ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Μπενχαμίν κι ο Αρμάντο
βρίσκονταν πίσω από το δίκτυο διακίνησης δεδομένων ισχυρών ανθρώπων.
Και λοιπόν; Τι σχέση έχω με αυτό;
-Ξέρεις κάτι γι' αυτό; -Όχι.
Φυσικά και όχι.
Μάλιστα.
Μπορείς να βρεις αποδείξεις για την εμπλοκή του Μπενχαμίν;
Ορίστε;
Έχεις πάρε δώσε με τον Μπενχαμίν.
Σε εμπιστεύεται πολύ.
Ίσως σκεφτείς πώς να αποκτήσεις πληροφορίες.
Δεν κάνω συμφωνίες με την αστυνομία. Το έμαθα το μάθημά μου.
Μάλιστα.
Η δέσμευση της εισαγγελίας, εφόσον συνεργαστείς.
Εσύ μας βοηθάς,
ο Μπενχαμίν πάει φυλακή και εσύ όχι.
Εσύ ήθελες να σαπίσω στη φυλακή.
Εγώ ήθελα να βασιστώ πάνω σου.
Και μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα ανησυχήσεις για τίποτα στην υπόλοιπη ζωή σου.
Μ' έπρηξες ότι δεν θέλεις γιο αδερφή και τελικά αδερφή είσαι εσύ;
Ηρέμησε, γαμώτο!
Είχαμε πιει.
Κι εσύ παίζεις μαζί του όταν πίνεις.
Ήπιαμε, αφεθήκαμε και έγινε. Σιγά το πράγμα, έληξε.
Έληξε και μαλακίες!
Σου άνοιξα την καρδιά μου.
Σου 'πα ότι νοιαζόμουν για τον Πάτρικ. Γι' αυτό ήθελες να τον ξεχάσω; Από ζήλια.
Ιβάν, δεν είναι εκεί το θέμα!
Με κυνηγάς από όταν γνωριστήκαμε.
Και όταν δεν με έχεις, τρελαίνεσαι τόσο πολύ
που είσαι ικανός να την πέσεις στον πατέρα μου;
Από εκδίκηση;
-Δεν είσαι το κέντρο της ζωής μου. -Ναι, είμαι.
Για να πάρεις ό,τι θέλεις, τρελαίνεις τους άλλους.
Χειραγωγείς, λες ψέματα…
Είσαι σκέτο δηλητήριο, Πάτρικ.
Σε χειραγώγησα κι εσένα;
Σε δηλητηρίασα για να με πλησιάσεις;
Κοίτα…
Καλύτερα να μην ξαναπλησιάσεις ούτε εμένα,
ούτε τον πατέρα μου, ούτε οτιδήποτε έχει σχέση με τη ζωή μου.
Δεν σε θέλω κοντά μου.
Σάμου.
Σαμουέλ.
Σάμου.
Σαμουέλ, περίμενε!
Τώρα ξέρεις ότι ο ναζιστής είναι αναξιόπιστος.
Ούτε τη χωροφυλακή μπορώ να εμπιστευτώ. Δεν ξέρω τι θέλουν να βρω εναντίον του.
Έχει στο λάπτοπ του φάκελο "Βρομοδουλειές με τον Αρμάντο";
Μαλάκα!
Τι 'ναι;
Η Μενθία.
Τι παίζει;
Το κινητό που της χάρισε ο Αρμάντο
είχε μια κάρτα SIM που σε κάτι ενοχοποιούσε τον Μπενχαμίν.
Τι λες;
Η SIM είτε είναι στο σπίτι του είτε στο σχολείο.
Σου 'λαχε ο κλήρος.
Ξαναβρές τα με την απομίμηση της μαρκησίας.
Γιατί; Για να μπω στο σπίτι της;
Χωρίς παρεξήγηση, το ίδιο έκανες με εμένα, όταν μου την έφερες.
Ας πούμε ότι μπήκα. Εκεί ποιος θα ψάξει;
Κάποια που ξέρω.
Πού πας τώρα;
Ζητάς συγγνώμη;
Ήμουν μαλάκας και περήφανος.
Έχεις κάνει πολλά για εμένα.
Έχουν γίνει πολλά σε πολύ λίγο καιρό.
Συνεχίζουμε από όπου σταματήσαμε;
Απόψε θα μπεις στο γραφείο του Μπενχαμίν για να βρεις τη SIM.
Ορίστε;
Καγιετάνα, έχεις πρόσβαση παντού.
Ακόμη και στα αποδυτήρια των σεκιουριτάδων.
Για τον Σάμου, για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Σε παρακαλώ.
Φιλίπ,
σου μένουν λίγα λεπτά για να απαντήσεις σε ένα από τα 700 μηνύματα που έστειλα,
πριν να με δεις και μου δώσεις εξηγήσεις κοιτάζοντάς με στα μάτια.
Ισαδόρα.
Γεια. Λοιπόν, τίποτα. Θέλαμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Ναι, πείτε μου.
Θα πάμε στην Ιμπίθα το Σαββατοκύριακο και θέλαμε εισιτήρια VIP για το κλαμπ σου.
Εντάξει, θα το κανονίσω.
Σ' ευχαριστούμε.
-Γεια σου, Ίσα. -Γεια.
Συγγνώμη, αγοράζω κάτι.
Σε τι οφείλω αυτό το γκόστινγκ ξαφνικά;
Κανένα γκόστινγκ, έχω τρεχάματα. Μιλάμε μετά.
Όχι, τώρα θα μιλήσουμε.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι θα πάλευες για εμένα, όπως εγώ για εσένα.
Θέλω να δω αν θα μείνεις καθαρή. Καλή είναι μία μέρα, αλλά δεν αρκεί.
Ορίστε;
Θυμάσαι ποιος σε υπερασπίστηκε όταν σου επιτέθηκαν όλοι;
Όταν όλο το σχολείο ούρλιαζε και σε αποκαλούσε "βιαστή";
Εγώ, Φίλιπ. Αποφάσισα να σε πιστέψω.
Τι θα πει ότι αποφάσισες;
Άρα δεν πιστεύεις σε εμένα;
Μου λες ψέματα, με πείθεις ότι με εμπιστεύεσαι
και θέλεις να σε εμπιστευτώ εγώ;
Δεν θα παλέψω για μια πρεζού,
που το κενό μέσα της το γεμίζει με μακιγιάζ και γκλίτερ.
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι μόνη.
Είναι θλιβερό.
Μην πεθάνεις από υπερβολική δόση. Λίγη φινέτσα, παρακαλώ.
Καλημέρα.
Τι λέει;
Δεν μ' άρεσε που τελείωσε έτσι η βραδιά μας.
Η τελευταία μας βραδιά.
Και… αυτό δεν μπορεί να αλλάξει;
Νιώθω ότι δεν αξιοποίησα την τελευταία μας ευκαιρία.
Κοίτα…
Ιβάν, ο Σαμουέλ γύρισε στο σχολείο, μιλάει με τον πατέρα μου.
Άρα αποκλείεται.
Όλα είναι όπως πριν, εντάξει;
Την επόμενη εβδομάδα θα δούμε τους δικηγόρους.
Θα επιδιώξουν μια καλή συμφωνία, αλλά, δεν θα πω ψέματα, θα 'ναι δύσκολο.
Το φαντάζομαι.
Αλλά θέλω να ξέρεις,
αν δεν σου είναι ξεκάθαρο,
ότι σου είμαι απείρως υπόχρεος.
Το ξέρω.
Μπενχαμίν, μπορούμε να συζητήσουμε σπίτι σου απόψε;
Σπίτι μου;
Θα είμαστε πιο ήσυχα εκεί.
Συζητάμε και πίνουμε ένα ποτό.
Με την Άρι.
Με τη Μενθία και τον Πάτρικ.
Θα βρεθούμε όλοι μαζί, σαν να γυρίσαμε στην κανονικότητα.
Αν συμφωνείς.
Συμφωνώ φυσικά.
Ωραία.
Μήπως φοβάσαι
ότι αυτό τώρα είναι μια ψευδαίσθηση;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές νιώθω
ότι, όσο κι αν το έχουμε προσπαθήσει, δεν θα περπατήσει.
Δεν ξέρω, ιδέα δεν έχω,
αλλά αν είναι ψευδαίσθηση, ας την απολαύσουμε όσο διαρκεί.
Μενθία.
Και…
Ρεμπέκα.
Κι οι δυο σας.
Απόψε θα έρθει ο Σαμουέλ να φάμε μαζί.
Κι έλεγα, αν συμφωνείτε, να προσκαλέσουμε και τη Ρεμπέκα.
Ορίστε;
Δεν σε ευχαρίστησα αρκετά για όσα έκανες για εμένα και για την οικογένειά σου.
Γι' αυτό θεωρώ λογικό οι σύντροφοί σας να νιώθουν καλοδεχούμενοι σπίτι μας.
Είναι ο Πάτρικ με κάποιον;
Τι λέω;
Εντάξει, ενημερώστε με.
Τι συνέβη εδώ;
Γεια.
-Τι έπαθες; Είσαι καλά; -Όσο κι εσύ, άμα κρίνω απ' τα μούτρα σου.
Τι ευγενικός. Είναι τόσο προφανές;
Ο Φιλίπ;
Αυτός.
Και όχι μόνο.
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.
Και επώδυνο.
Περίπλοκο και επώδυνο, δεν ξέρω.
Θέλω μόνο να φύγω από εδώ.
Από το σχολείο, από τη Μαδρίτη, από παντού.
Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω απολύτως, μωρό.
Περίμενε.
Φεύγουμε.
-Τι; -Φεύγουμε.
Φεύγουμε μακριά απ' τη Μαδρίτη, απ' το σχολείο κι όλες τις δευτεράντζες.
Μας αξίζουν πολλά περισσότερα και αυτό θα ζήσουμε.
Μόνο αυτό. Πάμε.
-Πού πάμε; -Μ' εμπιστεύεσαι;
-Ναι, αλλά… -Πάμε.
Παιδιά!
-Γεια. -Γεια.
Τελικά βρήκες τα εισιτήρια;
Όχι, αλλά σας έχω κάτι καλύτερο.
Πάμε.
Πάμε!
Αγαπητοί επιβάτες,
ασφαλίστε καλά τις ζώνες σας.
Μας περιμένει ταξίδι με αναταράξεις στην αυτοκρατορία μου.
Μωρά,
πάμε Ιμπίθα.
Γεια σας!
Γεια σας, μωρά!
Είναι πανέμορφο.
Είναι πανέμορφο που επέστρεψα σπίτι.
Θέλω απόψε να απογειωθούμε, όπως πάντα.
Θέλω να ξέρετε ότι μου λείψατε και ότι σας αγαπώ όλους!
Γαμώτο.
Εμπρός;
Ναι.
Πρέπει να πάω Ιμπίθα.
Τζετ ή ελικόπτερο.
Αμέσως. Κατάλαβες;
Η αποψινή βραδιά είναι μόνο δική μας. Εντάξει;
Πάμε, Ιμπίθα!
Μετά το Πάσχα θα μπορούσαμε να διευρύνουμε την ομάδα ντιμπέιτ.
Μπορούμε να συμμετάσχουμε σε διεθνείς οργανώσεις.
Όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Τι λέτε;
Τέλεια.
Πάτρικ, μπορείς να είσαι μαζί μας για λίγο;
Μπενχαμίν, περιποιήσου τους καλεσμένους. Κάνε σαν να μην ήμουν εδώ.
Έλα, αρκετά.
Άσε με ήσυχο.
Ρε συ!
Πάτρικ, τι σ' έχει πιάσει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Συγγνώμη.
-Τι έχεις; -Άσε με ήσυχο!
-Τι συμβαίνει; -Πάτρικ!
-Έλα να μιλήσουμε. -Όχι.
Δεν ξέρω τι έχει ο γιος μου, αλλά ανησυχώ. Τόσο κακό είναι αυτό;
Πάμε κάτω.
Γαμάτο.
Το γραφείο του είναι πάνω. Βρες την κάρτα και εγώ…
-Δεν μ' αρέσει που τους βλέπω έτσι. -Μη μετανιώνεις τώρα.
Έχεις χεστεί. Κι αυτό θα πω, ότι έχεις διάρροια, άντε.
Έχουν ταλαιπωρηθεί. Δεν θέλω να υποφέρουν άλλο.
Ωραία. Και θες να πας στα σίδερα;
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να τους καταστρέψουμε τη ζωή.
Χαλάρωσε, θα το κάνω εγώ. Πιες το κρασάκι σου.
-Περίμενε, Ρέμπε. -Χέσε με.
Μην πας.
Σου φαίνεται φυσιολογικό να έχεις τόσα βίαια ξεσπάσματα ενώ είσαι παιδί;
Ναι.
Αγάπη το λένε.
Yπεραισθησία το λένε.
Λίγη ενσυναίσθηση από τον πατέρα μου, θέλω να νιώσω ότι κάποιος με ακούει.
Τόσο κακό είναι;
Εντάξει.
Πες μου, τι τρέχει με αυτό το αγόρι; Ποιος είναι;
Ο Καρβάλιο είναι;
Τρέχει ότι με μισεί.
Γιατί; Τι έκανες;
Θεωρείς δεδομένο ότι εγώ φταίω, έτσι;
Κανείς δεν μισεί χωρίς λόγο.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Επέμενα μέχρι να γνωριστούμε.
Συνδεθήκαμε.
Έπαιξε μαζί μου.
Με δούλεψε.
Κάναμε σεξ.
Και τώρα με γράφει.
Δεν βλέπω τον λόγο του μίσους.
Απλώς επειδή σε γράφει;
Γιατί είμαι ηλίθιος.
Ερωτεύομαι, τα δίνω όλα και το βάζουν στα πόδια.
Τους τρομάζεις.
Λογικό, έχεις ένα προφίλ εμμονικό και παρορμητικό.
Οπότε σε έγραψε, είχες ένα ξέσπασμα
κι έκανες κάτι για να τον πληγώσεις και να του τραβήξεις την προσοχή.
Τι έκανες;
Πήγα με κάποιον για τον οποίο νοιάζεται.
Αλλά μόνο επειδή το ήθελα πραγματικά. Κι επειδή με έγραφε.
Τι 'ναι;
Δεν βλέπεις ότι εσύ τα προκαλείς όλα;
Περιβάλλεσαι από ανθρώπους που θα έκαναν τα πάντα για εσένα.
Κι εσύ,
με τον εγωκεντρισμό σου και τον ναρκισσισμό σου,
μόνο κακό τους κάνεις.
Δηλαδή μας κάνεις, σ' εμένα και στις αδερφές σου.
Πάτρικ,
εγώ είμαι εδώ για ό,τι θελήσεις.
Ελπίζω αυτό να το ξέρεις.
Αλλά πρέπει να αλλάξεις.
Θα το λύσω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ! Σ' αγαπώ, Ισαδόρα! Είσαι η κορυφαία!
Θα συνεχίσουμε το πάρτι στη σουίτα μου!
-Ελάτε! -Έχει ξενοδοχείο εδώ;
Αγάπη, η Ιμπίθα έχει απ' όλα!
-Πάμε! -Πάμε, Ιμπίθα!
Γαμώτο.
Αυτό ψάχνεις;
Είσαι μαζί μου για να μπεις σπίτι μου και να βρεις αυτό;
Όχι.
Είμαι μαζί σου επειδή σ' αγαπώ.
Σοβαρά;
Δεν έχει σχέση με το ότι βοηθάω τον Σαμουέλ.
Το χρειάζεται για να μην πάει φυλακή.
Μου ζητάς να προδώσω την οικογένειά μου για χάρη σου;
Ή για τον Σαμουέλ;
Χέσε με, ρε Μενθία.
-Ζηλεύεις τον Σαμουέλ; -Όχι.
Αλλά δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί δεν έχω σταματήσει να τρώω φάπες, τη μία μετά την άλλη.
-Μένθι… -Όχι.
Άσε τα "Μένθι" τώρα.
Σε παρακαλώ.
Το μόνο που ζητώ είναι δικαιοσύνη.
Ο Σαμουέλ μπορεί να πάει φυλακή για να βοηθήσει την οικογένειά σου.
Αν μ' αγαπάς, δώσ' τη μου.
Αν εσύ μ' αγαπάς, μη μου τη ζητάς.
Σ' αγαπώ πραγματικά.
Και το ξέρεις.
Έχει ζέστη!
Θα βγάλουμε τα ρούχα μας. Όλα!
Μωρό.
Κοίταξέ με, είσαι καλά;
Χαλάρωσε.
Τι 'ναι;
Με πήρε από κάτω.
Γι' αυτό πρέπει να πάρεις κι άλλο.
-Εντάξει. -Ναι;
-Εντάξει. Πάω στην τουαλέτα. -Ωραία.
Βγες
απ' το μυαλό μου.
ΙΒΑΝ
Ο αδερφός σου πάει μια βόλτα. Θα τον χτυπήσει λίγο καθαρό αεράκι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Η Μενθία;
Δεν ξέρω.
Εγώ νιώθω χάλια.
Μου 'ρθε η περίοδος και θα λερώσω παντού.
-Σαμουέλ, πάμε καλύτερα. -Εντάξει.
Περίμενε, θα σου δώσω ένα χάπι.
Άσε, δεν μου κάνει τίποτα. Καλύτερα να φύγουμε.
-Πάμε. -Σίγουρα είσαι καλά;
Μαλώσατε με τη Μενθία;
Όχι Άρι. Δεν ξέρω πού είναι. Σάμου.
Φεύγουμε.
Ναι;
Ορίστε;
Περίμενε, Σαμουέλ.
Έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε πάλι;
Έπιασαν την Καγιετάνα να ψάχνει στο γραφείο μου.
Τι;
Εμείς πρέπει να φύγουμε. Ευχαριστούμε, ήταν όλα τέλεια.
Περίμενε.
-Ξέρατε κάτι γι' αυτό; -Όχι.
Όχι, δεν ξέραμε. Τι να ξέραμε;
-Ευχαριστούμε. Γεια. -Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ίσα, η πόρτα!
Θα μας διώξουν!
Όχι.
Είμαι η ιδιοκτήτρια, δεν θα μας διώξουν.
Χαλάρωσε.
Πάω να δω ποιος είναι.
Εντάξει;
Τι έγινε; Τι τρέχει…
Αγάπη μου!
Ήρθες! Πέρνα μέσα!
Το βρίσκεις νορμάλ αυτό;
Τι;
Όχι, μωρό.
Αγάπη μου, άκουσέ με. Σταμάτα.
Μωρό.
Περίμενε, μωρό. Σου μιλάω. Σταμάτα.
Άσε με. Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα.
Γιατί νοιάζεσαι.
Νοιάζεσαι πραγματικά.
Με αγαπάς.
Μην παίρνεις αέρα.
Ήρθα γιατί δεν αντέχω να σε βλέπω να αυτοκαταστρέφεσαι.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν μπεις μαζί μου,
σου ορκίζομαι…
Κοίτα με.
Σου ορκίζομαι
ότι δεν θα το ξανακάνω.
Ξέρεις καλά ότι θα το αθετήσεις, Ισαδόρα.
Κοίτα πώς είσαι.
Αν θέλεις πραγματικά να ξεκόψω,
έλα μέσα να με βρεις.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ
Δεν ξέρω τι σκατά
μου έχεις κάνει.
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι στη ζωή μου.
Γαμώτο.
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Πρέπει να σε διαγράψω μια για πάντα
από το μυαλό μου,
Πάτρικ.
Πλάκα κάνεις, αυτός μου έλειπε.
Ο Ιβάν δεν είναι εδώ, το ξέρεις.
Το ξέρω.
-Ήρθα να δω εσένα. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Έφυγα από το σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, πέρνα.
Βαρέθηκα να καταλήγουν να με μισούν όλοι όσοι αγαπώ.
Ο Ιβάν σε λατρεύει.
Το ξέρεις.
Μπες στη θέση του, όμως.
Μας είδε μαζί.
Καλύτερα να μείνουμε μακριά του, μέχρι να ηρεμήσει.
-Θα μείνω μακριά του. -Ωραία.
Κι εσύ;
Τι εγώ;
Με μισείς;
Καθόλου.
Τι κάνεις;
Εκμεταλλεύομαι το ότι δεν με μισείς. Για να μην τα σκατώσω μαζί σου.
Έτσι τα σκατώνεις, όμως.
Μείνε μακριά από εμένα και τον Ιβάν. Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Μπερδεύτηκες κι εσύ;
Ή το έχεις ξεκάθαρο και γι' αυτό με διώχνεις;
Για να είμαι ειλικρινής, αηδιάζω με τον εαυτό μου.
Γιατί;
Γιατί αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Γιατί δεν πρέπει να ξανασυμβεί;
Κι αν ξανασυμβεί;
Θα 'πρεπε να μείνω μακριά σου. Είσαι πιο επικίνδυνη από τα ναρκωτικά σου.
Θα καταλήξεις εθισμένος σε εμένα.
Μάλλον έχασε τις αισθήσεις της.
Παιδιά,
η Ισαδόρα τα 'παιξε.
Μεγάλε, έλα κι εσύ.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη