25000欧对你来说微不足道
‪你会在派对上花两倍的钱
‪你可以…
‪帮帮我们吗？
‪只想着那个女孩 奥丽
‪-阿丽 ‪-对
‪你只关注她就好了
‪-你听到我说的话没？ ‪-那你听到我说的话没？
‪买单 我们走吧
‪你可以打电话给所有那些 ‪对你欲罢不能的姑娘！
‪这是你想要的吧 猛男？
‪你好 赫克托 再见
‪伊万？
‪大家好！这周五晚上 ‪会有一场非常特别的粉红派对
‪你无法买来爱情 ‪但是和喜爱之人的约会呢？
‪当然买得来
‪嘿！
‪快看！
‪这一切都是为了做好事
‪所有收益都会被用作保释金
‪救我们的同学萨缪尔加西亚
‪我不怎么了解他
‪但他对我很珍视的人来说很重要
‪我们享受派对吧 各位！
‪伊莎！
‪我想请你帮个大忙
‪我吗？
‪你可以的
‪宝贝们 你们好吗？
‪我来解释一下规则 好吗？
‪大家的手机上都有一个应用程序
‪我们将要寻找自己最喜欢的人
‪看他们身上佩戴的号码
‪然后打开应用程序输入那个号码
‪接着开始竞标那个人
‪基本上 付钱最多的人
‪就会竞得让自己在梦里思春的人
‪（购买情人）
‪所以我要竞标你吗？
‪不 是竞标跟我约会
‪剧透警报 我会竞标你
‪但我们不能正常谈恋爱 对吗？
‪-不可能 ‪-对
‪不可能 但这都是为了做好事
‪而你…你确实喜欢做好事 对吧？
‪我很喜欢 尤其是拿全部工资 ‪买跟你的初吻时
‪我们两个都竞标吧 ‪看看会怎样 好吗？
‪我得先把自己灌醉 ‪如果你不介意的话
‪好吧
‪（总收入：2670欧元）
‪伊莎多拉
‪伊莎多拉！
‪伊莎多拉 我们得做点什么
‪大家都快睡着了
‪-做什么？ ‪-换首歌 怎样都可以
‪好的 好
‪-好 ‪-可以 没问题
‪大家都不跳舞吗？ ‪怎么死气沉沉的？怎么回事？
‪大家是为了做好事
‪我们要跳舞 把头发放下来 ‪参加竞标 对吗？
‪（出价给37号 ‪你的出价：200欧元）
‪（出价给26号 ‪你的出价：200欧元）
‪嘿 你好 我需要你帮个忙
‪-你有什么？ ‪-摇头丸
‪听着 我就把它放在这里 你随意处置
‪你看起来状态很好
‪头脑很清醒
‪我每天都是这样 宝贝
‪没错
‪-你在做什么？ ‪-开什么玩笑？
‪-怎么了？ ‪-你就这么迫不及待吗？
‪怎么了？
‪真是太棒了
‪知道吗？我希望你死得非常难看
‪滚开！
‪抱歉
‪真是太过分了…
‪我为他努力改变 ‪他却给她出价 那个…
‪别推了！怎么回事？有人了！
‪-噢… ‪-你在做什么？
‪伊莎多拉 你不是要戒吗？
‪你不知道这是怎么回事吗?
‪他在竞拍你！出去！快点！
‪-不 你在做什么？ ‪-给自己留点自尊吧！
‪你真的要让菲利普的关注 ‪决定自己吸不吸毒吗？
‪不是那样的
‪只是…
‪-你看不出来吗？ ‪-怎么了？
‪如果我不这样做 ‪我就不是真正的伊莎多拉了
‪那个人人都爱 倾倒众生的伊莎多拉
‪-你听到他对我说什么了吗？ ‪-伊莎多拉
‪“头脑非常清醒” 这是什么鬼话？
‪我不知道为什么要劝你 我不喜欢你
‪一点都不喜欢
‪-你让人难以忍受 ‪-你又下流又好管闲事
‪没错 我们打平了
‪你觉得伊维萨女皇
‪会因为魔法药粉凭空出现吗？
‪当然不会 伊莎多拉
‪-给我 ‪-不要
‪去吧 马上出去
‪做你的女皇 这才是你来这里的目的
‪把场子热起来 你很擅长的
‪你不会对任何男人卑躬屈膝
‪-去吧 ‪-我不会那么做
‪-好 我要去了 ‪-去吧！
‪我要上台了
‪宝贝们 大家竖起耳朵听我说
‪因为我要正式欢迎大家 ‪来到情人节派对
‪爱神丘比特在我们中间
‪我极其迫切地想问他第一个问题
‪丘比特 你要先射中谁呢？
‪瑞贝！我喜欢 来吧！
‪怎么了？你到底是不是萨缪的朋友？
‪大家来看一下
‪大家觉得这位宝贝怎么样呢？
‪她很辣 对不对？
‪-我有个礼物给你 ‪-是什么？
‪我要把T台给你
‪好好表现！
‪出价给瑞贝
‪你出价 你有钱
‪我爸爸冻结了我们的账户 ‪不让我们把萨缪保释出来
‪天啊 我真是越来越喜欢你爸了
‪来吧 给她出价
‪-我没钱！ ‪-得了吧 别装穷
‪-你欠我的 好吗？ ‪-好
‪（为13号出价 ‪你的出价：100欧元）
‪有人一直在出价 没有名字 ‪看来他们不会停下
‪各位 她就在这里 ‪霓虹灯下的13号 好吗？
‪如果有人带她回家 而不是你
‪那这个数字才会带给你厄运
‪来吧 说个数字
‪-37号 ‪-就是37号了！
‪我亲爱的朋友帕特里克
‪亲爱的 别害羞了 ‪你喜欢舞台 请上来！
‪如果你们去维基百科
‪搜索上帝 就会看到这位帅哥的脸
‪快把他带走！
‪快把这个芳心纵火犯带走！
‪丘比特 亲爱的…
‪我还有一个问题想问你
‪这个问题是
‪谁是下一个受害者呢？
‪我喜欢
‪嘿
‪卡耶塔娜 到你了
‪跟我来
‪快上去
‪作为一名清洁工
‪她依然值得你们豪掷千金 对吧？
‪对！
‪快来竞标吧！
‪（39号 有人出价比你高）
‪知道我会怎么做吗？
‪我会送一瓶酒 任意一瓶
‪-给那个尖叫声最大的人 一… ‪-二…
‪三！
‪你在愁什么？
‪我们现在只有7450欧元 帕特里克 ‪还不到我们需要的一半
‪放轻松 派对还没有结束
‪嗨
‪我来找我的约会对象
‪真是太好了
‪那谁竞得了我？
‪搞什么？
‪-你怎么来了？ ‪-听着 儿子 我觉得很内疚…
‪因为没有帮你
‪把同学保释出来 所以我会补偿你
‪原谅我 儿子
‪你为了不让我中标就竞标他？
‪伊万 这姑娘很漂亮 你看看她
‪怎么了？
‪筹款进行得怎么样了？
‪非常糟糕
‪没关系 我会补剩下的钱 好吗？
‪-真的吗？ ‪-真的
‪小姐…
‪谢谢你！
‪敬我儿子
‪谢谢你们 谢谢你和你爸爸
‪我觉得欠你们一个大人情
‪没有
‪我不是为了让你更困惑才安排派对的
‪如果你选萨缪尔…
‪我希望你在他出来后 ‪好好跟他在一起
‪你竞标我是因为…
‪-我们需要钱 ‪-我知道了
‪还因为…我说不好
‪如果他明天能出来…
‪或许你可以跟我度过最后一晚
‪以防万一 我也不知道
‪知道吗？
‪我也给你出价了
‪是吗？
‪-不能在这里 是吗？ ‪-不行
‪我们要走吗？
‪怎么了？
‪你因为我儿子难过
‪不 我不是
‪你不是啊
‪他把你俩的事告诉我了
‪什么？
‪可恶！
‪他喜欢你
‪但他更喜欢阿丽
‪到此为止吧
‪就是这样
‪你还是知道为好 这样就不用难过了
‪好吧
‪那就这样吧
‪结束了
‪他尝试过 然后离开了
‪我迟早会找到一个肯尝试 ‪而且愿意留下的男孩 对吧？
‪那个人会是全世界最幸运的男孩
‪你很安静
‪我想到了一首歌
‪什么歌？
‪真希望我会唱歌
‪最后一晚了 ‪你只打算唱歌给我听吗？
‪我…
‪我更愿意这样度过今晚
‪我们可以改天做爱
‪-不会有改天了 ‪-真的吗？
‪那这样呢？
‪怎样？
‪烛光鸳鸯浴？
‪不行
‪那么…
‪比起做爱 我更喜欢这样
‪我觉得我们两样都可以做
‪可以吗？
‪是的
‪谁的出价都不会高过她的
‪很抱歉 杰西
‪你很好 但我一直找不到合适的时机…
‪你去死吧 瑞贝
‪你没事吧？
‪没事
‪该死 她差点把你打脱臼
‪但我好像…
‪竞得了和你的约会
‪我可以改天兑换吗？
‪现在我只想回家睡觉
‪可以
‪-再见 ‪-再见
‪瑞贝
‪怎么了？
‪因为小王子肯定赢了
‪你们共度美好时光吧
‪你不能这么轻易甩掉我 ‪因为我竞得了和五号的约会
‪我觉得那是你吧
‪哇哦
‪怎么了？
‪你不想和我约会？
‪自从我们认识后 ‪菲利普就一直妨碍我们
‪他总是会突然出现
‪所以我们不能正常发展感情
‪现在可以了 这场约会就能解决了
‪我不想要这样的约会
‪你不想吗？
‪不 再说了 我们的第一次约会 ‪不必是难忘的
‪我希望是普普通通的
‪喝杯啤酒或者咖啡
‪而不是在乳臭未干的 ‪高中生化妆舞会上
‪而且他们还会一直缠着你
‪对
‪也许你说得对
‪卡耶 我去过你的世界两次了
‪等你想来我的世界 就给我发短信
‪-好吗？ ‪-好的
‪-我要走了 ‪-好的
‪-再见 ‪-再见
‪听着 这里有人爱着你 ‪而且她非常努力
‪你就别再烦我了 好吗？
‪要喝杯水吗？
‪来杯烈酒吧
‪你费力气引诱我来这里 却不亲我？
‪我在为儿子考虑
‪别这样
‪他和我姐姐在一起 他喜欢她多过我
‪今晚 让我感觉 ‪你是全世界最幸运的男人吧
‪那明天呢？
‪明天再说
‪阿丽
‪我爸爸在家
‪我以为你爸很开明？
‪你最好还是走吧
‪我送你回家
‪我让你不舒服了吗？
‪没有 当然没有
‪可是…
‪我说真的 你还是走吧
‪我们从后门出去 ‪这样他就不会看到你
‪好吗？
‪谢谢你
‪我就知道你不会让我失望
‪不是我爸爸做的
‪是伊万
‪很高兴能看到你回来
‪萨缪尔 等等！
‪帕特里克！
‪字幕翻译：郑伟