1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Benjamín og Armando

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
stod bag netværket med data
om magtfulde og indflydelsesrige personer.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
Og? Hvad har det med mig at gøre?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
-Ved du noget om det?
-Nej.

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,040
-Selvfølgelig ikke.
-Nej.

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Kan du bevise, at Benjamín var involveret?

8
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Hvad?

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Du gør ting med Benjamín.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Han stoler på dig.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Du ved måske,
hvordan du får informationer.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,560
Jeg aftaler intet med politiet.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Sidste gang gik det galt.

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Ja.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
Anklageren lukker sagen,
hvis du samarbejder.

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
Hvis du hjælper os,

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
ryger Benjamín i fængsel og ikke dig.

18
00:01:15,120 --> 00:01:20,200
<i>Din strategi var at lade mig rådne</i>
<i>i fængslet.</i> <i>Min var at regne med dig.</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Og du kan stadig regne med mig.

20
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Jeg lovede, at du aldrig skulle
bekymre dig om noget igen.

21
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Du er efter mig for at være bøsse,
og så er du selv bøsse?

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
Slap af, for fanden!

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
Vi var fulde.

24
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
Du leger også med ham, når du er fuld.

25
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
Vi drak, vi slappede af, og det skete.
Historien slutter der.

26
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
Sikke noget fis.
Jeg åbnede mit hjerte for dig.

27
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Jeg havde følelser for ham.

28
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Skulle jalousi få mig til at glemme ham?

29
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Iván, det er ikke det!

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Du har fulgt mig, siden vi mødtes.

31
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
Og når du ikke kan få mig,
bliver du så skør,

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
at du går efter min far?

33
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Hvorfor? For at få hævn?

34
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
-Mit liv handler ikke kun om dig.
-Jo, det gør.

35
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Og du gør folk skøre for at få det,
du ønsker.

36
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Du manipulerer, du lyver…

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Du kan være meget giftig, Patrick.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Manipulerede jeg dig?

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
Forgiftede jeg dig, så du kom til mig?

40
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Hør her.

41
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Du må hellere holde dig væk fra mig,

42
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
min far og alt,
der har med mit liv at gøre, okay?

43
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Du skal ikke være nær mig.

44
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

45
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Samuel.

46
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Samuel, vent!

48
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Nu ved du da,
at man ikke kan stole på nazisten.

49
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
Jeg ved ikke, om jeg kan med politiet,
eller hvad jeg skal finde om ham.

50
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
En computerfil med
"Mine lyssky gerninger med Armando"?

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
-For pokker da!
-Hvad?

52
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Hvad med hende?

54
00:03:49,520 --> 00:03:54,720
Den mobil, Armando gav hende,
havde et SIM-kort, der belastede Benjamín.

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Hvad?

56
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Det SIM-kort er enten
hjemme hos hende eller i skolen.

57
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Nu er det din tur.

58
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Få trådene redet ud
med markise-aspiranten.

59
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
For at snige mig ind i hendes hus?

60
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Det er glemt nu,
men du gjorde det samme, da du snød mig.

61
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Hvis jeg sniger mig ind der,
hvem leder så her?

62
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
En, jeg kender.

63
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Hvor skal du hen?

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Undskylder du?

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Jeg har været et arrogant røvhul.

66
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Du gjorde meget for mig.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Der er sket for meget på for kort tid.

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Kan vi fortsætte, hvor vi slap?

69
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
I aften skal du lede efter SIM-kortet
på Benjamíns kontor.

70
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Hvad?

71
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
Cayetana, du har adgang overalt.

72
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Også sikkerhedsvagternes omklædningsrum.

73
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Det er for Samu. For retfærdighed.

74
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Vær nu sød.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
Phillipe, du har et par minutter
til at svare

76
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
på de 700 beskeder, jeg sendte,
før du ser mig personligt,

77
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
ser mig ind i øjnene
og giver mig en god forklaring.

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

79
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Hej. Vi ville bare spørge dig om noget.

80
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Ja. Hvad er det?

81
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
Vi tager til Ibiza i weekenden
og ville have VIP-billetter til din klub.

82
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Ja, det kan jeg ordne.

83
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Mange tak.

84
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
Hej, Isa.

85
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Hej.

86
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Undskyld, jeg køber noget.

87
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Hvorfor ghoster du mig?

88
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Jeg har bare travlt. Vi snakker senere.

89
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Nej, ikke senere. Vi snakker nu.

90
00:06:51,560 --> 00:06:55,080
Hvad er det? Jeg troede,
du kæmpede for mig som jeg for dig.

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
Jeg vil hellere se dig stoffri.

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
En dag er ikke nok.

93
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Hvad?

94
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
Kan du huske,
hvem der støttede dig, da alle angreb dig?

95
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
Da hele skolen kaldte dig voldtægtsmand?

96
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
Det gjorde jeg. Jeg valgte at tro på dig.

97
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Hvad mener du med "valgte"?

98
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Tror du ikke på mig?

99
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Du lyver og får mig til at tro,
at du stoler på mig,

100
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
og så skal jeg stole på dig?

101
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Jeg kæmper ikke for en junkie,

102
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
der fylder sit tomrum
med makeup og glimmer.

103
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Se på dig.

104
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Du er alene. Det er ynkeligt.

105
00:07:34,320 --> 00:07:37,800
Prøv ikke at dø af en overdosis.
Vis lidt klasse, tak.

106
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Godmorgen.

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Alt vel?

108
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Jeg beklager, at vores nat endte sådan.

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Vores sidste nat.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
Er der ikke en måde at fikse det på?

111
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Jeg udnyttede ikke helt
den sidste chance, vi havde.

112
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Jaså.

113
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
Iván, Samuel er kommet tilbage.
Han taler med min far.

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Så det er umuligt.

115
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Alt er, som det var før.

116
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
Vi møder vores advokater i næste uge.

117
00:08:38,600 --> 00:08:43,280
De prøver at få dig en god aftale,
men jeg vil ikke lyve. Det bliver svært.

118
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
Det tror jeg gerne.

119
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Men du skal vide,

120
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
hvis det ikke stod klart,

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
at jeg er meget taknemmelig.

122
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Det ved jeg godt.

123
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Kan vi snakke om det
hjemme hos dig i aften?

124
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Hvorfor hos mig?

125
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Vi er mere afslappede der.

126
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Vi snakker og får en drink.

127
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Med Ari.

128
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Og Mencía og Patrick.

129
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Så er vi alle sammen, som om alt er…

130
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
…normalt igen.

131
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Hvis det er okay.

132
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Ja, det er perfekt.

133
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Okay.

134
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Er du ikke bange for,

135
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
at alt det her er en form for fatamorgana?

136
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Jeg ved det ikke.

137
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Jeg føler af og til,

138
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
at uanset hvor meget vi prøver,
vil vores ting aldrig virke.

139
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Det ved jeg ikke. Jeg aner det ikke, men…

140
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
Hvis det er et fatamorgana,
skal det nydes, mens det varer.

141
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

142
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Og…

143
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
…Rebeka.

144
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Begge to.

145
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Samuel kommer til middag i aften,

146
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
og hvis det er okay med dig,
vil jeg også invitere Rebeka.

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Hvabehar?

148
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
Jeg har ikke takket dig nok for det,
du gjorde for mig

149
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
og din familie.

150
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Så jeg vil have, at jeres partnere

151
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
føler sig hjemme hos os.

152
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Er Patrick sammen med nogen nu?

153
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Hvor dumt af mig.

154
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Okay, så giv mig besked.

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Hvad skete der?

156
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Hej.

157
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Hvad er det? Er du okay?

158
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Ligesom dig, kan jeg se.

159
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Sødt. Er det så tydeligt?

160
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillipe?

161
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Ja.

162
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
En del af det.

163
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Jeg ved ikke…

164
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
Og dig?

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Jeg ved ikke…

166
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Det er kompliceret.

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Og smertefuldt.

168
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
Kompliceret og smertefuldt. Jeg ved ikke…

169
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Lige nu vil jeg bare væk.

170
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Væk fra skolen, Madrid, det hele.

171
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Tro mig, jeg forstår.

172
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Vent.

173
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Vi tager af sted.

174
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
-Hvad?
-Vi smutter.

175
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Væk fra Madrid, fra denne skole,
fra alle de middelmådige mennesker.

176
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Vi fortjener at være meget mere,
og det bliver vi.

177
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Sådan. Vi går.

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
-Hvorhen?
-Stoler du på mig?

179
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
-Ja, men…
-Kom.

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Gutter!

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
-Hej.
-Hej.

182
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Fik du billetterne?

183
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Nej, men jeg har noget meget bedre.

184
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Kom.

185
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Kom nu!

186
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Mine damer og herrer,

187
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
I skal spænde sikkerhedsselerne,

188
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
for det bliver en turbulent tur
til mit imperium.

189
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
Vi tager til Ibiza.

190
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Hej!

191
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Hej med jer.

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Det her er smukt.

193
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Meget smukt!
Det er smukt at være hjemme igen!

194
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Vi skal flyve i aften, som vi altid gør.

195
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
I skal vide, at jeg savnede jer,
og jeg elsker jer alle højt!

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
For pokker da.

197
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Hallo?

198
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Hej.

199
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Jeg skal til Ibiza. Jet eller helikopter.

200
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Med det samme. Forstået?

201
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
I aften er kun for os, okay?

202
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Kom så, Ibiza!

203
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Jeg tænkte, at vi efter påske
kunne udvide debatgruppen.

204
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Vi kunne deltage
i internationale konkurrencer

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
uden for Europa. Hvad siger I til det?

206
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Det lyder godt.

207
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, kan du være med os lidt?

208
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Benjamín, tag dig af dine gæster.
Tænk ikke på mig.

209
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Kom nu, det er nok.

210
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Lad mig være.

211
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Makker!

212
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Patrick, hvad er der galt?

213
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
-Er du okay?
-Ja.

214
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Jeg beklager.

215
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
-Hvad er det?
-Gå væk!

216
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
-Hvad er det?
-Patrick!

217
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Lad os snakke.

218
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Nej.

219
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Jeg ved ikke, hvad det er med min søn,
men jeg er bekymret. Er det forkert?

220
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
Vi går nedenunder.

221
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Det er godt.

222
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Hans kontor er ovenpå.
Find SIM-kortet, og jeg…

223
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Jeg hader at se det.

224
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Udviser du anger nu?

225
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Du er skidebange,
så jeg siger, du skider. Af sted.

226
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
De er sønderknuste personer.
De skal ikke lide.

227
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Vil du hellere i fængsel?

228
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Nej, men jeg vil ikke knuse dem.

229
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Okay, jeg gør det. Bare tag lidt vin…

230
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
-Hold op.
-Hvad fanden?

231
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Bliv her.

232
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Finder du det normalt

233
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
at få de raserianfald over en dreng?

234
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
Det gør jeg.

235
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
Det kaldes kærlighed.

236
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Det kaldes hyperæstesi.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
En anelse empati fra min far.
Jeg vil gerne føle, at nogen lytter.

238
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Er det for meget?

239
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Godt så.

240
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
Hvad foregår der med den dreng?
Hvem er han?

241
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Er det Carvalho?

242
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
Han hader mig.

243
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
Hvorfor? Hvad gjorde du?

244
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Du går ud fra, at det er min skyld, ikke?

245
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Ingen hader nogen uden grund.

246
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Hvad gjorde du?

247
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Ikke noget.

248
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Jeg stoppede ikke, før vi mødtes,
og vi knyttede bånd.

249
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
Han snød mig. Han tog fusen på mig.

250
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Vi dyrkede sex.

251
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
Og nu er han væk.

252
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Jeg kan stadig ikke se en grund til had.

253
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Bare fordi han er væk?

254
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
Fordi jeg er en idiot.

255
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Jeg forelsker mig og giver alt,
og de flygter.

256
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Du skræmmer dem væk.

257
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Det er intet under med din OCD-natur.

258
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Så han forlod dig, du rasede,

259
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
og du gjorde noget andet for at såre ham
og få hans opmærksomhed, ikke?

260
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Hvad gjorde du?

261
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
Jeg dyrkede sex med én, han holder af.

262
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Men kun fordi jeg ønskede det,

263
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
og han var væk.

264
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Hvad?

265
00:20:29,560 --> 00:20:31,920
Ser du ikke, at du gør det mod dig selv?

266
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Du er omgivet af folk,
der ville gøre alt for dig.

267
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Og du…

268
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
Du er en egocentrisk narcissist,
der ikke holder op med at såre dem.

269
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Såre os. Også mig og dine søstre.

270
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Patrick…

271
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Jeg er her for dig.

272
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Det håber jeg, du ved.

273
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Men du skal ændre stil.

274
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Jeg ordner det her selv.

275
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Tak.

276
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Tak!

277
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Tak! Jeg elsker dig, Isadora!
Du er den bedste!

278
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Lad os feste videre i min suite!

279
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
-Kom!
-Er der et hotel her?

280
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Vi har alt her! Det er Ibiza!

281
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
-Kom!
-Kom så, Ibiza!

282
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Pokkers.

283
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Leder du efter det?

284
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Kom du tilbage til mig
for at finde det i mit hus?

285
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Nej.

286
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
-Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
-Gør du?

287
00:23:12,800 --> 00:23:17,360
Det var ikke, fordi jeg hjælper Samuel,
der behøver det for at undgå fængsel.

288
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Beder du mig om
at forråde min familie for dig?

289
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Eller for Samuel?

290
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Drop det fis.

291
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
-Er du jaloux på ham nu?
-Det er jeg ikke.

292
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Men jeg ved ikke,
hvem fanden jeg kan stole på.

293
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Det er problemet.

294
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
Jeg får ikke en chance.
Det er det ene smæk efter det andet.

295
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
-Menci…
-Nej.

296
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Drop "Menci" nu.

297
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Så er du sød.

298
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Jeg vil bare have retfærdighed.

299
00:23:49,360 --> 00:23:53,040
Samuel kan ryge fejlagtigt i fængsel
for at hjælpe din familie.

300
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Hvis du elsker mig, så giv mig det.

301
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Og hvis du elsker mig, så bed ikke om det.

302
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Jeg elsker dig.

303
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
Og du ved det.

304
00:25:11,520 --> 00:25:15,840
Det er varmt herinde!
Lad os tage tøjet af. Af!

305
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Skat.

306
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Se på mig. Er du okay?

307
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Slap af.

308
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Hvad?

309
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Jeg er bare lidt svimmel.

310
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Så skal du have mere.

311
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
-Okay.
-Ja?

312
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
-Fint nok. Jeg går på toilettet.
-Okay.

313
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Kom ud

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
af mit hoved.

315
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
Din bror er gået en tur.
Med lidt frisk luft får han det bedre.

316
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Er der et problem?

317
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Nej.

318
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Hvor er Mencía?

319
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Det ved jeg ikke.

320
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Men jeg har kvalme.

321
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Jeg har lige fået menstruation
og vil svine.

322
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
-Samuel, vi må hellere gå.
-Okay.

323
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Gå ikke sådan. Vil du have ibuprofen?

324
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Bare rolig. Det hjælper ikke.
Vi må hellere gå.

325
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
-Vi går.
-Er du sikker på, du er okay?

326
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Skændtes du med Mencía?

327
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Ari, jeg ikke ved, hvor hun er. Samu.

328
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Vi går.

329
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
Beklager.

330
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Ja.

331
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Hvad?

332
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Vent, Samuel.

333
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Jeg kommer nu.

334
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Hvad nu?

335
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Cayetana gennemsøgte mit skolekontor.

336
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Hvad?

337
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
Vi er nødt til at gå nu.
Det hele var lækkert. Tak.

338
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Vent.

339
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
-Vidste I noget om det?
-Nej.

340
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Nej, det gjorde vi ikke. Hvordan kunne vi?

341
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
-Tak. Farvel.
-Beklager.

342
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Jeg beklager meget.

343
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, døren!

344
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Smider de os ud?

345
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Nej.

346
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Jeg er ejeren. Ingen smider dig ud.

347
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Ingen. Slap af.

348
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Jeg ser, hvem det er.

349
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Okay?

350
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Hvad sker der? Hvad…?

351
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Min elskede!

352
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Du er her! Kom ind!

353
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Finder du det normalt?

354
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Hvad?

355
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Nej. Nej, skat.

356
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Hør på mig. Stop.

357
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Skat.

358
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Vent. Jeg taler med dig. Stop.

359
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Nej, jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

360
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Du holder af mig.

361
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Rigtig meget.

362
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Du elsker mig.

363
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Bliv nu ikke kæphøj.

364
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
Jeg er her, fordi jeg ikke kan klare
at se dig ødelægge dig selv.

365
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Lad os gøre noget.

366
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Hvis du går derind med mig,

367
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
så sværger jeg…

368
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Se på mig.

369
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Jeg sværger

370
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
aldrig at gøre det igen.

371
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
Du ved godt, at du gør det, Isadora.

372
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Se på dig.

373
00:29:54,960 --> 00:30:00,320
Hvis du vil have mig til at stoppe,
så gå derind og find mig.

374
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
KEJSERINDE-SUITE

375
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>Jeg ved ikke, hvad helvede</i>

376
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
<i>du har gjort med mig.</i>

377
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
<i>Men jeg har aldrig haft de følelser</i>
<i>i hele mit liv.</i>

378
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
<i>Jeg…</i>

379
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>Fandens.</i>

380
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>Du skal forsvinde.</i>

381
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>Jeg er nødt til at slette dig</i>

382
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
<i>fra mit hoved,</i>

383
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
<i>Patrick.</i>

384
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Pokkers. Lige det, jeg behøver.

385
00:31:46,160 --> 00:31:49,320
-Iván er her ikke, som du ved.
-Det ved jeg godt.

386
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
-Jeg ville se dig.
-Det er ikke en god idé.

387
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Cruz, jeg er gået hjemmefra.

388
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Vær nu sød.

389
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Okay, kom ind.

390
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Jeg er træt af at blive hadet af dem,
jeg holder af.

391
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Iván forguder dig.

392
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Det ved du.

393
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Men sæt dig i hans sted.

394
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Han har set os sammen.

395
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Vi skal give ham plads,
indtil han får styr på sine tanker.

396
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
-Så jeg giver ham plads.
-Det er rigtigt.

397
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
Hvad med dig?

398
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
Hvad med mig?

399
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Hader du mig?

400
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Slet ikke.

401
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Hvad laver du?

402
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Når nu du ikke hader mig…

403
00:33:17,880 --> 00:33:19,440
Jeg vil ikke ødelægge det.

404
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
Det er sådan, du ødelægger det.

405
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
Hold dig væk fra mig og Iván.

406
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Så er du sød.

407
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
Hvad er det?

408
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Er du også forvirret?

409
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
Eller ikke, og så skubber du mig væk?

410
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Jeg væmmes ærligt talt
ved mig selv lige nu.

411
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Hvorfor?

412
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Fordi det ikke må ske igen.

413
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Hvorfor må det ikke ske igen?

414
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Og hvis det gør?

415
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Jeg burde holde mig væk fra dig.

416
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Du er farligere end de stoffer.

417
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Du bliver afhængig af mig.

418
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Jeg tror, hun er bevidstløs.

419
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Gutter,

420
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
hun er gået kold.

421
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Kom nu, makker. Slut dig til os.

422
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
FORSTYR IKKE

423
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Tekster af: Claus Christophersen