‪NETFLIX 影集
‪你好嗎？
‪很好
‪沒大礙
‪我的律師在我旁邊
‪她也在聽
‪她會接我的案子嗎？
‪不會
‪你得向法院聲請指定律師
‪-什麼？但班傑明說… ‪-聲請律師，然後否認自首
‪什麼？
‪就說你不知道為何這麼說
‪以暫時精神錯亂為理由
‪-說我失去理智？ ‪-說你失去理智，沒錯
‪-好 ‪-否認就對了
‪他們沒有證據
‪只有你打算收回的口供
‪他們可能會先讓你交保出來
‪保釋金哪裡來？
‪這我當然會處理
‪所以你不打算保他？
‪暫時不會
‪我的律師說，山謬正直謙遜的形象
‪就是他的優勢
‪如果他有辦法籌到一大筆保釋金…
‪他就不再正直謙遜了嗎？
‪就會啟人疑竇
‪山謬居然笨到為了爸自首？
‪而且還指望他會幫忙？
‪我怎樣也做不到
‪也許他這麼做是為了保護別人
‪不只是為了爸
‪但是爸，你已經答應他了
‪這是我們目前的計策
‪我會跟他解釋
‪等他出來，就什麼都不用擔心了
‪曼西亞
‪不是他幹的話，為何要認罪？
‪沒那麼單純
‪-他在保護誰嗎？ ‪-沒有
‪我不知道
‪我只知道山謬是無辜的
‪在審判開始前 ‪他需要保釋金才能出來候審
‪金額是多少？
‪兩萬五千歐元
‪我來想想辦法
‪你說真的？
‪對，山謬是少數值得相助的同學
‪菲利普，我不知道該說什麼
‪妳不是少數那群
‪什麼也不用說
‪我知道阿曼多保存了一些檔案
‪能證明我跟他有來往
‪他三番兩次想勒索我 ‪就因為我有疑慮
‪如果你把那些檔案處理掉
‪你就會替山謬交保嗎？
‪當然啊
‪我是這麼想的
‪我不懂他為何把SIM卡 ‪藏在他送我的手機裡
‪因為…
‪離我最遙遠、我最難以觸及的地方
‪莫過於妳
‪這就是你說的那些檔案嗎？
‪檢查了才知道，但似乎是如此
‪好吧
‪你什麼時候要替山謬交保？
‪我得先跟我的律師談談
‪你根本不打算保他
‪女兒…
‪有好多檔案要檢查
‪而且我們得小心制定策略
‪還要確保SIM卡沒有備份
‪去你的策略和備份！
‪難道妳複製了一份SIM卡？
‪拜託告訴我妳沒有備份
‪每次我想相信你
‪你就給我耍花招，我真是蠢斃了
‪我和山謬這麼做
‪都是為了保護妳、艾莉、我們自己
‪還有古茲曼
‪我們選擇了傷害較小的做法
‪而這個傷害較小的做法
‪意思是要把嘴巴閉上
‪即使我爸可能有罪也一樣？
‪對，我不騙妳
‪我已經豁出去了
‪但山謬可是為了大家犧牲自己
‪包括妳老爸在內
‪聽著，小曼
‪我們都已經接受 ‪妳和我走不下去的事實了
‪我是說在一起的事
‪我不會試圖改變這個事實
‪也不會要妳別憎恨我，或求妳原諒
‪但妳一定要確保
‪班傑明會快點把他救出來
‪我確信他不會這麼做
‪為什麼？
‪記得阿曼多送我的手機嗎？
‪我後來發現
‪裡面有一張SIM卡
‪裡頭的檔案會讓我爸看起來有罪
‪我必須把SIM卡交給他
‪才能求他把山謬保出來
‪可是…
‪我不認為他會照做
‪妳還納悶我為何保持沉默 ‪讓妳老爸背黑鍋？
‪我不懂妳怎麼還會相信他
‪因為曾經有人告訴我，應該要相信他
‪我終究是他的女兒
‪但願妳還記得
‪妳會不會剛好把SIM卡備份了？
‪對了…
‪我從來沒接受過
‪我是說
‪妳跟我走不下去的這件事
‪我說過這不是好主意
‪我想幫同學一個忙，媽
‪菲利普，我跟班傑明談過了
‪他叫我別付錢
‪妳問他幹嘛啊？
‪關他什麼事？
‪我都設定好了 ‪你的帳戶不能提取超過300歐元
‪討論到此為止
‪就算我爸不付，我也會想辦法
‪菲利普本來想幫忙
‪但他的帳戶被凍結 ‪我們三個小孩也是
‪都是我爸的關係
‪他說這樣比較好制定策略…
‪對你也好
‪他覺得好就好
‪你說這什麼話？
‪他絕不會讓我失望
‪他不像妳這個騙子
‪我不是來談這個的
‪妳和伊旺還好嗎？
‪很順利？
‪山謬，我不玩這些互相傷害的遊戲
‪我是來幫你的
‪你為什麼說是你幹的？
‪你為了我爸都失去理智了嗎？
‪算了
‪我一定會救你出來
‪我寧願看你恨我 ‪也不願看你在這裡受苦
‪服務生！
‪再兩杯
‪那個…
‪要不要一起吃晚餐？我們兩個？
‪什麼意思？
‪來點不一樣的
‪你跟我，我跟你…
‪好吧，就這麼辦
‪然後我們可以找幾個女的…
‪一起回家，喝個幾杯
‪然後嗨起來！
‪-果然 ‪-怎麼樣？
‪我以為只有我們兩個
‪就想說哪裡怪怪的
‪也行啊
‪你我兩個孤單男子，可憐沒人要…
‪或者說像一對普通的父子
‪來點不一樣的
‪好吧…
‪我來訂位
‪服務生！
‪兩人桌
‪艾莉
‪那個…
‪我剛去探望山謬回來
‪我是不是該讓妳靜一靜？
‪你想留下來也行
‪我不知道該怎麼幫他
‪我不知道
‪我感覺很糟，因為我傷了他
‪我也沒在他身邊，阻止他這麼做
‪妳真的很愛他，對吧？
‪對
‪沒救他出來，我絕不停手
‪救他出來後
‪我就會永遠陪著他，永遠
‪我來幫妳吧
‪世界頂級足球員的兒子 ‪拿不出保釋金就說不過去了
‪你為什麼要幫我？
‪艾莉，只要妳快樂
‪我就快樂
‪你在班上和學校都還好嗎？
‪嗯
‪如果你想要吃一頓 ‪普通的父子之間的晚餐
‪你得多配合一點
‪別只用“單音姐”回答
‪-單音什麼？ ‪-“壯身詞”啦？
‪爸，你說得對
‪一切都很好
‪-是嗎？ ‪-我在這很開心
‪就看這次能待多久
‪然後呢？
‪有什麼特別理由讓你想待下來嗎？
‪-臭小子 ‪-你是說有沒有對象嗎？
‪我是有個心上人
‪是嗎？
‪是哪個女孩子？
‪怎麼？
‪是男的嗎？
‪不會吧
‪是派崔克嗎？
‪一女一男
‪兩個都有
‪男的是派崔克沒錯
‪那女的是誰？
‪他姊姊
‪艾莉
‪你現在是什麼人？
‪伊旺，你兒子，幸會
‪我真是被你搞亂了
‪到底怎麼回事？
‪老實說我自己也很亂
‪不曉得…
‪艾莉讓我著迷
‪讓我的世界天翻地覆
‪至於派崔克
‪他帶給我平靜，他讓我安心
‪跟他在一起感覺很棒
‪他讓我的世界恢復運轉
‪他們兩個都覺得沒問題嗎？
‪艾莉不知道我跟派崔克有一腿
‪那天在他們家做了
‪感覺好棒
‪是因為跟他才那麼棒
‪如果是跟別人，可能就不一樣了
‪好…
‪現在小孩子都愛亂玩
‪探索性向很正常
‪但那只是一時好奇嘗試
‪不會有什麼結果的，懂嗎？
‪-你也嘗試過嗎？ ‪-我？
‪不可能
‪現在的小孩都瘋了，怎麼回事？
‪“瘋了”是不帶偏見的意思嗎？
‪-也許吧 ‪-天啊！
‪幹
‪派崔克知道你跟他姊也有一腿嗎？
‪其實艾莉有男朋友了
‪就是被逮捕的那傢伙
‪他們正在想辦法湊錢保他出來
‪我答應她說我會幫忙
‪我會找你談
‪兩萬五千歐元對你來說不算什麼
‪你每週開趴可以花上兩倍的錢
‪你願意…
‪幫我們嗎？
‪追那個女的就好，奧莉
‪-是艾莉 ‪-對
‪專注在她身上
‪-你有聽我說話嗎？ ‪-那你有聽到我剛剛說什麼嗎？
‪好啦，爸
‪我們就趕快買單回家
‪你可以找一堆女的來 ‪叫她們幫你吹！
‪你最愛了不是嗎，真男人？
‪嗨，海克特？再見！
‪伊旺？
‪大家好啊！
‪本週五晚上將舉辦一場 ‪非常特別的粉紅派對
‪愛情不能買賣
‪但和心儀的對象約會呢？
‪當然買得到
‪喂！
‪你看
‪這是一場公益活動
‪活動收入將用來保釋…
‪我們親愛的同學，山謬葛西亞
‪我跟他不熟
‪但他能讓我重視的人快樂
‪大家一起狂歡吧
‪伊莎！
‪我想請妳幫一個大忙
‪我？
‪妳可以的
‪北鼻們，大家好嗎？
‪我來說明一下活動規則，好嗎？
‪各位手機上都有應用程式
‪大家可以搜尋自己的天菜
‪記下他們身上穿戴的號碼
‪接著打開應用程式，輸入號碼
‪就能開始競標那個人囉
‪基本上，開價最高的人
‪就能帶走他們的春夢情人
‪（購買一日情人）
‪所以我得出價爭奪妳嗎？
‪是爭奪跟我約會的機會
‪劇透一下：我會出價爭奪你
‪我們之間就是沒辦法正常來往吧？
‪-不可能 ‪-沒辦法
‪沒辦法，但這是為了做公益
‪你喜歡做公益，不是嗎？
‪我愛死公益了，特別喜歡 ‪把我的薪水花在我們的初吻上
‪我們都來競標，看看結果如何囉？
‪不介意的話 ‪在那之前我要把自己灌醉
‪好吧
‪（募得總額：2670歐元）
‪伊莎朵拉
‪伊莎朵拉？
‪伊莎朵拉，我們得做點什麼
‪大家都快睡著了
‪-像是？ ‪-換換音樂，隨便啦
‪好喔…沒問題
‪-交給妳了 ‪-好的
‪咦？大家怎麼都不跳起來？
‪死成一片是怎麼回事？
‪我們是來做公益的
‪大家跳起舞來，炒熱氣氛 ‪開始出價，好嗎？
‪（競標37號，出價：200歐元）
‪（競標26號，出價：200歐元）
‪嗨，你好，我需要幫忙，跟我來
‪你有什麼？
‪搖頭丸
‪聽著，東西就留在這邊
‪妳自己看著辦
‪妳看起來真棒
‪一點也不茫，是吧？
‪我每天都很清醒，北鼻
‪好喔
‪-妳在做什麼？ ‪-開什麼玩笑？
‪-幹嘛？ ‪-你就這麼猴急嗎？
‪怎麼了？
‪好極了
‪真希望你死的時候會漏屎
‪滾開！
‪抱歉
‪該死的賤人…
‪我為了他這麼努力，他卻競標她…
‪幹嘛啦！別開門，裡面有人…
‪-是妳 ‪-妳在幹嘛？
‪伊莎朵拉，妳不是要戒毒嗎？
‪妳還不知道剛剛怎麼了嗎？
‪他在競標妳！快給我滾出去！
‪-不要，妳在做什麼？ ‪-妳能不能自重一點！
‪妳真的要用菲利普對妳的態度 ‪來決定妳嗑不嗑藥嗎？
‪才不是那樣…
‪只是…
‪-妳看不出來嗎？ ‪-什麼？
‪如果我不嗑藥
‪我就不是真正的伊莎朵拉了
‪人見人愛、讓人為之傾倒的我
‪-聽到他剛剛怎麼說我嗎？ ‪-伊莎朵拉
‪“一點也不茫”，那是什麼鬼話？
‪不知道我幹嘛這麼做
‪-我又不喜歡妳 ‪-我也不喜歡妳
‪妳真的是有夠討人厭
‪妳才又髒又愛管閒事
‪很雞婆耶
‪沒錯，我們扯平了
‪妳難道真以為伊比薩女帝
‪是靠著這些魔法粉末憑空出現的嗎？
‪當然不是，伊莎朵拉
‪-給我 ‪-不要
‪快點
‪立刻到外面去，當他媽的夜店女帝
‪這就是妳來的目的，好嗎？
‪讓舞池嗨起來，這是妳的強項
‪不要為了男人低頭
‪-快點 ‪-沒錯
‪-好，我要上了 ‪-去吧！
‪我要上了
‪北鼻們，把耳朵豎起來
‪仔細聽我說
‪因為我現在要正式歡迎大家
‪參與今天的情人節派對
‪愛神邱比特就在我們之中
‪我等不及想問祂第一個問題了
‪邱比特，祢第一個要射誰？
‪麗貝，我喜歡！
‪不二人選，快來吧！
‪怎麼？是不是山謬的朋友啊？
‪我們來看看
‪大家覺得她怎麼樣？
‪很性感吧？
‪-我有個禮物要送妳 ‪-是什麼？
‪我要送妳的是這個伸展台
‪秀出妳的台步！
‪快給麗貝出價
‪妳來，妳是富家女
‪我爸凍結了我們的帳戶
‪不讓我們保山謬出來
‪靠，我越來越喜歡妳爸了
‪快點，給她出價
‪我沒錢啦
‪快點，別裝窮小孩
‪-妳欠我一次 ‪-好
‪（競標13號，出價：100歐元）
‪有個女的還在出價
‪沒顯示名字，但她根本不放棄
‪大家，在霓虹燈照耀下
‪競標13號，好嗎？
‪這個數字唯一會帶來的厄運
‪就是帶她回家的是別人，不是你
‪來來來，你說個數字
‪-37號 ‪-那就37號
‪我親愛的朋友派崔克
‪親愛的，別裝害羞了
‪你熱愛舞台，快上來！
‪如果你上維基百科
‪搜尋“神”
‪你就會搜到這位性感男神的臉
‪把他帶走！
‪快把這個愛情殺手從我面前帶走
‪親愛的邱比特
‪我還有一個問題想問祢
‪問題就是
‪下一個受害者是誰？
‪我喜歡
‪嘿！
‪卡耶塔娜，妳的時限到了
‪跟我來
‪加油！
‪她雖然是清潔工
‪但是不是仍值得拿全世界的黃金 ‪換她一夜相伴啊？
‪對不對？
‪對！
‪快點競標！
‪（有人對39號出更高價）
‪知道我想幹嘛嗎？
‪我要來送出一瓶酒
‪不限種類
‪送給現場叫最大聲的人
‪-數到一… ‪-二…
‪三！
‪幹嘛？又怎麼了？
‪我們才募了7450歐元，派崔克
‪還不到保釋金的一半
‪放輕鬆，派對還沒結束
‪嗨
‪我來找我的約會對象
‪他媽的好極了
‪那是誰標到我？
‪什麼鬼？
‪你來這裡幹嘛？
‪兒子，我很難過…
‪我很難過沒辦法 ‪幫你們的朋友出保釋金
‪所以我想補償一下
‪原諒我，兒子
‪你競標他是為了不讓我得標？
‪伊旺，那女生多漂亮，你看看
‪怎麼了嗎？
‪募款進行得如何？
‪不太好，糟透了
‪沒問題，差額由我來付，好嗎？
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪小姐
‪謝謝
‪兒子
‪謝謝你們兩個，你和你爸
‪我欠你們太多了
‪才沒有
‪我辦這個派對不是想讓妳更為難
‪如果妳跟山謬在一起
‪我希望他交保出來後，你們能幸福
‪那你競標我是因為…
‪我們需要錢
‪這樣啊
‪還因為…我不知道
‪如果他明天就出來
‪也許妳可以賞我這最後一夜
‪以免將來沒機會
‪你知道嗎？
‪我也是競標你
‪是嗎？
‪-不要在這？ ‪-不要
‪我們走吧？
‪怎麼了？
‪我兒子讓你很難過，對吧？
‪我沒難過啦
‪沒有是吧
‪他跟我說了你們的事
‪什麼？
‪靠
‪他很喜歡你
‪但他更喜歡艾莉
‪就這樣
‪沒別的了
‪讓你知道也好，免得受苦
‪那…
‪就這樣了
‪結束了
‪他嘗過滋味就走了
‪我總有一天會找到 ‪願意留下的男生，對吧？
‪他會是世界上最幸運的男生
‪你好安靜
‪我腦中浮現出一首歌
‪哪首？
‪真希望我會唱歌
‪你今晚只想唱歌給我聽嗎？
‪我…
‪寧可這樣度過最後一晚
‪我們可以改天再做愛嘛
‪沒有改天了
‪真的？
‪像這樣呢？
‪哪樣？
‪浴缸和蠟燭嗎？
‪不行
‪可是…
‪我比較喜歡抱著，不是做愛
‪我想我們可以兩個都做
‪可以嗎？
‪可以
‪我根本比不過她
‪我很抱歉，耶絲
‪妳真的很棒
‪但我找不到適當的時機跟妳說…
‪去死吧，麗貝
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪靠，她差點把妳下巴打歪
‪但我想…
‪我贏得跟妳約會的機會了
‪我可以改天再領獎嗎？
‪現在我只想回家睡覺
‪好
‪-再見 ‪-再見
‪麗貝
‪為什麼？
‪因為一定是小王子得標
‪我就讓你們倆好好玩吧
‪你沒辦法這麼輕易甩掉我
‪因為我贏得和5號約會的機會
‪我相信那就是你
‪哎呀…
‪幹嘛？
‪你不想跟我約會嗎？
‪卡耶，我們認識以來 ‪菲利普一直擋在我們中間
‪他總是會莫名出現
‪我們根本不可能正常交往
‪現在可以了，這次約會可以解決一切
‪我不想要這種約會
‪你不想要？
‪不想，我們第一次約會 ‪不需要有多難忘
‪我只想要普通的約會
‪喝啤酒或咖啡
‪不是在一個變裝派對 ‪擠滿了神智不清的富家子弟
‪一點私人時間都沒有
‪對
‪也許你說得對
‪卡耶，我走進妳的生活圈兩次了
‪哪天妳想來我的生活圈，私訊我
‪-好嗎？ ‪-好
‪-我要走了 ‪-好
‪-再見 ‪-再見
‪聽著，這裡有個很愛你的人
‪她很努力改變自己
‪所以別再纏著我了，好嗎？
‪想喝杯水嗎？
‪想喝很烈的酒
‪你費盡心思誘惑我，帶我回家
‪怎麼還不親我？
‪我想到我兒子
‪不要想他
‪他跟我姊在一塊，他比較喜歡她
‪今晚，讓我體會 ‪你為何是世界上最幸運的男生
‪那明天呢？
‪明天我們再看看
‪艾莉
‪我爸在家
‪你爸不是很開放嗎？
‪妳該離開了
‪我送妳回家
‪是我讓你不舒服嗎？
‪不，當然不是
‪但…
‪真的，妳最好快離開
‪我們從後門出去，他就不會看到妳
‪好嗎？
‪謝謝
‪我就知道你不會讓我失望
‪不是我爸的功勞
‪是伊旺
‪很高興看到你回來
‪山謬，等等！
‪派崔克！
‪字幕翻譯：顏志翔