1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,400
‫בנחמין וארמנדו‬

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,960
‫עמדו מאחורי רשת סחר בנתונים דיגיטליים‬
‫של אנשים רבי כוח והשפעה.‬

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,600
‫אז מה? איך זה קשור אליי?‬

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
‫ידוע לך משהו על זה?‬
‫-לא.‬

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,080
‫ברור שלא.‬

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
‫כמובן.‬

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
‫אתה יכול לספק ראיות למעורבות של בנחמין?‬

9
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
‫מה?‬

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
‫אתה ובנחמין קרובים.‬

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,600
‫הוא בוטח בך מאוד.‬

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
‫אולי אתה יודע איך להשיג מידע.‬

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
‫אני סיימתי לעשות עסקאות עם שוטרים.‬

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
‫בפעם האחרונה נכוויתי.‬

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
‫אני מבין.‬

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
‫זו ההתחייבות של התביעה‬
‫לסגור את התיק שלך אם תשתף פעולה.‬

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
‫אתה תעזור לנו,‬

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
‫בנחמין ייכנס לכלא, ואתה לא.‬

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
‫האסטרטגיה שלך הייתה לתת לי להירקב בכלא.‬

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
‫שלי הייתה לסמוך עליך.‬

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
‫ואתה עדיין יכול לסמוך עליי.‬

22
00:01:26,280 --> 00:01:30,120
‫הבטחתי לך שלא תצטרך לדאוג יותר לכלום‬
‫למשך שארית חייך.‬

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
‫אתה יורד עליי בגלל שאתה לא רוצה בן הומו,‬
‫ומסתבר שאתה הומו בעצמך?‬

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
‫תירגע, לעזאזל!‬

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
‫היינו שיכורים.‬

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,800
‫גם אתה מתעסק איתו כשאתה שיכור.‬

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,400
‫שתינו, נסחפנו קצת וזה קרה. זה הכול.‬

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
‫"זה הכול", על הזין שלי.‬

29
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
‫אני נפתחתי בפניך.‬

30
00:02:18,920 --> 00:02:23,040
‫סיפרתי לך שיש לי רגשות כלפיו.‬
‫רצית שאשכח אותו מתוך קנאה?‬

31
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
‫איוואן, זה היה חסר משמעות!‬

32
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
‫אתה מחזר אחריי מהרגע שנפגשנו.‬

33
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
‫וכשאתה לא יכול לקבל אותי,‬
‫אתה משתגע עד כדי כך‬

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
‫שאתה מחזר אחרי אבא שלי?‬

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,880
‫למה? כדי להתנקם בי?‬

36
00:02:38,320 --> 00:02:41,400
‫החיים שלי לא סובבים סביבך.‬
‫-הם כן.‬

37
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
‫ואתה משגע אנשים כדי לקבל את מבוקשך.‬

38
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
‫אתה עושה מניפולציות, משקר…‬

39
00:02:47,360 --> 00:02:49,200
‫אתה יכול להיות ממש רעיל, פטריק.‬

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
‫גם לך עשיתי מניפולציות?‬

41
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
‫הרעלתי אותך כדי שתבוא אליי?‬

42
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
‫תשמע,‬

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
‫עדיף שתתפוס מרחק ממני,‬

44
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
‫מאבא שלי, ומכל דבר שקשור לחיים שלי, בסדר?‬

45
00:03:08,720 --> 00:03:10,480
‫אל תתקרב אליי יותר, פטריק.‬

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,360
‫סמו.‬

47
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
‫סמואל.‬

48
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
‫סמו.‬

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
‫סמואל, חכה!‬

50
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
‫לפחות אתה יודע שאי אפשר לסמוך על הנאצי.‬

51
00:03:35,840 --> 00:03:40,680
‫אבל אני לא יודע אם אפשר לסמוך על המשטרה,‬
‫ואין לי מושג מה הם רוצים שאמצא נגד בנחמין.‬

52
00:03:40,760 --> 00:03:43,880
‫תיקייה במחשב‬
‫בשם "העסקאות המפוקפקות שלי עם ארמנדו"?‬

53
00:03:43,960 --> 00:03:46,120
‫אלוהים אדירים.‬
‫-מה?‬

54
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
‫מנסיה.‬

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
‫מה איתה?‬

56
00:03:49,520 --> 00:03:54,880
‫בטלפון שארמנדו נתן לה, היה כרטיס סים‬
‫עם חומרים שמפלילים את בנחמין.‬

57
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
‫מה?‬

58
00:03:57,600 --> 00:04:01,360
‫הכרטיס צריך להיות בבית שלה או בבית הספר.‬

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
‫עכשיו תורך.‬

60
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
‫לך תשלים עם המרקיזה לעניים.‬

61
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
‫למה? כדי שאוכל להתגנב לבית שלה?‬

62
00:04:07,560 --> 00:04:12,240
‫אל תיעלב, אבל עשית לי את אותו הדבר‬
‫כשדפקת אותי, בעיקרון.‬

63
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
‫אם אתגנב לבית שלה, מי יחפש כאן?‬

64
00:04:18,400 --> 00:04:19,480
‫מישהו שאני מכירה.‬

65
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
‫לאן את הולכת?‬

66
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
‫אתה מתנצל?‬

67
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
‫הייתי אידיוט מתנשא.‬

68
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
‫עשית בשבילי הרבה.‬

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
‫יותר מדי דברים קרו בזמן קצר מדי.‬

70
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
‫נוכל להמשיך איפה שעצרנו?‬

71
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
‫היום בערב, תתגנבי למשרד של בנחמין‬
‫ותחפשי את כרטיס הסים.‬

72
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
‫מה?‬

73
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
‫קאייטנה, יש לך גישה לכל מקום.‬

74
00:05:08,360 --> 00:05:10,760
‫אפילו לחדר ההלבשה של המאבטחים.‬

75
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
‫זה בשביל סמו. חייבים לעשות צדק.‬

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
‫בבקשה.‬

77
00:05:28,680 --> 00:05:31,840
‫פיליפ, יש לך כמה דקות לענות‬

78
00:05:31,920 --> 00:05:35,440
‫לאחת מ-700 ההודעות ששלחתי לך‬
‫לפני שניפגש פנים אל מול פנים,‬

79
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
‫ותיתן לי הסבר מוצלח‬
‫תוך שאתה מסתכל לי בעיניים.‬

80
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
‫איסדורה.‬

81
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
‫היי. רצינו לבקש ממך משהו.‬

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
‫כן? מה?‬

83
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
‫אנחנו נוסעים לאיביזה בסוף השבוע‬
‫ורצינו כרטיסי אח"מ למועדון שלך.‬

84
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
‫כן, אני יכולה לסדר את זה.‬

85
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
‫המון תודה.‬

86
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
‫היי, איסה.‬

87
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
‫היי.‬

88
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
‫סליחה. אני קונה משהו.‬

89
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
‫מה הסיפור של הגוסטינג?‬

90
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
‫זה לא גוסטינג. אני סתם עסוק.‬
‫נדבר יותר מאוחר.‬

91
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
‫לא, לא יותר מאוחר. נדבר עכשיו.‬

92
00:06:51,560 --> 00:06:55,280
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שתילחם עליי כמו שנלחמתי עליך.‬

93
00:06:55,960 --> 00:06:59,920
‫אני מעדיף לראות אם תוכלי להישאר נקייה.‬
‫יום אחד זה לא מספיק.‬

94
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
‫מה?‬

95
00:07:02,080 --> 00:07:05,360
‫אתה זוכר מי עמדה לצידך כשכולם תקפו אותך?‬

96
00:07:05,440 --> 00:07:08,880
‫כשכל בית הספר קרא לך אנס בפרצוף?‬

97
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
‫זו הייתה אני, פיליפ. החלטתי להאמין בך.‬

98
00:07:12,160 --> 00:07:14,400
‫מה זאת אומרת "החלטת"?‬

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
‫את לא באמת מאמינה לי?‬

100
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
‫שיקרת לי, וגרמת לי לחשוב שאת בוטחת בי,‬

101
00:07:20,720 --> 00:07:22,840
‫ועכשיו את רוצה שאבטח בך?‬

102
00:07:23,480 --> 00:07:25,360
‫לא אלחם בשביל מכורה‬

103
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
‫שממלאת את החלל שבתוכה עם איפור ונצנצים.‬

104
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
‫תסתכלי על עצמך.‬

105
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
‫את לבד.‬

106
00:07:32,000 --> 00:07:33,520
‫זה פתטי.‬

107
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
‫נסי לא למות ממנת יתר.‬

108
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
‫קצת קלאסה, בבקשה.‬

109
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
‫בוקר טוב.‬

110
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
‫מה נשמע?‬

111
00:08:08,200 --> 00:08:11,240
‫אני מצטער על האופן שבו‬
‫הלילה הקודם שלנו יחד הסתיים.‬

112
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
‫הלילה האחרון.‬

113
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
‫אז… אין דרך לתקן את זה?‬

114
00:08:19,920 --> 00:08:23,960
‫כלומר, אני מרגיש ‬
‫שלא ניצלתי מספיק את ההזדמנות שהייתה לנו.‬

115
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
‫הבנתי.‬

116
00:08:25,440 --> 00:08:26,480
‫אה…‬

117
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
‫איוואן, סמואל חזר. הוא מדבר עם אבא שלי.‬

118
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
‫אז זה לא יקרה.‬

119
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
‫הכול חזר לקדמותו, בסדר?‬

120
00:08:34,480 --> 00:08:37,240
‫ניפגש עם עורכי הדין שלנו בשבוע הבא.‬

121
00:08:38,720 --> 00:08:41,360
‫הם ינסו לסדר לך עסקה טובה, אבל…‬

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
‫לא אשקר לך. זה יהיה לא פשוט.‬

123
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
‫אני מתאר לעצמי.‬

124
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
‫אבל אני רוצה שתדע,‬

125
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
‫למקרה שזה לא היה ברור,‬

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
‫שאני אסיר תודה לך.‬

127
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
‫אני יודע.‬

128
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
‫בנחמין, נוכל לדבר על זה אצלך הערב?‬

129
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
‫למה אצלי?‬

130
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
‫נרגיש שם יותר בנוח.‬

131
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
‫נוכל לדבר ולשתות משהו.‬

132
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
‫עם ארי.‬

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
‫ועם מנסיה ופטריק, כמובן.‬

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
‫נהיה כולנו יחד, כאילו ש…‬

135
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
‫הכול חזר למצבו הרגיל.‬

136
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
‫אם זה בסדר.‬

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
‫בטח. זה יהיה מעולה.‬

138
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
‫טוב.‬

139
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
‫את לא פוחדת ש…‬

140
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
‫שכל זה הוא רק אשליה?‬

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
‫אני לא יודעת.‬

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
‫לפעמים אני מרגישה‬

143
00:09:50,840 --> 00:09:54,280
‫שלא משנה כמה ננסה,‬
‫הקשר שלנו לא יעבוד לעולם.‬

144
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
‫אני לא יודעת. אין לי מושג, אבל, היי…‬

145
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
‫אם זו אשליה, כדאי שניהנה ממנה כל עוד אפשר.‬

146
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
‫מנסיה.‬

147
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
‫ו…‬

148
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
‫רבקה.‬

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
‫שתיכן.‬

150
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
‫סמואל יגיע אלינו היום לארוחת ערב, ו…‬

151
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
‫חשבתי, אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫שאזמין גם את רבקה.‬

152
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
‫סליחה?‬

153
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
‫לא הודיתי לך מספיק על מה שעשית למעני‬

154
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
‫ולמען המשפחה שלך.‬

155
00:10:29,800 --> 00:10:34,800
‫אז אני רוצה שבת הזוג שלך תרגיש אצלנו בבית.‬

156
00:10:34,880 --> 00:10:38,760
‫פטריק בזוגיות כרגע, או…‬
‫לא, ברור שלא.‬

157
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
‫טוב, תעדכנו אותי.‬

158
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
‫מה קרה פה הרגע?‬

159
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
‫היי.‬

160
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
‫אה.‬

161
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
‫מה קרה, אתה בסדר?‬

162
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
‫בדיוק כמוך, לפי הפרצוף שלך.‬

163
00:11:01,320 --> 00:11:03,800
‫אה, יופי. זה עד כדי כך בולט?‬

164
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
‫פיליפ?‬

165
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
‫כן, בגללו.‬

166
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
‫חלקית, לפחות.‬

167
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
‫לא יודעת.‬

168
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
‫ואתה?‬

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
‫לא יודע.‬

170
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
‫זה מסובך.‬

171
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
‫ומכאיב.‬

172
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
‫מסובך ומכאיב. אני לא יודע.‬

173
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
‫כרגע אני רק רוצה לברוח מפה.‬

174
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
‫מבית הספר, ממדריד, מהכול.‬

175
00:11:29,920 --> 00:11:32,360
‫תאמין לי, אני מבינה אותך לגמרי.‬

176
00:11:37,400 --> 00:11:38,560
‫היי, רגע.‬

177
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
‫אנחנו הולכים.‬

178
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
‫מה?‬
‫-אנחנו הולכים.‬

179
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
‫מסתלקים ממדריד, מבית הספר,‬
‫מכל האנשים הבינוניים האלה.‬

180
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
‫תסתכל עלינו.‬
‫מגיע לנו הרבה יותר, וזה מה שנקבל.‬

181
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
‫בדיוק את זה. בוא נלך.‬

182
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
‫אבל לאן?‬
‫-אתה סומך עליי?‬

183
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
‫כן, אבל…‬
‫-קדימה.‬

184
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
‫חבר'ה!‬

185
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
‫היי.‬
‫-היי.‬

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
‫אז… השגת לנו את הכרטיסים בסוף?‬

187
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
‫לא, אבל יש לי משהו הרבה יותר טוב.‬

188
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
‫בואו.‬

189
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
‫קדימה!‬

190
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
‫גבירותיי ורבותיי,‬

191
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
‫אני רוצה שתהדקו היטב את חגורות הבטיחות,‬

192
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
‫כי הדרך לאימפריה שלי תהיה מלאת מהמורות.‬

193
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
‫חמודים שלי,‬

194
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
‫אנחנו טסים לאיביזה.‬

195
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
‫שלום!‬

196
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
‫שלום, חמודים שלי!‬

197
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
‫שלום, איזה יופי.‬

198
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
‫מהמם. איזה כיף לחזור הביתה!‬

199
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
‫אנחנו רוצים לעוף הערב, כמו תמיד.‬

200
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
‫אני רוצה שתדעו שהתגעגעתי אליכם‬
‫ושאני אוהבת את כולכם מאוד!‬

201
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
‫אין מצב.‬

202
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
‫הלו?‬

203
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
‫היי.‬

204
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
‫אני רוצה לטוס לאיביזה. במטוס או מסוק.‬

205
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
‫מיד. זה ברור?‬

206
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
‫הערב הזה הוא רק שלנו. בסדר?‬

207
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
‫קדימה, איביזה!‬

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
‫חשבתי להרחיב את קבוצת הדיבייט‬
‫אחרי פסחא.‬

209
00:17:10,080 --> 00:17:13,360
‫נוכל להשתתף בתחרויות בינלאומיות,‬

210
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
‫ולא רק באירופה. מה דעתכם?‬

211
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
‫זה יהיה מגניב.‬

212
00:17:24,160 --> 00:17:27,280
‫פטריק, אתה יכול להיות איתנו קצת?‬

213
00:17:28,440 --> 00:17:32,240
‫בנחמין, תדאג לאורחים שלך. אל תתייחס אליי.‬

214
00:17:50,680 --> 00:17:52,080
‫קדימה. זה מספיק.‬

215
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
‫היי, עזוב אותי.‬

216
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
‫אחי!‬

217
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
‫אבל פטריק…‬
‫-פטריק, מה נכנס בך?‬

218
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

219
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
‫אני מצטער.‬

220
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
‫מה יש לך?‬
‫-תעזבי אותי!‬

221
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
‫מה קרה לך?‬
‫-פטריק!‬

222
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
‫בוא נדבר.‬

223
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
‫לא.‬

224
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
‫אני לא יודע מה קורה לך,‬
‫אבל אני מודאג. זו בקשה מוגזמת לדבר איתך?‬

225
00:18:19,080 --> 00:18:20,040
‫בואו נגד למטה.‬

226
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
‫זה מעולה.‬

227
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
‫המשרד שלו למעלה. תמצא את הכרטיס, ואני…‬

228
00:18:25,280 --> 00:18:28,800
‫הורג אותי לראות אותם ככה.‬
‫-יש לך הרהורי חרטה פתאום?‬

229
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
‫אתה תכף משתין במכנסיים, אז זה מה שאגיד,‬
‫שאתה בשירותים. קדימה.‬

230
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
‫הם שבורים.‬
‫אני לא רוצה לגרום להם לסבל נוסף, טוב?‬

231
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
‫אז אתה מעדיף לשבת בכלא?‬

232
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
‫לא, אבל אני לא רוצה להרוס להם את החיים.‬

233
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
‫טוב. אני אעשה את זה.‬
‫שב פה ותשתה את היין שלך…‬

234
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
‫מספיק.‬
‫-מה לעזאזל?‬

235
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
‫די. תישארי פה.‬

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,360
‫זה נראה לך תקין?‬

237
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
‫התפרצויות הזעם האלה בגלל בחור?‬

238
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
‫כן. אתה מבין?‬

239
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
‫זה נקרא אהבה.‬

240
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
‫זה נקרא "קושי בוויסות רגשי".‬

241
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
‫טיפה אמפתיה מצד אבא שלי.‬
‫הייתי שמח להרגיש שמקשיבים לי.‬

242
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‫זו בקשה מוגזמת?‬

243
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
‫טוב.‬

244
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
‫אז תגיד לי, מה קורה עם הבחור הזה? מי הוא?‬

245
00:19:13,000 --> 00:19:14,040
‫זה קרבאליו?‬

246
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
‫מה קורה? הוא שונא אותי.‬

247
00:19:19,480 --> 00:19:20,920
‫למה? מה עשית?‬

248
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
‫אתה ישר מניח שזו אשמתי, נכון?‬

249
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
‫לא שונאים מישהו בלי סיבה.‬

250
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
‫מה עשית לו?‬

251
00:19:30,720 --> 00:19:31,640
‫כלום.‬

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
‫לא הרפיתי עד שהשגתי אותו, ו…‬

253
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
‫התחברנו.‬

254
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
‫הוא שיחק איתי,‬

255
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
‫הוא שיגע אותי…‬

256
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
‫שכבנו.‬

257
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
‫ואז הוא נעלם.‬

258
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
‫עדיין לא הבנתי‬
‫למה אתה חושב שהוא שונא אותך.‬

259
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
‫רק בגלל שהוא נעלם?‬

260
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
‫בגלל שאני אידיוט.‬

261
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
‫אני מתאהב, נותן הכול, ואז הם בורחים.‬

262
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
‫אתה מבריח אותם.‬

263
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
‫אין פלא, בהתחשב‬
‫בהתנהגות האובססיבית-קומפולסיבית שלך.‬

264
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
‫אז הוא עזב אותך, נתקפת זעם,‬

265
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
‫ועשית משהו אחר כדי לפגוע בו‬
‫ולהשיג את תשומת ליבו, נכון?‬

266
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
‫מה עשית?‬

267
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
‫אה…‬

268
00:20:18,360 --> 00:20:20,600
‫שכבתי עם מישהו שיקר לליבו.‬

269
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
‫אבל רק בגלל שבאמת כאב לי,‬

270
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
‫ובגלל שהוא עשה את זה לי.‬

271
00:20:28,280 --> 00:20:29,160
‫מה?‬

272
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
‫אתה לא רואה שאתה מביא את זה על עצמך?‬

273
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
‫אתה מוקף באנשים שמוכנים לעשות למענך הכול.‬

274
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
‫ואתה…‬

275
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
‫אתה כזה נרקיסיסט אנוכי‬
‫שאתה לא מפסיק לפגוע בהם.‬

276
00:20:42,320 --> 00:20:46,160
‫לפגוע בנו, בעצם. גם בי ובאחיות שלך.‬

277
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
‫פטריק,‬

278
00:20:47,800 --> 00:20:50,080
‫אני כאן בשבילך.‬

279
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
‫אני מקווה שאתה יודע את זה.‬

280
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
‫אבל אתה צריך להשתנות.‬

281
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
‫אני אפתור את זה בעצמי.‬

282
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
‫תודה.‬

283
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
‫תודה!‬

284
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
‫תודה! אני אוהב אותך, איסדורה! אין כמוך!‬

285
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
‫היי! בואו נמשיך את המסיבה בסוויטה שלי!‬

286
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
‫בואו!‬
‫-יש פה מלון?‬

287
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
‫חמוד שלי, יש פה הכול. זו איביזה, מותק!‬

288
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
‫קדימה!‬
‫-קדימה, איביזה!‬

289
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
‫שיט.‬

290
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
‫את מחפשת את זה?‬

291
00:23:03,200 --> 00:23:06,840
‫חזרת איתי לקשר רק כדי שתוכלי‬
‫להתגנב אליי הביתה ולקחת את זה?‬

292
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
‫לא.‬

293
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
‫עשיתי את זה כי אני אוהבת אותך.‬

294
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
‫באמת?‬

295
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
‫זה לא קשור לעובדה שאני עוזרת לסמואל,‬

296
00:23:15,200 --> 00:23:17,280
‫שזקוק לזה כדי לא להישלח לכלא.‬

297
00:23:17,360 --> 00:23:20,440
‫את מבקשת ממני לבגוד במשפחה שלי למענך?‬

298
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
‫או למען סמואל?‬

299
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
‫תפסיקי עם השטויות.‬

300
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
‫את מקנאה בו עכשיו?‬
‫-אני לא מקנאה.‬

301
00:23:28,720 --> 00:23:32,000
‫אבל אני לא יודעת במי אני יכולה לבטוח.‬

302
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
‫זו הבעיה.‬

303
00:23:35,680 --> 00:23:39,480
‫כי אני כל הזמן חוטפת,‬
‫סטירה אחת אחרי השנייה.‬

304
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
‫מנסי…‬
‫-לא.‬

305
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
‫אל תקראי לי "מנסי" עכשיו.‬

306
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
‫בבקשה.‬

307
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
‫אני רק מחפשת צדק.‬

308
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
‫סמואל עלול לשבת בכלא שלא בצדק‬
‫רק כדי לעזור למשפחה שלך.‬

309
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
‫אם את אוהבת אותי, תני לי את הכרטיס.‬

310
00:24:03,200 --> 00:24:06,120
‫אם את אוהבת אותי כל כך,‬
‫אל תבקשי שאתן לך אותו.‬

311
00:24:28,360 --> 00:24:29,640
‫אני באמת אוהבת אותך.‬

312
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
‫ואת יודעת את זה.‬

313
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
‫חם פה.‬

314
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
‫בואו ניפטר מכל הבגדים. ביי.‬

315
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
‫חמוד.‬

316
00:25:41,440 --> 00:25:42,960
‫תסתכל עליי. אתה בסדר?‬

317
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
‫אל תדאגי.‬

318
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
‫מה?‬

319
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
‫יש לי קצת סחרחורת, זה הכול.‬

320
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
‫אז אתה צריך לקחת עוד.‬

321
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
‫טוב.‬
‫-בסדר?‬

322
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
‫טוב. אני הולך לשירותים.‬
‫-טוב.‬

323
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
‫צא…‬

324
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
‫מהראש שלי.‬

325
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
‫אחיך לך לסיבוב. האוויר הצח יעשה לו טוב.‬

326
00:27:00,400 --> 00:27:01,520
‫קרה משהו?‬

327
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
‫לא.‬

328
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
‫איפה מנסיה?‬

329
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
‫לא יודעת.‬

330
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
‫אבל אני לא כל כך מרגישה טוב.‬

331
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
‫בדיוק קיבלתי מחזור, הלך הערב.‬

332
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
‫סמואל, כדאי שנלך.‬
‫-טוב.‬

333
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
‫אל תלכי ככה. את רוצה כדור נגד כאבים?‬

334
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
‫אין טעם, זה לא יעזור. עדיף שנלך.‬

335
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
‫קדימה.‬
‫-את בטוחה שאת בסדר?‬

336
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
‫רבת עם מנסיה?‬

337
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
‫לא, ארי,‬
‫אמרתי שאני לא יודעת איפה היא. סמו.‬

338
00:27:25,640 --> 00:27:26,680
‫אנחנו הולכים.‬

339
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
‫אני מצטער.‬

340
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
‫כן.‬

341
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
‫מה?‬

342
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
‫חכה, סמואל.‬

343
00:27:37,320 --> 00:27:38,520
‫אני כבר מגיע.‬

344
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
‫מה עכשיו?‬

345
00:27:40,720 --> 00:27:44,680
‫תפסו את קאייטנה מחטטת לי במשרד בבית הספר.‬
‫-מה?‬

346
00:27:45,640 --> 00:27:48,840
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬
‫הכול היה טעים. תודה.‬

347
00:27:48,920 --> 00:27:50,040
‫רגע.‬

348
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
‫ידעתם על זה?‬
‫-לא.‬

349
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
‫לא, לא ידענו. איך יכולנו לדעת?‬

350
00:27:55,760 --> 00:27:57,880
‫תודה רבה. נתראה.‬
‫-אני מצטער.‬

351
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
‫אני באמת מצטער.‬

352
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
‫איסה, הדלת!‬

353
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
‫יעיפו אותנו מפה?‬

354
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
‫לא.‬

355
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
‫אני הבעלים. אף אחד לא יעיף אתכם.‬

356
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
‫אף אחד. אין מה לדאוג.‬

357
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
‫אלך לראות מי זה.‬

358
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
‫בסדר?‬

359
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
‫היי, מה קורה, מה…?‬

360
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
‫מתוק שלי!‬

361
00:28:57,200 --> 00:29:00,040
‫הגעת! בוא, תיכנס!‬

362
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
‫זה נראה לך נורמלי?‬

363
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
‫מה?‬

364
00:29:04,720 --> 00:29:06,360
‫לא. לא, חמוד.‬

365
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
‫מתוק שלי, תקשיב לי. עצור.‬

366
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
‫חמוד.‬

367
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
‫חכה, חמוד, אני מדברת איתך. עצור.‬

368
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
‫לא, עזבי. אני לא יודע למה באתי.‬

369
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
‫כי אכפת לך.‬

370
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
‫באמת אכפת לך.‬

371
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
‫אתה אוהב אותי.‬

372
00:29:26,960 --> 00:29:28,720
‫אל תיסחפי.‬

373
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
‫באתי כי אני לא יכול‬
‫לראות אותך הורסת את עצמך.‬

374
00:29:34,760 --> 00:29:36,920
‫תשמע, בוא נעשה כזה דבר.‬

375
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
‫אם תיכנס לשם איתי,‬

376
00:29:39,480 --> 00:29:40,880
‫אני נשבעת לך…‬

377
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
‫תסתכל עליי.‬

378
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
‫אני נשבעת לך‬

379
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
‫שלעולם לא אעשה את זה שוב.‬

380
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
‫את יודעת טוב מאוד שתעשי את זה, איסדורה.‬

381
00:29:50,840 --> 00:29:51,800
‫תסתכלי על עצמך.‬

382
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
‫אם אתה באמת רוצה שאגמל,‬

383
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
‫תיכנס פנימה ותמצא אותי.‬

384
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
‫- סוויטה קיסרית -‬

385
00:30:44,840 --> 00:30:47,480
‫אני לא יודע מה לעזאזל‬

386
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
‫עשית לי.‬

387
00:30:51,880 --> 00:30:55,200
‫אבל בחיים שלי לא הרגשתי ככה.‬

388
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
‫אני…‬

389
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
‫לעזאזל.‬

390
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
‫אני לא רוצה אותך פה.‬

391
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
‫אני צריך למחוק אותך‬

392
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
‫מהראש שלי,‬

393
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
‫פטריק.‬

394
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
‫לעזאזל. רק זה היה חסר לי.‬

395
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
‫איוואן לא כאן, כפי שאתה יודע.‬

396
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
‫אני יודע.‬

397
00:31:49,840 --> 00:31:52,600
‫באתי לראות אותך.‬
‫-זה לא רעיון טוב.‬

398
00:31:53,120 --> 00:31:55,000
‫קרוז, ברחתי מהבית.‬

399
00:31:56,120 --> 00:31:57,200
‫בבקשה.‬

400
00:32:00,080 --> 00:32:01,280
‫טוב. תיכנס.‬

401
00:32:20,720 --> 00:32:23,760
‫נמאס לי מזה שכל האנשים שאני אוהב‬
‫שונאים אותי בסוף.‬

402
00:32:28,120 --> 00:32:29,520
‫איוואן מעריץ אותך.‬

403
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
‫אתה יודע את זה.‬

404
00:32:33,560 --> 00:32:35,200
‫אבל שים את עצמך במקומו.‬

405
00:32:37,960 --> 00:32:39,520
‫הוא ראה אותנו יחד.‬

406
00:32:42,400 --> 00:32:45,880
‫עדיף שניתן לו קצת מרחב.‬
‫עד שיעשה קצת סדר בראש.‬

407
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
‫אז אתן לו מרחב.‬
‫-כן.‬

408
00:32:53,560 --> 00:32:54,400
‫ואתה?‬

409
00:32:58,680 --> 00:32:59,720
‫מה איתי?‬

410
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
‫אתה שונא אותי?‬

411
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
‫ממש לא.‬

412
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
‫מה אתה עושה?‬

413
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
‫אם אתה לא שונא אותי…‬

414
00:33:17,880 --> 00:33:19,520
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬

415
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
‫בדיוק ככה תהרוס את זה.‬

416
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
‫תתרחק ממני ומאיוואן.‬

417
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
‫בבקשה.‬

418
00:33:26,800 --> 00:33:27,880
‫מה קרה?‬

419
00:33:29,240 --> 00:33:30,960
‫גם אתה מבולבל?‬

420
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
‫או שאתה לא מבולבל, ולכן אתה רוצה שאתרחק?‬

421
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
‫אם להגיד לך את האמת,‬
‫אני ממש נגעל מעצמי כרגע.‬

422
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
‫למה?‬

423
00:33:43,640 --> 00:33:45,520
‫כי אסור שזה יקרה שוב.‬

424
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
‫אסור שמה יקרה שוב?‬

425
00:33:51,960 --> 00:33:53,120
‫ואם זה יקרה?‬

426
00:34:43,600 --> 00:34:45,640
‫אני צריך לשמור ממך מרחק.‬

427
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
‫את יותר מסוכנת לי מהסמים האלה.‬

428
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
‫בסוף אתה תתמכר אליי.‬

429
00:36:44,800 --> 00:36:46,360
‫נראה לי שהיא מעולפת.‬

430
00:36:47,520 --> 00:36:48,440
‫חבר'ה,‬

431
00:36:49,040 --> 00:36:50,960
‫היא ממש לא בעניינים.‬

432
00:37:21,520 --> 00:37:24,280
‫קדימה, גבר. תצטרף אלינו.‬

433
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
‫- נא לא להפריע -‬

434
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬