EN NETFLIX-SERIE
Benjamín og Armando
stod bag netværket med data om magtfulde og indflydelsesrige personer.
Og? Hvad har det med mig at gøre?
-Ved du noget om det? -Nej.
-Selvfølgelig ikke. -Nej.
Kan du bevise, at Benjamín var involveret?
Hvad?
Du gør ting med Benjamín.
Han stoler på dig.
Du ved måske, hvordan du får informationer.
Jeg aftaler intet med politiet.
Sidste gang gik det galt.
Ja.
Anklageren lukker sagen, hvis du samarbejder.
Hvis du hjælper os,
ryger Benjamín i fængsel og ikke dig.
Din strategi var at lade mig rådne i fængslet. Min var at regne med dig.
Og du kan stadig regne med mig.
Jeg lovede, at du aldrig skulle bekymre dig om noget igen.
Du er efter mig for at være bøsse, og så er du selv bøsse?
Slap af, for fanden!
Vi var fulde.
Du leger også med ham, når du er fuld.
Vi drak, vi slappede af, og det skete. Historien slutter der.
Sikke noget fis. Jeg åbnede mit hjerte for dig.
Jeg havde følelser for ham.
Skulle jalousi få mig til at glemme ham?
Iván, det er ikke det!
Du har fulgt mig, siden vi mødtes.
Og når du ikke kan få mig, bliver du så skør,
at du går efter min far?
Hvorfor? For at få hævn?
-Mit liv handler ikke kun om dig. -Jo, det gør.
Og du gør folk skøre for at få det, du ønsker.
Du manipulerer, du lyver…
Du kan være meget giftig, Patrick.
Manipulerede jeg dig?
Forgiftede jeg dig, så du kom til mig?
Hør her.
Du må hellere holde dig væk fra mig,
min far og alt, der har med mit liv at gøre, okay?
Du skal ikke være nær mig.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, vent!
Nu ved du da, at man ikke kan stole på nazisten.
Jeg ved ikke, om jeg kan med politiet, eller hvad jeg skal finde om ham.
En computerfil med "Mine lyssky gerninger med Armando"?
-For pokker da! -Hvad?
Mencía.
Hvad med hende?
Den mobil, Armando gav hende, havde et SIM-kort, der belastede Benjamín.
Hvad?
Det SIM-kort er enten hjemme hos hende eller i skolen.
Nu er det din tur.
Få trådene redet ud med markise-aspiranten.
For at snige mig ind i hendes hus?
Det er glemt nu, men du gjorde det samme, da du snød mig.
Hvis jeg sniger mig ind der, hvem leder så her?
En, jeg kender.
Hvor skal du hen?
Undskylder du?
Jeg har været et arrogant røvhul.
Du gjorde meget for mig.
Der er sket for meget på for kort tid.
Kan vi fortsætte, hvor vi slap?
I aften skal du lede efter SIM-kortet på Benjamíns kontor.
Hvad?
Cayetana, du har adgang overalt.
Også sikkerhedsvagternes omklædningsrum.
Det er for Samu. For retfærdighed.
Vær nu sød.
Phillipe, du har et par minutter til at svare
på de 700 beskeder, jeg sendte, før du ser mig personligt,
ser mig ind i øjnene og giver mig en god forklaring.
Isadora.
Hej. Vi ville bare spørge dig om noget.
Ja. Hvad er det?
Vi tager til Ibiza i weekenden og ville have VIP-billetter til din klub.
Ja, det kan jeg ordne.
Mange tak.
Hej, Isa.
Hej.
Undskyld, jeg køber noget.
Hvorfor ghoster du mig?
Jeg har bare travlt. Vi snakker senere.
Nej, ikke senere. Vi snakker nu.
Hvad er det? Jeg troede, du kæmpede for mig som jeg for dig.
Jeg vil hellere se dig stoffri.
En dag er ikke nok.
Hvad?
Kan du huske, hvem der støttede dig, da alle angreb dig?
Da hele skolen kaldte dig voldtægtsmand?
Det gjorde jeg. Jeg valgte at tro på dig.
Hvad mener du med "valgte"?
Tror du ikke på mig?
Du lyver og får mig til at tro, at du stoler på mig,
og så skal jeg stole på dig?
Jeg kæmper ikke for en junkie,
der fylder sit tomrum med makeup og glimmer.
Se på dig.
Du er alene. Det er ynkeligt.
Prøv ikke at dø af en overdosis. Vis lidt klasse, tak.
Godmorgen.
Alt vel?
Jeg beklager, at vores nat endte sådan.
Vores sidste nat.
Er der ikke en måde at fikse det på?
Jeg udnyttede ikke helt den sidste chance, vi havde.
Jaså.
Iván, Samuel er kommet tilbage. Han taler med min far.
Så det er umuligt.
Alt er, som det var før.
Vi møder vores advokater i næste uge.
De prøver at få dig en god aftale, men jeg vil ikke lyve. Det bliver svært.
Det tror jeg gerne.
Men du skal vide,
hvis det ikke stod klart,
at jeg er meget taknemmelig.
Det ved jeg godt.
Kan vi snakke om det hjemme hos dig i aften?
Hvorfor hos mig?
Vi er mere afslappede der.
Vi snakker og får en drink.
Med Ari.
Og Mencía og Patrick.
Så er vi alle sammen, som om alt er…
…normalt igen.
Hvis det er okay.
Ja, det er perfekt.
Okay.
Er du ikke bange for,
at alt det her er en form for fatamorgana?
Jeg ved det ikke.
Jeg føler af og til,
at uanset hvor meget vi prøver, vil vores ting aldrig virke.
Det ved jeg ikke. Jeg aner det ikke, men…
Hvis det er et fatamorgana, skal det nydes, mens det varer.
Mencía.
Og…
…Rebeka.
Begge to.
Samuel kommer til middag i aften,
og hvis det er okay med dig, vil jeg også invitere Rebeka.
Hvabehar?
Jeg har ikke takket dig nok for det, du gjorde for mig
og din familie.
Så jeg vil have, at jeres partnere
føler sig hjemme hos os.
Er Patrick sammen med nogen nu?
Hvor dumt af mig.
Okay, så giv mig besked.
Hvad skete der?
Hej.
Hvad er det? Er du okay?
Ligesom dig, kan jeg se.
Sødt. Er det så tydeligt?
Phillipe?
Ja.
En del af det.
Jeg ved ikke…
Og dig?
Jeg ved ikke…
Det er kompliceret.
Og smertefuldt.
Kompliceret og smertefuldt. Jeg ved ikke…
Lige nu vil jeg bare væk.
Væk fra skolen, Madrid, det hele.
Tro mig, jeg forstår.
Vent.
Vi tager af sted.
-Hvad? -Vi smutter.
Væk fra Madrid, fra denne skole, fra alle de middelmådige mennesker.
Vi fortjener at være meget mere, og det bliver vi.
Sådan. Vi går.
-Hvorhen? -Stoler du på mig?
-Ja, men… -Kom.
Gutter!
-Hej. -Hej.
Fik du billetterne?
Nej, men jeg har noget meget bedre.
Kom.
Kom nu!
Mine damer og herrer,
I skal spænde sikkerhedsselerne,
for det bliver en turbulent tur til mit imperium.
Vi tager til Ibiza.
Hej!
Hej med jer.
Det her er smukt.
Meget smukt! Det er smukt at være hjemme igen!
Vi skal flyve i aften, som vi altid gør.
I skal vide, at jeg savnede jer, og jeg elsker jer alle højt!
For pokker da.
Hallo?
Hej.
Jeg skal til Ibiza. Jet eller helikopter.
Med det samme. Forstået?
I aften er kun for os, okay?
Kom så, Ibiza!
Jeg tænkte, at vi efter påske kunne udvide debatgruppen.
Vi kunne deltage i internationale konkurrencer
uden for Europa. Hvad siger I til det?
Det lyder godt.
Patrick, kan du være med os lidt?
Benjamín, tag dig af dine gæster. Tænk ikke på mig.
Kom nu, det er nok.
Lad mig være.
Makker!
Patrick, hvad er der galt?
-Er du okay? -Ja.
Jeg beklager.
-Hvad er det? -Gå væk!
-Hvad er det? -Patrick!
Lad os snakke.
Nej.
Jeg ved ikke, hvad det er med min søn, men jeg er bekymret. Er det forkert?
Vi går nedenunder.
Det er godt.
Hans kontor er ovenpå. Find SIM-kortet, og jeg…
Jeg hader at se det.
Udviser du anger nu?
Du er skidebange, så jeg siger, du skider. Af sted.
De er sønderknuste personer. De skal ikke lide.
Vil du hellere i fængsel?
Nej, men jeg vil ikke knuse dem.
Okay, jeg gør det. Bare tag lidt vin…
-Hold op. -Hvad fanden?
Bliv her.
Finder du det normalt
at få de raserianfald over en dreng?
Det gør jeg.
Det kaldes kærlighed.
Det kaldes hyperæstesi.
En anelse empati fra min far. Jeg vil gerne føle, at nogen lytter.
Er det for meget?
Godt så.
Hvad foregår der med den dreng? Hvem er han?
Er det Carvalho?
Han hader mig.
Hvorfor? Hvad gjorde du?
Du går ud fra, at det er min skyld, ikke?
Ingen hader nogen uden grund.
Hvad gjorde du?
Ikke noget.
Jeg stoppede ikke, før vi mødtes, og vi knyttede bånd.
Han snød mig. Han tog fusen på mig.
Vi dyrkede sex.
Og nu er han væk.
Jeg kan stadig ikke se en grund til had.
Bare fordi han er væk?
Fordi jeg er en idiot.
Jeg forelsker mig og giver alt, og de flygter.
Du skræmmer dem væk.
Det er intet under med din OCD-natur.
Så han forlod dig, du rasede,
og du gjorde noget andet for at såre ham og få hans opmærksomhed, ikke?
Hvad gjorde du?
Jeg dyrkede sex med én, han holder af.
Men kun fordi jeg ønskede det,
og han var væk.
Hvad?
Ser du ikke, at du gør det mod dig selv?
Du er omgivet af folk, der ville gøre alt for dig.
Og du…
Du er en egocentrisk narcissist, der ikke holder op med at såre dem.
Såre os. Også mig og dine søstre.
Patrick…
Jeg er her for dig.
Det håber jeg, du ved.
Men du skal ændre stil.
Jeg ordner det her selv.
Tak.
Tak!
Tak! Jeg elsker dig, Isadora! Du er den bedste!
Lad os feste videre i min suite!
-Kom! -Er der et hotel her?
Vi har alt her! Det er Ibiza!
-Kom! -Kom så, Ibiza!
Pokkers.
Leder du efter det?
Kom du tilbage til mig for at finde det i mit hus?
Nej.
-Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig. -Gør du?
Det var ikke, fordi jeg hjælper Samuel, der behøver det for at undgå fængsel.
Beder du mig om at forråde min familie for dig?
Eller for Samuel?
Drop det fis.
-Er du jaloux på ham nu? -Det er jeg ikke.
Men jeg ved ikke, hvem fanden jeg kan stole på.
Det er problemet.
Jeg får ikke en chance. Det er det ene smæk efter det andet.
-Menci… -Nej.
Drop "Menci" nu.
Så er du sød.
Jeg vil bare have retfærdighed.
Samuel kan ryge fejlagtigt i fængsel for at hjælpe din familie.
Hvis du elsker mig, så giv mig det.
Og hvis du elsker mig, så bed ikke om det.
Jeg elsker dig.
Og du ved det.
Det er varmt herinde! Lad os tage tøjet af. Af!
Skat.
Se på mig. Er du okay?
Slap af.
Hvad?
Jeg er bare lidt svimmel.
Så skal du have mere.
-Okay. -Ja?
-Fint nok. Jeg går på toilettet. -Okay.
Kom ud
af mit hoved.
Din bror er gået en tur. Med lidt frisk luft får han det bedre.
Er der et problem?
Nej.
Hvor er Mencía?
Det ved jeg ikke.
Men jeg har kvalme.
Jeg har lige fået menstruation og vil svine.
-Samuel, vi må hellere gå. -Okay.
Gå ikke sådan. Vil du have ibuprofen?
Bare rolig. Det hjælper ikke. Vi må hellere gå.
-Vi går. -Er du sikker på, du er okay?
Skændtes du med Mencía?
Ari, jeg ikke ved, hvor hun er. Samu.
Vi går.
Beklager.
Ja.
Hvad?
Vent, Samuel.
Jeg kommer nu.
Hvad nu?
Cayetana gennemsøgte mit skolekontor.
Hvad?
Vi er nødt til at gå nu. Det hele var lækkert. Tak.
Vent.
-Vidste I noget om det? -Nej.
Nej, det gjorde vi ikke. Hvordan kunne vi?
-Tak. Farvel. -Beklager.
Jeg beklager meget.
Isa, døren!
Smider de os ud?
Nej.
Jeg er ejeren. Ingen smider dig ud.
Ingen. Slap af.
Jeg ser, hvem det er.
Okay?
Hvad sker der? Hvad…?
Min elskede!
Du er her! Kom ind!
Finder du det normalt?
Hvad?
Nej. Nej, skat.
Hør på mig. Stop.
Skat.
Vent. Jeg taler med dig. Stop.
Nej, jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Du holder af mig.
Rigtig meget.
Du elsker mig.
Bliv nu ikke kæphøj.
Jeg er her, fordi jeg ikke kan klare at se dig ødelægge dig selv.
Lad os gøre noget.
Hvis du går derind med mig,
så sværger jeg…
Se på mig.
Jeg sværger
aldrig at gøre det igen.
Du ved godt, at du gør det, Isadora.
Se på dig.
Hvis du vil have mig til at stoppe, så gå derind og find mig.
KEJSERINDE-SUITE
Jeg ved ikke, hvad helvede
du har gjort med mig.
Men jeg har aldrig haft de følelser i hele mit liv.
Jeg…
Fandens.
Du skal forsvinde.
Jeg er nødt til at slette dig
fra mit hoved,
Patrick.
Pokkers. Lige det, jeg behøver.
-Iván er her ikke, som du ved. -Det ved jeg godt.
-Jeg ville se dig. -Det er ikke en god idé.
Cruz, jeg er gået hjemmefra.
Vær nu sød.
Okay, kom ind.
Jeg er træt af at blive hadet af dem, jeg holder af.
Iván forguder dig.
Det ved du.
Men sæt dig i hans sted.
Han har set os sammen.
Vi skal give ham plads, indtil han får styr på sine tanker.
-Så jeg giver ham plads. -Det er rigtigt.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Hader du mig?
Slet ikke.
Hvad laver du?
Når nu du ikke hader mig…
Jeg vil ikke ødelægge det.
Det er sådan, du ødelægger det.
Hold dig væk fra mig og Iván.
Så er du sød.
Hvad er det?
Er du også forvirret?
Eller ikke, og så skubber du mig væk?
Jeg væmmes ærligt talt ved mig selv lige nu.
Hvorfor?
Fordi det ikke må ske igen.
Hvorfor må det ikke ske igen?
Og hvis det gør?
Jeg burde holde mig væk fra dig.
Du er farligere end de stoffer.
Du bliver afhængig af mig.
Jeg tror, hun er bevidstløs.
Gutter,
hun er gået kold.
Kom nu, makker. Slut dig til os.
FORSTYR IKKE
Tekster af: Claus Christophersen