‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בנחמין וארמנדו‬
‫עמדו מאחורי רשת סחר בנתונים דיגיטליים‬ ‫של אנשים רבי כוח והשפעה.‬
‫אז מה? איך זה קשור אליי?‬
‫ידוע לך משהו על זה?‬ ‫-לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫כמובן.‬
‫אתה יכול לספק ראיות למעורבות של בנחמין?‬
‫מה?‬
‫אתה ובנחמין קרובים.‬
‫הוא בוטח בך מאוד.‬
‫אולי אתה יודע איך להשיג מידע.‬
‫אני סיימתי לעשות עסקאות עם שוטרים.‬
‫בפעם האחרונה נכוויתי.‬
‫אני מבין.‬
‫זו ההתחייבות של התביעה‬ ‫לסגור את התיק שלך אם תשתף פעולה.‬
‫אתה תעזור לנו,‬
‫בנחמין ייכנס לכלא, ואתה לא.‬
‫האסטרטגיה שלך הייתה לתת לי להירקב בכלא.‬
‫שלי הייתה לסמוך עליך.‬
‫ואתה עדיין יכול לסמוך עליי.‬
‫הבטחתי לך שלא תצטרך לדאוג יותר לכלום‬ ‫למשך שארית חייך.‬
‫אתה יורד עליי בגלל שאתה לא רוצה בן הומו,‬ ‫ומסתבר שאתה הומו בעצמך?‬
‫תירגע, לעזאזל!‬
‫היינו שיכורים.‬
‫גם אתה מתעסק איתו כשאתה שיכור.‬
‫שתינו, נסחפנו קצת וזה קרה. זה הכול.‬
‫"זה הכול", על הזין שלי.‬
‫אני נפתחתי בפניך.‬
‫סיפרתי לך שיש לי רגשות כלפיו.‬ ‫רצית שאשכח אותו מתוך קנאה?‬
‫איוואן, זה היה חסר משמעות!‬
‫אתה מחזר אחריי מהרגע שנפגשנו.‬
‫וכשאתה לא יכול לקבל אותי,‬ ‫אתה משתגע עד כדי כך‬
‫שאתה מחזר אחרי אבא שלי?‬
‫למה? כדי להתנקם בי?‬
‫החיים שלי לא סובבים סביבך.‬ ‫-הם כן.‬
‫ואתה משגע אנשים כדי לקבל את מבוקשך.‬
‫אתה עושה מניפולציות, משקר…‬
‫אתה יכול להיות ממש רעיל, פטריק.‬
‫גם לך עשיתי מניפולציות?‬
‫הרעלתי אותך כדי שתבוא אליי?‬
‫תשמע,‬
‫עדיף שתתפוס מרחק ממני,‬
‫מאבא שלי, ומכל דבר שקשור לחיים שלי, בסדר?‬
‫אל תתקרב אליי יותר, פטריק.‬
‫סמו.‬
‫סמואל.‬
‫סמו.‬
‫סמואל, חכה!‬
‫לפחות אתה יודע שאי אפשר לסמוך על הנאצי.‬
‫אבל אני לא יודע אם אפשר לסמוך על המשטרה,‬ ‫ואין לי מושג מה הם רוצים שאמצא נגד בנחמין.‬
‫תיקייה במחשב‬ ‫בשם "העסקאות המפוקפקות שלי עם ארמנדו"?‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-מה?‬
‫מנסיה.‬
‫מה איתה?‬
‫בטלפון שארמנדו נתן לה, היה כרטיס סים‬ ‫עם חומרים שמפלילים את בנחמין.‬
‫מה?‬
‫הכרטיס צריך להיות בבית שלה או בבית הספר.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫לך תשלים עם המרקיזה לעניים.‬
‫למה? כדי שאוכל להתגנב לבית שלה?‬
‫אל תיעלב, אבל עשית לי את אותו הדבר‬ ‫כשדפקת אותי, בעיקרון.‬
‫אם אתגנב לבית שלה, מי יחפש כאן?‬
‫מישהו שאני מכירה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אתה מתנצל?‬
‫הייתי אידיוט מתנשא.‬
‫עשית בשבילי הרבה.‬
‫יותר מדי דברים קרו בזמן קצר מדי.‬
‫נוכל להמשיך איפה שעצרנו?‬
‫היום בערב, תתגנבי למשרד של בנחמין‬ ‫ותחפשי את כרטיס הסים.‬
‫מה?‬
‫קאייטנה, יש לך גישה לכל מקום.‬
‫אפילו לחדר ההלבשה של המאבטחים.‬
‫זה בשביל סמו. חייבים לעשות צדק.‬
‫בבקשה.‬
‫פיליפ, יש לך כמה דקות לענות‬
‫לאחת מ-700 ההודעות ששלחתי לך‬ ‫לפני שניפגש פנים אל מול פנים,‬
‫ותיתן לי הסבר מוצלח‬ ‫תוך שאתה מסתכל לי בעיניים.‬
‫איסדורה.‬
‫היי. רצינו לבקש ממך משהו.‬
‫כן? מה?‬
‫אנחנו נוסעים לאיביזה בסוף השבוע‬ ‫ורצינו כרטיסי אח"מ למועדון שלך.‬
‫כן, אני יכולה לסדר את זה.‬
‫המון תודה.‬
‫היי, איסה.‬
‫היי.‬
‫סליחה. אני קונה משהו.‬
‫מה הסיפור של הגוסטינג?‬
‫זה לא גוסטינג. אני סתם עסוק.‬ ‫נדבר יותר מאוחר.‬
‫לא, לא יותר מאוחר. נדבר עכשיו.‬
‫מה קרה?‬ ‫חשבתי שתילחם עליי כמו שנלחמתי עליך.‬
‫אני מעדיף לראות אם תוכלי להישאר נקייה.‬ ‫יום אחד זה לא מספיק.‬
‫מה?‬
‫אתה זוכר מי עמדה לצידך כשכולם תקפו אותך?‬
‫כשכל בית הספר קרא לך אנס בפרצוף?‬
‫זו הייתה אני, פיליפ. החלטתי להאמין בך.‬
‫מה זאת אומרת "החלטת"?‬
‫את לא באמת מאמינה לי?‬
‫שיקרת לי, וגרמת לי לחשוב שאת בוטחת בי,‬
‫ועכשיו את רוצה שאבטח בך?‬
‫לא אלחם בשביל מכורה‬
‫שממלאת את החלל שבתוכה עם איפור ונצנצים.‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫את לבד.‬
‫זה פתטי.‬
‫נסי לא למות ממנת יתר.‬
‫קצת קלאסה, בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה נשמע?‬
‫אני מצטער על האופן שבו‬ ‫הלילה הקודם שלנו יחד הסתיים.‬
‫הלילה האחרון.‬
‫אז… אין דרך לתקן את זה?‬
‫כלומר, אני מרגיש ‬ ‫שלא ניצלתי מספיק את ההזדמנות שהייתה לנו.‬
‫הבנתי.‬
‫אה…‬
‫איוואן, סמואל חזר. הוא מדבר עם אבא שלי.‬
‫אז זה לא יקרה.‬
‫הכול חזר לקדמותו, בסדר?‬
‫ניפגש עם עורכי הדין שלנו בשבוע הבא.‬
‫הם ינסו לסדר לך עסקה טובה, אבל…‬
‫לא אשקר לך. זה יהיה לא פשוט.‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫אבל אני רוצה שתדע,‬
‫למקרה שזה לא היה ברור,‬
‫שאני אסיר תודה לך.‬
‫אני יודע.‬
‫בנחמין, נוכל לדבר על זה אצלך הערב?‬
‫למה אצלי?‬
‫נרגיש שם יותר בנוח.‬
‫נוכל לדבר ולשתות משהו.‬
‫עם ארי.‬
‫ועם מנסיה ופטריק, כמובן.‬
‫נהיה כולנו יחד, כאילו ש…‬
‫הכול חזר למצבו הרגיל.‬
‫אם זה בסדר.‬
‫בטח. זה יהיה מעולה.‬
‫טוב.‬
‫את לא פוחדת ש…‬
‫שכל זה הוא רק אשליה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפעמים אני מרגישה‬
‫שלא משנה כמה ננסה,‬ ‫הקשר שלנו לא יעבוד לעולם.‬
‫אני לא יודעת. אין לי מושג, אבל, היי…‬
‫אם זו אשליה, כדאי שניהנה ממנה כל עוד אפשר.‬
‫מנסיה.‬
‫ו…‬
‫רבקה.‬
‫שתיכן.‬
‫סמואל יגיע אלינו היום לארוחת ערב, ו…‬
‫חשבתי, אם זה בסדר מבחינתך,‬ ‫שאזמין גם את רבקה.‬
‫סליחה?‬
‫לא הודיתי לך מספיק על מה שעשית למעני‬
‫ולמען המשפחה שלך.‬
‫אז אני רוצה שבת הזוג שלך תרגיש אצלנו בבית.‬
‫פטריק בזוגיות כרגע, או…‬ ‫לא, ברור שלא.‬
‫טוב, תעדכנו אותי.‬
‫מה קרה פה הרגע?‬
‫היי.‬
‫אה.‬
‫מה קרה, אתה בסדר?‬
‫בדיוק כמוך, לפי הפרצוף שלך.‬
‫אה, יופי. זה עד כדי כך בולט?‬
‫פיליפ?‬
‫כן, בגללו.‬
‫חלקית, לפחות.‬
‫לא יודעת.‬
‫ואתה?‬
‫לא יודע.‬
‫זה מסובך.‬
‫ומכאיב.‬
‫מסובך ומכאיב. אני לא יודע.‬
‫כרגע אני רק רוצה לברוח מפה.‬
‫מבית הספר, ממדריד, מהכול.‬
‫תאמין לי, אני מבינה אותך לגמרי.‬
‫היי, רגע.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו הולכים.‬
‫מסתלקים ממדריד, מבית הספר,‬ ‫מכל האנשים הבינוניים האלה.‬
‫תסתכל עלינו.‬ ‫מגיע לנו הרבה יותר, וזה מה שנקבל.‬
‫בדיוק את זה. בוא נלך.‬
‫אבל לאן?‬ ‫-אתה סומך עליי?‬
‫כן, אבל…‬ ‫-קדימה.‬
‫חבר'ה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז… השגת לנו את הכרטיסים בסוף?‬
‫לא, אבל יש לי משהו הרבה יותר טוב.‬
‫בואו.‬
‫קדימה!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני רוצה שתהדקו היטב את חגורות הבטיחות,‬
‫כי הדרך לאימפריה שלי תהיה מלאת מהמורות.‬
‫חמודים שלי,‬
‫אנחנו טסים לאיביזה.‬
‫שלום!‬
‫שלום, חמודים שלי!‬
‫שלום, איזה יופי.‬
‫מהמם. איזה כיף לחזור הביתה!‬
‫אנחנו רוצים לעוף הערב, כמו תמיד.‬
‫אני רוצה שתדעו שהתגעגעתי אליכם‬ ‫ושאני אוהבת את כולכם מאוד!‬
‫אין מצב.‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫אני רוצה לטוס לאיביזה. במטוס או מסוק.‬
‫מיד. זה ברור?‬
‫הערב הזה הוא רק שלנו. בסדר?‬
‫קדימה, איביזה!‬
‫חשבתי להרחיב את קבוצת הדיבייט‬ ‫אחרי פסחא.‬
‫נוכל להשתתף בתחרויות בינלאומיות,‬
‫ולא רק באירופה. מה דעתכם?‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫פטריק, אתה יכול להיות איתנו קצת?‬
‫בנחמין, תדאג לאורחים שלך. אל תתייחס אליי.‬
‫קדימה. זה מספיק.‬
‫היי, עזוב אותי.‬
‫אחי!‬
‫אבל פטריק…‬ ‫-פטריק, מה נכנס בך?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-פטריק!‬
‫בוא נדבר.‬
‫לא.‬
‫אני לא יודע מה קורה לך,‬ ‫אבל אני מודאג. זו בקשה מוגזמת לדבר איתך?‬
‫בואו נגד למטה.‬
‫זה מעולה.‬
‫המשרד שלו למעלה. תמצא את הכרטיס, ואני…‬
‫הורג אותי לראות אותם ככה.‬ ‫-יש לך הרהורי חרטה פתאום?‬
‫אתה תכף משתין במכנסיים, אז זה מה שאגיד,‬ ‫שאתה בשירותים. קדימה.‬
‫הם שבורים.‬ ‫אני לא רוצה לגרום להם לסבל נוסף, טוב?‬
‫אז אתה מעדיף לשבת בכלא?‬
‫לא, אבל אני לא רוצה להרוס להם את החיים.‬
‫טוב. אני אעשה את זה.‬ ‫שב פה ותשתה את היין שלך…‬
‫מספיק.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫די. תישארי פה.‬
‫זה נראה לך תקין?‬
‫התפרצויות הזעם האלה בגלל בחור?‬
‫כן. אתה מבין?‬
‫זה נקרא אהבה.‬
‫זה נקרא "קושי בוויסות רגשי".‬
‫טיפה אמפתיה מצד אבא שלי.‬ ‫הייתי שמח להרגיש שמקשיבים לי.‬
‫זו בקשה מוגזמת?‬
‫טוב.‬
‫אז תגיד לי, מה קורה עם הבחור הזה? מי הוא?‬
‫זה קרבאליו?‬
‫מה קורה? הוא שונא אותי.‬
‫למה? מה עשית?‬
‫אתה ישר מניח שזו אשמתי, נכון?‬
‫לא שונאים מישהו בלי סיבה.‬
‫מה עשית לו?‬
‫כלום.‬
‫לא הרפיתי עד שהשגתי אותו, ו…‬
‫התחברנו.‬
‫הוא שיחק איתי,‬
‫הוא שיגע אותי…‬
‫שכבנו.‬
‫ואז הוא נעלם.‬
‫עדיין לא הבנתי‬ ‫למה אתה חושב שהוא שונא אותך.‬
‫רק בגלל שהוא נעלם?‬
‫בגלל שאני אידיוט.‬
‫אני מתאהב, נותן הכול, ואז הם בורחים.‬
‫אתה מבריח אותם.‬
‫אין פלא, בהתחשב‬ ‫בהתנהגות האובססיבית-קומפולסיבית שלך.‬
‫אז הוא עזב אותך, נתקפת זעם,‬
‫ועשית משהו אחר כדי לפגוע בו‬ ‫ולהשיג את תשומת ליבו, נכון?‬
‫מה עשית?‬
‫אה…‬
‫שכבתי עם מישהו שיקר לליבו.‬
‫אבל רק בגלל שבאמת כאב לי,‬
‫ובגלל שהוא עשה את זה לי.‬
‫מה?‬
‫אתה לא רואה שאתה מביא את זה על עצמך?‬
‫אתה מוקף באנשים שמוכנים לעשות למענך הכול.‬
‫ואתה…‬
‫אתה כזה נרקיסיסט אנוכי‬ ‫שאתה לא מפסיק לפגוע בהם.‬
‫לפגוע בנו, בעצם. גם בי ובאחיות שלך.‬
‫פטריק,‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬
‫אבל אתה צריך להשתנות.‬
‫אני אפתור את זה בעצמי.‬
‫תודה.‬
‫תודה!‬
‫תודה! אני אוהב אותך, איסדורה! אין כמוך!‬
‫היי! בואו נמשיך את המסיבה בסוויטה שלי!‬
‫בואו!‬ ‫-יש פה מלון?‬
‫חמוד שלי, יש פה הכול. זו איביזה, מותק!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה, איביזה!‬
‫שיט.‬
‫את מחפשת את זה?‬
‫חזרת איתי לקשר רק כדי שתוכלי‬ ‫להתגנב אליי הביתה ולקחת את זה?‬
‫לא.‬
‫עשיתי את זה כי אני אוהבת אותך.‬
‫באמת?‬
‫זה לא קשור לעובדה שאני עוזרת לסמואל,‬
‫שזקוק לזה כדי לא להישלח לכלא.‬
‫את מבקשת ממני לבגוד במשפחה שלי למענך?‬
‫או למען סמואל?‬
‫תפסיקי עם השטויות.‬
‫את מקנאה בו עכשיו?‬ ‫-אני לא מקנאה.‬
‫אבל אני לא יודעת במי אני יכולה לבטוח.‬
‫זו הבעיה.‬
‫כי אני כל הזמן חוטפת,‬ ‫סטירה אחת אחרי השנייה.‬
‫מנסי…‬ ‫-לא.‬
‫אל תקראי לי "מנסי" עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רק מחפשת צדק.‬
‫סמואל עלול לשבת בכלא שלא בצדק‬ ‫רק כדי לעזור למשפחה שלך.‬
‫אם את אוהבת אותי, תני לי את הכרטיס.‬
‫אם את אוהבת אותי כל כך,‬ ‫אל תבקשי שאתן לך אותו.‬
‫אני באמת אוהבת אותך.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫חם פה.‬
‫בואו ניפטר מכל הבגדים. ביי.‬
‫חמוד.‬
‫תסתכל עליי. אתה בסדר?‬
‫אל תדאגי.‬
‫מה?‬
‫יש לי קצת סחרחורת, זה הכול.‬
‫אז אתה צריך לקחת עוד.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר?‬
‫טוב. אני הולך לשירותים.‬ ‫-טוב.‬
‫צא…‬
‫מהראש שלי.‬
‫אחיך לך לסיבוב. האוויר הצח יעשה לו טוב.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא.‬
‫איפה מנסיה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל אני לא כל כך מרגישה טוב.‬
‫בדיוק קיבלתי מחזור, הלך הערב.‬
‫סמואל, כדאי שנלך.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תלכי ככה. את רוצה כדור נגד כאבים?‬
‫אין טעם, זה לא יעזור. עדיף שנלך.‬
‫קדימה.‬ ‫-את בטוחה שאת בסדר?‬
‫רבת עם מנסיה?‬
‫לא, ארי,‬ ‫אמרתי שאני לא יודעת איפה היא. סמו.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫חכה, סמואל.‬
‫אני כבר מגיע.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תפסו את קאייטנה מחטטת לי במשרד בבית הספר.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬ ‫הכול היה טעים. תודה.‬
‫רגע.‬
‫ידעתם על זה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא ידענו. איך יכולנו לדעת?‬
‫תודה רבה. נתראה.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫איסה, הדלת!‬
‫יעיפו אותנו מפה?‬
‫לא.‬
‫אני הבעלים. אף אחד לא יעיף אתכם.‬
‫אף אחד. אין מה לדאוג.‬
‫אלך לראות מי זה.‬
‫בסדר?‬
‫היי, מה קורה, מה…?‬
‫מתוק שלי!‬
‫הגעת! בוא, תיכנס!‬
‫זה נראה לך נורמלי?‬
‫מה?‬
‫לא. לא, חמוד.‬
‫מתוק שלי, תקשיב לי. עצור.‬
‫חמוד.‬
‫חכה, חמוד, אני מדברת איתך. עצור.‬
‫לא, עזבי. אני לא יודע למה באתי.‬
‫כי אכפת לך.‬
‫באמת אכפת לך.‬
‫אתה אוהב אותי.‬
‫אל תיסחפי.‬
‫באתי כי אני לא יכול‬ ‫לראות אותך הורסת את עצמך.‬
‫תשמע, בוא נעשה כזה דבר.‬
‫אם תיכנס לשם איתי,‬
‫אני נשבעת לך…‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני נשבעת לך‬
‫שלעולם לא אעשה את זה שוב.‬
‫את יודעת טוב מאוד שתעשי את זה, איסדורה.‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫אם אתה באמת רוצה שאגמל,‬
‫תיכנס פנימה ותמצא אותי.‬
‫- סוויטה קיסרית -‬
‫אני לא יודע מה לעזאזל‬
‫עשית לי.‬
‫אבל בחיים שלי לא הרגשתי ככה.‬
‫אני…‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה אותך פה.‬
‫אני צריך למחוק אותך‬
‫מהראש שלי,‬
‫פטריק.‬
‫לעזאזל. רק זה היה חסר לי.‬
‫איוואן לא כאן, כפי שאתה יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫באתי לראות אותך.‬ ‫-זה לא רעיון טוב.‬
‫קרוז, ברחתי מהבית.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫נמאס לי מזה שכל האנשים שאני אוהב‬ ‫שונאים אותי בסוף.‬
‫איוואן מעריץ אותך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אבל שים את עצמך במקומו.‬
‫הוא ראה אותנו יחד.‬
‫עדיף שניתן לו קצת מרחב.‬ ‫עד שיעשה קצת סדר בראש.‬
‫אז אתן לו מרחב.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה?‬
‫מה איתי?‬
‫אתה שונא אותי?‬
‫ממש לא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם אתה לא שונא אותי…‬
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫בדיוק ככה תהרוס את זה.‬
‫תתרחק ממני ומאיוואן.‬
‫בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫גם אתה מבולבל?‬
‫או שאתה לא מבולבל, ולכן אתה רוצה שאתרחק?‬
‫אם להגיד לך את האמת,‬ ‫אני ממש נגעל מעצמי כרגע.‬
‫למה?‬
‫כי אסור שזה יקרה שוב.‬
‫אסור שמה יקרה שוב?‬
‫ואם זה יקרה?‬
‫אני צריך לשמור ממך מרחק.‬
‫את יותר מסוכנת לי מהסמים האלה.‬
‫בסוף אתה תתמכר אליי.‬
‫נראה לי שהיא מעולפת.‬
‫חבר'ה,‬
‫היא ממש לא בעניינים.‬
‫קדימה, גבר. תצטרף אלינו.‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬