NETFLIX-SARJA
Benjamín ja Armando -
pyörittivät verkostoa, joka välitti tietoa vaikutusvaltaisista ihmisistä.
Miten se liittyy minuun?
Tiedätkö siitä mitään? -En.
En tietenkään. -Etpä tietenkään.
Saatko käsiisi todisteita Benjamínin mukana olosta?
Mitä? -Olet tekemisissä Benjamínin kanssa.
Hän luottaa sinuun.
Saat ehkä hankittua tietoja.
En tee sopimuksia poliisin kanssa.
Poltin viimeksi näppini.
Aivan.
Syyttäjän lupaus juttusi hylkäämisestä, jos teet yhteistyötä. Jos autat,
Benjamín joutuu vankilaan. Et sinä.
Strategiasi oli jättää minut vankilaan.
Omani oli luottaa sinuun.
Voit yhä luottaa minuun.
Lupasin, ettei sinun tarvitse ikinä enää huolehtia mistään.
Sinä nalkutat minulle homoudesta, ja selviää, että oletkin itse homo.
Rauhoitu, piru vie.
Olimme kännissä. Vehtailet itsekin kännissä hänen kanssaan.
Joimme, annoimme mennä ja se tapahtui. Siinä kaikki.
Paskat.
Avauduin sinulle. Kerroin tunteistani häntä kohtaan.
Olit mustasukkainen ja halusit, että unohdan hänet.
Ei kyse ollut siitä, Iván.
Olet yrittänyt iskeä minua koko ajan, ja kun epäonnistuit, sekosit niin täysin,
että iskit isäni.
Miksi? Halusitko kostaa?
Et ole elämäni keskipiste. -Kyllä olen.
Teet ihmisistä hulluja, jotta saat haluamasi.
Manipuloit, valehtelet… Osaat olla tosi myrkyllinen, Patrick.
Manipuloinko sinuakin?
Myrkytinkö sinut, jotta saisin sinut?
Kuule.
Pysy kaukana minusta,
isästäni ja kaikesta, joka liittyy elämääni.
En halua sinua lähelleni.
Samu.
Samuel, odota.
Nyt tiedät, ettei siihen natsiin voi luottaa.
En tiedä, voiko poliisiinkaan luottaa tai mitä he haluavat minun löytävän.
Ehkä "Hämäräpuuhani Armandon kanssa" -nimisen kansion?
Saakeli. -Mitä?
Mencía.
Mitä hänestä?
Armandon antaman kännykän SIM-kortilla on todisteita Benjamínia vastaan.
Mitä?
Se SIM-kortti on joko hänen kotonaan tai koululla.
Sinun vuorosi.
Tee sovinto markiisitar-wannaben kanssa. -Siksikö, että pääsisin hänen kotiinsa?
Ei pahalla, mutta teit saman minulle.
Jos minä etsin hänen luotaan, kuka etsii täältä?
Tiedän, kuka.
Minne matka?
Pyydätkö anteeksi?
Olen ollut ylimielinen kusipää.
Olet tehnyt paljon vuokseni.
Tässä on vain tapahtunut liikaa.
Voimmeko jatkaa siitä, mihin jäimme?
Etsit tänä iltana SIM-korttia Benjamínin toimistosta.
Mitä?
Cayetana, pääset kaikkialle.
Jopa vartijoiden pukuhuoneeseen.
Tee tämä, jotta Samu saa oikeutta.
Ole kiltti.
Phillipe, sinulla on hetki aikaa vastata -
johonkin lähettämästäni 700 viestistä, ennen kuin tapaamme -
ja saat luvan selittää ihan kunnolla.
Isadora.
Hei. Halusimme kysyä sinulta yhtä juttua.
Selvä. Mitä?
Menemme viikonloppuna Ibizalle, ja halusimme VIP-liput klubillesi.
Kyllä se onnistuu.
Kiitos kovasti.
Anteeksi. Yritän ostaa jotain.
Mitä tämä ghostaaminen on?
Minulla on vain kiireitä. Jutellaan myöhemmin.
Ei. Me juttelemme nyt.
Mikä nyt? Luulin, että taistelisit puolestani kuten minä sinun.
Tapaan sinua, jos pysyt kuivilla.
Yksi päivä ei riitä.
Mitä?
Kuka puolustikaan sinua, kun kaikki kävivät kimppuusi -
ja koko koulu haukkui sinua raiskaajaksi päin naamaa?
Minä puolustin sinua. Minä päätin uskoa sinua.
Miten niin päätit?
Etkö oikeasti usko minua?
Valehtelet ja uskottelet, että luotat minuun,
ja sitten minun pitäisi luottaa.
En taistele narkkarin puolesta,
joka täyttää henkistä tyhjiötään meikillä ja glitterillä.
Katso peiliin.
Olet yksin.
Se on säälittävää.
Yritä olla kuolematta yliannostukseen. Jotain tyyliä, kiitos.
Huomenta.
Mitä kuuluu?
Anteeksi siitä, miten yhteinen iltamme päättyi.
Viimeinen iltamme.
Eikö tätä voi korjata mitenkään?
En ottanut viimeisestä mahdollisuudestamme kaikkea irti.
Niin.
Samuel on palannut. Hän puhuu juuri isäni kanssa.
Eli ei voi.
Kaikki palaa ennalleen.
Tapaamme ensi viikolla asianajajamme.
He yrittävät saada sinulle hyvän sopimuksen,
mutta siitä tulee vaikeaa.
Voin kuvitella.
Haluan sinun tietävän,
ellei se ole jo selvää,
että olen äärimmäisen kiitollinen.
On se selvää.
Voisimmeko puhua tästä luonasi tänään?
Miksi siellä?
Tunnelma olisi rennompi.
Voisimme ottaa pari paukkua.
Arin kanssa.
Sekä Mencían ja Patrickin, tietysti. Olisimme taas yhdessä kuin kaikki olisi -
niin kuin ennenkin.
Jos se vain sopii.
Se olisi oikein hienoa.
Hyvä on.
Etkö pelkää,
että kaikki tämä on vain pelkkää kangastusta?
En tiedä.
Joskus tuntuu,
ettei jutustamme tule mitään, vaikka yrittäisimme kuinka.
Minulla ei ole hajuakaan,
mutta jos tämä on kangastusta, nautitaan edes siitä.
Mencía.
Ja -
Rebeka.
Te molemmat.
Samuel tulee illalla meille syömään.
Jos teille vain sopii, haluaisin kutsua myös Rebekan.
Anteeksi?
En ole kiittänyt sinua kylliksi siitä, mitä olet tehnyt minun ja perheesi eteen.
Haluan, että teidän kaikkien kumppanit tuntevat olevansa tervetulleita kotiimme.
Onko Patrickilla parhaillaan joku?
Tyhmä kysymys.
Ilmoita päätöksestäsi.
Mitä äsken tapahtui?
Oletko kunnossa? -Samassa jamassa kuin sinä, näköjään.
Kiva, että sen näkee noin selvästi.
Onko kyse Phillipestä?
Niinkin voi sanoa.
Osittain.
En tiedä.
Entä sinulla?
En tiedä.
Juttu on monimutkainen. Ja tuskallinen.
Monimutkainen ja tuskallinen. En tiedä.
Haluaisin vain päästä pois.
Kauas koulusta, Madridista ja kaikesta.
Ymmärrän täysin, beibi.
Hetkinen.
Lähdetään.
Mitä? -Lähdetään.
Kauas Madridista, koulusta ja näistä keskinkertaisista tyypeistä.
Me ansaitsemme jotain paljon parempaa. Joten mennään.
Minne menemme? -Luotatko minuun?
Luotan, mutta… -Tule.
Pojat.
Hei.
Saitko ne liput?
En, mutta sain jotain paljon parempaa.
Mennään.
Vauhtia!
Hyvät matkustajat.
Kiinnittäkää turvavyönne,
sillä matka valtakuntaani on töyssyinen.
Beibit,
me lähdemme Ibizalle.
Hei, beibit. Onpa täällä ihanaa.
Tosi ihanaa. Ihana olla taas kotona!
Tänään me lennämme, kuten aina.
Olen kaivannut teitä kovasti, ja olette kaikki mahtavia!
Voi paska.
Minun pitää päästä Ibizalle. Lentokoneella tai kopterilla. Nyt heti.
Tämä ilta on vain meille.
Antaa mennä, Ibiza!
Voisimme pääsiäisen jälkeen laajentaa väittelyjoukkuetta.
Voisimme osallistua kansainvälisiin kisoihin -
myös Euroopan ulkopuolella. Mitä sanotte?
Siisti ajatus.
Voisitko osallistua keskusteluun, Patrick?
Huolehdi vieraistasi, Benjamín, älä minusta.
Nyt riittää.
Anna minun olla.
Hei, kamu!
Mikä sinua vaivaa, Patrick?
Onko kaikki hyvin? -On.
Anteeksi tämä.
Mikä nyt? -Anna minun olla.
Mikä sinun on? -Patrick!
Jutellaan. -Ei.
En tiedä, mikä poikaani vaivaa, mutta olen huolissani. Onko se jotenkin väärin?
Mennään alakertaan.
Mahtavaa. Hänen toimistonsa on yläkerrassa. Etsi SIM-kortti, kun…
En kestä katsella tätä. -Nytkö alat katua?
Pelkäät kurat housussa, joten syytän ripulia. Ala mennä.
Tämä perhe on rikki. En halua pahentaa tilannetta.
Menet siis mieluummin vankilaan? -En, mutten suostu tuhoamaan heitä.
Olkoon. Minä teen sen. Juo sinä vain viiniä…
Lopeta. -Mitä helvettiä?
Pysy täällä.
Pidätkö normaalina -
tällaisia raivokohtauksia pojan takia?
Pidän. Ymmärrätkö? Se on rakkautta.
Yliherkkyyttä se on.
Haluaisin rippusen myötätuntoa isältäni. Olon, että joku kuuntelee.
Pyydänkö liikoja?
Hyvä on sitten.
Mitä sen pojan kanssa on tekeillä? Kuka hän on?
Carvalho, vai?
Mitä on tekeillä… Hän vihaa minua. -Miksi? Mitä olet tehnyt?
Oletat heti, että vika on minussa.
Vihaan on aina syy. Mitä olet tehnyt hänelle?
En mitään.
En lopettanut, ennen kuin tapasimme ja löysimme yhteyden.
Hän leikki kanssani. Vedätti minua.
Harrastimme seksiä.
Sitten hän häipyi elämästäni. -En vieläkään näe syytä vihalle.
Sekö, että hän pysyisi poissa? -Se, että olen ääliö.
Rakastun ja annan kaikkeni, mutta he häipyvät.
Säikäytät heidät pois.
Ei se ole mikään ihme. Olet aika pakkomielteinen.
Hän jätti sinut ja sait raivokohtauksen,
joten teit jotain satuttaaksesi häntä ja saadaksesi hänen huomionsa.
Mitä teit?
Nain ihmistä, josta hän välittää.
Vain koska halusin sitä todella -
ja hän oli häipynyt.
Mitä?
Etkö huomaa, että aiheutat tämän itse?
Ympärilläsi on ihmisiä, jotka tekisivät puolestasi mitä vain.
Ja sinä -
olet niin itsekeskeinen narsisti, ettet lakkaa satuttamasta heitä.
Meitä. Minä ja siskosi mukaan lukien.
Patrick, olen tukenasi.
Toivottavasti tiedät sen.
Mutta sinun täytyy muuttua.
Hoidan tämän itse.
Kiitos.
Kiitos!
Kiitos! Olet paras, Isadora!
Jatketaan bileitä sviitissäni.
Mennään. -Onko täällä hotelli?
Ibizalla on ihan kaikkea, muru.
Mennään! -Mahtavaa, Ibiza!
Voi paska.
Tätäkö etsit?
Palasitko yhteen, jotta pääset hakemaan kotoani tämän?
En.
Tein sen, koska rakastan sinua.
Rakastatko?
Se ei liittynyt Samun auttamiseen, vaikka hän välttyisikin tuolla vankilalta.
Pyydätkö minua pettämään perheeni takiasi?
Tai Samuelin takia? -Älä pelleile.
Nytkö olet mustasukkainen hänestä? -En ole.
En vain tiedä, kehen helvettiin voin luottaa.
Se ongelma tässä on.
En saa hetken rauhaa. Minua lyödään jatkuvasti vasten kasvoja.
Menci… -Älä.
Älä yhtään yritä nyt.
Ole kiltti.
Haluan vain oikeutta.
Samuel voi joutua vankilaan perheesi auttamisesta.
Jos rakastat minua, annat sen.
Ja jos sinä muka rakastat minua, älä pyydä tätä.
Kyllä minä rakastan.
Tiedät sen.
Onpa kuuma. Riisutaan vaatteet.
Katso minua. Oletko kunnossa? -Rauhoitu.
Mitä? -Päässä vain pyörii hiukan.
Sitten tarvitset lisää.
Selvä. -Käykö?
Hyvä on. Käyn vain vessassa. -Selvä.
Häivy -
päästäni.
Veljesi lähti kävelylle. Raitis ilma helpottaa oloa.
Onko jokin hätänä?
Ei.
Missä Mencía on?
En tiedä.
Mutta minulla on huono olo.
Kuukautiseni alkoivat, enkä halua sotkea.
Meidän on paras lähteä. -Selvä.
Älkää lähtekö noin. Otatko ibuprofeenia? -Ei se auta. Meidän on paras lähteä.
Mennään. -Oletko varmasti kunnossa?
Riitelitkö Mencían kanssa? -Sanoin jo. En tiedä, missä hän on.
Me lähdemme nyt.
Valitan.
Mitä?
Odota, Samuel.
Tulen pian.
Mitä nyt?
Cayetana on löydetty tutkimasta toimistoani koululla.
Mitä?
Meidän pitää lähteä. Kiitos herkullisesta ateriasta.
Odottakaa.
Tiedättekö jotain tästä? -Emme.
Emme tiedä. Miten voisimme tietää?
Kiitos ja heippa. -Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Isa, ovi!
Heitetäänkö meidät ulos?
Ei.
Omistan paikan. Kukaan ei heitä sinua ulos.
Ei kukaan. Rauhoitu.
Katson, kuka on ovella. Onko selvä?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Rakkaani!
Olet täällä. Tule sisään!
Onko tämä sinusta normaalia?
Mitä?
Ei. Älä.
Kuuntele minua. Pysähdy.
Odota, beibi. Puhun sinulle.
En tiedä, miksi olen täällä.
Välität minusta.
Ihan oikeasti.
Rakastat minua.
Älä ole ylimielinen.
Olen täällä, koska en kestä katsoa, kun tuhoat itsesi.
Tehdään näin.
Tule tuonne kanssani,
ja vannon sinulle…
Katso minua.
Vannon sinulle,
etten tee sitä enää ikinä.
Tiedät varsin hyvin, että teet.
Mieti vähän.
Jos todella haluat, että lopetan,
tule perässä hakemaan minut.
KEISARINNASVIITTI
En tiedä, mitä hemmettiä -
olet tehnyt minulle.
En ole koskaan eläissäni tuntenut näin.
Minä…
Voi paska.
Sinun pitää kadota.
Minun pitää poistaa sinut -
päästäni,
Patrick.
Tätähän tässä kaivattiin.
Iván ei ole kotona, kuten tiedät.
Niin tiedän.
Tulin tapaamaan sinua. -Se on huono ajatus.
Häivyin juuri kotoa.
Ole kiltti.
Hyvä on. Tule.
En jaksa enää. Minua vihaavat kaikki, joista välitän.
Iván palvoo sinua.
Tiedät sen.
Mutta asetu hänen asemaansa.
Hän näki meidät yhdessä.
Annetaan hänen miettiä asioita rauhassa.
Annan siis hänelle tilaa. -Juuri niin.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Vihaatko sinä minua?
En yhtään.
Mitä sinä teet?
Ellet kerran vihaa minua…
En halua mokata kanssasi.
Mokaat juuri tällä.
Pysy kaukana minusta ja Ivánista. Ole kiltti.
Mikä nyt?
Oletko sinäkin hämilläsi?
Vai torjutko minut siksi, että olet varma?
Suoraan sanottuna inhoan itseäni tällä hetkellä.
Miksi?
Se ei saa toistua.
Miksei saa?
Mitä jos se toistuu?
Pitäisi pysyä kaukana sinusta.
Olet vaarallisempi kuin huumeet.
Jäät koukkuun minuun.
Hän taisi sammua.
Kaverit,
hän on ihan pihalla.
Tule mukaan.
EI SAA HÄIRITÄ
Tekstitys: Miia Mattila