UNA SERIE NETFLIX
Benjamín e Armando
gestivano una rete che trafficava dati personali di persone influenti.
E allora? Cosa c'entro io?
- Tu ne sai qualcosa? - No.
Certo che no.
Certo.
Puoi darci delle prove del coinvolgimento di Benjamín?
Cosa?
Voi due siete molto uniti.
Si fida di te.
Forse sai come ottenere informazioni.
Non faccio accordi con gli sbirri.
L'ultima volta me ne sono pentito.
Giusto.
Questa è l'offerta dell'accusa, se collabori.
Se ci aiuti,
Benjamín va in prigione e tu no.
La tua strategia era di farmi marcire in prigione.
La mia era contare su di te.
Puoi ancora contare su di me.
Ti ho promesso che non avresti più dovuto preoccuparti di nulla.
Mi tormenti all'idea che io sia frocio e poi viene fuori che il frocio sei tu?
Calmati, accidenti!
Eravamo ubriachi.
Sei stato anche tu con lui, dopo aver bevuto.
Ci siamo lasciati andare, da sbronzi. Fine della storia.
Col cazzo!
Mi sono confidato con te.
Ti ho detto cosa provavo per lui.
Volevi che lo dimenticassi per gelosia?
Iván, non è questo!
Mi stai dietro da quando mi conosci
e visto che non potevi avere me, hai perso la testa
e ti sei buttato addosso a mio padre?
Perché? Per vendicarti?
- Non sei il centro della mia vita. - Sì, invece.
Fai ammattire la gente per ottenere ciò che vuoi.
Tu manipoli, menti…
Sai essere tossico, Patrick.
Ho manipolato anche te?
Ti ho convinto a venire da me?
Senti…
meglio che tu stia lontano da me,
da mio padre e da tutto ciò che ha a che fare con la mia vita.
Stammi alla larga.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, aspetta!
Almeno sai che non ci si può fidare del nazista.
Non so se posso fidarmi della polizia, né cosa vogliono che trovi su di lui.
Una cartella chiamata "I miei loschi affari con Armando?"
- Merda! - Che c'è?
Mencía.
Che c'entra?
Nel cellulare che Armando le ha dato c'era una scheda che incriminava Benjamín.
Cosa?
Sarà a casa sua o a scuola.
Ora tocca a te.
Vai a fare pace con la marchesa dei poveri.
Per intrufolarsi in casa sua?
Senza rancore, ma hai fatto la stessa cosa con me.
Se io mi intrufolo in casa loro, chi cercherà qui?
Ho in mente qualcuno.
Dove vai?
Mi stai chiedendo scusa?
Sono stato uno stronzo arrogante.
Hai fatto molto per me.
Sono successe troppe cose in così poco tempo.
Possiamo ricominciare?
Stasera andrai a cercare la scheda nell'ufficio di Benjamín.
Come?
Cayetana, puoi entrare dappertutto.
Anche nello spogliatoio della sicurezza.
È per Samu. Giustizia deve essere fatta.
Per favore.
Phillipe, hai ancora qualche minuto per rispondere
a uno dei 700 messaggi che ti ho mandato prima di vedermi di persona,
guardarmi negli occhi e darmi una spiegazione valida?
Isadora.
Ciao. Senti… Volevamo chiederti una cosa.
Certo, che cosa?
Andiamo a Ibiza questo weekend,
avresti dei biglietti VIP per la tua discoteca?
Sì, è fattibile.
Grazie mille.
Ciao, Isa.
Ciao.
Scusa, sto comprando qualcosa.
Cos'è, ti sei dato al ghosting?
Cosa? No, ho solo da fare. Ne parliamo dopo.
No, non dopo. Ne parliamo adesso.
Pensavo che avresti lottato per me come ho fatto io per te.
Voglio vedere se riesci a restare pulita.
Un giorno non basta.
Cosa?
Ricordi chi ti ha sostenuto quando tutti ti davano addosso?
Quando l'intera scuola ti dava dello stupratore?
Io, Phillipe. Ho deciso di credere in te.
In che senso, hai deciso?
Non mi credi davvero?
Mi racconti bugie, mi fai credere di fidarti di me
e ti aspetti che io mi fidi di te?
Non lotterò per una drogata
che riempie il vuoto che ha dentro con trucco e glitter.
Guardati!
Sei sola.
È patetico.
Cerca di non morire di overdose.
Abbi un filo di classe.
Buongiorno.
Come stai?
Scusa per come è finita la nostra serata.
La nostra ultima serata.
Non c'è un modo per rimediare?
Credo di non aver sfruttato al massimo la nostra ultima occasione.
Già.
Beh…
Iván, Samuel è tornato. Sta parlando con mio padre.
Quindi non succederà.
Tutto è come prima.
La prossima settimana incontreremo gli avvocati.
Cercheranno di farti avere un buon accordo, ma…
non voglio mentirti. Sarà dura.
Immagino.
Ma voglio che tu sappia,
in caso non fosse chiaro,
che ti sono estremamente grato.
Lo so.
Possiamo parlarne da te, stasera?
Perché da me?
Saremmo più tranquilli.
Potremmo parlare e bere qualcosa.
Con Ari.
E con Mencía e Patrick, ovvio.
Tutti insieme, come se fosse…
tutto come prima.
Se per te va bene.
Certo, è perfetto.
Bene.
Non hai paura…
che tutto questo sia solo un miraggio?
Non lo so.
A volte penso che…
per quanto ci sforziamo, tra noi non funzionerà mai.
Non lo so. Non ne ho idea, ma…
se è un miraggio, tanto vale goderselo finché dura.
Mencía.
E…
Rebeka.
Tutte e due.
Samuel verrà a cena da noi stasera e…
se per te va bene, pensavo di invitare anche Rebeka.
Come, scusa?
Non ti ho ringraziato abbastanza per ciò che hai fatto per me
e la nostra famiglia.
Ci tengo che la persona con cui stai
si senta la benvenuta, da noi.
Patrick sta con qualcuno?
Che sciocco.
Beh, fatemi sapere.
Che è successo?
Ciao.
Oh!
Che ti prende? Stai bene?
Tanto quanto te, direi.
Che gentile. È così evidente?
Phillipe?
Beh, sì.
In parte.
Non lo so.
E tu?
Non lo so.
È complicato.
E doloroso.
Complicato e doloroso. Non lo so.
Ora come ora, vorrei solo andarmene.
Da questa scuola, da Madrid, da tutto.
Credimi, ti capisco benissimo, tesoro.
Un attimo.
Andiamocene.
- Cosa? - Andiamo.
Via da Madrid, da questa scuola, da tutta questa gente mediocre.
Guardaci. Noi due meritiamo molto di più. E lo avremo.
Ogni cosa. Andiamo.
- Dove? - Ti fidi di me?
- Sì, ma… - Andiamo.
Ragazzi!
- Ciao. - Ciao.
Allora… ce li hai i biglietti?
No, ma ho qualcosa di meglio.
Andiamo.
Forza!
Signori passeggeri,
vi prego di allacciare le cinture di sicurezza,
il volo verso il mio impero sarà ricco di turbolenze.
Tesori,
andiamo a Ibiza.
Ciao!
Ciao, tesori!
Che meraviglia.
È così bello essere di nuovo a casa!
Stanotte vediamo di volare come facciamo sempre.
Voglio che sappiate che mi siete mancati e che vi voglio bene!
Merda.
Pronto?
Ciao.
Devo andare a Ibiza.
Jet o elicottero.
Immediatamente. Chiaro?
Stasera è solo per noi, ok?
Forza, Ibiza!
Pensavo che, dopo Pasqua, potremmo allargare il gruppo di dibattito.
Magari partecipare a gare internazionali
anche fuori dall'Europa. Che ne pensate?
Grandioso.
Patrick, ti va di unirti alla conversazione?
Benjamín, pensa ai tuoi ospiti. Non far caso a me.
Dai, ora basta.
Lasciami in pace.
Ma che fai?
Patrick, che ti prende?
- Tutto ok? - Sì.
Mi dispiace.
- Che hai? - Lasciami stare!
- Cos'hai? - Patrick!
Parliamo un po'.
No.
Sono preoccupato per mio figlio, non so che gli succede. È così strano?
Andiamo di sotto.
Perfetto.
Il suo ufficio è di sopra. Tu trovi la scheda e io…
Detesto vederli così.
Ora ti vengono i rimorsi?
Ti stai cagando addosso? Se tornano, dirò che hai il cagotto.
Sono brave persone. Non voglio farli soffrire.
Preferisci andare in prigione?
No, ma non voglio distruggerli.
Va bene, lo farò io. Tu bevi un po' di vino…
- Smettila. - Che cazzo dici?
Resta qui.
Credi che sia normale
avere attacchi di rabbia per un ragazzo?
In effetti sì.
Si chiama amore.
Si chiama iperestesia.
Vorrei sentire un minimo di empatia! Sapere che mio padre mi capisce.
È chiedere troppo?
E va bene.
Dimmi, cos'è successo? Chi è il ragazzo?
È Carvalho?
Cos'è successo? Mi odia.
Perché? Cos'hai fatto?
Dai per scontato che sia colpa mia?
Non si odia qualcuno senza motivo.
Cos'hai fatto?
Niente.
Ho fatto di tutto per conoscerlo e…
è scattato qualcosa.
Ha giocato coi miei sentimenti. Mi ha usato.
Abbiamo fatto sesso.
E ora mi ignora.
E l'odio da dove arriva?
Perché non ti vuole?
Perché sono un idiota.
Mi innamoro, do tutto me stesso e loro scappano.
Li spaventi.
Non c'è da stupirsi, hai tendenze ossessivo-compulsive.
Ti ha lasciato, tu hai fatto una scenata
e hai fatto qualcosa per ferirlo e attirare la sua attenzione, vero?
Che hai fatto?
Ho…
fatto sesso con qualcuno a cui è legato.
Ma solo perché lo volevo davvero.
E lui non c'era più.
Che c'è?
Non vedi che sei tu a farti del male?
Sei circondato da persone che farebbero qualsiasi cosa per te.
Eppure…
sei un tale egocentrico narcisista che non ti fermi finché non le hai ferite.
Finché non hai ferito noi, me e le tue sorelle comprese.
Patrick,
sono sempre qui per te.
Spero che tu lo sappia.
Ma devi cambiare.
Risolverò la cosa da solo.
Grazie.
Grazie!
Grazie! Ti adoro, Isadora! Sei la migliore!
Ehi! Continuiamo la festa nella mia suite!
- Forza! - C'è un hotel qui?
Tesoro, qui abbiamo tutto! Sei a Ibiza, tesoro!
- Forza! - Forza, Ibiza!
Merda.
Cercavi questo?
Sei tornata con me per intrufolarti in casa mia e trovarlo?
No.
Sto con te perché ti amo.
Sul serio?
Non c'entra con l'aiutare Samuel.
Il telefono gli serve per evitare la prigione.
Mi chiedi di tradire la mia famiglia per te?
O per Samuel?
Non provare a fregarmi.
- Sei gelosa di lui? - No.
Ma non so di chi posso fidarmi.
Questo è il problema.
Non faccio che subire delusioni, una dopo l'altra.
- Menci… - No.
Non chiamarmi "Menci".
Per favore.
Chiedo solo giustizia.
Samuel rischia la prigione per aver aiutato voi.
Se mi ami, dammela.
E se tu mi ami così tanto, non chiedermela.
Ti amo davvero.
E lo sai.
Fa caldo, qui!
Togliamoci i vestiti. Via!
Tesoro.
Guardami. Stai bene?
Rilassati.
Che c'è?
Mi gira solo un po' la testa.
Allora prendine ancora.
- Ok. - Ok?
- Va bene. Vado in bagno. - Ok.
Vattene…
dalla mia testa!
Tuo fratello è andato a fare due passi. Un po' d'aria lo farà stare meglio.
Qualche problema?
No.
Dov'è Mencía?
Non lo so.
Ma non mi sento bene.
Mi è venuto il ciclo, macchierò i vestiti.
- Samuel, è meglio andare. - Ok.
Non c'è fretta. Vuoi dell'ibuprofene?
Tranquilla, non servirebbe. È meglio se andiamo via.
- Andiamo. - Sicura di stare bene?
Hai litigato con Mencía?
Ari, ho detto che non so dove sia. Samu.
Noi andiamo.
Scusami.
Sì.
Cosa?
Aspetta, Samuel.
Arrivo subito.
Adesso che c'è?
Cayetana è stata beccata nel mio ufficio, a scuola.
Cosa?
Dobbiamo andare subito. Era tutto delizioso, grazie.
Aspetta.
- Lo sapevate? - No.
Non ne sapevamo nulla. Perché dovremmo?
- Grazie. Ciao. - Mi spiace.
Mi dispiace davvero.
Isa, la porta!
Ci butteranno fuori?
No.
Sono la proprietaria. Nessuno ci butta fuori.
Nessuno. Rilassati.
Vedo chi è.
Ok?
Ehi, che succede? Cosa…
Amore mio!
Sei qui! Dai, entra!
Ti pare normale?
Cosa?
No. No, tesoro.
Amore, ascoltami. Fermati.
Tesoro.
Aspetta. Sto parlando con te. Basta!
No. Non so perché sono qui.
Perché ci tieni a me.
Ci tieni davvero.
Tu mi ami.
Non montarti la testa.
Sono qui perché non posso stare a guardare mentre ti distruggi.
Facciamo una cosa.
Se torni dentro con me,
ti giuro…
Guardami.
Ti giuro…
che non lo farò mai più.
Sai benissimo che lo farai eccome, Isadora.
Guardati.
Se vuoi davvero che smetta,
vieni dentro a cercarmi.
SUITE IMPERATRICE
Non so cosa diavolo …
mi hai fatto.
Ma non mi sono mai sentito così in vita mia.
Io…
Merda.
Devi sparire.
Devo cancellarti
dalla mia testa…
Patrick.
Merda, ci mancava solo questo.
Iván non è qui, lo sai.
Lo so.
- Volevo vedere te. - Non è una buona idea.
Cruz, sono andato via di casa.
Per favore.
Va bene, entra.
Sono stufo di essere odiato da tutti quelli a cui tengo.
Iván ti adora.
Lo sai.
Ma mettiti nei suoi panni.
Ci ha visti insieme.
Dovremmo dargli il tempo di riordinare i suoi pensieri.
- Ok, gli darò del tempo. - Bene.
E tu?
Io cosa?
Mi odi?
Niente affatto.
Che stai facendo?
Visto che non mi odi…
Non voglio rovinare tutto.
Lo farai, se continui.
Stai lontano da me e Iván.
Per favore.
Che c'è?
Anche tu sei confuso?
O non lo sei, per questo mi allontani?
A dire il vero, ora come ora mi faccio schifo.
Perché?
Perché non può succedere di nuovo.
Perché no?
E se succedesse?
Dovrei stare alla larga da te.
Sei più pericolosa di qualsiasi droga.
Alla fine, sarai dipendente da me.
Credo che sia svenuta.
Ragazzi…
è andata.
Forza, amico, unisciti a noi!
NON DISTURBARE
Sottotitoli: Luisa Zamboni