NETFLIXOVA SERIJA
Benjamín i Armando
organizirali su trgovanje podacima o moćnim i utjecajnim ljudima.
I? Što ja imam s time?
-Znaš li išta o tome? -Ne.
Naravno da ne.
Naravno.
Bi li mogao doći do dokaza da je u to upleten Benjamín?
Molim?
Blizak si s Benjamínom.
Ima veliko povjerenje u tebe.
Možda možeš izvući informacije.
S policijom više ne surađujem.
Prošli put sam se opekao.
Aha.
Ovime ti se jamči zaštita od kaznenog progona.
Ako nam pomogneš,
u zatvor će ići Benjamín, a ne ti.
Tebi je taktika bila da ja istrunem u zatvoru. A meni da se pouzdam u tebe.
I dalje se možeš pouzdati u mene.
Obećao sam ti da u životu više nećeš imati nikakvih briga.
Mene gnjaviš da ne budem gej, a na kraju ispadne da si homić ti!
Smiri se, majku mu!
Bili smo pijani.
I ti se s njime šlataš kad si pijan.
Popili smo, kočnice su popustile, dogodilo se. Gotova priča.
Ma vraga je gotova!
Otvorio sam ti dušu!
Patrick mi se sviđa. Htio si da ga prekrižim jer si bio ljubomoran?
Nije u tome stvar, Iváne!
Trčiš za mnom otkad smo se sreli.
Ali nisi me mogao imati,
pa si toliko poludio da si se bacio na mog oca?
Zašto? Da mi se osvetiš?
-Moj se život ne vrti oko tebe. -Vrti, vrti!
Izluđuješ druge dok ne istjeraš svoje.
Manipuliraš, lažeš.
Ti znaš biti strašno otrovan.
I tobom sam manipulirao?
Zatrovao sam te, pa si mi zato prišao?
Slušaj,
bolje da se kloniš mene,
mog oca i svega što ima veze s mojim životom.
Ne želim te u svojoj blizini.
Samu.
Samuele.
Samu!
Samuele, čekaj!
Sad bar znaš da nacistu ne možeš vjerovati.
A mogu li vjerovati policiji? I koga to vraga hoće da pronađem protiv njega?
Datoteku u laptopu „Što sam mutio s Armandom“?
-Pas mater! -Što je?
Mencía.
Što je s njom?
U mobitelu koji je dobila od Armanda bila je SIM kartica koja tereti Benjamína.
Čekaj, što?
Tu SIM karticu drži u kući ili u školi.
Ti si na potezu. Pomiri se s onim markizičinim surogatom.
Da joj se ušuljam u kuću?
Oprosti, ali isto si to napravio meni kad si me cimao.
Ako ja budem tražio po kući, tko će ovdje?
Znam ja nekoga.
Kamo ćeš?!
Ti se to ispričavaš?
Bio sam bahati šupak.
Puno si mi pomogla.
Puno se toga brzo događalo.
Da nastavimo gdje smo stali?
U Benjamínovom uredu večeras potraži tu SIM karticu.
Molim?
Cayetana, ti imaš pristup svuda.
Čak i u zaštitarsku garderobu.
To je za Samua. Pravde mora biti.
Molim te.
Phillipe, imaš nekoliko minuta da odgovoriš na bilo koju od 700 poruka
prije nego što mi oči u oči ponudiš neko jako dobro objašnjenje.
Isadora. Bok. Samo smo te htjeli nešto pitati.
Naravno, što?
Ovaj vikend idemo na Ibizu, pa bismo htjeli VIP ulaznice za tvoj klub.
Može, sredit ću vam.
Puno ti hvala.
-Bok, Isa. -Bok.
Oprosti, kupujem nešto.
Zašto si mi najednom lupio ovakav ghosting?
Ma samo imam posla. Razgovarat ćemo poslije.
Ne poslije, sad.
Što je? Mislila sam da ćeš se boriti za mene kao ja za tebe.
Zanima me možeš li bez droge. Jedan dan nije dovoljan.
Molim?! Sjećaš li se tko te branio pred svima?
Dok ti je cijela škola govorila da si silovatelj?
Ja. Odlučila sam vjerovati u tebe.
Odlučila? Što ti to znači?
Da mi zapravo nisi vjerovala?
Lažeš mi, navedeš me da pomislim da mi vjeruješ,
i sad tražiš da ja vjerujem tebi?
Neću se boriti za narkićku
koja prazninu u sebi zatrpava šminkom i šljokicama.
Pogledaj se.
Sama si.
Jadno.
Imaj bar toliko takta da ne umreš od predoziranja, molim te.
Dobro jutro.
Kako si?
Oprosti što nam je večer onako završila.
Naša posljednja noć.
Znači, nikako to ne mogu ispraviti?
Nisam do kraja iskoristio posljednju priliku koju smo imali.
Razumijem.
Čuj…
Samuel se vratio u školu. Razgovara s mojim ocem.
Znači da je gotovo.
Sve se vraća na staro, dobro?
Sljedeći tjedan naći ćemo se s odvjetnicima.
Pokušat će ti srediti nagodbu, ali…
Neću lagati, bit će teško.
Jasno mi je.
Ali samo da znaš,
ako nisam bio jasan,
beskrajno sam ti zahvalan.
Znam.
Možemo li o tome porazgovarati večeras kod tebe?
Zašto kod mene?
Ondje ćemo imati mira.
Čašica razgovora i pića.
S Ari.
A i s Mencíjom i Patrickom.
Okupit ćemo se kao da je…
sve opet normalno.
Ako se slažeš.
Naravno, odlično.
Dobro.
Zar te nije strah
da je sve ovo sad samo fatamorgana?
Ne znam.
Ponekad imam osjećaj
da za nas dvije nema šanse, koliko god se mi trudile.
Ne znam. Pojma nemam, ali ono…
Ako i jest fatamorgana, uživat ćemo dok traje.
Mencía.
I…
Rebeka.
Obje.
Samuel danas dolazi k nama na večeru.
Mislio sam, ako se slažeš, možeš pozvati i Rebeku.
Molim?
Nisam ti dovoljno zahvalio na svemu što si učinila za mene i svoju obitelj.
Zato bih volio da se vaši partneri
kod nas osjećaju kao doma.
Ima li Patrick sad nekoga?
Pa normalno.
Dobro, javite mi.
Što je sad ovo bilo?
Bok!
Joj!
Što je? Jesi li dobro?
Isto kao i ti, koliko vidim.
No krasno. Toliko je očito?
Phillipe?
A nego.
Između ostaloga.
Ma ne znam.
A ti?
Ne znam.
Komplicirano je.
I bolno.
Komplicirano i bolno. Ne znam.
Sad se samo hoću maknuti odavde.
Iz ove škole, Madrida, svega.
Vjeruj mi, razumijem te, srce.
Čekaj malo.
Odlazimo.
-Molim? -Odlazimo.
Iz Madrida, ove škole, od svih ovih mediokriteta.
Zaslužili smo puno više od toga, a to ćemo bome i dobiti. Idemo.
-Kamo idemo? -Imaš li povjerenja u mene?
-Da, ali… -Hajde.
-Dečki! -Bok.
-Jesi li uspjela nabaviti karte?
Nisam, ali imam nešto puno bolje.
Dođite.
Idemo!
Poštovani putnici,
dobro privežite pojaseve
zato što će put u moje carstvo biti pun turbulencija.
Srdašca,
idemo na Ibizu.
Bok!
Zdravo, srdašca.
Zdravo! Kakva divota!
Divno je opet biti doma!
Želim da večeras letimo kao i obično.
Želim da znate da ste mi falili i da vas sve jako volim!
Sranje!
Halo?
Pozdrav.
Letim na Ibizu. Avionom ili helikopterom.
Smjesta, jasno?
Ovo je samo naša večer, jasno?
Idemo, Ibiza!
Razmišljao sam o tome da poslije Uskrsa proširimo debatni klub.
Mogli bismo sudjelovati na međunarodnim natjecanjima,
ne samo u Europi. Što kažete?
Pa super.
Patrick, možeš li nam se malo priključiti?
Benjamíne, vodi brigu o gostima. A mene kao da i nema.
Daj. Dosta je bilo.
Pusti me na miru!
Čovječe!
Patrick, što te spopalo?
-Dobro si? -Jesam.
Žao mi je.
-Što ti je? -Pusti me!
-Što te muči? -Patrick!
Razgovarat ćemo.
Neću.
Ne znam što mog sina muči, ali zabrinut sam. Zar je to tako loše?
Idemo dolje.
Kao naručeno!
Ured mu je na katu. Ti traži SIM karticu, a ja…
Grozno mi je ovo.
Nećeš se valjda sad pokolebati?
Kad si se već usrao, ja ću reći da te uhvatila sraćka.
Traumatizirani su. Ne želim da dodatno pate.
Aha, znači, radije bi u zatvor?
Ne, ali možda im ne moramo baš razoriti život.
Onda idem ja. A ti fino srči vince…
-Prestani! -Koji ti je?
Tu budi!
Je li tebi normalno da tako pobjesniš zbog nekog dečka?
Meni jest.
To je ljubav.
To je hiperestezija.
Daj malo očinske empatije. Volio bih imati osjećaj da me netko sluša!
Zar je to previše?
Pa dobro.
Reci mi, što je s tim dečkom? Tko je on?
To je Carvalho?
Što je s njim? Mrzi me.
Zašto? Što si učinio?
Odmah misliš da sam ja kriv, je li?
Nitko nikoga ne mrzi bez razloga.
Što si mu učinio?
Ništa.
Uporno sam ga htio upoznati.
Kliknuli smo.
Ja sam mu bio igračka.
Vukao me za nos.
Seksali smo se. A sad za njega ne postojim.
I dalje ne vidim zašto bi to bila mržnja. Zato što za njega ne postojiš?
Zato što sam budala.
Zaljubim se, dam sve od sebe, a oni pobjegnu.
Prestrašiš ih.
Nije ni čudo, po prirodi si opsesivno-kompulzivan.
Znači, ostavio te, ti si napravio scenu
i nečime ga povrijedio da privučeš njegovu pozornost, je li tako?
Što si učinio?
Pa…
Seksao sam se s nekim njemu bliskim.
Ali samo zato što sam to stvarno želio, a on me nogirao.
Što je?
Sam si kriv, kako ti to nije jasno?
Okružen si ljudima koji bi za tebe sve učinili.
A ti?
Ti si takav egocentrični narcis da im nanosiš ranu za ranom.
Zapravo, nama. To se odnosi i na mene i na tvoje sestre.
Patrick,
na mene se možeš osloniti.
Nadam se da to znaš.
Ali promijeni se.
Ovo ću sam riješiti.
Hvala.
Hvala!
Hvala! Volim te, Isadora! Ti si zakon!
Partijat ćemo dalje u mom apartmanu. Idemo!
Tu ima neki hotel?
Ljubavi, ovdje ima svega. Ovo je Ibiza, srce!
-Hajde! -Idemo, Ibiza!
Sranje!
Ovo tražiš?
Sa mnom si se pomirila da mi uđeš u kuću i nađeš ovo?
Nisam.
To je bilo zato što te volim.
Ma nemoj?
To nema veze s time što želim pomoći Samuelu da ne završi u zatvoru.
Tražiš da izdam obitelj radi tebe?
Ili radi Samuela?
Daj ne zajebavaj.
-Ljubomorna si na njega? -Nisam.
Samo ne znam komu više mogu vjerovati.
A to je problem.
Stvarno nemam sreće. Život me samo šamara.
-Menci… -Ne.
Nemoj me sad zvati Menci.
Molim te.
Ja samo tražim pravdu.
Samuel bi mogao na robiju baš zato što je vama pomagao.
Ako me voliš, daj mi je.
A ako ti mene toliko voliš, nemoj je tražiti.
Stvarno te volim.
I ti to znaš.
Vruće je.
Svući ćemo se. Skidaj se!
Srce.
Pogledaj me. Jesi li dobro?
Smiri se.
Što je?
Samo me malo zavaljalo.
Onda ti treba još.
-Može. -Dobro?
-Dobro. Idem na zahod. -Okej.
Izađi mi
iz glave.
Tvoj brat je otišao prošetati. Bit će mu bolje od svježeg zraka.
-Nešto te muči? -Ne.
Gdje je Mencía?
Ne znam.
Ali nije mi dobro.
Dobila sam menzes, napravit ću svinjac.
-Samuele, idemo. -Dobro.
Nemojte zato ići. Hoćeš ibuprofen?
Nemoj se ti brinuti. To neće pomoći. Bolje da odemo.
-Idemo. -Sigurno si dobro?
Neka svađa s Mencíjom?
Rekla sam da ne znam gdje je. Samu.
Idemo mi.
Žao mi je.
Da?
Molim?
Pričekaj, Samuele.
Odmah dolazim.
Što je sad?
-Cayetanu su uhvatili u mom uredu u školi. -Molim?
Žuri nam se. Sve je bilo prefino, hvala.
Čekaj.
-Jeste li znali za to? -Ne.
Nismo. Kako smo mi to mogli znati?
-Hvala, doviđenja. -Oprostite.
Stvarno mi je žao.
Isa, vrata!
Hoće li nas izbaciti?
Ma ne.
Ja sam vlasnica, nitko te neće izbaciti.
Nitko. Smiri se.
Idem ja vidjeti tko je.
Može?
Ma što je ovo? Kakvi…
Ljubavi moja!
Stigao si! Uđi.
Tebi je ovo normalno?
Molim?
Ma ne, srce.
Ljubavi, slušaj me. Stani.
Srce.
Stani, srce. Tebi govorim. Stani.
Neću. Ne znam zašto sam došao.
Stalo ti je.
Iskreno ti je stalo.
Voliš me.
Nemoj se uobraziti.
Došao sam jer ne mogu gledati kako se upropaštavaš, eto.
Onda ćemo ovako.
Ako uđeš sa mnom,
kunem ti se…
Pogledaj me.
Kunem ti se
da se ovo neće ponoviti.
Dobro znaš da hoće, Isadora.
Pogledaj se.
Ako stvarno hoćeš da prestanem,
uđi i potraži me.
CARIČIN APARTMAN
Ne znam kako ti je
to pošlo za rukom.
Ali nikad se u svom usranom životu nisam ovako osjećao.
Ja…
Jebiga.
Moraš nestati.
Moram te izbrisati
iz svoje jebene glave,
Patrick.
Sranje! Samo mi još to trebalo!
I sam znaš da Ivána nema.
Znam.
-Došao sam k tebi. -To nije pametno.
Cruze, otišao sam od kuće.
Molim te.
Dobro, uđi.
Sit sam toga da me mrze svi do kojih mi je stalo.
Iván te obožava.
Znaš to.
Ali zamisli kako je njemu.
Vidio nas je zajedno.
Trebamo mu dati malo mira da sredi glavu.
-Onda ću ga pustiti na miru. -Tako je.
A ti?
Što ja?
Mrziš li me?
Ni govora.
Što to radiš?
Iskorištavam to što me ne mrziš. Ne bih htio zeznuti stvar.
Upravo ćeš ovako sve zeznuti.
Kloni se mene i Ivána.
Molim te.
Što je bilo?
I ti si zbunjen?
Ili nisi, pa me zato tjeraš od sebe?
Ako ćemo iskreno, sad se stvarno gadim sebi.
Zašto?
Jer se to ne smije ponoviti.
Zašto se ne smije ponoviti?
Što ako se ponovi?
Trebao bih te izbjegavati.
Opasnija si od tih droga.
Na kraju ćeš se još navući na mene.
Mislim da se onesvijestila.
Dečki.
Ne zna za sebe.
Dođi, brate. Hajde i ti.
NE UZNEMIRAVAJTE
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović