1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Benjamín és Armando

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
állt a befolyásos személyek adatait
csempésző hálózat mögött.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
És? Nekem mi közöm ehhez?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
- Tudsz valamit erről?
- Nem.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Nem.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
Hát persze.

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Tudnál bizonyítékot adni
Benjamín részvételére?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Tessék?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Közel állsz Benjamínhoz.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Megbízik benned.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Talán tudod, hogy szerezz információt.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,560
Nem kötök egyezséget rendőrökkel.

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Legutóbb nagyon megjártam.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Igen.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
A vádalku, ha együttműködnél.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Ha segítesz,

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Benjamín börtönbe kerül, de te nem.

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
<i>Úgy döntöttél, a börtönben rohadok meg.</i>

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>Miközben számítottam rád.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
És még mindig számíthatsz rám.

22
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Megígértem, hogy életed végéig
semmiért sem kell aggódnod.

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Cseszegetsz, hogy meleg vagyok,
erre kiderül, hogy te vagy meleg?

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
A fenébe, higgadj le!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
Részegek voltunk.

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
Te is részegen szórakozgatsz vele.

27
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
Ittunk, elengedtük magunkat,
és megtörtént. Sztori lezárva.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
Lezárva, francot!

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,520
Kitártam előtted a szívem.
Elmondtam, hogy beleszerettem.

30
00:02:20,600 --> 00:02:23,080
Féltékenységből akartad, hogy elfelejtsem?

31
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Iván, nem ez a lényeg!

32
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Hajtasz rám, mióta megismertelek,

33
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
és mivel nem kaphatsz meg,
annyira megbolondulsz,

34
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
hogy inkább az apámat veszed célba?

35
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Miért? Bosszúból?

36
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
- Az életem nem körülötted forog.
- De, igen.

37
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
És a vágyaidért mindenkit megőrjítesz.

38
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Manipulálsz, hazudsz…

39
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Toxikus vagy, Patrik.

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Téged is manipuláltalak?

41
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
Megmérgeztelek, hogy elgyere hozzám?

42
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Figyelj,

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
jobb, ha távol tartod magad tőlem,

44
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
az apámtól, és bármitől,
ami az életem része, oké?

45
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Ne gyere a közelembe!

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

47
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Samuel.

48
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu!

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Samuel, várj!

50
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Legalább tudod,
hogy nem bízhatsz a náciban.

51
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
Nem tudom, hogy a zsarukban bízhatok-e,
vagy hogy mit akarnak, mit keressek meg.

52
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
A „Sötét ügyeim Armandóval”
nevű mappát a laptopján?

53
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
- A francba!
- Mi van?

54
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Mi van vele?

56
00:03:49,520 --> 00:03:54,720
Az Armandótól kapott mobilja SIM-kártyáján
terhelő anyagok voltak Benjamínról.

57
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Micsoda?

58
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
A SIM-kártya vagy náluk van otthon,
vagy az iskolában.

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Most te jössz.

60
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Menj, és békülj ki
a reménybeli márkicsajjal!

61
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Miért? Hogy bejussak hozzájuk?

62
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Nincs sértődés, de ugyanezt
csináltad velem, amikor kijátszottál.

63
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Ha belógok hozzájuk, ki fog kutatni itt?

64
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Egy ismerősöm.

65
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Hova mész?

66
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Bocsánatot kérsz?

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Arrogáns seggfej voltam.

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Sok mindent tettél értem.

69
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Túl sok minden történt túl gyorsan.

70
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Felvehetjük újra a fonalat?

71
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
Ma este átkutatod
Benjamín irodáját a SIM-kártyáért.

72
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Mi?

73
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
Cayetana, bárhova beléphetsz.

74
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Még a biztonsági őrök öltözőjébe is.

75
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Igazságot kell szolgáltatnunk Samunak.

76
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Kérlek!

77
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
Phillipe, pár perced van válaszolni

78
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
a 700 üzenetre, amit küldtem,
mielőtt személyesen találkozunk,

79
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
és a szemembe nézve kell megmagyaráznod.

80
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

81
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Szia! Kérdezni szeretnénk valamit.

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Persze, mi az?

83
00:06:19,680 --> 00:06:24,640
A hétvégén Ibizára megyünk,
kaphatunk VIP-jegyet a klubodba?

84
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Igen, megoldható.

85
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Köszönjük szépen.

86
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
Szia, Isa!

87
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Szia!

88
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Bocs, éppen veszek valamit.

89
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Mi ez a ghosting?

90
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Mi? Csak sok a dolgom. Később beszélünk.

91
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Nem, most beszélünk.

92
00:06:51,560 --> 00:06:55,080
Mi a baj? Azt hittem,
harcolsz értem, ahogy én is érted.

93
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
Szeretném látni, hogy tiszta maradsz-e.
Egy nap nem elég.

94
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Mi van?

95
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
Emlékszel, ki állt melléd,
amikor mindenki rád támadt?

96
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
Amikor az egész iskola
erőszaktevőnek nevezett?

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
Én, Phillipe.
Úgy döntöttem, hiszek benned.

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Hogy érted, hogy úgy döntöttél?

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Igazából nem hiszel nekem?

100
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Hazudsz nekem,
elhiteted, hogy bízol bennem,

101
00:07:20,720 --> 00:07:22,960
aztán azt akarod, hogy bízzak benned?

102
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Nem harcolok egy drogosért,

103
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
aki sminkkel és csillogással
tölti meg a belső ürességet.

104
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Nézz magadra!

105
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Magányos vagy.

106
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Szánalmas.

107
00:07:34,320 --> 00:07:37,800
Próbáld nem túladagolni magad!
Mutass némi eleganciát!

108
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Jó reggelt!

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Hogy vagy?

110
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Bocsánat azért, ahogy az esténk végződött.

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Az utolsó esténk.

112
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
Akkor… nem lehet rendbe hozni?

113
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Úgy érzem, nem használtam ki jól
az utolsó lehetőséget.

114
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Értem.

115
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
Iván, Samuel visszajött.
Most beszél az apámmal.

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Szóval lehetetlen.

117
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Megint minden úgy van, mint volt.

118
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
Jövő héten találkozunk az ügyvédeinkkel.

119
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
Megpróbálnak jó alkut kiharcolni, de…

120
00:08:41,440 --> 00:08:44,320
- Nem fogok hazudni. Nehéz lesz.
- Gondolom.

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
De szeretném, ha tudnád,

122
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
ha nem lenne egyértelmű,

123
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
hogy rendkívül hálás vagyok.

124
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Tudom.

125
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Megbeszélhetnénk ezt ma este nálad?

126
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Miért nálam?

127
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Ott nyugalmasabb lenne.

128
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Megihatnánk valamit.

129
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Arival.

130
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
És persze Mencíával és Patrickkal.

131
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Mind együtt lennénk, mintha minden

132
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
normális lenne.

133
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Ha nem gond.

134
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Persze, tökéletes lenne.

135
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Rendben.

136
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Nem félsz,

137
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
hogy ez mind csak délibáb?

138
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Nem is tudom.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Néha úgy érzem,

140
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
bármennyire is igyekszünk,
ez a dolog sosem fog működni.

141
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Nem tudom. Fogalmam sincs róla, de…

142
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
ha délibáb, élvezzük ki, amíg tart.

143
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

144
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
És

145
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
Rebeka.

146
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Mindketten.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Samuel ma nálunk vacsorázik,

148
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
és arra gondoltam, ha nem baj,
Rebekát is meghívom.

149
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Tessék?

150
00:10:24,920 --> 00:10:29,720
Nem köszöntem meg eléggé,
amit értem és a családért tettél.

151
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Szeretném, ha szerelmeitek

152
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
otthon éreznék magukat nálunk.

153
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Particknak most van valakije?

154
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Buta vagyok.

155
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
Szóljatok, ha döntöttetek!

156
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Ez meg mi volt?

157
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Szia!

158
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
Nahát!

159
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Mi a baj? Jól vagy?

160
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Ahogy nézem, pont úgy, mint te.

161
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Édes. Ennyire egyértelmű?

162
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillippe?

163
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Olyasmi.

164
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Részben.

165
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Nem tudom.

166
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
Nálad?

167
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Nem tudom.

168
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Bonyolult.

169
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
És fájdalmas.

170
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Bonyolult és fájdalmas. Nem tudom.

171
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Leginkább csak le szeretnék lépni.

172
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Távol az iskolától, Madridtól, mindentől.

173
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Hidd el, teljesen megértem.

174
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Várj csak!

175
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Megyünk.

176
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
- Mi?
- Megyünk.

177
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Távol Madridtól, az iskolától,
a sok középszerű embertől.

178
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Sokkal többet érdemlünk, és meg is kapjuk.

179
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Ennyi. Indulás!

180
00:11:51,480 --> 00:11:53,720
- Hova?
- Bízol bennem?

181
00:11:53,800 --> 00:11:55,040
- Igen, de…
- Menjünk!

182
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Srácok!

183
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
- Helló!
- Helló!

184
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Akkor… Meglesznek a jegyek?

185
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Nem, de sokkal jobbat találtam ki.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Indulás!

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Gyerünk!

188
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Hölgyeim és uraim,

189
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
csatolják be a biztonsági övet,

190
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
mert rázós utazás következik
a birodalmamba.

191
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Édeseim,

192
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
indulunk Ibizára.

193
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Helló!

194
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Sziasztok, édeseim!

195
00:14:27,200 --> 00:14:31,440
Sziasztok, de gyönyörű!
De gyönyörű! Gyönyörű újra itthon lenni!

196
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Szeretném, ha ma este
újra repülnénk, mint mindig.

197
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Tudnotok kell, hogy hiányoztatok,
és nagyon szeretlek titeket!

198
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
A francba!

199
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Halló?

200
00:15:39,240 --> 00:15:41,760
Halló! Ibizára kell mennem.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,920
Repülő vagy helikopter. Azonnal, világos?

202
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
A ma este csak a miénk, oké?

203
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Gyerünk, Ibiza!

204
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Arra gondoltam, hogy húsvét után
kibővíthetjük a vitacsoportot.

205
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Részt vehetnénk nemzetközi versenyeken,

206
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
Európán kívül is. Mit gondoltok?

207
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Jó lenne.

208
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, csatlakozol hozzánk egy kicsit?

209
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Benjamín, foglalkozz a vendégeiddel!
Itt sem vagyok.

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Gyerünk, elég volt.

211
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Hagyj békén!

212
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
De haver!

213
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Patrick, mi ütött beléd?

214
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
- Jól vagy?
- Igen.

215
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Sajnálom.

216
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
- Mi az?
- Hagyj békén!

217
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
- Mi a baj?
- Patrick!

218
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Beszéljünk!

219
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Nem.

220
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Nem tudom, mi baja a fiamnak,
de aggódom. Olyan nagy bűn ez?

221
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Menjünk be!

222
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Ez rohadt jó.

223
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Az irodája fent van.
Keresd meg a SIM-kártyát…

224
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Utálom ezt látni.

225
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Most kap el a lelkiismeret-furdalás?

226
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Beszartál, szóval majd azt mondom,
a klotyón vagy. Menj!

227
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Szenvednek, nem bánok el velük még jobban.

228
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Szóval inkább jöjjön a börtön?

229
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Nem, de nem akarom tönkretenni őket.

230
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Jól van, megteszem én.
Iszom egy korty bort…

231
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
- Hagyd abba!
- Mi van?

232
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Maradj itt!

233
00:18:48,200 --> 00:18:49,360
Szerinted normális,

234
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
hogy dührohamokat kapsz egy fiú miatt?

235
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
Ez van, érted? Ezt hívják szerelemnek.

236
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Ez egyszerű túlérzékenység.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Egy kis empátia az apámtól.
Szeretném, ha meghallgatna.

238
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Túl sokat kérek?

239
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Hát, akkor…

240
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
Meséld el, mi van ezzel a fiúval? Ki ő?

241
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Carvalho?

242
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
Nem mindegy? Utál.

243
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
Miért? Mit csináltál?

244
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Szóval azt gondolod, az én hibám, igaz?

245
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Senki sem gyűlöl senkit ok nélkül.

246
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Mit csináltál?

247
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Semmit.

248
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Megismertük egymást és…
kapcsolatba kerültünk.

249
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Játszott velem.

250
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Hülyített.

251
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Szexeltünk.

252
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
És most elment.

253
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Még mindig nem értem, miért gyűlöl.

254
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Csak mert elment?

255
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Mert hülye vagyok.

256
00:19:54,240 --> 00:19:57,080
Szerelmes leszek,
mindent odaadok, és elfutnak.

257
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Elijeszted őket.

258
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Nem csoda,
hiszen obszesszív-kompulzív típus vagy.

259
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Szóval elhagyott, dührohamot kaptál,

260
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
és csináltál valamit, hogy megbántsd
és felkeltsd a figyelmét.

261
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Mit csináltál?

262
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
Hát…

263
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
Lefeküdtem valakivel, aki fontos neki.

264
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
De csak azért, mert nagyon akartam,

265
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
ő pedig elment.

266
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Mi az?

267
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
Nem látod, hogy ezt magaddal csinálod?

268
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Olyan emberek vesznek körül,
akik bármit megtennének érted.

269
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Te pedig…

270
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
Annyira egocentrikus nárcisztikus vagy,
hogy folyton bántod őket.

271
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Nos, minket. Engem és a testvéreidet is.

272
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Patrick,

273
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
melletted állok.

274
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Remélem, tudod.

275
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
De meg kell változnod.

276
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Egyedül is megoldom.

277
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Köszönöm.

278
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Köszi!

279
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Köszönöm! Szeretlek, Isadora!
Te vagy a legjobb!

280
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Hé! Folytassuk a bulit a lakosztályomban!

281
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
- Menjünk!
- Van szálloda is?

282
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Drágám, itt minden van! Ez Ibiza, kicsim!

283
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
- Gyerünk!
- Gyerünk, Ibiza!

284
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
A francba!

285
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Ezt keresed?

286
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Azért jöttél vissza hozzám,
hogy megszerezd ezt?

287
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Nem.

288
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Azért volt, mert szeretlek.

289
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
Tényleg?

290
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
De ettől függetlenül ott van Samuel,

291
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
aki nem kerülhet börtönbe.

292
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Azt kéred,
hogy áruljam el a családomat érted?

293
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Vagy Samuelért?

294
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Ne szórakozz!

295
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
- Féltékeny vagy Samuelre?
- Nem.

296
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
De nem tudom, kiben a fenében bízhatok.

297
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Ez a gond.

298
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
Ilyen a szerencsém.
Egyik ütés jön a másik után.

299
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
- Menci…
- Nem.

300
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Ne gyere azzal, hogy „Menci”!

301
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Kérlek!

302
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Igazságot kérek, semmi mást.

303
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
Samuel börtönbe kerülhet,
csak mert segített a családodnak.

304
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Ha szeretsz, add ide!

305
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Ha annyira szeretsz, ne kérd ezt tőlem!

306
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Nagyon szeretlek.

307
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
Te is tudod.

308
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Meleg van!

309
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Mindenki vetkőzzön le! Gyerünk!

310
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Kicsim!

311
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Nézz rám! Jól vagy?

312
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Nyugi!

313
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Mi az?

314
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Csak megszédültem.

315
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Akkor kell még egy kicsi.

316
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
- Oké.
- Rendben?

317
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
- Jó. Kimegyek a mosdóba.
- Oké.

318
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Tűnj el

319
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
a fejemből!

320
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
A testvéred sétál egyet.
A friss levegő jót fog tenni neki.

321
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Valami baj van?

322
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Nem.

323
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Hol van Mencía?

324
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Nem tudom.

325
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Viszont rosszul vagyok.

326
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Most jött meg, és csak gondot okoznék.

327
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
- Samuel, inkább menjünk!
- Oké.

328
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Kérsz legalább egy ibuprofent?

329
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Nem kell, nem használ. Jobb, ha megyünk.

330
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
- Menjünk!
- Biztos jól vagy?

331
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Veszekedtél Mencíával?

332
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Ari, azt mondtam,
nem tudom, hol van. Samu.

333
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Indulunk.

334
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
Sajnálom.

335
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Igen.

336
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Micsoda?

337
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Samuel, várj!

338
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Máris megyek.

339
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Most meg mi van?

340
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Cayetana az irodámban kutatott
az iskolában.

341
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Micsoda?

342
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
Mennünk kell.
Minden finom volt. Köszönjük.

343
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Várj!

344
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
- Tudtatok erről?
- Nem.

345
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Nem, hogy tudtunk volna róla?

346
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
- Köszönjük. Sziasztok!
- Sajnálom.

347
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Nagyon sajnálom.

348
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, csengettek!

349
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Ki fognak rakni minket?

350
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Nem.

351
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Én vagyok a tulajdonos. Senki sem rak ki.

352
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Senki. Nyugalom!

353
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Megnézem, ki az.

354
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Jó?

355
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Mi történt? Mi a…?

356
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Szerelmem!

357
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Gyere be! Gyere!

358
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Szerinted ez normális?

359
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Mi?

360
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Nem, kicsim!

361
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Szerelmem, figyelj! Állj!

362
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Kicsim!

363
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Várj, kicsim! Hozzád beszélek. Állj!

364
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Nem tudom, miért vagyok itt.

365
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Mert fontos vagyok neked.

366
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Nagyon fontos.

367
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Szeretsz.

368
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Ne bízd el magad!

369
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
Azért vagyok itt, mert nem tudom elviselni
az önpusztításodat.

370
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Figyelj, mondok valamit!

371
00:29:37,640 --> 00:29:40,600
Ha visszajössz velem, megesküszöm…

372
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Nézz rám!

373
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Esküszöm neked,

374
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
hogy nem csinálom többet.

375
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
Nagyon jól tudod,
hogy ez nem igaz, Isadora.

376
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Nézz magadra!

377
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
Ha tényleg azt akarod, hogy leálljak,

378
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
gyere be, és vigyázz rám!

379
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
CSÁSZÁRNŐI LAKOSZTÁLY

380
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>Nem tudom, mi a francot</i>

381
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
<i>műveltél velem.</i>

382
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
<i>De soha életemben nem éreztem még ezt.</i>

383
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
<i>Én…</i>

384
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>A francba!</i>

385
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>El kell tűnnöd.</i>

386
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>Kurvára ki kell, hogy töröljelek</i>

387
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
<i>a fejemből</i>

388
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
<i>Patrick.</i>

389
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Rohadt élet, már csak ez hiányzott.

390
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Iván nincs itt. Te is tudod.

391
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Tudom.

392
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
- Hozzád jöttem.
- Nem jó ötlet.

393
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Cruz, leléptem otthonról.

394
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Kérlek!

395
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Jól van, gyere!

396
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Unom, hogy mindenki utál,
aki fontos nekem.

397
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Iván nagyon szeret.

398
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Te is tudod.

399
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
De képzeld magad a helyébe!

400
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Látott minket együtt.

401
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Adj neki időt,
hogy végiggondolja a dolgokat!

402
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
- Meglesz.
- Rendben.

403
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
És te?

404
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
Mi van velem?

405
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Utálsz?

406
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Egyáltalán nem.

407
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Mit csinálsz?

408
00:33:15,880 --> 00:33:19,320
Ha nem utálsz, nem akarom elrontani veled.

409
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Pont ezzel rontod el.

410
00:33:22,560 --> 00:33:25,680
Tartsd távol magad
tőlem és Ivántól! Kérlek!

411
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
Mi az?

412
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Te is összezavarodtál?

413
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
Vagy nem, és ezért utasítasz el?

414
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Őszintén szólva
ebben a percben undorodom magamtól.

415
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Miért?

416
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Mert nem történhet meg újra.

417
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
Miért nem?

418
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
És ha megtörténik?

419
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Távol kell tartanom magam tőled.

420
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Veszélyesebb vagy, mint ezek a drogok.

421
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
A végén rám fogsz szokni.

422
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Szerintem elájult.

423
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Srácok,

424
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
teljesen kiütötte magát.

425
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Gyere te is, haver!

426
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
NE ZAVARJANAK

427
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
A feliratot fordította: Vass András