SERIAL NETFLIX
Benjamín dan Armando
adalah dalang perdagangan data orang berkuasa dan berpengaruh ini.
Lalu? Apa hubungannya denganku?
- Kau tahu soal itu? - Tidak.
Tentu tidak.
Tentu.
Bisa kau berikan bukti keterlibatan Benjamín?
Apa?
Kau dekat dengan Benjamin.
Dia sangat memercayaimu.
Kau mungkin bisa mendapatkan informasi.
Aku tak mau bersepakat dengan polisi.
Terakhir kalinya, aku apes.
Baiklah.
Komitmen dari jaksa jika kau bekerja sama.
Jika kau bantu kami,
Benjamín dipenjara, tapi kau tidak.
Strategimu adalah membiarkanku membusuk di penjara.
Padahal, aku mengandalkanmu.
Kau masih bisa mengandalkanku.
Aku berjanji kau tak perlu mencemaskan apa pun lagi.
Ayah mencelaku karena aku gay, sementara Ayah sendiri gay?
Tenanglah, sialan!
Kami mabuk.
Kau juga bercumbu dengannya saat mabuk.
Kami minum, membebaskan diri, dan itu terjadi. Tamat.
Tamat apanya?
Aku terbuka kepada Ayah.
Aku bilang aku menyukainya.
Ayah ingin aku melupakannya karena cemburu?
Iván, bukan itu intinya!
Kau mengejarku sejak kita bertemu.
Karena tak bisa memilikiku, kau menggila
hingga mengejar ayahku?
Kenapa? Untuk balas dendam?
- Hidupku bukan hanya seputar dirimu. - Ya.
Kau buat orang gila demi dapat keinginanmu.
Kau memanipulasi, berbohong…
Kau bisa sangat beracun, Patrick.
Apa aku memanipulasimu juga?
Apa aku meracunimu agar kau mendatangiku?
Dengar…
kau harus menjauh dariku,
ayahku, dan semua yang berkaitan dengan hidupku, paham?
Aku tak mau kau di dekatku.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, tunggu!
Setidaknya kau tahu si Nazi itu tak bisa dipercaya.
Aku tak tahu apa polisi bisa dipercaya atau mereka mau aku menemukan bukti apa.
Folder di laptopnya bernama "Perjanjian busukku dengan Armando"?
Sial!
Apa?
Mencía.
Kenapa dia?
Ponsel pemberian Armando berisi kartu SIM yang memberatkan Benjamín.
Apa?
Kartu SIM itu entah ada di rumahnya atau di sekolah.
Sekarang giliranmu.
Berbaikanlah dengan orang yang ingin jadi marchioness itu.
Kenapa? Untuk menyelinap ke rumahnya?
Jangan marah, tapi kau juga begitu padaku saat mempermainkanku.
Jika aku menyelinap ke rumahnya, siapa yang akan mencari di sini?
Orang yang kukenal.
Kau mau ke mana?
Kau meminta maaf?
Aku bajingan arogan.
Kau telah banyak membantuku.
Terlalu banyak yang terjadi dalam waktu singkat.
Boleh kita lanjutkan hubungan kita?
Malam ini, kau akan mencari kartu SIM di kantor Benjamín.
Apa?
Cayetana, kau bisa mengakses semua area.
Bahkan ruang ganti satpam.
Demi Samu. Keadilan harus ditegakkan.
Kumohon.
Phillipe, waktumu beberapa menit lagi untuk membalas
salah satu dari 700 pesanku sebelum kau bertemu kau,
menatap mataku, dan memberiku penjelasan.
Isadora.
Hai… Kami mau tanya sesuatu.
Ya. Apa?
Kami mau ke Ibiza akhir pekan ini dan ingin tiket VIP untuk ke kelabmu.
Ya, bisa kuatur.
Terima kasih banyak.
Hai, Isa.
Hai.
Maaf. Aku mau beli sesuatu.
Kenapa tiba-tiba menggantungku?
Menggantung? Tidak, aku hanya sibuk. Nanti kita bicara.
Jangan nanti. Kita bicara sekarang.
Ada apa? Kukira kau akan memperjuangkanku seperti aku padamu.
Aku lebih suka kau terus sadar.
Satu hari tak cukup.
Apa?
Ingat siapa yang membelamu saat semua orang menyerangmu?
Saat seluruh sekolah memanggilmu pemerkosa?
Aku, Phillipe. Kuputuskan untuk memercayaimu.
Apa maksudmu memutuskan?
Kau sebenarnya tak memercayaiku?
Kau membohongiku, membuatku berpikir kau memercayaiku,
lalu kau ingin aku memercayaimu?
Aku tak akan memperjuangkan pencandu
yang mengisi kekosongan dengan riasan dan gliter.
Lihat dirimu.
Kau sendirian.
Menyedihkan.
Jangan sampai kau mati overdosis.
Anggunlah sedikit.
Selamat pagi.
Apa kabar?
Maaf tentang akhir malam kita.
Malam terakhir kita.
Jadi…
tak bisa diperbaiki?
Aku merasa tak memanfaatkan kesempatan terakhir kita.
Ya.
Begini…
Iván, Samuel sudah kembali. Dia bicara dengan ayahku.
Jadi, ini tak mungkin.
Semua kembali seperti dulu.
Kita akan bertemu pengacara minggu depan.
Mereka akan upayakan kesepakatan, tapi…
jujur, ini akan sulit.
Bisa kubayangkan.
Tapi aku ingin kau tahu,
seandainya tidak jelas,
aku sangat berterima kasih.
Aku tahu.
Bisa kita bicarakan ini di rumahmu malam ini?
Kenapa di rumahku?
Kita bakal lebih santai di sana.
Kita bisa mengobrol dan minum.
Dengan Ari.
Mencía dan Patrick juga tentunya.
Kita akan berkumpul seolah-olah semua…
kembali normal.
Jika boleh.
Tentu. Itu bagus sekali.
Baiklah.
Kau tak takut
semua ini hanya khayalan?
Entahlah.
Kadang aku merasakan itu,
sekeras apa pun kita berusaha, hubungan kita tak akan berhasil.
Entahlah. Aku tak tahu, tapi hei…
Jika ini khayalan, kita nikmati saja selagi ada.
Mencía.
Dan…
Rebeka.
Kalian berdua.
Samuel akan datang ke rumah untuk makan malam dan…
Aku pikir, jika kalian tak keberatan, aku bisa undang Rebeka juga.
Maaf?
Aku belum cukup berterima kasih atas upayamu untukku
dan keluargamu.
Jadi, aku mau pasangan kalian
merasa nyaman di rumah kita.
Apa Patrick punya pacar?
Bodohnya aku.
Baiklah, kabari aku.
Apa itu tadi?
Hai.
Oh.
Ada apa? Kau baik saja?
Sama sepertimu, dilihat dari tampangmu.
Mantap. Apa terlihat jelas?
Phillipe?
Tentu.
Kira-kira begitu.
Entahlah.
Kau?
Entahlah.
Ini rumit.
Dan menyakitkan.
Rumit dan menyakitkan, entahlah.
Saat ini, aku hanya ingin pergi.
Jauh dari sekolah ini, Madrid, semuanya.
Percayalah, aku sangat paham, Sayang.
Hei, tunggu.
Kita akan pergi.
- Apa? - Kita pergi.
Jauh dari Madrid, sekolah ini, dan semua orang biasa ini.
Kau lihat kita? Kita layak menjadi hebat dan akan begitu.
Itu saja. Ayo.
- Ke mana? - Kau percaya padaku?
- Ya, tapi… - Ayo.
Teman-teman!
- Hai. - Hai.
Jadi, kau sudah dapat tiketnya?
Tidak, tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
Ayo.
Ayo!
Bapak dan Ibu sekalian,
harap mengenakan sabuk pengaman Anda
karena perjalanan akan berguncang menuju kerajaanku.
Sayang,
kita pergi ke Ibiza.
Halo!
Hai, Sayang!
Hai, senangnya.
Senang sekali. Senang bisa kembali pulang.
Aku ingin kita melayang malam ini seperti biasa.
Aku ingin kalian tahu aku amat merindukan dan menyayangi kalian!
Sial.
Halo?
Hai.
Aku harus terbang ke Ibiza.
Jet atau helikopter.
Segera. Mengerti?
Malam ini hanya untuk kita, oke?
Ayo, Ibiza!
Aku berpikir, setelah Paskah, kita bisa memperluas grup debat.
Kita bisa mengikuti kompetisi internasional
di luar lingkup Eropa, bagaimana?
Itu keren.
Patrick, boleh ikut menyimak sebentar?
Benjamín, uruslah tamumu. Tak usah pedulikan aku.
Ayo. Sudah cukup.
Hei, jangan ganggu aku.
Hei, Kawan!
Patrick, kenapa kau?
- Kau baik saja? - Ya.
Maaf.
- Ada apa? - Pergi sana!
- Ada apa? - Patrick!
Ayo bicara.
Tidak.
Ayah tak tahu kau kenapa dan Ayah cemas. Apa Ayah terlalu menuntut?
Ayo turun.
Ini bagus.
Kantornya di atas. Cari kartu SIM-nya dan aku…
Aku tak suka lihat ini.
Sekarang kau menyesal?
Kau sakit perut, akan kubilang kau mau ke WC. Pergilah.
Mereka sudah hancur. Aku tak mau mereka makin menderita.
Jadi, kau lebih suka dipenjara?
Tidak, tapi aku tak mau menghancurkan mereka.
Aku saja yang cari. Kau minumlah anggur…
- Hentikan. - Apa-apaan?
Tetap di sini.
Apa menurutmu normal
mengamuk karena cowok?
Bagiku normal.
Itu namanya cinta.
Itu namanya hiperestesia.
Tolong tunjukkan sedikit empati. Aku ingin didengarkan.
Apakah sulit?
Baiklah.
Katakan, ada apa dengannya? Siapa dia?
Apakah Carvalho?
Masalahnya, dia membenciku.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Jadi, Ayah menduga aku yang salah, ya?
Orang tak membenci tanpa alasan.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Aku mati-matian mengenalnya dan…
kami cocok.
Dia mempermainkanku,
memanipulasiku.
Kami bercinta.
Kini dia pergi.
Tetap tak perlu sampai benci.
Hanya karena dia pergi?
Karena aku bodoh.
Aku jatuh cinta, kuberikan semuanya, tapi mereka kabur.
Kau menakuti mereka.
Tak heran, karena sifat obsesif-kompulsifmu.
Jadi, dia meninggalkanmu, kau mengamuk,
dan kau melakukan hal lain untuk menyakiti dan menarik perhatiannya, 'kan?
Kau berbuat apa?
Yah…
Aku bercinta dengan orang yang dia sayangi.
Tapi itu memang keinginanku
dan dia meninggalkanku.
Apa?
Kau tak sadar ini ulahmu sendiri?
Kau dikelilingi orang-orang yang rela berbuat apa pun untukmu.
Dan kau…
Kau narsistik egosentris yang tak mau berhenti menyakiti mereka.
Menyakiti kami. Termasuk Ayah dan adik-adikmu.
Patrick,
Ayah siap membantumu.
Semoga kau tahu itu.
Tapi kau harus berubah.
Akan kuatasi ini sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih! Aku sayang kau, Isadora! Kau yang terbaik!
Hei! Ayo lanjutkan pestanya di suite-ku!
- Ayo! - Ada hotel di sini?
Sayang, semua ada di sini! Ini Ibiza, Sayang!
- Ayo! - Ayo, Ibiza!
Sial.
Mencari ini?
Kau kembali padaku untuk menyelinap ke rumahku dan mengambil ini?
Bukan.
Aku kembali karena aku mencintaimu.
Masa?
Tak ada kaitannya dengan membantu Samuel
yang butuh itu agar tak dipenjara.
Kau memintaku untuk mengkhianati keluargaku untukmu?
Atau untuk Samuel?
Jangan ngawur.
- Apa kau cemburu dengannya? - Tidak.
Tapi aku tak tahu siapa yang bisa kupercaya.
Itulah masalahnya.
Tak ada habisnya. Aku selalu dihantam oleh kebenaran satu demi satu.
- Menci… - Tidak.
Jangan panggil aku "Menci".
Kumohon.
Aku hanya meminta keadilan.
Samuel bisa dipenjara karena membantu keluargamu.
Jika kau mencintaiku, berikanlah.
Jika kau sangat mencintaiku, jangan minta ini.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu itu.
Di sini panas!
Ayo buka baju kita. Buka!
Sayang.
Lihat aku. Kau baik saja?
Tenanglah.
Apa?
Aku hanya sedikit pusing.
Berarti kau harus pakai lagi.
- Baiklah. - Ya?
- Baiklah. Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Enyahlah
dari pikiranku.
Kakakmu pergi jalan-jalan. Udara segar akan membuatnya membaik.
Apa ada masalah?
Tidak.
Di mana Mencía?
Entahlah.
Aku merasa mual.
Aku baru datang bulan, aku bakal mengotori.
- Samuel, kita pergi saja. - Oke.
Jangan pergi. Mau ibuprofen?
Jangan cemas. Itu tak ampuh. Kami pergi saja.
- Ayo. - Yakin kau tak apa-apa?
Kau bertengkar dengan Mencía?
Kubilang aku tak tahu di mana dia. Samu.
Kami pamit.
Maaf.
Ya.
Apa?
Tunggu, Samuel.
Aku segera ke sana.
Ada apa lagi?
Cayetana tertangkap basah menggeledah kantor Ayah.
Apa?
Kami harus pergi. Semuanya lezat. Terima kasih.
Tunggu.
- Kalian tahu soal ini? - Tidak.
Tidak. Bagaimana mungkin kami tahu?
- Terima kasih. Dah. - Maaf.
Maaf.
Isa, pintunya!
Mereka mau mengusir kami?
Tidak.
Aku pemiliknya. Tak ada yang akan mengusirmu.
Tak ada. Tenanglah.
Akan kulihat siapa itu.
Oke?
Hei, ada apa? Apa…?
Sayangku!
Kau di sini! Masuklah!
Menurutmu ini normal?
Apa?
Tidak, Sayang.
Sayang, dengarkan aku. Berhenti.
Sayang.
Tunggu, Sayang. Aku bicara denganmu. Berhenti.
Tidak, entah kenapa aku kemari.
Karena kau peduli.
Kau sangat peduli.
Kau mencintaiku.
Jangan besar kepala.
Aku di sini karena tak tahan melihatmu menghancurkan dirimu sendiri.
Ayo lakukan sesuatu.
Jika kau masuk bersamaku,
aku bersumpah…
Lihat aku.
Aku bersumpah
tak akan mengulanginya.
Kau pasti akan mengulanginya, Isadora.
Lihat dirimu.
Jika kau ingin aku berhenti,
masuklah, dan lihat aku.
SUITE PERMAISURI
Entah apa yang telah
kau lakukan padaku.
Tapi aku tak pernah merasa seperti ini seumur hidupku.
Aku…
Sialan.
Aku ingin kau enyah.
Aku harus menghapusmu
dari pikiranku,
Patrick.
Sial. Aku tak butuh ini.
Kau tahu Iván tak ada.
Aku tahu.
- Aku mau menemuimu. - Ini bukan ide bagus.
Cruz, aku kabur dari rumah.
Kumohon.
Baik, masuklah.
Aku muak dibenci oleh semua orang yang kusayangi.
Iván menyayangimu.
Kau tahu itu.
Bayangkan berada di posisinya.
Dia melihat kita bersama.
Kita harus menjauh darinya sampai pikirannya kembali jernih.
- Aku akan menjauh darinya. - Benar.
Lalu, kau?
Kenapa aku?
Apa kau membenciku?
Tidak sama sekali.
Mau apa kau?
Karena kau tak membenciku…
aku tak mau mengacau.
Kau akan mengacau kalau begini.
Menjauhlah dariku dan Iván.
Kumohon.
Ada apa?
Kau juga bingung?
Atau tidak, lalu kau mau menjauhkanku?
Jujur, aku jijik pada diriku sekarang.
Kenapa?
Karena ini tak boleh terulang.
Kenapa tak boleh?
Kalau terulang?
Aku harus menjauhimu.
Kau lebih berbahaya daripada narkoba.
Kau akan kecanduan padaku.
Kurasa dia pingsan.
Teman-teman,
dia tak sadarkan diri.
Ayo, Kawan, bergabunglah.
JANGAN GANGGU
Terjemahan subtitle oleh Cindy