‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بينخامين" و"أرماندو"‬
‫كانا وراء هذه الشبكة‬ ‫التي تتاجر في بيانات أشخاص ذوي سلطة ونفوذ.‬
‫وبعد؟‬
‫ما علاقتي بذلك؟‬
‫- هل تعرف شيئًا عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنك تقديم دليل على تورط "بينخامين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مقرّب من "بينخامين".‬
‫إنه يثق بك كثيرًا.‬
‫ربما تعرف كيف تحصل على المعلومات.‬
‫أنا لا أعقد صفقات مع الشرطة.‬
‫تأذيت حين فعلت ذلك في المرة الماضية.‬
‫حسنًا.‬
‫التزمت النيابة بإغلاق قضيتك‬ ‫إن تعاونت معنا.‬
‫إن ساعدتنا،‬
‫فسيُسجن "بينخامين" وأنت لن تُسجن.‬
‫كانت استراتيجيتك أن تتركني أتعفن في السجن.‬
‫وكانت استراتيجيتي أن أعتمد عليك.‬
‫ولا يزال بوسعك الاعتماد عليّ.‬
‫وعدتك بألّا تقلق حيال أي شيء باقي حياتك.‬
‫أتضايقني لأنك تخشى أن يكون ابنك مثليًا‬ ‫ثم أتبيّن أنك مثلي الميول؟‬
‫اهدأ، تبًا!‬
‫كنا ثملين.‬
‫أنت أيضًا تعبث معه حين تكون ثملًا.‬
‫شربنا وأطلقنا لنفسينا العنان وحدث ما حدث.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫لقد بحت لك بمكنون صدري.‬
‫أخبرتك بأنني أكنّ المشاعر لـ"باتريك".‬
‫هل أردتني أن أنساه بدافع الغيرة؟‬
‫"إيفان"، ليس هذا المغزى!‬
‫أنت تلاحقني منذ أن التقينا‬
‫وبما أنك لا تستطيع الحصول عليّ،‬ ‫فقد فقدت صوابك‬
‫إلى حدّ أن تلاحق أبي بدلًا مني؟‬
‫لماذا؟ لتنتقم؟‬
‫- أنت لست محور حياتي.‬ ‫- بلى.‬
‫وأنت تدفع الناس إلى الجنون‬ ‫لمجرد أن تنال مرادك.‬
‫أنت تتلاعب بالآخرين وتكذب…‬
‫أحيانًا تكون مؤذيًا جدًا يا "باتريك".‬
‫هل تلاعبت بك أيضًا؟‬
‫هل آذيتك كي تأتي إليّ؟‬
‫اسمع…‬
‫من الأفضل أن تبتعد عني،‬
‫وعن أبي،‬
‫وعن كل ما يتعلّق بحياتي.‬
‫لا تقترب مني يا "باتريك".‬
‫"صامو".‬
‫"صامويل".‬
‫"صامو".‬
‫"صامويل"، انتظر!‬
‫على الأقل عرفت أن النازي غير جدير بالثقة.‬
‫لا أعرف إن كنت أثق بالحرس المدني،‬
‫ولا أعرف ما يريدونني أن أجده ضده.‬
‫أيريدون ملفًا من حاسوبه‬ ‫بعنوان "معاملاتي المريبة مع (أرماندو)"؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مينسيا".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫الهاتف النقّال الذي أعطاها إياه "أرماندو"‬
‫كان بداخله شريحة اتصال تدين "بينخامين".‬
‫ماذا؟‬
‫شريحة الاتصال تلك‬ ‫إما في منزلها أو في المدرسة.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫اذهب وتصالح مع حبيبتك الحالية.‬
‫لماذا؟ لأتسلّل إلى منزلها؟‬
‫إنني لا أضمر ضغينة،‬ ‫لكنك فعلت الشيء نفسه معي حين خدعتني.‬
‫إن تسلّلت إلى منزلها، فمن سيبحث هنا؟‬
‫شخص أعرفه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هل تعتذر؟‬
‫كنت أتصرّف كوغد متعجرف.‬
‫لقد فعلت الكثير من أجلي.‬
‫وقعت أحداث كثيرة في وقت قصير جدًا.‬
‫هلّا نتابع من حيث توقفنا.‬
‫ستبحثين الليلة عن شريحة الاتصال‬ ‫في مكتب "بينخامين".‬
‫ماذا؟‬
‫"كايتانا"، يمكنك الوصول إلى كل المناطق.‬
‫حتى غرفة ملابس حراس الأمن.‬
‫هذا من أجل "صامو". يجب أن تتحقق العدالة.‬
‫أرجوك.‬
‫"فيليب"، لديك بضع دقائق لتردّ‬
‫على أي من الرسائل الـ700 التي أرسلتها إليك‬ ‫قبل أن تراني وجهًا لوجه،‬
‫وتنظر في عينيّ وتعطيني تفسيرًا وجيهًا جدًا.‬
‫"إيزادورا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أردنا أن نسألك عن شيء.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫سنذهب إلى "إيبيزا" في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وأردنا تذاكر كبار الشخصيات في ملهاك.‬
‫أجل، أستطيع تدبّر ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا يا "إيزا".‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، إنني أشتري شيئًا.‬
‫لماذا تتهرّب مني؟‬
‫- أتهرّب؟ لا، أنا منشغل فحسب. سنتحدّث لاحقًا.‬ ‫- لا، ليس لاحقًا. سنتحدّث الآن.‬
‫ما الخطب يا "فيليب"؟‬
‫ظننت أنك ستقاتل من أجلي كما فعلت من أجلك.‬
‫أفضّل أن تواصلي الامتناع عن تعاطي المخدرات.‬ ‫لا يكفي يوم واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّر من وقف إلى جانبك‬ ‫حين هاجمك الجميع؟‬
‫حين كانت المدرسة بأكملها تصفك بالمغتصب؟‬
‫أنا يا "فيليب". أنا قررت أن أؤمن ببراءتك.‬
‫ماذا تعنين بأنك قررت؟‬
‫ألا تصدّقينني فعليًا؟‬
‫أتكذبين عليّ وتقنعينني بأنك تثقين بي،‬
‫ثم تريدينني أن أثق بك؟‬
‫لن أقاتل من أجل مدمنة‬
‫تملأ الفراغ بداخلها‬ ‫بمساحيق الزينة والبهارج.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫أنت وحيدة.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫حاولي ألّا تموتي بجرعة زائدة.‬
‫تصرّفي بشيء من الرقي من فضلك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف لطريقة انتهاء ليلتنا معًا.‬
‫ليلتنا الأخيرة.‬
‫إذًا…‬
‫ألا يوجد سبيل لإصلاح هذا؟‬
‫أشعر بأنني لم أستغلّ الفرصة الأخيرة‬ ‫التي سنحت لنا على أكمل وجه.‬
‫أفهمك.‬
‫"إيفان"،‬
‫لقد عاد "صامويل". إنه يتحدّث إلى أبي.‬
‫إذًا لا سبيل إلى ذلك.‬
‫كل شيء كما كان من قبل.‬
‫سنجتمع بالمحامين الأسبوع القادم.‬
‫سيحاولون عقد صفقة جيدة لك ولكنني…‬
‫لن أكذب. سيكون الأمر صعبًا.‬
‫هذا مُتوقع.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف،‬
‫في حال لم يكن الأمر واضحًا،‬
‫أنني ممتنّ جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫"بينخامين"، أيمكننا مناقشة الموضوع‬ ‫في منزلك الليلة؟‬
‫لماذا في منزلي؟‬
‫سنشعر براحة أكبر هناك.‬
‫يمكننا أن نتحدّث ونحتسي شرابًا.‬
‫مع "آري".‬
‫و"مينسيا" و"باتريك" بالطبع.‬
‫سنكون جميعًا معًا، وكأننا…‬
‫عدنا إلى طبيعتنا.‬
‫إن لم تمانع.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تخشين…‬
‫أن يكون كل ما يحدث الآن مجرد سراب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أحيانًا‬
‫بأننا مهما حاولنا، فلن تنجح علاقتنا أبدًا.‬
‫لا أعرف. لا فكرة لديّ، لكن…‬
‫إن كان سرابًا، فلنستمتع به قبل أن يتلاشى.‬
‫"مينسيا".‬
‫وأيضًا…‬
‫"ريبيكا".‬
‫كلتاكما.‬
‫سيأتي "صامويل" إلى منزلنا‬ ‫لتناول العشاء الليلة و…‬
‫خطر لي أن أدعو "ريبيكا" أيضًا‬ ‫إن لم تمانعا.‬
‫معذرةً؟‬
‫لم أشكرك بما يكفي على ما فعلته من أجلي‬
‫ومن أجل عائلتك.‬
‫لذا أودّ أن يشعر أحباؤكم‬
‫بأن منزلنا هو منزلهم.‬
‫هل يواعد "باتريك" شخصًا ما حاليًا؟‬
‫كم أنا ساذج!‬
‫حسنًا، أخبريني إن قبلت الدعوة.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا مثلك تمامًا، كما يبدو عليك.‬
‫كم أنت لطيف! هل الأمر واضح إلى هذا الحدّ؟‬
‫"فيليب"؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫إنه جزء ممّا يزعجني.‬
‫لا أعرف.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المسألة معقدة.‬
‫ومؤلمة.‬
‫معقدة ومؤلمة، لا أعرف.‬
‫في الوقت الحالي، أريد الابتعاد فحسب.‬
‫الابتعاد عن هذه المدرسة و"مدريد" وكل شيء.‬
‫صدّقني، أفهمك تمامًا يا عزيزي.‬
‫مهلًا.‬
‫سنرحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنرحل.‬
‫سنبتعد عن "مدريد" وعن هذه المدرسة‬ ‫وعن كل هؤلاء الأشخاص العاديين.‬
‫هل ترى حالنا؟‬ ‫نستحق أهمية أكبر من ذلك بكثير وسنحظى بها.‬
‫سنحظى بما نريد. هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هل تثق بي؟‬
‫- أجل ولكن…‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا رفاق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أخبريني…‬
‫هل أحضرت التذاكر في النهاية؟‬
‫لا، لكنني أحضرت شيئًا أفضل بكثير.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أريدكم أن تربطوا أحزمة الأمان‬
‫لأنها ستكون رحلة وعرة إلى إمبراطوريتي.‬
‫يا أعزائي،‬
‫سنذهب إلى "إيبيزا".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا أعزائي!‬
‫مرحبًا، هذا رائع.‬
‫هذا رائع جدًا! كم يسرّني أن أعود إلى الديار!‬
‫أريد أن نطير الليلة كما نفعل دائمًا.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنني قد افتقدتكم‬ ‫وأنني أحبكم جميعًا حبًا جمًا!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. يجب أن أطير إلى "إيبيزا".‬
‫بطائرة أو بمروحية.‬
‫على الفور. مفهوم؟‬
‫الليلة لنا وحدنا، اتفقنا؟‬
‫هيا يا "إيبيزا"!‬
‫كنت أفكر في توسيع مجموعة المناظرات‬ ‫بعد عيد الفصح.‬
‫يمكننا المشاركة في مسابقات دولية‬
‫خارج النطاق الأوروبي،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫"باتريك"، هل تمانع في الجلوس معنا قليلًا؟‬
‫"بينخامين"، اهتم بضيفيك.‬
‫اعتبرني غير موجود.‬
‫هيا، هذا يكفي.‬
‫مهلًا، دعني وشأني.‬
‫غير معقول!‬
‫"باتريك"، ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "باتريك"!‬
‫لنتحدّث.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما خطب ابني،‬
‫لكنني قلق. أهذا خطأ؟‬
‫لننزل إلى الأسفل.‬
‫هذا رائع.‬
‫مكتبه في الطابق العلوي.‬ ‫اعثر على شريحة الاتصال وأنا…‬
‫أكره رؤيتهم على هذا النحو.‬
‫هل ستندم وتتراجع الآن؟‬
‫أنت خائف جدًا، لذا سأقول إنك تتغوّط. اذهب.‬
‫إنهم أشخاص مضطربون.‬ ‫لكنني لا أريد أن أمعن في تعذيبهم.‬
‫إذًا هل تفضّل أن تُسجن؟‬
‫لا، لكنني لا أريد تدميرهم.‬
‫حسنًا، سأبحث عنها بنفسي. تناول النبيذ فحسب…‬
‫- توقّفي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫أتظن أنه من الطبيعي‬
‫أن تعتريك نوبات غضب بسبب صبي؟‬
‫أجل، ألا تفهم؟‬
‫هذا يُسمّى بالحب.‬
‫هذا يُسمى بفرط الحساسية.‬
‫ذرّة من التعاطف من أبي.‬
‫أتمنى أن أشعر بأن أحدهم يصغي إليّ.‬
‫أهذا كثير؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرني، ما قصة ذلك الفتى؟ من هو؟‬
‫أهو "كارفاليو"؟‬
‫ما الأمر؟ إنه يكرهني.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنت تفترض أنني مذنب، أليس كذلك؟‬
‫لا يكره شخص شخصًا آخر بلا سبب.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم أتوقّف حتى التقينا و…‬
‫وتواصلنا.‬
‫لقد تلاعب بي.‬
‫وخدعني.‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫والآن رحل.‬
‫ما زلت لا أرى سببًا للكراهية.‬
‫لمجرد أنه رحل؟‬
‫لأنني أحمق.‬
‫أقع في الحب وأعطي كل ما لديّ ثم يهربون.‬
‫أنت تخيفهم فيهربون.‬
‫لا عجب في ذلك، نظرًا إلى هوسك القهري.‬
‫وحين تركك أصابتك نوبة غضب،‬
‫ففعلت شيئًا آخر لتجرحه وتلفت انتباهه، صحيح؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مارست الجنس مع شخص يهمه أمره.‬
‫لكن فقط لأنني أردت ذلك بشدّة‬
‫ولأنه كان قد تركني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا ترى أنك تؤذي نفسك بنفسك؟‬
‫أنت محاط بأشخاص‬ ‫مستعدّين لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫وأنت…‬
‫أنت أناني ونرجسي‬
‫إلى حدّ أنك لا تكف عن إيذائهم.‬
‫بل وتؤذينا أيضًا. أنا وأختاك.‬
‫"باتريك"،‬
‫أنا بجانبك.‬
‫أرجو أن تعرف ذلك.‬
‫لكن عليك أن تتغيّر.‬
‫سأحلّ المشكلة بنفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا! أحبك يا "إيزادورا"! أنت رائعة!‬
‫لنكمل السهرة في جناحي!‬
‫- هيا!‬ ‫- هل يوجد فندق هنا؟‬
‫يا عزيزي، لدينا كل شيء هنا!‬ ‫هذه "إيبيزا" يا عزيزي!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "إيبيزا"!‬
‫تبًا.‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫هل عدت إليّ بهدف التسلّل إلى منزلي وسرقتها؟‬
‫لا.‬
‫عدت إليك لأنني أحبك.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس لذلك علاقة بمساعدة "صامويل"،‬
‫الذي يحتاج إلى الشريحة لينجو من السجن.‬
‫أتطلبين مني أن أخون عائلتي من أجلك؟‬
‫أم من أجل "صامويل"؟‬
‫لا تراوغي يا "مينسيا".‬
‫- أتغارين من "صامويل" الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لا أعرف بمن أثق.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لا أجد الراحة للحظة واحدة.‬
‫تتوالى اللكمات.‬
‫- "مينسي"…‬ ‫- لا.‬
‫لا تقولي "مينسي".‬
‫من فضلك.‬
‫كل ما أطلبه هو العدالة.‬
‫قد يُسجن "صامويل" ظلمًا لأنه يساعد عائلتك.‬
‫أعطيني إياها إن كنت تحبينني.‬
‫وإن كنت تحبينني إلى هذا الحدّ، فلا تطلبيها.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫الجو حار هنا!‬
‫لنخلع ملابسنا. هيا!‬
‫عزيزي.‬
‫انظر إليّ، هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بشيء من الدوار فحسب.‬
‫إذًا عليك أن تتناول المزيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرج‬
‫من رأسي.‬
‫خرج أخوك في نزهة سير.‬
‫سيتحسّن باستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫أين "مينسيا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أشعر بالغثيان.‬
‫جاءني الحيض للتو وستتسخ ثيابي.‬
‫- "صامويل"، من الأفضل أن ننصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تذهبي هكذا. أتريدين مسكّنًا للألم؟‬
‫لا عليك، لن يفيد. من الأفضل أن ننصرف.‬
‫- هيا بنا يا "صامويل".‬ ‫- هل أنت حقًا بخير؟‬
‫- أتشاجرت مع "مينسيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫"آري"، قلت إنني لا أعرف مكانها. "صامو".‬
‫سننصرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر يا "صامويل".‬
‫سآتي على الفور.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ضبطوا "كايتانا" وهي تفتّش مكتبي في المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن ننصرف الآن. كان الطعام شهيًا، شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل كنتما تعرفان بهذا الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم نعرف.‬
‫كيف لنا أن نعرف؟‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"إيزا"، الباب!‬
‫سيطردوننا!‬
‫لا.‬
‫أنا المالكة. لن يطردكم أحد.‬
‫لا أحد. اهدأ.‬
‫سأرى من الطارق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الذي يجري؟ ما…؟‬
‫حبيبي!‬
‫لقد جئت! ادخل!‬
‫أتظنين أن هذا طبيعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫حبيبي، استمع إليّ. توقّف.‬
‫عزيزي.‬
‫انتظر يا عزيزي. إنني أتحدّث إليك. توقّف.‬
‫لا، أنا لا أعرف سبب مجيئي.‬
‫جئت لأن أمري يهمك.‬
‫تهتم بي كثيرًا.‬
‫أنت تحبني.‬
‫لا تكوني مغرورة.‬
‫جئت لأنني لا أطيق رؤيتك تدمّرين نفسك.‬
‫اسمع،‬
‫لنفعل شيئًا.‬
‫إن دخلت معي،‬
‫أقسم لك…‬
‫انظر إليّ.‬
‫أقسم لك‬
‫إنني لن أكرّرها.‬
‫تعرفين جيدًا أنك ستكرّرينها يا "إيزادورا".‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫إن أردتني حقًا أن أترك المخدرات،‬
‫فادخل وابحث عني.‬
‫"جناح الإمبراطورة"‬
‫لا أعرف ماذا‬
‫فعلت بي.‬
‫لكن لم يعتريني هذا الشعور طوال حياتي.‬
‫أنا…‬
‫تبًا.‬
‫أريدك أن تختفي.‬
‫أحتاج إلى حذفك تمامًا‬
‫من رأسي،‬
‫يا "باتريك".‬
‫تبًا، هذا ما كان ينقصني.‬
‫"إيفان" ليس هنا كما تعرف.‬
‫أعرف.‬
‫جئت لرؤيتك.‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫"كروز"، لقد تركت المنزل للتو.‬
‫أرجوك.‬
‫ادخل.‬
‫سئمت أن يكرهني كل من أهتمّ بأمرهم.‬
‫"إيفان" يعشقك.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لكن فلتضع نفسك في مكانه.‬
‫لقد رآنا معًا.‬
‫يجب أن نبتعد عنه حتى ينظّم أفكاره.‬
‫إذًا سأبتعد عنه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل تكرهني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بما أنك لا تكرهني…‬
‫لا أريد أن أفسد علاقتي بك.‬
‫ستفسدها إن فعلت ذلك.‬
‫ابتعد عني وعن "إيفان".‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مشوّش أيضًا؟‬
‫أم أنك غير مشوّش، ولهذا تبعدني عنك؟‬
‫بصراحة، أنا مشمئزّ من نفسي الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا لا يمكن أن يتكرّر.‬
‫لم لا يمكن أن يتكرّر؟‬
‫ماذا لو تكرّر؟‬
‫يجب أن أبتعد عنك.‬
‫أنت أخطر من هذه المخدرات.‬
‫في النهاية ستدمنني.‬
‫أظن أنها فقدت الوعي.‬
‫يا رفيقيّ،‬
‫إنها في سبات عميق.‬
‫تعال يا رجل، انضم إلينا!‬
‫"نرجو عدم الإزعاج"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬