A NETFLIX SOROZATA
Benjamín és Armando
állt a befolyásos személyek adatait csempésző hálózat mögött.
És? Nekem mi közöm ehhez?
- Tudsz valamit erről? - Nem.
Nem.
Hát persze.
Tudnál bizonyítékot adni Benjamín részvételére?
Tessék?
Közel állsz Benjamínhoz.
Megbízik benned.
Talán tudod, hogy szerezz információt.
Nem kötök egyezséget rendőrökkel.
Legutóbb nagyon megjártam.
Igen.
A vádalku, ha együttműködnél.
Ha segítesz,
Benjamín börtönbe kerül, de te nem.
Úgy döntöttél, a börtönben rohadok meg.
Miközben számítottam rád.
És még mindig számíthatsz rám.
Megígértem, hogy életed végéig semmiért sem kell aggódnod.
Cseszegetsz, hogy meleg vagyok, erre kiderül, hogy te vagy meleg?
A fenébe, higgadj le!
Részegek voltunk.
Te is részegen szórakozgatsz vele.
Ittunk, elengedtük magunkat, és megtörtént. Sztori lezárva.
Lezárva, francot!
Kitártam előtted a szívem. Elmondtam, hogy beleszerettem.
Féltékenységből akartad, hogy elfelejtsem?
Iván, nem ez a lényeg!
Hajtasz rám, mióta megismertelek,
és mivel nem kaphatsz meg, annyira megbolondulsz,
hogy inkább az apámat veszed célba?
Miért? Bosszúból?
- Az életem nem körülötted forog. - De, igen.
És a vágyaidért mindenkit megőrjítesz.
Manipulálsz, hazudsz…
Toxikus vagy, Patrik.
Téged is manipuláltalak?
Megmérgeztelek, hogy elgyere hozzám?
Figyelj,
jobb, ha távol tartod magad tőlem,
az apámtól, és bármitől, ami az életem része, oké?
Ne gyere a közelembe!
Samu.
Samuel.
Samu!
Samuel, várj!
Legalább tudod, hogy nem bízhatsz a náciban.
Nem tudom, hogy a zsarukban bízhatok-e, vagy hogy mit akarnak, mit keressek meg.
A „Sötét ügyeim Armandóval” nevű mappát a laptopján?
- A francba! - Mi van?
Mencía.
Mi van vele?
Az Armandótól kapott mobilja SIM-kártyáján terhelő anyagok voltak Benjamínról.
Micsoda?
A SIM-kártya vagy náluk van otthon, vagy az iskolában.
Most te jössz.
Menj, és békülj ki a reménybeli márkicsajjal!
Miért? Hogy bejussak hozzájuk?
Nincs sértődés, de ugyanezt csináltad velem, amikor kijátszottál.
Ha belógok hozzájuk, ki fog kutatni itt?
Egy ismerősöm.
Hova mész?
Bocsánatot kérsz?
Arrogáns seggfej voltam.
Sok mindent tettél értem.
Túl sok minden történt túl gyorsan.
Felvehetjük újra a fonalat?
Ma este átkutatod Benjamín irodáját a SIM-kártyáért.
Mi?
Cayetana, bárhova beléphetsz.
Még a biztonsági őrök öltözőjébe is.
Igazságot kell szolgáltatnunk Samunak.
Kérlek!
Phillipe, pár perced van válaszolni
a 700 üzenetre, amit küldtem, mielőtt személyesen találkozunk,
és a szemembe nézve kell megmagyaráznod.
Isadora.
Szia! Kérdezni szeretnénk valamit.
Persze, mi az?
A hétvégén Ibizára megyünk, kaphatunk VIP-jegyet a klubodba?
Igen, megoldható.
Köszönjük szépen.
Szia, Isa!
Szia!
Bocs, éppen veszek valamit.
Mi ez a ghosting?
Mi? Csak sok a dolgom. Később beszélünk.
Nem, most beszélünk.
Mi a baj? Azt hittem, harcolsz értem, ahogy én is érted.
Szeretném látni, hogy tiszta maradsz-e. Egy nap nem elég.
Mi van?
Emlékszel, ki állt melléd, amikor mindenki rád támadt?
Amikor az egész iskola erőszaktevőnek nevezett?
Én, Phillipe. Úgy döntöttem, hiszek benned.
Hogy érted, hogy úgy döntöttél?
Igazából nem hiszel nekem?
Hazudsz nekem, elhiteted, hogy bízol bennem,
aztán azt akarod, hogy bízzak benned?
Nem harcolok egy drogosért,
aki sminkkel és csillogással tölti meg a belső ürességet.
Nézz magadra!
Magányos vagy.
Szánalmas.
Próbáld nem túladagolni magad! Mutass némi eleganciát!
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Bocsánat azért, ahogy az esténk végződött.
Az utolsó esténk.
Akkor… nem lehet rendbe hozni?
Úgy érzem, nem használtam ki jól az utolsó lehetőséget.
Értem.
Iván, Samuel visszajött. Most beszél az apámmal.
Szóval lehetetlen.
Megint minden úgy van, mint volt.
Jövő héten találkozunk az ügyvédeinkkel.
Megpróbálnak jó alkut kiharcolni, de…
- Nem fogok hazudni. Nehéz lesz. - Gondolom.
De szeretném, ha tudnád,
ha nem lenne egyértelmű,
hogy rendkívül hálás vagyok.
Tudom.
Megbeszélhetnénk ezt ma este nálad?
Miért nálam?
Ott nyugalmasabb lenne.
Megihatnánk valamit.
Arival.
És persze Mencíával és Patrickkal.
Mind együtt lennénk, mintha minden
normális lenne.
Ha nem gond.
Persze, tökéletes lenne.
Rendben.
Nem félsz,
hogy ez mind csak délibáb?
Nem is tudom.
Néha úgy érzem,
bármennyire is igyekszünk, ez a dolog sosem fog működni.
Nem tudom. Fogalmam sincs róla, de…
ha délibáb, élvezzük ki, amíg tart.
Mencía.
És
Rebeka.
Mindketten.
Samuel ma nálunk vacsorázik,
és arra gondoltam, ha nem baj, Rebekát is meghívom.
Tessék?
Nem köszöntem meg eléggé, amit értem és a családért tettél.
Szeretném, ha szerelmeitek
otthon éreznék magukat nálunk.
Particknak most van valakije?
Buta vagyok.
Szóljatok, ha döntöttetek!
Ez meg mi volt?
Szia!
Nahát!
Mi a baj? Jól vagy?
Ahogy nézem, pont úgy, mint te.
Édes. Ennyire egyértelmű?
Phillippe?
Olyasmi.
Részben.
Nem tudom.
Nálad?
Nem tudom.
Bonyolult.
És fájdalmas.
Bonyolult és fájdalmas. Nem tudom.
Leginkább csak le szeretnék lépni.
Távol az iskolától, Madridtól, mindentől.
Hidd el, teljesen megértem.
Várj csak!
Megyünk.
- Mi? - Megyünk.
Távol Madridtól, az iskolától, a sok középszerű embertől.
Sokkal többet érdemlünk, és meg is kapjuk.
Ennyi. Indulás!
- Hova? - Bízol bennem?
- Igen, de… - Menjünk!
Srácok!
- Helló! - Helló!
Akkor… Meglesznek a jegyek?
Nem, de sokkal jobbat találtam ki.
Indulás!
Gyerünk!
Hölgyeim és uraim,
csatolják be a biztonsági övet,
mert rázós utazás következik a birodalmamba.
Édeseim,
indulunk Ibizára.
Helló!
Sziasztok, édeseim!
Sziasztok, de gyönyörű! De gyönyörű! Gyönyörű újra itthon lenni!
Szeretném, ha ma este újra repülnénk, mint mindig.
Tudnotok kell, hogy hiányoztatok, és nagyon szeretlek titeket!
A francba!
Halló?
Halló! Ibizára kell mennem.
Repülő vagy helikopter. Azonnal, világos?
A ma este csak a miénk, oké?
Gyerünk, Ibiza!
Arra gondoltam, hogy húsvét után kibővíthetjük a vitacsoportot.
Részt vehetnénk nemzetközi versenyeken,
Európán kívül is. Mit gondoltok?
Jó lenne.
Patrick, csatlakozol hozzánk egy kicsit?
Benjamín, foglalkozz a vendégeiddel! Itt sem vagyok.
Gyerünk, elég volt.
Hagyj békén!
De haver!
Patrick, mi ütött beléd?
- Jól vagy? - Igen.
Sajnálom.
- Mi az? - Hagyj békén!
- Mi a baj? - Patrick!
Beszéljünk!
Nem.
Nem tudom, mi baja a fiamnak, de aggódom. Olyan nagy bűn ez?
Menjünk be!
Ez rohadt jó.
Az irodája fent van. Keresd meg a SIM-kártyát…
Utálom ezt látni.
Most kap el a lelkiismeret-furdalás?
Beszartál, szóval majd azt mondom, a klotyón vagy. Menj!
Szenvednek, nem bánok el velük még jobban.
Szóval inkább jöjjön a börtön?
Nem, de nem akarom tönkretenni őket.
Jól van, megteszem én. Iszom egy korty bort…
- Hagyd abba! - Mi van?
Maradj itt!
Szerinted normális,
hogy dührohamokat kapsz egy fiú miatt?
Ez van, érted? Ezt hívják szerelemnek.
Ez egyszerű túlérzékenység.
Egy kis empátia az apámtól. Szeretném, ha meghallgatna.
Túl sokat kérek?
Hát, akkor…
Meséld el, mi van ezzel a fiúval? Ki ő?
Carvalho?
Nem mindegy? Utál.
Miért? Mit csináltál?
Szóval azt gondolod, az én hibám, igaz?
Senki sem gyűlöl senkit ok nélkül.
Mit csináltál?
Semmit.
Megismertük egymást és… kapcsolatba kerültünk.
Játszott velem.
Hülyített.
Szexeltünk.
És most elment.
Még mindig nem értem, miért gyűlöl.
Csak mert elment?
Mert hülye vagyok.
Szerelmes leszek, mindent odaadok, és elfutnak.
Elijeszted őket.
Nem csoda, hiszen obszesszív-kompulzív típus vagy.
Szóval elhagyott, dührohamot kaptál,
és csináltál valamit, hogy megbántsd és felkeltsd a figyelmét.
Mit csináltál?
Hát…
Lefeküdtem valakivel, aki fontos neki.
De csak azért, mert nagyon akartam,
ő pedig elment.
Mi az?
Nem látod, hogy ezt magaddal csinálod?
Olyan emberek vesznek körül, akik bármit megtennének érted.
Te pedig…
Annyira egocentrikus nárcisztikus vagy, hogy folyton bántod őket.
Nos, minket. Engem és a testvéreidet is.
Patrick,
melletted állok.
Remélem, tudod.
De meg kell változnod.
Egyedül is megoldom.
Köszönöm.
Köszi!
Köszönöm! Szeretlek, Isadora! Te vagy a legjobb!
Hé! Folytassuk a bulit a lakosztályomban!
- Menjünk! - Van szálloda is?
Drágám, itt minden van! Ez Ibiza, kicsim!
- Gyerünk! - Gyerünk, Ibiza!
A francba!
Ezt keresed?
Azért jöttél vissza hozzám, hogy megszerezd ezt?
Nem.
Azért volt, mert szeretlek.
Tényleg?
De ettől függetlenül ott van Samuel,
aki nem kerülhet börtönbe.
Azt kéred, hogy áruljam el a családomat érted?
Vagy Samuelért?
Ne szórakozz!
- Féltékeny vagy Samuelre? - Nem.
De nem tudom, kiben a fenében bízhatok.
Ez a gond.
Ilyen a szerencsém. Egyik ütés jön a másik után.
- Menci… - Nem.
Ne gyere azzal, hogy „Menci”!
Kérlek!
Igazságot kérek, semmi mást.
Samuel börtönbe kerülhet, csak mert segített a családodnak.
Ha szeretsz, add ide!
Ha annyira szeretsz, ne kérd ezt tőlem!
Nagyon szeretlek.
Te is tudod.
Meleg van!
Mindenki vetkőzzön le! Gyerünk!
Kicsim!
Nézz rám! Jól vagy?
Nyugi!
Mi az?
Csak megszédültem.
Akkor kell még egy kicsi.
- Oké. - Rendben?
- Jó. Kimegyek a mosdóba. - Oké.
Tűnj el
a fejemből!
A testvéred sétál egyet. A friss levegő jót fog tenni neki.
Valami baj van?
Nem.
Hol van Mencía?
Nem tudom.
Viszont rosszul vagyok.
Most jött meg, és csak gondot okoznék.
- Samuel, inkább menjünk! - Oké.
Kérsz legalább egy ibuprofent?
Nem kell, nem használ. Jobb, ha megyünk.
- Menjünk! - Biztos jól vagy?
Veszekedtél Mencíával?
Ari, azt mondtam, nem tudom, hol van. Samu.
Indulunk.
Sajnálom.
Igen.
Micsoda?
Samuel, várj!
Máris megyek.
Most meg mi van?
Cayetana az irodámban kutatott az iskolában.
Micsoda?
Mennünk kell. Minden finom volt. Köszönjük.
Várj!
- Tudtatok erről? - Nem.
Nem, hogy tudtunk volna róla?
- Köszönjük. Sziasztok! - Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Isa, csengettek!
Ki fognak rakni minket?
Nem.
Én vagyok a tulajdonos. Senki sem rak ki.
Senki. Nyugalom!
Megnézem, ki az.
Jó?
Mi történt? Mi a…?
Szerelmem!
Gyere be! Gyere!
Szerinted ez normális?
Mi?
Nem, kicsim!
Szerelmem, figyelj! Állj!
Kicsim!
Várj, kicsim! Hozzád beszélek. Állj!
Nem tudom, miért vagyok itt.
Mert fontos vagyok neked.
Nagyon fontos.
Szeretsz.
Ne bízd el magad!
Azért vagyok itt, mert nem tudom elviselni az önpusztításodat.
Figyelj, mondok valamit!
Ha visszajössz velem, megesküszöm…
Nézz rám!
Esküszöm neked,
hogy nem csinálom többet.
Nagyon jól tudod, hogy ez nem igaz, Isadora.
Nézz magadra!
Ha tényleg azt akarod, hogy leálljak,
gyere be, és vigyázz rám!
CSÁSZÁRNŐI LAKOSZTÁLY
Nem tudom, mi a francot
műveltél velem.
De soha életemben nem éreztem még ezt.
Én…
A francba!
El kell tűnnöd.
Kurvára ki kell, hogy töröljelek
a fejemből
Patrick.
Rohadt élet, már csak ez hiányzott.
Iván nincs itt. Te is tudod.
Tudom.
- Hozzád jöttem. - Nem jó ötlet.
Cruz, leléptem otthonról.
Kérlek!
Jól van, gyere!
Unom, hogy mindenki utál, aki fontos nekem.
Iván nagyon szeret.
Te is tudod.
De képzeld magad a helyébe!
Látott minket együtt.
Adj neki időt, hogy végiggondolja a dolgokat!
- Meglesz. - Rendben.
És te?
Mi van velem?
Utálsz?
Egyáltalán nem.
Mit csinálsz?
Ha nem utálsz, nem akarom elrontani veled.
Pont ezzel rontod el.
Tartsd távol magad tőlem és Ivántól! Kérlek!
Mi az?
Te is összezavarodtál?
Vagy nem, és ezért utasítasz el?
Őszintén szólva ebben a percben undorodom magamtól.
Miért?
Mert nem történhet meg újra.
Miért nem?
És ha megtörténik?
Távol kell tartanom magam tőled.
Veszélyesebb vagy, mint ezek a drogok.
A végén rám fogsz szokni.
Szerintem elájult.
Srácok,
teljesen kiütötte magát.
Gyere te is, haver!
NE ZAVARJANAK
A feliratot fordította: Vass András