SERIÁL NETFLIX
Benjamín a Armando
stáli za sítí, která kšeftovala s daty mocných a vlivných lidí.
A? Co já s tím mám společného?
Víš o tom něco?
Ne.
Jistěže ne.
Samozřejmě.
Můžeš mi sehnat důkazy, že v tom Benjamín jel taky?
Co?
Jste si s Benjamínem blízcí.
Opravdu ti věří.
Třeba víš, jak tu informaci získat.
Neuzavírám dohody s policií.
Minule jsem se spálil.
Jasně.
Obžaloba ti vyjde vstříc, pokud budeš spolupracovat.
Pomoz nám
a sedět půjde Benjamín, ne ty.
Chtěl jste mě nechat shnít v base.
A já na vás spoléhal.
Pořád se na mě můžeš spolehnout.
Slíbil jsem ti, že už se nebudeš muset o nic starat.
Ty se mi vysmíváš, že jsem teplej, a přitom seš sám teplej?
Uklidni se, do prdele!
Byli jsme opilí.
Ty s ním taky blbneš, když seš nalitej.
Pili jsme, byla pohodička a stalo se to. Tečka.
Tečka, do prdele.
Svěřil jsem se ti.
Řekl jsem ti, že ho mám rád. Chceš, abych žárlil a vykašlal se na něj.
Iváne, o to nejde!
Jdeš po mně, co se známe.
A když mě nemůžeš mít, seš tak šílenej,
že místo toho vyjedeš po mým tátovi?
Proč? Aby ses pomstil?
- Můj život se netočí kolem tebe. - Ale točí.
Přivádíš lidi k šílenství, abys dostal, co chceš.
Manipuluješ, lžeš…
Umíš lidi otrávit, Patricku.
Zmanipuloval jsem i tebe?
Otrávil jsem tě, abys za mnou přišel?
Hele,
radši se drž dál ode mě,
od mýho táty a od všeho, co souvisí s mým životem, jo?
Nepřibližuj se ke mně.
Samu.
Samueli.
Samu.
Samueli, počkej!
Aspoň víš, že se náckům nedá věřit.
Nevím, co civilní stráž chce, abych o něm zjistil.
Má v noťasu složku „moje podezřelý kšefty s Armandem“?
Do prdele.
Co?
Mencía.
Co s ní?
Armando jí dal mobil se SIMkou, která může Benjamínovi zavařit.
Co?
Ta SIMka je buď u ní doma nebo ve škole.
Teď jsi na řadě ty.
Usmiř se s tou rádoby markýzou.
Abych mohl k nim domů?
Nic proti, ale mně jsi udělal to samý.
Když se k nim dostanu, kdo to prohledá tady?
Někoho na to mám.
Kam jdeš?
Omlouváš se?
Byl jsem arogantní vůl.
Hodně jsi mi pomohla.
Všechno se stalo příliš rychle.
Začneme tam, kde jsme skončili?
Večer zkusíš v Benjamínově kanclu najít tu SIMku.
Co?
Cayetano, máš přístup všude.
I do šatny ochranky.
Samu si zaslouží spravedlnost.
Prosím.
Phillipe, najdeš si chvilku odpovědět
na jednu z těch 700 zpráv, co jsem ti poslala, než se uvidíme,
podíváš se mi do očí a vysvětlíš to?
Isadoro.
Ahoj, chtěli jsme se na něco zeptat.
Jo? Na co?
O víkendu jedeme na Ibizu
a chtěli bysme VIP lístky do tvýho klubu.
Jo, to můžu zařídit.
Díky moc.
Ahoj, Iso.
Ahoj.
Promiň, něco si kupuju.
Proč mě teda pořád ghostuješ?
Ghostuju? Nemám čas. Promluvíme si později.
Ne později. Promluvíme si hned.
Co se děje? Myslela jsem, že za mě budeš bojovat.
Chci, abys zůstala čistá.
Jednou to nestačí.
Co?
Vzpomínáš, kdo se tě zastal, když tě napadli?
Když ti celá škola nadávala do násilníků?
Já, Phillipe. Já se rozhodla ti věřit.
Jak rozhodla?
Ty mi doopravdy nevěříš?
Lžeš mi, přiměješ mě myslet si, že mi věříš,
a pak chceš, abych věřil já tobě?
Nepostavím se za feťačku,
která plní prázdnotu v sobě make-upem a třpytkama.
Koukni na sebe.
Jsi sama.
Jsi ubožačka.
Zkus neumřít na předávkování.
Měj trochu úroveň, prosím.
Dobré ráno.
Jak se máš?
Omlouvám se za tu naši včerejší noc.
Naši poslední noc.
Takže…
nejde to nějak spravit?
Ale já tu poslední šanci úplně nevyužil.
Jasně.
Iváne, Samuel je zpátky. Řeší s mým tátou návrat do školy.
Takže to nejde.
Všechno je stejné jako dřív.
Příští týden se sejdeme s právníky.
Zkusíme ti získat dobrou dohodu, ale…
Nechci lhát. Bude to tvrdé.
To chápu.
Ale chci, abys věděl,
pokud to není jasné,
že jsem ti nesmírně vděčný.
Já vím.
Neprobereme to radši večer u vás?
Proč u nás?
Bude tam větší pohoda.
Můžem to probrat, dát si drink.
I s Ari.
A taky s Mencíou a Patrickem.
Budeme zase spolu…
jako normálně.
Jestli to nevadí.
Jo. To by bylo skvělé.
Fajn.
Nebojíš se toho,
že je to jenom nějakej přelud?
Já nevím.
Někdy mám pocit,
že ať se snažíme, jak chceme, nikdy to nebude fungovat.
Já nevím. O tom nemám ani páru, ale hej…
Jestli je to přelud, tak si ho užijem, dokud trvá.
Mencío.
A…
Rebeko.
Obě dvě.
Samuel k nám dneska přijde na večeři
a napadlo mě, jestli to nevadí, že bych pozval i Rebeku.
Prosím?
Ještě jsem ti nepoděkoval, cos udělala pro mě
i pro svou rodinu.
Proto chci, aby se tví partneři
u nás cítili jako doma.
Je teď Patrick s někým?
Já bláhový.
Tak mi dejte vědět.
Co se stalo?
Ahoj.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Podle tvýho vzhledu asi jako ty.
To je super. To je tak vidět?
Phillipe?
No jo.
Částečně.
Já nevím.
A co ty?
Já nevím.
Je to složitý.
A bolestný.
Složitý a bolestivý, já nevím.
Nejradši bych odsud vypadl.
Ze školy, z Madridu, prostě pryč.
Naprosto ti rozumím, zlato.
Hej, počkej.
Vypadneme.
- Co? - Vypadneme.
Pryč z Madridu, ze školy, od těch povrchních zmetků.
Nevidíš, že si zasloužíme víc? A můžem si to dopřát.
Jen tak. Jdeme.
- Kam? - Věříš mi?
- Ano, ale… - Jdeme.
Kluci!
- Ahoj. - Ahoj.
Tak sehnalas ty lístky?
Ne, ale mám něco lepšího.
Jdeme.
Dámy a pánové,
připoutejte se, prosím,
protože nás čeká divoká jízda po mým císařství.
Koťátka,
letíme na Ibizu.
Ahoj!
Ahoj, miláčkové.
Tohle je nádhera.
Nádhera! Je to super být zase doma.
Dneska si spolu zalítáme, jako vždycky!
Musím vám říct, že jste mi chyběli a že vás miluju!
Sakra.
Haló?
Ahoj.
Musím na Ibizu.
Helikoptérou.
Hned. Rozumíš?
Dnešek je jenom pro nás, jasný?
Jedem, Ibizo!
Napadlo mě po Velikonocích rozšířit debatní skupinu.
Můžeme se účastnit mezinárodních soutěží
i mimo Evropu. Co si o tom myslíte?
To zní fajn.
Patricku, nechceš na chvilku za náma?
Benjamíne, starej se o svý hosty a ne o mě.
No tak, to stačí.
Hej, nech mě bejt!
Ty vole!
Patricku, co se děje?
- Dobrý? - Ano.
Omlouvám se.
- Co je? - Nech mě bejt!
- Co to je? - Patricku!
Promluvme si.
Ne.
Nevím, co se s mým synem děje, ale mám starosti. Co se děje?
Pojďme dolů.
To je skvělý.
Kancl má nahoře. Najdi SIMku a já…
Nerad je tak vidím.
To je chceš litovat, nebo co?
Vím, že seš posranej, ale já to pak zakecám. Dělej.
Jsou to zlomení lidé. Nenechám je trpět.
Takže radši půjdeš sedět?
Ne, ale nehodlám je zničit.
Fajn, udělám to sama. Ty si dej vínečko a…
- Přestaň. - Co sakra?
Zůstaň tu.
Přijde ti normální
mít kvůli klukovi takový záchvaty?
Jo, přijde.
Říká se tomu láska.
Říká se tomu hyperestézie.
Stačila by trocha empatie od otce. Abych měl pocit, že posloucháš.
Chci toho moc?
Tak dobře.
Řekni mi, co se děje. Kdo ten kluk?
Je to Carvalho?
Co se děje? Nenávidí mě.
Proč? Co jsi udělal?
Takže předpokládáš, že je to moje vina?
Nikdo nikoho nenávidí bezdůvodně.
Co jsi udělal?
Nic.
Pořád jsem se snažil
a propojili jsme se.
Hrál si se mnou.
Dělal kraviny.
Měli jsme sex.
A teď je pryč.
Pořád nevidím důvod k nenávisti.
Jen proto, že je pryč?
Protože jsem idiot.
Zamiluju se, dám jim všechno a oni utečou.
Vyděsíš je.
Není divu vzhledem ke tvé obsedantně-kompulzivní povaze.
Takže tě opustil, tys dostal vztek
a udělal jsi všechno proto, abys mu ublížil a přitáhl jeho pozornost?
Co jsi udělal?
Vyspal jsem se s někým, koho má rád.
Ale jen proto, že jsem to chtěl
a Iván byl pryč.
Co?
Nevidíš, že si to děláš sám?
Máš kolem sebe lidi, kteří pro tebe udělají všechno.
A ty zatím…
Jsi sebestředný narcista, který jim pořád musí ubližovat.
Ubližuješ i nám. Včetně mě a tvých sester.
Patricku,
jsem tu pro tebe.
Doufám, že to víš.
Ale musíš se změnit.
Vyřeším si to sám.
Díky.
Díky!
Díky! Miluju tě, Isadoro! Jsi nejlepší!
Hej, pojďme pařit do mýho apartmánu.
- Jdeme. - On je tu hotel?
Zlato, tady je všechno. Jsme na Ibize, bejby!
- Jedem! - Jedem, Ibizo!
Sakra.
Hledáš tohle?
Vrátila ses, abys mi slídila v domě?
Ne.
Jsem tu, protože tě miluju.
Vážně?
Nemá to nic společnýho se Samuelem,
který se musí vyhnout vězení.
Chceš, abych pro tebe zradila rodinu?
Nebo pro Samuela?
Neser mě.
- Žárlíš na něj? - Nežárlím.
Ale nevím, komu sakra můžu věřit!
To je ten problém.
Nikdy nemám štěstí. Schytávám jednu ránu za druhou.
- Menci… - Ne.
Neříkej mi Menci.
Prosím.
Chci jen spravedlnost.
Samuel může jít neprávem do basy za to, že vám pomáhá.
Pokud mě miluješ, dej mi to.
Pokud mě miluješ ty, nechtěj to po mně.
Moc tě miluju.
A ty to víš.
Je tu vedro!
Tak si sundáme šaty. Dolů s nima!
Broučku.
Koukej na mě. Seš v poho?
V klidu.
Co?
Trochu se mi točí hlava.
To si musíš dát trochu víc.
- Dobře. - Ano?
- Fajn. Jdu na záchod. - Tak jo.
Vypadni
z mojí hlavy.
Tvůj bratr se šel projít. Čerstvý vzduch mu udělá dobře.
Děje se něco?
Ne.
Kde je Mencía?
Já nevím.
Ale mně je špatně.
Dostala jsem menstruaci a je mi zle.
- Samu, radši pojďme. - Dobře.
Neodcházej takhle. Nechceš brufen?
Ne, to mi nepomůže. Radši bych šla.
- Jdeme. - Určitě jsi v pořádku?
Pohádala ses s Mencíou?
Ari, říkám, že nevím, kde je. Samu.
Jdeme.
Promiň.
Dobře.
Co?
Počkej, Samueli.
Hned tam budu.
Co zas?
Cayetanu přistihli prohledávat mou kancelář ve škole.
Co?
Musíme už jet. Všechno bylo výborné. Díky.
Počkat.
- Vy jste o tom věděli? - Ne.
Ne, nevěděli. Jak bysme to věděli?
- Díky. Nashle. - Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
Iso, dveře!
Vykopnou nás?
Ne.
Já to tu vlastním, nikdo vás nevykopne.
Nikdo. V klidu.
Podívám se, kdo to je.
Dobře?
Co se tu sakra děje…?
Lásko!
Tys přijel. Pojď dál.
Přijde ti to normální?
Co?
Ne. Ne, zlatíčko.
Lásko, poslouchej. Přestaň.
Broučku.
Počkej, zlato. Mluvím s tebou. Přestaň.
Ne. Ani nevím, co tu dělám.
Záleží ti na mně.
Opravdu záleží.
Miluješ mě.
Moc si o sobě nemysli.
Jsem tu, protože se nemůžu dívat, jak se ničíš.
Hele, něco s tím uděláme.
Jestli tam půjdeš se mnou,
přísahám…
Podívej se.
Přísahám ti,
že už to nikdy neudělám.
Víš moc dobře, že uděláš, Isadoro.
Nevidíš se?
Jestli chceš, abych skončila,
pojď dovnitř a najdi mě.
APARTMÁN CÍSAŘOVNY
Nevím, proč to tak sakra…
kvůli tobě mám.
Ale za celej život jsem se takhle necítil.
Já…
Do prdele.
Musíš zmizet.
Musím si tě do prdele vymazat
ze svý hlavy.
Patricku.
Do prdele, to mi ještě scházelo.
Iván tu není, jak asi víš.
Já vím.
- Přišel jsem za tebou. - Špatnej nápad.
Cruzi, utekl jsem z domova.
Prosím.
Dobře. Pojď.
Už mě štve, jak mě nesnáší každej, koho mám rád.
Iván tě zbožňuje.
To víš.
Zkus se do něj vžít.
Viděl nás spolu.
Měli bychom mu dát prostor, dokud si to v hlavě nesrovná.
- Tak mu dám prostor. - Dobře.
A co ty?
Co já?
Nenávidíš mě?
Vůbec ne.
Co to děláš?
Když ti teda nevadím…
Nechci to zkazit.
Právě takhle to zkazíš.
Drž se dál ode mě a Ivána dál.
Prosím.
Co se děje?
Jsi taky zmatený?
Nebo nejsi, a proto mě odháníš?
Popravdě je mi teď ze sebe špatně.
Proč?
Protože už se to nesmí stát.
Proč se to nesmí stát?
Co když ano?
Měl bych se od tebe držet dál.
Jsi nebezpečnější než ty drogy.
Nakonec na mě budeš závislý.
Asi omdlela.
Kluci,
ta je úplně tuhá.
No tak, kámo, přidej se.
NERUŠTE, PROSÍM
Překlad titulků: Petra Babuláková