UNA SERIE DE NETFLIX
[música de intriga]
[inspector] Benjamín y Armando
estaban detrás de esta red de tráfico de datos de gente poderosa e influyente.
¿Y? ¿Yo qué tengo que ver?
¿Sabes algo de esto?
No.
- Claro que no. - Normal.
¿Podrías conseguir pruebas que impliquen a Benjamín en esta red?
¿Cómo?
Tienes trato con Benjamín.
Él confía mucho en ti.
Igual se te ocurre cómo conseguir información.
Yo ya no hago tratos con la policía.
Ya salí escaldado la última vez.
Ya.
El compromiso del fiscal de cerrar tu caso si colaboras.
Tú nos ayudas,
Benjamín va a la cárcel y tú no.
[música de intriga en aumento]
[Samuel] Tu estrategia era que me pudriera ahí dentro.
Porque la mía era contar contigo.
Y vas a poder seguir contando conmigo.
Te prometí que no te tendrías que preocupar por nada
el resto de tu vida.
[música de tensión]
[exhala]
[música de intriga]
[en portugués] ¿Así que no querías un hijo maricón, y el maricón eres tú?
[en portugués] Cálmate. ¡Joder!
Fue cosa de borrachos.
Tú también juegas con tu amigo cuando bebes, ¿no?
Bebimos, nos dejamos llevar y pasó. Ya está. Fin de la historia.
Y una mierda fin de la historia.
Te abrí mi corazón.
Te dije que sentía cosas por él.
¿Por eso querías que lo olvidara? ¿Por celos?
Iván, no tiene ninguna importancia.
[en español] Llevas desde que me conoces detrás de mí
y, cuando no me tienes, te vuelves tan loco
que eres capaz de lanzarte a por mi padre.
¿Para qué? ¿Para vengarte de mí?
No eres el centro de mi vida.
Sí. Sí lo soy.
Y por conseguir lo que quieres, vuelves a la gente loca.
Manipulas, mientes…
Puedes ser muy venenoso, Patrick.
¿A ti también te manipulé?
¿También te envenené para que vinieras a buscarme?
Mira…
mejor que no te vuelvas a acercar ni a mí
ni a mi padre ni a nada que tenga que ver con mi vida, ¿vale?
Yo no te quiero cerca, Patrick.
[portazo]
- [golpe musical] - Samu.
[Patrick] Samuel.
[Samuel gime]
[truenos]
Samu.
¡Samuel, espera!
Bueno, ya sabes que en el nazi no se puede confiar, ¿no?
Tampoco sé si confiar en la Guardia Civil ni qué quieren que encuentre contra él.
¿Una carpeta donde ponga "Mis movidas chungas con Armando" o qué?
¡Hostias!
¿Qué?
Mencía.
¿Qué pasa con ella?
Mencía, en el móvil que le regaló Armando, encontró una SIM que implicaba a Benjamín.
¿Cómo, cómo, cómo?
Pues una de dos: la SIM esa o está en su casa o está en el colegio.
Así que te ha tocado.
A hacer las paces con el intento de marquesa, socio.
Pero ¿para qué? ¿Para colarme en su casa?
Hombre, sin rencores, pero es lo mismito que hiciste conmigo cuando me la jugaste.
Hago las paces, me cuelo en su casa, ¿y aquí quién busca?
Una que yo me sé.
Pero ¿adónde vas?
¿Te estás disculpando?
He sido un gilipollas y un orgulloso.
Tú has hecho mucho por mí.
No sé, ha pasado demasiado en muy poco tiempo.
¿Seguimos donde lo dejamos?
Esta noche, te metes en el despacho de Benjamín y buscas la SIM esa.
¿Qué?
Cayetana, tienes acceso a todo, tía.
Y al vestuario de los guardias de seguridad también.
[Cayetana suspira]
Es por Samu. Hay que hacer justicia.
Por favor.
♪ Siempre ♪
♪ he creído lo que… ♪
Phillipe, ¿tenés unos minutos para contestarme
alguno de los 700 mensajes que te mandé antes de que me veas personalmente
y me tengas que dar una buena explicación mirándome a los ojos?
♪ …que crea en el "para siempre" y finales felices. ♪
♪ Qué triste. ♪
♪ Pa, ra, ra, ra, ram, ra, ra, ram. ♪
♪ Siempre acabo mal. ♪
♪ Y me quiero matar. ♪
♪ Porque dueles, dueles, dueles ♪
♪ más de lo que debes, dueles, dueles. ♪
♪ Y dueles tan bien ♪
♪ que no sé qué hacer. ♪
Isadora.
Hola, eh… Bueno, nada, que te queríamos hacer una pregunta.
Sí, díganme.
Vamos a hacer una escapada a Ibiza este finde
y te queríamos pedir entradas VIP para tu discoteca.
Vale, sí, lo gestiono.
[chico] Muchas gracias.
♪ …salud mental. ♪
♪ Cuidado. Cuidado. ♪
- ♪ Cuidado, me puedo quebrar. ♪ - Hola, Isa.
Hola.
¿Me disculpas? Estoy comprando.
¿A qué se debe todo este ghosting de repente?
¿Qué ghosting? No. Estoy muy liado. Hablamos luego.
No, no. No hablamos luego. Hablamos ahora.
¿Qué te pasa, Phillipe? Pensé que ibas a luchar por mí como yo por vos.
Prefiero ver si puedes mantenerte limpia.
Un día está bien, pero no es determinante.
¿Qué?
¿Vos te acordás de quién fue la persona que te defendió contra todos
cuando el colegio entero te gritaba en la cara que eras un violador?
Fui yo, Phillipe. Yo decidí creerte.
¿Cómo que "decidiste"? ¿Cómo que "decidiste"?
¿Qué pasa, que no crees en mí o qué?
O sea, primero me mientes haciéndome pensar que confías en mí
y luego pretendes que yo confíe en ti.
Yo no voy a luchar por una yonqui
llena de maquillaje y purpurina para tapar los huecos que tiene dentro.
Mírate.
Estás sola.
Es patético.
Procura no morir de una sobredosis.
Un poco de clase, por favor.
[música de tensión sombría]
Buenos días.
Eh, ¿qué tal?
Me sigue jodiendo que se acabara así nuestra noche juntos.
Nuestra última noche.
Y… [resopla]
¿No hay manera de arreglar esto?
Digo, es que siento que no he aprovechado nuestra última oportunidad.
[suspira] Ya…
Eh…
Iván, es que Samuel ha vuelto a las clases. Está hablando con mi padre.
O sea, no… no puede ser.
Todo ha vuelto a donde estaba, ¿vale?
La semana que viene nos reunimos con los abogados.
Van a intentar cerrarte un buen trato, pero…
no te quiero engañar. Va a ser duro.
Me lo imagino.
Pero quiero que sepas…
por si no ha quedado claro…
que te estoy enormemente agradecido.
[ríe]
Lo sé.
[música de intriga]
Benjamín, ¿qué te parece si hablamos esta noche en tu casa?
¿Cómo, en mi casa?
Lo digo por estar más tranquilos.
Lo hablamos y luego tomamos algo.
Con Ari.
Y con Mencía y con Patrick, claro.
Y estamos todos juntos, como si fuera una…
vuelta a la normalidad.
Si te parece bien.
Claro, me parece perfecto.
Vale.
¿No te da miedo que…
que esto de ahora mismo solo sea un espejismo?
[Mencía] No sé.
Que a veces siento que…
que por mucho que nos empeñemos, lo nuestro no va a funcionar nunca.
Pues no lo sé. No tengo ni idea. Pero, bueno,
si es un espejismo, pues habrá que disfrutarlo mientras dure, ¿no?
[ríen]
[Benjamín] Mencía.
Y…
Rebeka.
Las dos.
Eh… Samuel viene a cenar esta noche a casa y…
había pensado, si os parece bien, extender la invitación a Rebeka.
¿Perdón?
Creo que no te he agradecido lo suficiente lo que has hecho por mí
y por tu familia.
Así que me parece normal que vuestras parejas
se sientan en casa como si estuvieran en la suya.
¿Patrick tiene a alguien ahora o no?
[Benjamín] Qué cosas digo.
Bueno, con lo que sea me decís.
¿Qué acaba de pasar?
[Rebeka suspira]
[Isadora] Hola.
Ay.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Igual que tú,
a juzgar por tu cara.
Ah, mirá qué buena onda. ¿Se me nota mucho?
¿Phillipe?
[suspira] Ponele…
Algo, una parte.
No sé.
¿Vos?
No sé.
Es complicado.
Y doloroso.
Complicado y doloroso, no sé.
[ríen]
Ahora mismo, solo quiero irme de aquí.
De este colegio, de Madrid, de todo.
Mm. Creeme que te entiendo perfectamente, bebé.
Ay, pará.
Nos vamos.
- ¿Cómo? - Que nos vamos.
Nos vamos lejos de Madrid, del colegio, lejos de toda esta gente mediocre.
¿Vos nos ves? Nos merecemos ser mucho más y vamos a ser eso.
Solamente eso. Vamos.
- Pero ¿nos vamos a dónde? - ¿Vos confiás en mí?
- Sí, pero… - Vamos.
[Isadora] ¡Chicos!
- Hola. - [Isadora] Hola.
Eh… ¿Has cons…? ¿Has conseguido al final las entradas?
Mmm… No, no.
Pero conseguí algo mucho mejor.
Vamos.
[Isadora] Vamos.
[suena "Shenron" de NWYR]
Señores pasajeros,
quiero que se abrochen muy bien los cinturones,
porque nos espera un viaje bastante agitado a mi imperio.
Bebés,
nos vamos a Ibiza.
[chicos gritan y vitorean]
[multitud vitorea]
[conversación inaudible]
[música disminuye]
¡Hola!
[vítores]
[continúa "Shenron"]
[vítores más fuertes]
¡Hola, bebés!
Hola, qué lindo.
Qué lindo, por favor. Qué lindo estar en casa de nuevo.
Quiero que hoy volemos, como solemos hacer siempre.
¡Que sepan que los extrañé y que los quiero mucho a todos!
[vítores]
[música suena más fuerte]
[suena de fondo "La electricidad" de McEnroe]
[suspira]
[música tecno y vítores por móvil]
[susurra en francés] Joder.
[exclama]
[música de suspense]
[en francés] ¿Hola?
Hola.
Tengo que ir a Ibiza.
Jet o helicóptero.
Inmediatamente. ¿Entendido?
[suena "Zero 76 (Original Mix)" de Tiësto & Hardwell]
[vítores]
[vítores y silbidos]
Esta noche es solo nuestra. ¿Sí?
¡Vamos, Ibiza!
[continúa "Zero 76"]
[Benjamín] Al volver de Semana Santa, podríamos ampliar el grupo de debate.
Y así participar en competiciones internacionales
y no solo de ámbito europeo. ¿Qué os parece?
[Mencía] Guay.
[suena "Zero 76" desde el móvil de Patrick]
Patrick, ¿puedes estar un poco con nosotros?
Benjamín, atiende a tus invitados, anda. Yo, como si no estuviera.
Venga, creo que ya está bien.
Eh, eh, eh, eh, que me dejes.
[Rebeka] ¡Chaval!
[Ari] Pero, Pat… Patrick, pero ¿qué te pasa?
- [Samuel] ¿Estás bien? - Sí, sí.
Eh… Lo… Lo siento.
- [Ari] ¿Qué te pasa? - ¡Déjame en paz!
- ¿Qué te pasa? - [Benjamín] ¡Patrick!
[música de tensión]
Vamos a hablar.
Que no.
No sé lo que le está pasando a mi hijo, pero… pero me preocupa. ¿Es mucho pedir?
Vamos abajo.
De puta madre, Samu.
El despacho estaba arriba. Pírate a por la tarjeta, que yo…
Me jode mucho verlos así.
¿Ahora te vas a poner con remordimientos?
Retortijones. Es lo que diré que tienes. Así que, venga, volando.
Ya están rotos. No quiero seguir haciéndolos sufrir, ¿vale?
Muy bien. ¿Prefieres ir al trullo?
No, pero debe haber otra manera que no sea destrozarles la vida.
Tranquilo, ¿eh? Que ya voy yo. Tú te tomas un vinito…
- Para, Rebe. - Qué cojones.
Quédate.
¿Te parece normal…
tener estos arrebatos violentos por un chico?
Pues mira, sí.
Se llama amor.
Se llama hiperestesia.
Un poco de empatía por parte de mi padre, porque me gustaría sentirme escuchado.
¿Es mucho pedir?
Bueno, pues…
cuéntame qué pasa con este chico, quién es.
¿Es Carvalho?
¿Qué pasa? Que me odia.
¿Y por qué? ¿Qué has hecho?
Das por hecho que soy yo el que tiene la culpa, ¿no?
Nadie odia gratuitamente a nadie.
¿Qué le has hecho?
Nada.
No paré hasta conocerlo y…
conectamos.
Jugó conmigo.
Me mareó.
Nos acostamos.
Y ahora pasa de mí.
Yo ahí sigo sin ver un motivo de odio.
¿Porque pasó de ti?
Porque soy tonto.
Me enamoro… [ríe]
…lo doy todo y huyen.
Les asustas.
Lo cual no es de extrañar, dado tu perfil obsesivo-compulsivo.
O sea, que pasó de ti, te dio una rabieta,
hiciste algo para hacerle más daño y para reclamar su atención, ¿no?
¿Qué le hiciste?
Eh… [suspira]
Me acosté con alguien que le importaba mucho.
Pero lo hice porque lo sentía de verdad
y porque pasaba de mí.
¿Qué?
¿No te das cuenta de que te lo haces tú solito?
Estás rodeado de gente que… que lo daría todo por ti.
Y tú,
por ese egoísmo narcisista tuyo,
no paras de hacerles daño.
Bueno, de hacernos, porque me incluyo a mí y a tus hermanas.
Patrick,
yo estoy aquí para lo que quieras.
Espero que eso sí que lo sepas.
Pero tienes que cambiar.
Ya lo soluciono yo solito.
Gracias.
[música de suspense]
[suena "Vapor" de Da Octopusss]
[vítores]
[inaudible]
[chico] ¡Gracias!
[Isadora ininteligible]
¡Gracias! ¡Te quiero, Isadora! ¡Eres la mejor!
¡Eh, vamos a seguir la fiesta a mi suite!
- ¡Vamos! - ¿Hay hotel aquí?
¡Amor, esto lo tiene todo! ¡Es Ibiza, bebé!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Ibiza!
[vítores]
[música disminuye]
[música de suspense]
[música amenazante]
[puerta abierta]
[susurra] Mierda.
¿Buscas esto?
¿Has vuelto conmigo para colarte en mi casa y conseguir esto?
[Rebeka] No.
He vuelto contigo porque te quiero.
¿Ah, sí?
Pero no tiene nada que ver con ayudar a Samuel,
que necesita eso para librarse de la cárcel.
¿Me estás pidiendo que traicione a mi familia por ti?
¿O por Samuel?
No me jodas, Mencía.
- ¿Vas a tener celos de Samuel? - No son celos.
Es que ya no sé de quién coño fiarme.
Ese es el problema.
Porque no paro de darme de hostias,
una tras otra.
- Menci… - No.
No me llames "Menci" ahora.
Por favor.
Lo único que estoy pidiendo es justicia.
Porque Samuel puede ir a la cárcel injustamente por ayudar a tu familia.
[música de tensión triste]
Si me quieres, dámela, por favor.
Si tanto me quieres tú a mí, no me la pidas.
Te quiero de verdad.
Y lo sabes.
[música distorsionada]
[solloza]
[golpe musical]
[truenos]
[golpe musical]
[suena "Indians" de Da Octopusss]
[Isadora] ¡Qué calor!
Vamos a… a sacarnos toda la ropa. Chao.
[Isadora ríe]
Bebé. Bebé. Bebé.
Mirame. Mirame. ¿Estás bien?
Tranquila.
¿Qué?
Solo es un bajón. Un bajón.
Va, es que te tenés que meter más.
- Vale. - ¿Sí?
Vale. Voy al baño.
Mm. Vale. Vale.
[botón del móvil]
Sal
de mi cabeza.
[vibración del móvil]
[pasos acercándose]
Pues tu hermano se ha ido a dar una vuelta a ver si le da el aire y le sienta bien.
[tacones acercándose]
[Benjamín] ¿Te pasa algo?
No.
¿Y Mencía?
Mencía no… no sé.
Yo es que me estoy encontrando fatal.
Me ha bajado la regla. Voy a dejarlo todo perdidísimo.
- Samuel, mejor nos vamos. - Vámonos.
Pero no te vayas así. ¿Te doy un ibuprofeno?
No te preocupes. No me hará nada. Es mejor que nos vayamos.
- Vámonos. - ¿Seguro que no te pasa nada?
¿Has discutido con Mencía?
No, Ari, si no sé dónde está, te lo he dicho. Samu.
[Samuel] Nos vamos.
[móvil]
Sí.
¿Cómo?
[Benjamín] Espera, Samuel.
Ahora mismo voy.
¿Qué pasa ahora?
Han pillado a Cayetana registrando mi despacho en el colegio.
¿Qué?
Nosotros tenemos que irnos. Muchas gracias, estaba riquísimo todo.
Espera, espera.
- ¿Vosotros sabíais algo de esto? - [Samuel] No.
No, nosotros no sabíamos nada. Qué vamos a saber.
- Muchas gracias. Hasta luego. - [Samuel] Lo siento.
Lo siento, de verdad.
[suena "Hades (Original Mix)" de Hi-Lo]
[timbre]
¡Isa, la puerta!
[timbre]
¡Que nos van a echar!
No.
No, que yo soy la dueña. Nadie te va a echar.
Nadie, tranquilo.
Voy a ver quién es.
¿Vale?
[Isadora] A ver, ¿qué pasa? ¿Qué pasa…? [exclama]
¡Mi amor!
¡Viniste! Vení, pasá. Vení, vení.
¿Te parece normal todo esto?
¿Qué?
No. No, bebé.
Mi amor, escuchame, pará.
Bebé.
Esperá, bebé. Eh, te estoy hablando, pará.
No, paso. No sé por qué he venido.
Porque te importo.
Te importo de verdad.
Me querés.
No te vengas arriba.
Yo he venido porque…
porque no puedo ver cómo te destruyes, simplemente.
Mirá, vamos a hacer una cosa.
Si vos entras ahí conmigo,
yo te juro…
Mirame.
Te juro
que no lo hago nunca más.
Sabes perfectamente que no lo vas a cumplir, Isadora.
Mírate.
Si de verdad querés que lo deje,
entrá y buscame.
[música emotiva]
[suspira]
[música tecno]
[Ari suspira y sorbe]
[música tecno]
[Iván, respirando entrecortado] No sé qué coño … me has hecho.
Pero esto nunca me ha pasado en mi puta vida.
Yo…
Joder.
[Iván respira fuerte y resopla]
Necesito que desaparezcas.
Necesito borrarte de una puta vez
de mi cabeza,
Patrick.
[timbre]
[en portugués] No puede ser. Lo que faltaba ahora.
[en español] Iván no está, como ya sabrás.
[Patrick] Lo sé.
- Por eso he venido a verte a ti. - No es buena idea.
Cruz, me he largado de casa.
Por favor.
Anda, ven.
[Patrick sorbe]
Estoy harto de que la gente que me importa me acabe odiando.
Iván te adora.
Lo sabes.
Pero ponte en su lugar.
Nos ha visto juntos.
Lo mejor es que nos apartemos de él hasta que se le ordene la cabeza.
Pues me apartaré de él.
Eso es.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Tú me odias?
[ríe]
Para nada.
[Patrick exhala]
[Cruz] ¿Qué haces?
Aprovechando que no me odias.
Para no cagarla contigo.
Pero la cagas haciendo esto.
Apártate de mí y de Iván.
Por favor.
¿Qué pasa?
¿Que tú también estás confundido?
¿O lo tienes claro y por eso me quieres apartar?
Yo, si te soy sincero, ahora mismo me doy mucho asco.
¿Por qué?
Porque esto no puede volver a pasar.
¿Por qué no puede volver a pasar?
¿Y si pasa?
[suena "Cryptic Speech" de UMEK]
[chico tose]
Es que debería alejarme de ti.
Eres más peligrosa que las drogas que te tomas.
[ríe] Al final, vas a ser adicto a mí.
[música fuerte]
[voces inaudibles]
[música disminuye]
[música inquietante]
Creo que ha perdido el sentido.
Tíos,
creo que Isadora ha volcado.
Venga, macho, únete.
NO MOLESTAR
[música instrumental]