1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Benjamín dan Armando

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,960
adalah dalang perdagangan data
orang berkuasa dan berpengaruh ini.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,600
Lalu? Apa hubungannya denganku?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,320
- Kau tahu soal itu?
- Tidak.

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,080
Tentu tidak.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,000
Tentu.

8
00:00:31,760 --> 00:00:35,000
Bisa kau berikan
bukti keterlibatan Benjamín?

9
00:00:35,800 --> 00:00:36,880
Apa?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Kau dekat dengan Benjamin.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Dia sangat memercayaimu.

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,600
Kau mungkin bisa mendapatkan informasi.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Aku tak mau bersepakat dengan polisi.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
Terakhir kalinya, aku apes.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Baiklah.

16
00:00:59,680 --> 00:01:02,680
Komitmen dari jaksa jika kau bekerja sama.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
Jika kau bantu kami,

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Benjamín dipenjara, tapi kau tidak.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,480
<i>Strategimu adalah membiarkanku</i>
<i>membusuk di penjara.</i>

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>Padahal, aku mengandalkanmu.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Kau masih bisa mengandalkanku.

22
00:01:26,280 --> 00:01:29,920
Aku berjanji
kau tak perlu mencemaskan apa pun lagi.

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Ayah mencelaku karena aku gay,
sementara Ayah sendiri gay?

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,240
Tenanglah, sialan!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,160
Kami mabuk.

26
00:02:08,240 --> 00:02:10,680
Kau juga bercumbu dengannya saat mabuk.

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,400
Kami minum, membebaskan diri,
dan itu terjadi. Tamat.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
Tamat apanya?

29
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
Aku terbuka kepada Ayah.

30
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
Aku bilang aku menyukainya.

31
00:02:20,600 --> 00:02:23,080
Ayah ingin aku melupakannya
karena cemburu?

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Iván, bukan itu intinya!

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Kau mengejarku sejak kita bertemu.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,160
Karena tak bisa memilikiku, kau menggila

35
00:02:30,800 --> 00:02:33,880
hingga mengejar ayahku?

36
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Kenapa? Untuk balas dendam?

37
00:02:38,280 --> 00:02:41,240
- Hidupku bukan hanya seputar dirimu.
- Ya.

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
Kau buat orang gila
demi dapat keinginanmu.

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Kau memanipulasi, berbohong…

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Kau bisa sangat beracun, Patrick.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Apa aku memanipulasimu juga?

42
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
Apa aku meracunimu agar kau mendatangiku?

43
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Dengar…

44
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
kau harus menjauh dariku,

45
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
ayahku, dan semua yang berkaitan
dengan hidupku, paham?

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Aku tak mau kau di dekatku.

47
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

48
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
Samuel.

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,280
Samu.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,240
Samuel, tunggu!

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Setidaknya kau tahu
si Nazi itu tak bisa dipercaya.

52
00:03:35,840 --> 00:03:40,600
Aku tak tahu apa polisi bisa dipercaya
atau mereka mau aku menemukan bukti apa.

53
00:03:40,680 --> 00:03:43,840
Folder di laptopnya bernama
"Perjanjian busukku dengan Armando"?

54
00:03:43,920 --> 00:03:44,800
Sial!

55
00:03:45,280 --> 00:03:46,120
Apa?

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

57
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Kenapa dia?

58
00:03:49,520 --> 00:03:54,640
Ponsel pemberian Armando berisi kartu SIM
yang memberatkan Benjamín.

59
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Apa?

60
00:03:57,600 --> 00:04:01,280
Kartu SIM itu entah ada di rumahnya
atau di sekolah.

61
00:04:01,360 --> 00:04:02,640
Sekarang giliranmu.

62
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Berbaikanlah dengan orang
yang ingin jadi marchioness itu.

63
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
Kenapa? Untuk menyelinap ke rumahnya?

64
00:04:07,560 --> 00:04:12,240
Jangan marah, tapi kau juga begitu padaku
saat mempermainkanku.

65
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Jika aku menyelinap ke rumahnya,
siapa yang akan mencari di sini?

66
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Orang yang kukenal.

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Kau mau ke mana?

68
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Kau meminta maaf?

69
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Aku bajingan arogan.

70
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Kau telah banyak membantuku.

71
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Terlalu banyak yang terjadi
dalam waktu singkat.

72
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Boleh kita lanjutkan hubungan kita?

73
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Malam ini, kau akan mencari kartu SIM
di kantor Benjamín.

74
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
Apa?

75
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
Cayetana, kau bisa mengakses semua area.

76
00:05:08,360 --> 00:05:10,440
Bahkan ruang ganti satpam.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Demi Samu. Keadilan harus ditegakkan.

78
00:05:20,440 --> 00:05:21,400
Kumohon.

79
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
Phillipe, waktumu beberapa menit lagi
untuk membalas

80
00:05:31,760 --> 00:05:35,440
salah satu dari 700 pesanku
sebelum kau bertemu kau,

81
00:05:35,520 --> 00:05:38,360
menatap mataku, dan memberiku penjelasan.

82
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

83
00:06:14,360 --> 00:06:17,480
Hai… Kami mau tanya sesuatu.

84
00:06:18,000 --> 00:06:19,520
Ya. Apa?

85
00:06:19,600 --> 00:06:24,640
Kami mau ke Ibiza akhir pekan ini
dan ingin tiket VIP untuk ke kelabmu.

86
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Ya, bisa kuatur.

87
00:06:26,320 --> 00:06:27,520
Terima kasih banyak.

88
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Hai, Isa.

89
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Hai.

90
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Maaf. Aku mau beli sesuatu.

91
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Kenapa tiba-tiba menggantungku?

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Menggantung? Tidak, aku hanya sibuk.
Nanti kita bicara.

93
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Jangan nanti. Kita bicara sekarang.

94
00:06:51,560 --> 00:06:55,160
Ada apa? Kukira kau akan memperjuangkanku
seperti aku padamu.

95
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Aku lebih suka kau terus sadar.

96
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Satu hari tak cukup.

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Apa?

98
00:07:02,000 --> 00:07:05,400
Ingat siapa yang membelamu
saat semua orang menyerangmu?

99
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
Saat seluruh sekolah
memanggilmu pemerkosa?

100
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
Aku, Phillipe.
Kuputuskan untuk memercayaimu.

101
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
Apa maksudmu memutuskan?

102
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
Kau sebenarnya tak memercayaiku?

103
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Kau membohongiku,
membuatku berpikir kau memercayaiku,

104
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
lalu kau ingin aku memercayaimu?

105
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
Aku tak akan memperjuangkan pencandu

106
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
yang mengisi kekosongan
dengan riasan dan gliter.

107
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Lihat dirimu.

108
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Kau sendirian.

109
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Menyedihkan.

110
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Jangan sampai kau mati overdosis.

111
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Anggunlah sedikit.

112
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Selamat pagi.

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Apa kabar?

114
00:08:08,200 --> 00:08:10,920
Maaf tentang akhir malam kita.

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Malam terakhir kita.

116
00:08:15,760 --> 00:08:16,600
Jadi…

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,000
tak bisa diperbaiki?

118
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Aku merasa tak memanfaatkan
kesempatan terakhir kita.

119
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Ya.

120
00:08:25,440 --> 00:08:26,360
Begini…

121
00:08:26,440 --> 00:08:30,680
Iván, Samuel sudah kembali.
Dia bicara dengan ayahku.

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Jadi, ini tak mungkin.

123
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Semua kembali seperti dulu.

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
Kita akan bertemu pengacara minggu depan.

125
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
Mereka akan upayakan kesepakatan, tapi…

126
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
jujur, ini akan sulit.

127
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Bisa kubayangkan.

128
00:08:47,800 --> 00:08:49,240
Tapi aku ingin kau tahu,

129
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
seandainya tidak jelas,

130
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
aku sangat berterima kasih.

131
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
Aku tahu.

132
00:09:08,680 --> 00:09:11,760
Bisa kita bicarakan ini
di rumahmu malam ini?

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Kenapa di rumahku?

134
00:09:16,000 --> 00:09:17,920
Kita bakal lebih santai di sana.

135
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Kita bisa mengobrol dan minum.

136
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Dengan Ari.

137
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Mencía dan Patrick juga tentunya.

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,680
Kita akan berkumpul seolah-olah semua…

139
00:09:29,280 --> 00:09:30,440
kembali normal.

140
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Jika boleh.

141
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Tentu. Itu bagus sekali.

142
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Baiklah.

143
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Kau tak takut

144
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
semua ini hanya khayalan?

145
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Entahlah.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Kadang aku merasakan itu,

147
00:09:50,680 --> 00:09:54,360
sekeras apa pun kita berusaha,
hubungan kita tak akan berhasil.

148
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Entahlah. Aku tak tahu, tapi hei…

149
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
Jika ini khayalan,
kita nikmati saja selagi ada.

150
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

151
00:10:10,200 --> 00:10:11,040
Dan…

152
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
Rebeka.

153
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Kalian berdua.

154
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Samuel akan datang ke rumah
untuk makan malam dan…

155
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
Aku pikir, jika kalian tak keberatan,
aku bisa undang Rebeka juga.

156
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Maaf?

157
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
Aku belum cukup berterima kasih
atas upayamu untukku

158
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
dan keluargamu.

159
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Jadi, aku mau pasangan kalian

160
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
merasa nyaman di rumah kita.

161
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Apa Patrick punya pacar?

162
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Bodohnya aku.

163
00:10:39,320 --> 00:10:40,800
Baiklah, kabari aku.

164
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Apa itu tadi?

165
00:10:53,920 --> 00:10:54,840
Hai.

166
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
Oh.

167
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Ada apa? Kau baik saja?

168
00:10:58,960 --> 00:11:01,280
Sama sepertimu, dilihat dari tampangmu.

169
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Mantap. Apa terlihat jelas?

170
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillipe?

171
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Tentu.

172
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Kira-kira begitu.

173
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Entahlah.

174
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
Kau?

175
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Entahlah.

176
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Ini rumit.

177
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Dan menyakitkan.

178
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Rumit dan menyakitkan, entahlah.

179
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Saat ini, aku hanya ingin pergi.

180
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
Jauh dari sekolah ini, Madrid, semuanya.

181
00:11:29,960 --> 00:11:32,280
Percayalah, aku sangat paham, Sayang.

182
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Hei, tunggu.

183
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Kita akan pergi.

184
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
- Apa?
- Kita pergi.

185
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Jauh dari Madrid, sekolah ini,
dan semua orang biasa ini.

186
00:11:46,760 --> 00:11:50,080
Kau lihat kita?
Kita layak menjadi hebat dan akan begitu.

187
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Itu saja. Ayo.

188
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
- Ke mana?
- Kau percaya padaku?

189
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
- Ya, tapi…
- Ayo.

190
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Teman-teman!

191
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
- Hai.
- Hai.

192
00:11:57,760 --> 00:12:00,840
Jadi, kau sudah dapat tiketnya?

193
00:12:01,800 --> 00:12:04,680
Tidak, tapi aku punya
sesuatu yang lebih baik.

194
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Ayo.

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
Ayo!

196
00:12:35,480 --> 00:12:37,520
Bapak dan Ibu sekalian,

197
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
harap mengenakan sabuk pengaman Anda

198
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
karena perjalanan akan berguncang
menuju kerajaanku.

199
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Sayang,

200
00:12:44,840 --> 00:12:46,040
kita pergi ke Ibiza.

201
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Halo!

202
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Hai, Sayang!

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Hai, senangnya.

204
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Senang sekali. Senang bisa kembali pulang.

205
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Aku ingin kita melayang malam ini
seperti biasa.

206
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Aku ingin kalian tahu
aku amat merindukan dan menyayangi kalian!

207
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Sial.

208
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Halo?

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Hai.

210
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
Aku harus terbang ke Ibiza.

211
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Jet atau helikopter.

212
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Segera. Mengerti?

213
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
Malam ini hanya untuk kita, oke?

214
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Ayo, Ibiza!

215
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Aku berpikir, setelah Paskah,
kita bisa memperluas grup debat.

216
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Kita bisa mengikuti
kompetisi internasional

217
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
di luar lingkup Eropa, bagaimana?

218
00:17:17,120 --> 00:17:18,000
Itu keren.

219
00:17:24,680 --> 00:17:27,280
Patrick, boleh ikut menyimak sebentar?

220
00:17:28,440 --> 00:17:32,240
Benjamín, uruslah tamumu.
Tak usah pedulikan aku.

221
00:17:50,680 --> 00:17:52,080
Ayo. Sudah cukup.

222
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Hei, jangan ganggu aku.

223
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Hei, Kawan!

224
00:17:57,560 --> 00:17:59,600
Patrick, kenapa kau?

225
00:18:00,120 --> 00:18:01,360
- Kau baik saja?
- Ya.

226
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Maaf.

227
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
- Ada apa?
- Pergi sana!

228
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
- Ada apa?
- Patrick!

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Ayo bicara.

230
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Tidak.

231
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Ayah tak tahu kau kenapa dan Ayah cemas.
Apa Ayah terlalu menuntut?

232
00:18:19,080 --> 00:18:20,040
Ayo turun.

233
00:18:21,240 --> 00:18:22,200
Ini bagus.

234
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Kantornya di atas.
Cari kartu SIM-nya dan aku…

235
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Aku tak suka lihat ini.

236
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
Sekarang kau menyesal?

237
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Kau sakit perut,
akan kubilang kau mau ke WC. Pergilah.

238
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Mereka sudah hancur.
Aku tak mau mereka makin menderita.

239
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Jadi, kau lebih suka dipenjara?

240
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Tidak, tapi aku tak mau
menghancurkan mereka.

241
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Aku saja yang cari. Kau minumlah anggur…

242
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
- Hentikan.
- Apa-apaan?

243
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Tetap di sini.

244
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Apa menurutmu normal

245
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
mengamuk karena cowok?

246
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
Bagiku normal.

247
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
Itu namanya cinta.

248
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Itu namanya hiperestesia.

249
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Tolong tunjukkan sedikit empati.
Aku ingin didengarkan.

250
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
Apakah sulit?

251
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Baiklah.

252
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
Katakan, ada apa dengannya? Siapa dia?

253
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Apakah Carvalho?

254
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Masalahnya, dia membenciku.

255
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
Kenapa? Apa yang kau lakukan?

256
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
Jadi, Ayah menduga aku yang salah, ya?

257
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Orang tak membenci tanpa alasan.

258
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Apa yang kau lakukan?

259
00:19:30,680 --> 00:19:31,560
Tak ada.

260
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
Aku mati-matian mengenalnya dan…

261
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
kami cocok.

262
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Dia mempermainkanku,

263
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
memanipulasiku.

264
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Kami bercinta.

265
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Kini dia pergi.

266
00:19:45,000 --> 00:19:47,360
Tetap tak perlu sampai benci.

267
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Hanya karena dia pergi?

268
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Karena aku bodoh.

269
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
Aku jatuh cinta, kuberikan semuanya,
tapi mereka kabur.

270
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Kau menakuti mereka.

271
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Tak heran,
karena sifat obsesif-kompulsifmu.

272
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Jadi, dia meninggalkanmu, kau mengamuk,

273
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
dan kau melakukan hal lain untuk menyakiti
dan menarik perhatiannya, 'kan?

274
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Kau berbuat apa?

275
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
Yah…

276
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
Aku bercinta
dengan orang yang dia sayangi.

277
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
Tapi itu memang keinginanku

278
00:20:24,840 --> 00:20:26,200
dan dia meninggalkanku.

279
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Apa?

280
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
Kau tak sadar ini ulahmu sendiri?

281
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Kau dikelilingi orang-orang
yang rela berbuat apa pun untukmu.

282
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Dan kau…

283
00:20:37,520 --> 00:20:41,560
Kau narsistik egosentris
yang tak mau berhenti menyakiti mereka.

284
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Menyakiti kami.
Termasuk Ayah dan adik-adikmu.

285
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Patrick,

286
00:20:47,800 --> 00:20:49,880
Ayah siap membantumu.

287
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
Semoga kau tahu itu.

288
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
Tapi kau harus berubah.

289
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
Akan kuatasi ini sendiri.

290
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Terima kasih.

291
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Terima kasih!

292
00:22:07,160 --> 00:22:10,400
Terima kasih! Aku sayang kau, Isadora!
Kau yang terbaik!

293
00:22:13,000 --> 00:22:16,040
Hei! Ayo lanjutkan pestanya di suite-ku!

294
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
- Ayo!
- Ada hotel di sini?

295
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Sayang, semua ada di sini!
Ini Ibiza, Sayang!

296
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
- Ayo!
- Ayo, Ibiza!

297
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Sial.

298
00:22:57,200 --> 00:22:58,120
Mencari ini?

299
00:23:03,040 --> 00:23:06,840
Kau kembali padaku untuk menyelinap
ke rumahku dan mengambil ini?

300
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Bukan.

301
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
Aku kembali karena aku mencintaimu.

302
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
Masa?

303
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
Tak ada kaitannya dengan membantu Samuel

304
00:23:15,240 --> 00:23:17,320
yang butuh itu agar tak dipenjara.

305
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Kau memintaku
untuk mengkhianati keluargaku untukmu?

306
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Atau untuk Samuel?

307
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Jangan ngawur.

308
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
- Apa kau cemburu dengannya?
- Tidak.

309
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Tapi aku tak tahu
siapa yang bisa kupercaya.

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Itulah masalahnya.

311
00:23:35,680 --> 00:23:39,920
Tak ada habisnya. Aku selalu dihantam
oleh kebenaran satu demi satu.

312
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
- Menci…
- Tidak.

313
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Jangan panggil aku "Menci".

314
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Kumohon.

315
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Aku hanya meminta keadilan.

316
00:23:49,440 --> 00:23:52,960
Samuel bisa dipenjara
karena membantu keluargamu.

317
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
Jika kau mencintaiku, berikanlah.

318
00:24:03,240 --> 00:24:06,000
Jika kau sangat mencintaiku,
jangan minta ini.

319
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Aku sangat mencintaimu.

320
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
Kau tahu itu.

321
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Di sini panas!

322
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Ayo buka baju kita. Buka!

323
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Sayang.

324
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Lihat aku. Kau baik saja?

325
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Tenanglah.

326
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Apa?

327
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Aku hanya sedikit pusing.

328
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Berarti kau harus pakai lagi.

329
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
- Baiklah.
- Ya?

330
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
- Baiklah. Aku mau ke toilet.
- Baiklah.

331
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Enyahlah

332
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
dari pikiranku.

333
00:26:50,400 --> 00:26:54,520
Kakakmu pergi jalan-jalan.
Udara segar akan membuatnya membaik.

334
00:27:00,360 --> 00:27:01,440
Apa ada masalah?

335
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Tidak.

336
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Di mana Mencía?

337
00:27:05,200 --> 00:27:06,160
Entahlah.

338
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
Aku merasa mual.

339
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Aku baru datang bulan,
aku bakal mengotori.

340
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
- Samuel, kita pergi saja.
- Oke.

341
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Jangan pergi. Mau ibuprofen?

342
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Jangan cemas. Itu tak ampuh.
Kami pergi saja.

343
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
- Ayo.
- Yakin kau tak apa-apa?

344
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Kau bertengkar dengan Mencía?

345
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Kubilang aku tak tahu di mana dia. Samu.

346
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Kami pamit.

347
00:27:28,680 --> 00:27:29,520
Maaf.

348
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Ya.

349
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Apa?

350
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Tunggu, Samuel.

351
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
Aku segera ke sana.

352
00:27:39,480 --> 00:27:40,640
Ada apa lagi?

353
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Cayetana tertangkap basah
menggeledah kantor Ayah.

354
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Apa?

355
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
Kami harus pergi. Semuanya lezat.
Terima kasih.

356
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Tunggu.

357
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
- Kalian tahu soal ini?
- Tidak.

358
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Tidak. Bagaimana mungkin kami tahu?

359
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
- Terima kasih. Dah.
- Maaf.

360
00:27:57,960 --> 00:27:59,120
Maaf.

361
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Isa, pintunya!

362
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
Mereka mau mengusir kami?

363
00:28:31,040 --> 00:28:32,120
Tidak.

364
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
Aku pemiliknya.
Tak ada yang akan mengusirmu.

365
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Tak ada. Tenanglah.

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Akan kulihat siapa itu.

367
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Oke?

368
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Hei, ada apa? Apa…?

369
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Sayangku!

370
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Kau di sini! Masuklah!

371
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Menurutmu ini normal?

372
00:29:02,800 --> 00:29:03,680
Apa?

373
00:29:04,760 --> 00:29:06,360
Tidak, Sayang.

374
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
Sayang, dengarkan aku. Berhenti.

375
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Sayang.

376
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Tunggu, Sayang.
Aku bicara denganmu. Berhenti.

377
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Tidak, entah kenapa aku kemari.

378
00:29:20,080 --> 00:29:21,520
Karena kau peduli.

379
00:29:21,600 --> 00:29:23,120
Kau sangat peduli.

380
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Kau mencintaiku.

381
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Jangan besar kepala.

382
00:29:30,120 --> 00:29:34,200
Aku di sini karena tak tahan
melihatmu menghancurkan dirimu sendiri.

383
00:29:34,280 --> 00:29:36,720
Ayo lakukan sesuatu.

384
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Jika kau masuk bersamaku,

385
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
aku bersumpah…

386
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
Lihat aku.

387
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
Aku bersumpah

388
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
tak akan mengulanginya.

389
00:29:47,320 --> 00:29:49,760
Kau pasti akan mengulanginya, Isadora.

390
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Lihat dirimu.

391
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Jika kau ingin aku berhenti,

392
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
masuklah, dan lihat aku.

393
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
SUITE PERMAISURI

394
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
<i>Entah apa yang telah</i>

395
00:30:48,440 --> 00:30:49,760
<i>kau lakukan padaku.</i>

396
00:30:51,920 --> 00:30:55,120
<i>Tapi aku tak pernah merasa seperti ini</i>
<i>seumur hidupku.</i>

397
00:30:57,920 --> 00:30:58,840
<i>Aku…</i>

398
00:31:00,440 --> 00:31:01,600
<i>Sialan.</i>

399
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
<i>Aku ingin kau enyah.</i>

400
00:31:13,520 --> 00:31:16,600
<i>Aku harus menghapusmu</i>

401
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
<i>dari pikiranku,</i>

402
00:31:19,520 --> 00:31:20,440
<i>Patrick.</i>

403
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
Sial. Aku tak butuh ini.

404
00:31:46,200 --> 00:31:48,320
Kau tahu Iván tak ada.

405
00:31:48,400 --> 00:31:49,280
Aku tahu.

406
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
- Aku mau menemuimu.
- Ini bukan ide bagus.

407
00:31:53,080 --> 00:31:54,800
Cruz, aku kabur dari rumah.

408
00:31:56,160 --> 00:31:57,040
Kumohon.

409
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Baik, masuklah.

410
00:32:20,800 --> 00:32:23,720
Aku muak dibenci
oleh semua orang yang kusayangi.

411
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
Iván menyayangimu.

412
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Kau tahu itu.

413
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Bayangkan berada di posisinya.

414
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Dia melihat kita bersama.

415
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Kita harus menjauh darinya
sampai pikirannya kembali jernih.

416
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
- Aku akan menjauh darinya.
- Benar.

417
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Lalu, kau?

418
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
Kenapa aku?

419
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Apa kau membenciku?

420
00:33:05,240 --> 00:33:06,320
Tidak sama sekali.

421
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Mau apa kau?

422
00:33:15,880 --> 00:33:17,800
Karena kau tak membenciku…

423
00:33:17,880 --> 00:33:19,320
aku tak mau mengacau.

424
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Kau akan mengacau kalau begini.

425
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
Menjauhlah dariku dan Iván.

426
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Kumohon.

427
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
Ada apa?

428
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
Kau juga bingung?

429
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
Atau tidak, lalu kau mau menjauhkanku?

430
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Jujur, aku jijik pada diriku sekarang.

431
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Kenapa?

432
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Karena ini tak boleh terulang.

433
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Kenapa tak boleh?

434
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Kalau terulang?

435
00:34:43,600 --> 00:34:45,480
Aku harus menjauhimu.

436
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
Kau lebih berbahaya daripada narkoba.

437
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Kau akan kecanduan padaku.

438
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Kurasa dia pingsan.

439
00:36:47,480 --> 00:36:48,360
Teman-teman,

440
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
dia tak sadarkan diri.

441
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Ayo, Kawan, bergabunglah.

442
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
JANGAN GANGGU

443
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Terjemahan subtitle oleh Cindy