EINE NETFLIX SERIE
Benjamín und Armando
handelten mit Daten mächtiger und einflussreicher Menschen.
Und? Was habe ich damit zu tun?
-Weißt du etwas darüber? -Nein. Natürlich nicht.
Na klar.
Kannst du Beweise für Benjamíns Verstrickung liefern?
Was?
Du hast einen guten Draht zu Benjamín. Er vertraut dir sehr.
Du kommst vielleicht an Informationen.
Ich mach keine Deals mit der Polizei mehr. Ich verbrannte mir schon mal die Finger.
Klar.
Die Verpflichtung der Anklage, falls du kooperierst.
Wenn du uns hilfst, geht Benjamín ins Gefängnis und du nicht.
Du wolltest mich im Gefängnis verrotten lassen. Ich habe dir vertraut.
Du kannst mir immer noch vertrauen.
Ich habe versprochen, dass du dir nie mehr Sorgen machen musst.
Du wolltest keinen schwulen Sohn, dabei bist du selber schwul?
Beruhige dich, verdammt!
Wir waren betrunken. Du machst betrunken auch mit ihm rum.
Wir tranken, ließen uns gehen, und es geschah. Ende der Geschichte.
Von wegen Ende der Geschichte. Ich war offen zu dir.
Ich sagte, ich habe Gefühle für ihn. Warst du etwa eifersüchtig?
Iván, darum geht es nicht!
Du warst immer hinter mir her.
Und weil daraus nichts wird, drehst du durch
und machst meinen Vater an?
Warum? Um dich zu rächen?
-Mein Leben dreht sich nicht um dich. -Doch.
Du machst Leute irre, um zu kriegen, was du willst. Du manipulierst, du lügst…
Du kannst sehr giftig sein, Patrick.
Habe ich dich auch manipuliert?
Vergiftete ich dich, damit du zu mir kommst?
Hör mal…
Halte dich fern von mir,
von meinem Vater und von allem, was mit meinem Leben zu tun hat.
Ich will deine Nähe nicht.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, warte!
Jetzt weißt du, dem Nazi kann man nicht trauen.
Kann ich denn der Guardia Civil trauen? Was soll ich gegen ihn finden?
Einen Ordner namens "Zwielichtige Deals mit Armando"?
-Verdammt! -Was?
Mencía.
Was ist mit ihr?
Das Handy, das Armando ihr gab,
hatte eine SIM-Karte, die Benjamín belastete.
Was?
Die SIM-Karte ist bei ihr zu Hause oder in der Schule.
Jetzt bist du dran.
Versöhne dich mit der Möchtegern-Marquise.
Um mich in ihr Haus zu schleichen?
Das hast du mit mir auch gemacht, als du mir was vorgespielt hast.
Wenn ich mich bei ihr reinschleiche, wer sucht hier?
Ich kenne da eine.
Wohin gehst du?
Entschuldigst du dich?
Ich war ein arrogantes Arschloch.
Du hast viel für mich getan. Es passierte zu viel in zu kurzer Zeit.
Machen wir weiter, wo wir waren?
Heute Abend suchst du in Benjamíns Büro nach der SIM-Karte.
Was?
Cayetana, du kommst überall rein.
Selbst in die Garderobe der Security.
Es ist für Samu. Für die Gerechtigkeit.
Ich bitte dich.
Phillipe, du hast noch ein paar Minuten,
um eine meiner 700 Nachrichten zu beantworten, bevor du mir
persönlich eine gute Erklärung geben musst.
Isadora.
Hallo. Wir wollten dich nur etwas fragen.
Ja. Worum geht's?
Wir wollen fürs Wochenende VIP-Tickets für deinen Klub auf Ibiza.
-Ja, das lässt sich machen. -Danke schön.
Hallo, Isa.
Hallo.
Entschuldige, ich kaufe gerade was.
Und warum ghostest du mich?
Tu ich nicht. Ich bin beschäftigt. Bis dann.
Nicht dann. Wir reden jetzt.
Was ist los? Ich dachte, du kämpfst für mich wie ich für dich.
Ich will sehen, ob du clean bleibst.
Ein Tag reicht nicht.
Was?
Wer stand zu dir, als dich alle angegriffen haben?
Als dich die ganze Schule einen Vergewaltiger nannte?
Ich. Ich beschloss, an dich zu glauben.
Was soll das heißen? Dass du mir eigentlich nicht glaubst?
Du lügst mir vor, dass du mir vertraust, und dann soll ich dir vertrauen?
Ich kämpfe für keine Süchtige,
die die Leere in sich mit Make-up und Glitzer füllt.
Schau dich an.
Du bist allein. So erbärmlich.
Nimm keine Überdosis.
Zeig bitte etwas Klasse.
Guten Morgen.
Wie geht's?
Tut mir leid, wie unsere gemeinsame Nacht endete.
Unsere letzte Nacht.
Also… lässt sich das nicht reparieren?
Ich denke, ich habe unsere letzte Chance nicht gut genutzt.
Aha.
Iván, Samuel ist zurück. Er redet mit meinem Vater.
Es geht also nicht.
Alles ist wieder wie vorher, ok?
Wir treffen nächste Woche unsere Anwälte.
Sie bemühen sich um einen guten Deal, aber es wird nicht leicht.
Schon klar.
Aber du sollst wissen,
falls es nicht klar war,
dass ich dir sehr dankbar bin.
Ich weiß.
Können wir heute Abend bei dir zu Hause darüber reden?
Warum bei mir?
Die Atmosphäre ist entspannter.
Wir könnten reden und trinken.
Mit Ari. Und natürlich mit Mencía und Patrick.
Wir wären zusammen, als wäre…
…alles wieder normal.
Wenn das ok ist.
Klar. Das wäre perfekt.
Gut.
Hast du keine Angst,
dass das hier alles nur eine Art Illusion ist?
Ich weiß nicht.
Manchmal denke ich,
egal, wie sehr wir uns bemühen, aus uns wird nie was.
Ich habe wirklich keine Ahnung, aber…
Wenn es eine Illusion ist, genießen wir sie so lange.
Mencía.
Und…
Rebeka.
Ihr beide.
Samuel kommt heute zum Essen, und…
Und wenn es ok ist, würde ich auch gern Rebeka einladen.
Wie bitte?
Ich dankte dir nicht genug für alles, was du für mich… und die Familie tatest.
Die Leute, mit denen ihr zusammen seid, sollen sich bei uns zu Hause wohlfühlen.
Hat Patrick gerade jemanden? Nein. Dumm von mir.
Ok, also sagt mir Bescheid.
Was war das gerade?
Hallo.
Oh.
Was ist? Wie geht's dir?
Wie dir, wie es aussieht.
Na toll. Ist es so offensichtlich?
Phillipe?
Kann man sagen.
Zum Teil jedenfalls.
Ich weiß nicht.
Und bei dir?
Ich weiß nicht.
Es ist kompliziert.
Und schmerzhaft.
Kompliziert und schmerzhaft. Ich weiß nicht.
Im Moment will ich einfach nur weg.
Von dieser Schule, aus Madrid, von allem.
Glaub mir, das verstehe ich total, Baby.
Moment.
Hauen wir ab.
-Was? -Wir hauen ab.
Aus Madrid, von dieser Schule, von all diesen mittelmäßigen Leuten.
Wir sollten was Besseres sein, und das werden wir.
Genau. Hauen wir ab.
-Wohin denn? -Vertraust du mir?
-Ja, aber… -Los.
Jungs!
-Hallo. -Hallo.
Also… Hast du nun die Tickets?
Nein, aber ich habe was viel Besseres.
Kommt.
Kommt schon!
Meine Damen und Herren, bitte schnallen Sie sich an,
denn das wird eine holprige Reise in mein Reich.
Babys,
ab nach Ibiza.
Hallo!
Hallo, Babys!
Hallo, das ist wunderschön. Es ist so schön, wieder zu Hause zu sein!
Ich will, dass wir heute Abend fliegen, so wie immer.
Ihr sollt wissen, dass ich euch vermisst habe und sehr liebe!
Scheiße.
Hallo?
Hallo.
Ich muss nach Ibiza.
Jet oder Helikopter.
Sofort. Verstanden?
Diese Nacht ist nur für uns, ja?
Los geht's, Ibiza!
Ich dachte, nach Ostern könnten wir den Debattierklub erweitern.
Wir könnten an internationalen Wettbewerben
außerhalb Europas teilnehmen. Was meint ihr?
Das wäre cool.
Patrick, nimmst du dir etwas Zeit für uns?
Benjamín, kümmere dich um deine Gäste. Beachte mich nicht.
Komm schon. Das reicht.
Hey, lass mich in Ruhe.
Alter!
Patrick, was ist los mit dir?
-Alles ok? -Ja.
Tut mir leid.
-Was soll das? -Lass mich!
-Was ist los? -Patrick!
Lass uns reden.
Nein.
Ich weiß nicht, was mit meinem Sohn ist, aber ich sorge mich. Ist das so falsch?
Gehen wir runter.
Das ist super.
Sein Büro ist oben. Finde die SIM-Karte, und ich…
Ich hasse das.
Bereust du es jetzt etwa?
Du machst dir in die Hose. Das sage ich auch. Also los.
Sie sind gebrochen. Ich will nicht draufhauen.
Gehst du lieber ins Gefängnis?
Nein, aber ich will sie nicht zerstören.
Ok, ich mache es. Trink du einfach Wein…
-Halt. -Verdammt.
Bleib hier.
Findest du es normal,
wegen eines Jungen so auszurasten?
Allerdings.
Das nennt man Liebe.
Das nennt man Hyperästhesie.
Ein bisschen Empathie vom Vater, das Gefühl, dass jemand zuhört.
Zu viel verlangt?
Na gut.
Sag mir, was mit dem Jungen los ist? Wer ist es?
Ist es Carvalho?
-Was los ist? Er hasst mich. -Warum? Was hast du getan?
Für dich bin ich natürlich schuld, ja?
Niemand hasst jemanden grundlos.
Was hast du getan?
Nichts.
Ich gab nicht auf, bis es zu einer Verbindung kam.
Er hat mit mir gespielt. Er hat mich verarscht.
Wir hatten Sex.
Jetzt ist er weg.
Ich sehe immer noch kein Motiv für Hass.
Nur weil er weg ist?
Weil ich ein Idiot bin.
Ich verliebe mich, gebe alles, und sie laufen weg.
Du verschreckst sie. Kein Wunder bei deinem zwanghaften Wesen.
Also er hat dich verlassen, du bist ausgerastet,
und du hast ihn verletzt, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen, oder?
Was hast du getan?
Ich hatte Sex mit einem, der ihm wichtig ist.
Aber nur, weil ich es wirklich wollte und er weg war.
Was?
Siehst du nicht, dass du schuld bist?
Du bist von Leuten umgeben, die alles für dich tun würden.
Und du…
Du bist so ein egozentrischer Narzisst, dass du weiter verletzt.
Du verletzt uns. Auch mich und deine Schwestern.
Patrick,
ich bin für dich da.
Ich hoffe, du weißt das.
Aber ändere dich.
Ich regele das selbst.
Danke.
Danke!
Danke! Ich liebe dich, Isadora! Du bist die Beste!
Hey! Feiern wir in meiner Suite weiter!
-Los! -Gibt es hier ein Hotel?
Schatz, wir haben hier alles! Das ist Ibiza, Baby!
-Los! -Kommt schon, Ibiza!
Scheiße.
Suchst du die hier?
Bist du nur dafür wieder mit mir zusammen?
Nein.
Weil ich dich liebe.
Ach ja?
Aber unabhängig davon braucht Samuel die, um nicht im Knast zu landen.
Soll ich meine Familie für dich verraten?
Oder für Samuel?
Spinn nicht rum.
-Bist du jetzt eifersüchtig auf ihn? -Nein.
Aber ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
Das ist das Problem.
Ich bekomme nämlich einen Schlag nach dem anderen verpasst.
-Menci… -Nein.
Nenn mich jetzt nicht "Menci".
Bitte.
Ich will nur Gerechtigkeit.
Samuel könnte im Knast landen, weil er deiner Familie half.
-Wenn du mich liebst, gib sie bitte her. -Wenn du mich liebst, frag nicht danach.
Ich liebe dich wirklich. Und das weißt du.
Es ist heiß hier!
Ziehen wir uns aus. Los!
Baby.
Sieh mich an. Alles ok?
Entspann dich.
Was?
-Mir ist nur etwas schwindlig. -Dann brauchst du noch mehr.
-Ok. -Ja?
-Gut. Ich gehe zur Toilette. -Ok.
Verschwinde
aus meinem Kopf.
Dein Bruder ist spazieren gegangen. Frische Luft wird ihm guttun.
Gibt es ein Problem?
Nein.
Wo ist Mencía?
Ich weiß nicht.
Aber mir ist schlecht.
Ich habe meine Regel. Das wird eine Sauerei.
-Samuel, lass uns gehen. -Ok.
Geh nicht so. Willst du Ibuprofen?
Nicht nötig. Das hilft nicht. Wir gehen besser.
-Gehen wir. -Ist wirklich alles ok?
-Gab es Streit mit Mencía? -Nein, ich weiß nicht, wo sie ist. Samu.
Gehen wir.
Tut mir leid.
Ja.
Was?
Warte, Samuel.
Ich komme sofort.
Was ist jetzt?
Cayetana durchsuchte mein Büro in der Schule.
Was?
Wir müssen jetzt los. Alles war lecker. Danke.
Moment.
-Wusstet ihr davon? -Nein.
Nein. Woher denn?
-Vielen Dank. Tschüss. -Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Isa, es klingelt!
Werfen die uns raus?
Nein.
Ich bin die Besitzerin. Keiner wirft euch raus. Ganz ruhig.
Ich sehe nach, wer es ist. Ok?
Hey, was ist los? Was…
Mein Schatz!
Du bist hier! Komm rein!
Findest du das hier normal?
Was?
Nein. Nein, Baby. Schatz, hör mir zu. Halt.
Baby.
Warte, Baby. Ich rede mit dir. Halt.
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
Weil ich dir wichtig bin. Sehr wichtig.
Du liebst mich.
Bilde dir nicht zu viel ein.
Ich bin hier, weil ich es nicht ertrage, wie du dich selbst zerstörst.
Ich habe einen Vorschlag.
Wenn du mit mir reinkommst,
schwöre ich dir…
Sieh mich an.
Dann schwöre ich dir, dass ich das nie wieder tue.
Du weißt, du wirst es wieder tun, Isadora.
Sieh dich an.
Wenn ich wirklich aufhören soll,
komm rein, und suche mich.
KAISERINNENSUITE
Ich weiß nicht, was zum Teufel
du mit mir gemacht hast.
Aber so habe ich mich in meinem ganzen Leben nie gefühlt.
Ich…
Scheiße.
Du musst verschwinden.
Ich muss dich verdammt noch mal
aus meinem Kopf löschen,
Patrick.
Scheiße. Das hat mir noch gefehlt.
Iván ist nicht hier, wie du weißt.
Ich weiß.
Ich wollte zu dir.
-Das ist keine gute Idee. -Ich bin von zu Hause weggelaufen.
Bitte.
Ok. Komm rein.
Ich habe es satt, dass mich alle hassen, die mir wichtig sind.
Iván ist verrückt nach dir.
Das weißt du.
Aber versetz dich in seine Lage.
Er hat uns gesehen.
Lassen wir ihn in Ruhe, bis er seine Gedanken sammeln konnte.
-Ich lasse ihn also in Ruhe. -Genau.
Und du?
Was ist mit mir?
Hasst du mich?
Überhaupt nicht.
Was tust du da?
Da du mich nicht hasst, will ich es nicht vermasseln.
So vermasselst du es.
Bleib weg von mir und Iván.
Bitte.
Was ist los?
Bist du auch verwirrt?
Oder nicht, und deshalb stößt du mich weg?
Um ehrlich zu sein, ich verabscheue mich gerade selbst.
Warum?
Weil es nie wieder vorkommen darf.
Warum nicht?
Was, wenn doch?
Ich sollte mich von dir fernhalten. Du bist gefährlicher als diese Drogen.
Du wirst süchtig nach mir.
Ich glaube, sie ist bewusstlos.
Jungs,
sie ist voll ausgeknockt.
Komm schon, Kumpel. Mach mit.
BITTE NICHT STÖREN
Untertitel von: Raik Westenberger