UNE SÉRIE NETFLIX
Benjamín et Armando
étaient derrière ce réseau de trafic de données de personnes puissantes.
Et ? Quel rapport avec moi ?
- Tu sais quelque chose ? - Non.
- Bien sûr que non. - Évidemment.
Aurais-tu de quoi prouver l'implication de Benjamín ?
Pardon ?
Tu es proche de Benjamín.
Il te fait vraiment confiance.
Tu sais peut-être comment obtenir des infos.
Plus de marché avec les flics.
J'en ai déjà fait les frais.
Je vois.
Le Parquet s'engage à annuler les poursuites.
Si tu nous aides,
Benjamín va en prison et pas toi.
Votre stratégie : que je pourrisse en taule.
La mienne : compter sur vous.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Je t'ai promis que plus jamais tu n'aurais à t'inquiéter.
Tu me fais chier avec tes : "Je veux pas d'un fils pédé" et tu l'es ?
Calme-toi, bon sang !
On était bourrés !
Tu fais pareil avec lui quand tu es ivre.
On a bu, on s'est laissé aller et c'est arrivé. Fin de l'histoire.
Fin de l'histoire, mon cul !
Je t'ai ouvert mon cœur.
Je t'ai dit qu'il me plaisait ! C'est pour ça ?
- Tu me dis de l'oublier par jalousie ? - On s'en fout !
Tu me cherches depuis le début,
et comme tu ne peux pas m'avoir, tu deviens dingue
au point d'aller jusqu'à te taper mon père ?
Pourquoi ? Pour te venger ?
- Tu n'es pas le centre de ma vie. - Si, je le suis.
Et tu rends les gens fous pour obtenir ce que tu veux.
Tu manipules, tu mens…
Tu peux être très toxique, Patrick.
Je t'ai manipulé aussi ?
Ma toxicité t'a poussé à venir me voir ?
Écoute,
tu n'as plus intérêt à t'approcher de moi,
de mon père ni de tout ce qui touche à ma vie.
Je te veux loin de moi.
Samu.
Samuel.
Samuel, attends !
Au moins, tu sais qu'on ne peut pas se fier au nazi.
Et les flics, j'en sais rien.
J'ignore ce qu'ils veulent que je trouve contre lui.
Un dossier : "Mes relations douteuses avec Armando" ?
Merde !
- Quoi ? - Mencía.
Quoi, Mencía ?
Le portable qu'Armando lui a offert
contenait une carte SIM impliquant Benjamín dans je ne sais quoi.
Pardon ?
Cette carte SIM est soit chez elle, soit à l'école.
À toi de jouer.
Va te réconcilier avec la pseudo-marquisette.
Pourquoi ? Pour entrer chez elle ?
Sans rancune, mais vous m'avez fait la même chose.
Grosso modo.
Si je m'introduis chez elle, qui fouillera ?
J'ai une idée.
Où tu vas ?
Tu t'excuses ?
J'ai été un connard arrogant.
Tu as fait beaucoup pour moi.
Il s'est passé trop de choses en peu de temps.
On reprend où on s'est arrêtés ?
Ce soir, tu chercheras la carte SIM dans le bureau de Benjamín.
Pardon ?
Cayetana, tu as accès à tout.
Même aux vestiaires de la sécurité.
C'est pour Samuel. Justice doit être faite.
S'il te plaît.
Phillipe, tu as quelques minutes pour répondre
à l'un des 700 messages que je t'ai envoyés
avant de me donner une bonne explication les yeux dans les yeux.
Isadora.
Salut. Voilà, on voulait te demander quelque chose.
Oui, quoi ?
On part à Ibiza ce week-end et on voulait des entrées VIP pour ton club.
D'accord. Ça peut se faire.
Merci beaucoup.
Salut, Isa.
Salut.
Tu m'excuses, j'achète un truc.
Ça rime à quoi, ce ghosting ?
Ghosting ? Non, je suis occupé.
- À plus tard. - Non, il faut qu'on parle.
Que t'arrive-t-il ?
Tu ne te bats pas pour moi comme moi pour toi.
J'attends de voir si tu peux rester clean. Un jour, ça ne suffit pas.
Pardon ?
Tu te souviens qui t'a soutenu face à tout le monde ?
Quand toute l'école criait au violeur ?
Moi, Phillipe. J'ai décidé de te faire confiance.
Comment ça, tu as décidé ?
Tu n'as pas confiance en moi ?
Tu me mens en me faisant croire que tu me fais confiance,
et tu veux que je te fasse confiance ?
Je ne me battrai pas pour une junkie
qui comble sa vacuité par du maquillage et des paillettes.
Regarde-toi.
Tu es seule.
C'est pathétique.
Évite de mourir d'une overdose. Un peu de classe, tu veux ?
Bonjour.
Salut. Ça va ?
Je m'en veux que notre soirée se soit finie ainsi.
Notre dernière soirée.
Et…
y a un moyen d'arranger ça ?
Je n'ai pas profité comme j'aurais dû de notre dernière chance.
Écoute…
Iván, Samuel est revenu. Il parle avec mon père.
Donc c'est impossible.
Tout est redevenu comme avant.
On verra nos avocats la semaine prochaine.
Ils essaieront de négocier au mieux, mais…
honnêtement, ce sera dur.
J'imagine.
Mais je veux que tu saches,
si ce n'est pas assez clair,
que je te suis très reconnaissant.
Je le sais.
On pourrait discuter de tout ça chez vous ce soir ?
Pourquoi chez moi ?
Pour être plus tranquilles.
On pourrait parler, boire un verre.
Avec Ari.
Et Mencía et Patrick, bien sûr.
On serait tous ensemble, comme si…
tout était redevenu normal.
Si ça vous va.
Oui, c'est parfait.
D'accord.
Tu n'as pas peur que…
tout ça ne soit qu'un mirage ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression
que malgré tous nos efforts, notre histoire ne marchera jamais.
J'en sais rien, vraiment. Mais bon,
si c'est un mirage, autant en profiter tant que ça dure.
Mencía.
Et…
Rebeka.
Toutes les deux.
Samuel vient dîner ce soir à la maison,
et je me suis dit que je pourrais aussi inviter Rebeka.
Pardon ?
Je ne t'ai pas assez remerciée pour ce que tu as fait pour moi
et pour ta famille.
Alors j'aimerais que vos partenaires
se sentent chez eux à la maison.
Patrick est avec quelqu'un ?
Non, je suis bête.
Bon, tenez-moi au courant.
C'était quoi, ça ?
Salut.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Comme toi, vu ta tête.
Merci beaucoup. C'est si évident ?
Phillipe ?
Bien sûr.
Enfin, en partie.
Je sais pas.
Et toi ?
Je sais pas.
C'est compliqué.
Et douloureux.
Compliqué et douloureux, je sais pas.
Là, j'ai juste envie de partir.
Loin de cette école, de Madrid, de tout.
Crois-moi, je te comprends carrément, bébé.
Tu sais quoi ?
On y va.
- Quoi ? - On part.
Loin de Madrid, de cette école, de tous ces gens médiocres.
Regarde-nous. On mérite d'être bien plus, et on le sera. Allons-y.
- Où ça ? - Tu me fais confiance ?
- Oui, mais… - Allez.
Les gars !
- Salut. - Salut.
Alors, tu as pu nous avoir des entrées ?
Non, mais j'ai bien mieux.
Venez.
Allez !
À tous les passagers,
attachez bien vos ceintures,
car le voyage s'annonce chaotique vers mon empire.
Bébés,
on part pour Ibiza.
Salut !
Salut, bébés !
Bonsoir. C'est magnifique.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Je veux qu'on vole ce soir, comme toujours.
Vous m'avez manqué et je vous aime tous fort !
Cette soirée n'est rien qu'à nous, compris ?
Allez, Ibiza !
Je me disais : après Pâques, on pourrait élargir le groupe de débat.
Et participer à des compétitions internationales
au-delà de l'Europe, qu'en dites-vous ?
Ce serait bien.
Patrick, ça te dirait d'être un peu avec nous ?
Occupe-toi de tes invités. Fais comme si j'étais pas là.
Allez, ça suffit.
Laisse-moi.
Mec !
Patrick, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ça va ? - Oui.
Désolé.
- Ça va pas ? - Lâche-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Patrick !
- Parlons-en. - Non.
J'ignore ce qui arrive à mon fils, mais je m'inquiète. C'est trop demander ?
Descendons.
Parfait. Son bureau est en haut.
- Trouve la carte SIM et je… - Je déteste voir ça.
Pas le temps pour des remords.
T'as juste la flippe. Mais grouille-toi, sinon tu l'auras à raison.
Ils sont brisés. Je veux pas les faire souffrir.
Ah. Tu préfères la taule ?
Non, mais je ne veux pas les détruire davantage.
Ça va, je vais le faire. Toi, bois du vin…
- Arrête. - Quoi, putain ?
Reste ici !
Tu trouves ça normal,
ces accès de rage pour un garçon ?
Oui, figure-toi.
Ça s'appelle l'amour.
L'hyperesthésie, plutôt.
Un peu d'empathie papa, c'est possible ? J'aimerais me sentir écouté.
C'est trop demander ?
Très bien.
Qu'y a-t-il avec ce garçon ? Qui est-ce ?
C'est Carvalho ?
Il me déteste.
Qu'as-tu fait pour ça ?
C'est forcément ma faute, n'est-ce pas ?
On ne déteste pas quelqu'un sans raison. Que lui as-tu fait ?
Rien.
J'ai insisté pour le connaître
et on a accroché.
Il a joué avec moi.
Il a été ambigu.
On a couché ensemble.
Et il est parti.
Il n' a aucune raison de te détester, là.
Parce qu'il est parti ?
Je suis un idiot.
Je tombe amoureux, je donne tout et ils fuient.
Tu leur fais peur.
Pas étonnant, avec ta personnalité obsessive-compulsive.
Il t'a quitté, alors tu as piqué une crise et tu as fait quelque chose
pour le blesser et attirer son attention, non ?
Que lui as-tu fait ?
J'ai couché avec quelqu'un à qui il tient.
Mais parce que je le voulais vraiment,
et qu'il était parti.
Quoi ?
Tu réalises que tu t'infliges ça tout seul ?
Tu es entouré de gens qui feraient tout pour toi.
Et toi,
tu es tellement égocentrique que tu n'arrêtes pas de leur faire du mal.
De nous faire du mal. Je m'inclus dedans, et tes sœurs aussi.
Patrick,
je suis là pour toi.
J'espère que tu le sais.
Mais tu dois changer.
Je vais régler ça moi-même.
Merci.
Merci !
Merci ! Je t'aime, Isadora ! T'es la meilleure !
Hé, continuons la fête dans ma suite !
- Venez ! - Il y a un hôtel ?
Chéri, il y a tout ici ! C'est Ibiza, bébé !
- Allons-y ! - Allez, Ibiza !
Merde.
Tu cherches ça ?
Tu t'es remise avec moi juste pour venir récupérer ça ?
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Vraiment ?
Aider Samuel n'a rien à voir avec nous.
Il me la faut pour lui éviter la prison.
Tu me demandes de trahir ma famille pour toi ?
Ou pour Samuel ?
Arrête tes conneries.
- Tu es jalouse de lui, maintenant ? - Non.
Mais je ne sais plus à qui faire confiance, putain.
C'est ça, le problème.
Ça n'arrête pas. C'est un coup de poing après l'autre.
- Menci… - Non.
Y a pas de "Menci" qui tienne, là.
S'il te plaît.
Je ne demande que la justice.
Et Samuel pourrait injustement aller en taule pour avoir aidé ta famille.
Si tu m'aimes, donne-la-moi.
Et si tu m'aimes vraiment, ne me la demande pas.
Je t'aime vraiment.
Et tu le sais.
Il fait chaud !
On va tous se déshabiller. Allez !
Bébé.
Regarde-moi. Ça va ?
T'inquiète.
Quoi ?
J'ai la tête qui tourne.
Alors il t'en faut davantage.
- D'accord. - OK ?
- Bien. Je vais aux toilettes. - D'accord.
Sors
de ma tête.
Ton frère est parti faire un tour. L'air frais lui fera peut-être du bien.
Un problème ?
Où est Mencía ?
Je ne sais pas.
Mais je ne me sens pas bien.
Je viens d'avoir mes règles et je vais tout saloper.
- Samuel, allons-y. - D'accord.
Reste ! Tu veux de l'ibuprofène ?
Laisse tomber, ça me fait rien. On va y aller.
- Allons-y. - Tu es sûre que ça va ?
- Tu t'es disputée avec Mencía ? - Non.
Je te l'aurais dit. Samuel ?
On y va.
Je suis désolé.
Oui.
Pardon ?
Attends, Samuel.
J'arrive.
Quoi encore ?
Cayetana était en train de fouiller mon bureau.
Pardon ?
Il faut qu'on y aille. Merci, c'était vraiment délicieux.
Attends.
- Vous étiez au courant ? - Non.
Non, du tout. Comment aurait-on su ?
- Merci beaucoup. Au revoir. - Désolé.
Sincèrement.
Isa, la porte !
Ils vont nous virer ?
Non, impossible. Je suis propriétaire.
Personne ne nous virera. Relax.
Je vais voir qui c'est,
d'accord ?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon amour !
Tu es venu ! Viens, entre !
Tu trouves tout ça normal ?
Quoi ?
Non, bébé !
Mon amour, écoute-moi. Arrête !
Bébé.
Attends, bébé, je te parle. Arrête.
Non. J'ignore pourquoi je suis venu.
Parce que tu tiens à moi.
Vraiment.
Tu m'aimes.
Ne sois pas arrogante.
Je suis là parce que je ne supporte pas de te voir te détruire.
Bien. Faisons quelque chose.
Si tu viens avec moi,
je te jure…
Regarde-moi.
Je te jure
que je ne le referai plus.
Tu sais très bien que c'est faux, Isadora.
Regarde-toi.
Si tu veux vraiment que j'arrête,
entre et viens me chercher.
SUITE IMPÉRATRICE
Je ne sais pas
ce que tu m'as fait, putain.
Mais je n'ai jamais ressenti ça de toute ma vie.
Je…
Merde.
J'ai besoin que tu disparaisses.
Putain, il faut que je te sorte
de ma tête,
Patrick.
Putain, pile ce qu'il me fallait.
Iván n'est pas là, comme tu le sais.
Oui.
- C'est toi que je viens voir. - Mauvaise idée.
Cruz, je me suis tiré de chez moi.
S'il te plaît.
Vas-y, entre.
J'en ai marre d'être détesté par tous ceux que j'aime.
Iván t'adore.
Tu le sais bien.
Mais mets-toi à sa place.
Il nous a vus ensemble.
Laissons-le respirer le temps qu'il fasse le point.
- Je ferai ça, alors. - C'est bien.
Et toi, alors ?
Et moi, quoi ?
Tu me détestes ?
Pas du tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du coup, j'en profite.
Je veux pas tout faire foirer.
Ça arrivera si tu fais ça.
Laisse-nous un peu, Iván et moi.
S'il te plaît.
Pourquoi ?
Toi aussi, tu es perdu ?
Ou tu ne l'es pas, et tu me repousses ?
Pour être honnête, je me dégoûte.
Pourquoi ?
Ça ne peut pas se reproduire.
Pourquoi ça ne pourrait pas ?
Et si ça se reproduit ?
Je devrais m'éloigner de toi.
Tu es plus dangereuse que tes drogues.
Tu vas finir par devenir accro à moi.
Elle est inconsciente.
Les gars,
elle s'est évanouie.
Allez, mec, rejoins-nous !
NE PAS DÉRANGER
Sous-titres : Hélène Janin