Benjamín and Armando
were behind this network trafficking data of powerful and influential people.
And? What do I have to do with that?
-Do you know anything about it? -No.
Of course not.
Of course.
Could you provide evidence of Benjamín's involvement?
What?
You have dealings with Benjamín.
He really trusts you.
You may know how to obtain information.
I don't make deals with the cops.
Last time, I got burnt.
Right.
The prosecution's commitment if you cooperate.
You help us,
Benjamín goes to jail and you don't.
Your strategy was to let me rot in jail.
Mine was to count on you.
And you can still count on me.
I promised you would never have to worry about anything ever again.
You bust my balls about being gay, and it turns out you are gay?
Calm down, damn it!
We were drunk!
You also play with him when you're drunk.
We drank, we let ourselves go, and it happened. End of story.
End of story, my ass.
I opened my heart to you.
I told you I had feelings for him.
You wanted me to forget him out of jealousy?
Iván, that's not the point!
You've been after me since we met,
and, since you can't have me, you go so crazy
that you go after my dad instead?
Why? To get your revenge?
-My life doesn't revolve around you. -Yes, it does.
And you drive people crazy to get what you want.
You manipulate, you lie…
You can be very poisonous, Patrick.
Did I manipulate you too?
Did I poison you so you'd come to me?
Look,
you'd better stay away from me,
my dad, and everything that has to do with my life, okay?
I don't want you near me.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, wait!
At least you know that the Nazi can't be trusted.
I don't know if I can trust the police or what they want me to find against him.
A laptop folder named "my shady dealings with Armando"?
Holy crap!
What?
Mencía.
What about her?
The cell phone Armando gave her had a SIM card that incriminated Benjamín.
What?
That SIM card is either at her house or at school.
It's your turn now.
Go and make up with the marchioness wannabe.
Why? To sneak into her house?
No hard feelings, but you did the same to me when you played me.
If I sneak into her place, who'll be searching here?
Someone I know.
Where are you going?
Are you apologizing?
I've been an arrogant asshole.
You've done a lot for me.
Too much has happened in too little time.
Can we pick up where we left off?
Tonight, you'll look for the SIM card in Benjamín's office.
What?
Cayetana, you can access all areas.
Even the security guards' dressing room.
It's about Samu. Justice must be done.
Please.
Phillipe, you have a few minutes to reply
to any of the 700 messages I sent you before you see me in person,
look me in the eye, and give me a good explanation.
Isadora.
Hi… We just wanted to ask you something.
Yes, what is it?
We're going to Ibiza this weekend
and wanted some VIP tickets to your club.
Yes, I can arrange that.
Thank you so much.
Hi, Isa.
Hi.
Sorry, I'm buying something.
What's this ghosting all about then?
Ghosting? No, I'm just busy. We'll talk later.
No, not later. We talk now.
What's wrong? I thought you'd fight for me as I did for you.
I'd rather see if you can stay clean.
One day isn't enough.
What?
Remember who stood by you when everyone attacked you?
When the whole school was calling you a rapist to your face?
I did, Phillipe. I decided to believe in you.
What do you mean you decided?
You actually don't believe me?
You lie to me, making me think that you trust me,
and then you want me to trust you?
I won't fight for a junkie
who fills the void inside her with makeup and glitter.
Look at you.
You're alone.
It's pathetic.
Try not to die of an overdose.
Show a bit of class, please.
Good morning.
How are you?
Sorry about how our night together ended.
Our last night.
So… isn't there a way to fix this?
I mean, I feel I didn't make the most of that last chance we had.
I see.
Iván, Samuel has come back. He's talking to my dad.
So there's no way.
Everything is just as it was before.
We'll meet with our lawyers next week.
They'll try to get you a good deal, but…
I won't lie. It'll be tough.
I can imagine.
But I want you to know,
in case it was not clear,
that I'm extremely grateful.
I know.
Could we talk about this at your place tonight?
Why at my place?
We'd be more relaxed there.
We could talk and have a drink.
With Ari.
And Mencía and Patrick, of course.
We'd all be together, as if we were…
back to normal.
If it's okay.
Sure, it's perfect.
Fine.
Aren't you scared that all of this right now is just a kind of mirage?
I don't know.
Sometimes I feel that,
no matter how hard we try, our thing is never going to work.
I don't know. I have no idea, but hey,
if it's a mirage, we might as well enjoy it while it lasts.
Mencía.
And…
Rebeka, both of you.
Samuel's coming over for dinner tonight,
and I thought, if that's okay with you, I could invite Rebeka too.
Excuse me?
I haven't thanked you enough for what you've done for me
and your family.
So I'd like your partners
to feel at home at our place.
Is Patrick with someone now?
Silly me.
Okay, so let me know.
What just happened?
Hi.
Oh.
What's wrong? Are you okay?
Same as you, judging from your looks.
You're too nice. Is it so obvious?
Phillipe?
Sure, yeah.
Part of it.
I don't know.
And you?
I don't know.
It's complicated.
And painful.
Complicated and painful, I don't know.
Right now, I just want to get away.
Away from this school, Madrid, everything.
Believe me, I totally understand, baby.
Hey, wait.
We're leaving.
-What? -We're going.
Away from Madrid, from this school, from all these mediocre people.
We deserve to be much more, and that's what we're going to be.
Just that. Let's go.
-Go where? -Do you trust me?
-Yes, but-- -Let's go.
Guys!
-Hi. -Hi.
So… did you manage to get the tickets?
No, but I got something much better.
Come on.
Come on!
Ladies and gentlemen,
I'd like you to fasten your seat belts
because it'll be a bumpy journey to my empire.
Babies, we're off to Ibiza.
Hello!
Hi, babies!
Hi, this is beautiful.
So beautiful! It's beautiful to be home again!
I want us to fly tonight, like we always do.
I want you to know I missed you and I love you all very much!
Shit.
Hello?
Hi.
I need to fly to Ibiza.
Jet or helicopter.
Immediately. Understood?
Tonight is for us only, okay?
Come on, Ibiza!
I was thinking that, after Easter, we could expand the debate group.
We could take part in international competitions
beyond the European scope, what do you think?
That'd be cool.
Patrick, do you mind being with us for a while?
Benjamín, look after your guests. Don't mind me.
Come on, that's enough.
Hey, leave me alone.
But dude!
Patrick, what's wrong?
-You okay? -Yes.
I'm sorry.
-What is it? -Leave me alone!
-What's wrong? -Patrick!
Let's talk.
No.
I don't know what's wrong with my son, but I'm worried. Is that so wrong?
Let's go downstairs.
This is great.
His office is upstairs. Find the SIM card and I--
I hate seeing this.
Are you going to show remorse now?
A stomachache, that's what I'll say you have. Get going.
They're broken people. I won't make them suffer.
So you'd rather go to jail?
No, but I don't want to destroy them.
All right, I'll do it. Just have some wine…
-Stop it. -What the fuck?
Stay here.
Do you think it's normal
to have these fits of rage over a boy?
I do, you see?
It's called love.
It's called hyperesthesia.
A bit of empathy from my father. I'd like to feel someone's listening.
Is that too much to ask?
Well, then.
What's going on with that boy? Who is he?
Is it Carvalho?
The thing is, he hates me.
Why? What did you do?
You assume I'm guilty, don't you?
No one hates anyone for no reason.
What did you do?
Nothing.
I didn't stop until we met and…
we connected.
He played with me. He messed with my head.
We had sex.
And now he's gone.
I still can't see a reason for hate.
Just because he's gone?
Because I'm an idiot.
I fall in love, I give it my all, and they run away.
You scare them off.
It's no wonder, given your obsessive-compulsive nature.
So he left you, you threw a tantrum,
and you did something else to hurt him and get his attention, didn't you?
What did you do?
I had sex with someone he cares about.
But only because I really wanted it
and he was gone.
What?
Don't you see you do this to yourself?
You're surrounded by people who would do anything for you.
And you…
You are such an egocentric narcissist that you won't stop hurting them.
Well, hurting us . Me and your sisters included.
Patrick, I'm here for you.
I hope you know that.
But you need to change.
I'll sort this out myself.
Thanks.
Thanks!
Thank you! I love you, Isadora! You are the best!
Hey! Let's keep the party going in my suite!
-Come on! -Is there a hotel here?
Darling, we have everything here! This is Ibiza, baby!
-Come on! -Come on, Ibiza!
Shit.
Looking for this?
Did you come back to me to sneak into my house and get this?
No.
I did it because I love you.
Do you?
That has nothing to do with helping Samuel,
who needs that to avoid prison.
Are you asking me to betray my family for you?
Or for Samuel?
Holy shit.
-Are you jealous of him now? -I'm not.
But I don't know who I can trust.
That's the problem.
I just can't catch a break. It's one punch after the other.
-Menci-- -No.
Don't "Menci" me now, please.
All I ask for is justice.
Samuel could unfairly go to jail for helping your family.
If you love me, give it to me.
And if you love me so much, don't ask for it.
I really love you.
And you know it.
It's hot in here.
Let's take our clothes off. Off!
Baby, look at me. Are you okay?
Relax.
What?
I'm just a bit dizzy.
Then you need to have some more.
-Okay. -All right?
-Fine. I'm going to the restroom. -Okay.
Get out
of my head.
Your brother has gone for a walk. Some fresh air will make him feel better.
Is there a problem?
No.
Where's Mencía?
I don't know.
But I'm feeling sick.
I just got my period, and I'm going to make a mess.
-Samuel, we'd better go. -Okay.
Don't go like that. Want some ibuprofen?
Don't worry, it's no use. We'd better leave.
-Let's go. -Are you sure you're okay?
Did you argue with Mencía?
Ari, I said I don't know where she is. Samu.
We're leaving.
Yes.
What?
Wait, Samuel.
I'll be right there.
What now?
Cayetana was caught searching my office at school.
What?
We need to leave now. Everything was delicious, thanks.
Wait.
-Did you know about this? -No.
No, we didn't. How could we?
-Thank you. Bye. -I'm sorry.
I'm really sorry.
Isa, the door!
Are they kicking us out?
No.
I'm the owner. No one is kicking you out.
No one. Relax.
I'll see who it is.
Okay?
Hey, what's going on? What's…?
My love!
You're here! Come in!
You think this is normal?
What?
No. No, baby.
My love, listen to me. Stop.
Baby.
Wait, baby. I'm talking to you. Stop.
No, I don't know why I'm here.
Because you care.
You really care.
You love me.
Don't get cocky.
I'm here because I can't stand seeing how you destroy yourself.
Look, let's do something.
If you go in there with me,
I swear to you…
Look at me.
I swear to you
I'll never do it again.
You know perfectly well you will, Isadora.
Look at you.
If you really want me to quit,
go in there and look for me.
EMPRESS SUITE
I don't know what the hell
you've done to me.
But I never felt like this in my entire goddamn life.
I…
Shit.
I need you to disappear.
I need to fucking delete you
from my head,
Patrick.
Shit, this is just what I needed.
Iván is not here, as you know.
I know.
-I came to see you. -It's not a good idea.
Cruz, I just left home.
Please.
Come in.
I'm sick of being hated by everyone I care about.
Iván adores you.
You know that.
But put yourself in his place.
He's seen us together.
We should stay away from him until he gets his thoughts in order.
-So I'll stay away from him. -That's right.
What about you?
What about me?
Do you hate me?
Not at all.
What are you doing?
Since you don't hate me I don't want to mess it up.
You will if you do that.
Stay away from me and Iván.
Please.
What is it?
Are you confused too?
Or you aren't, so you push me away?
To be honest, I disgust myself right now.
Why?
Because it can't happen again.
Why can't it happen again?
What if it does?
I should stay away from you.
You're more dangerous than these drugs.
You'll end up getting addicted to me.
I think she's unconscious.
Guys, she's out for the count.
Come on, man. Join us!
Subtitle translation by: Ron Sawyer