‪NETFLIX シリーズ
ベンジャミンと アルマンドは
有力人物のデータを 売買していた
それで？ 僕に何の関係が？
心当たりは？
ない
当然です
そうか
ベンジャミンの関与を 証明できるか？
証明？
彼と仲が良いだろう
彼に信用されてる
情報を入手できるかも
警察と取引はしない
前に裏切られた
‪そうか
‪検察は協力すれば釈放すると
‪協力を頼む
‪ベンジャミンが捕まり ‪君は自由に
‪刑務所に入れる気だったとは
‪頼りにしてたのに
‪これからも頼っていい
‪二度と心配させないと ‪約束した
‪〈自分もゲイなのに ‪人を見下してたのか？〉
‪〈落ち着けよ〉
‪〈酔ってたんだ〉
‪〈お前も彼と遊んだだろ〉
‪〈気が大きくなった ‪それだけだ〉
‪〈それだけだと？〉
‪〈父さんを信じて ‪打ち明けたのに〉
‪〈自分が嫉妬したから ‪忘れろと？〉
‪〈そういう意味じゃない〉
‪ずっと僕を思ってたろ
‪手に入らないと ‪分かったからって
‪よりによって ‪父さんに手を出すなんて
‪これは‪復讐(ふくしゅう)‪か？
‪俺の勝手だ
‪ああ そうだ
‪君は自分勝手に ‪人を巻き込む
‪人を操りウソをつく
‪人を嫌な気持ちにさせる
‪俺が操ってる？
‪だから俺に近付いたと？
‪なあ
‪僕らは距離を置くべきだ
‪父さんや僕の人生に ‪関わらないでくれ
‪近付かないでほしい
‪サム
‪サムエル
‪サム
‪サムエル 待て！
‪少なくとも ‪校長は信用できない
‪警察も分からない
‪僕に期待してる情報が何かも
‪アルマンドが関係してる ‪ファイルだとか
‪何てこった
‪何？
‪メンシアだ
‪彼女が何？
‪アルマンドにもらった携帯に ‪ＳＩＭカードが入ってた
‪何の話？
‪ＳＩＭカードは ‪メンシアの家か学校にある
‪今回はあんたの番
‪未亡人気取りのアリと ‪仲直りして
‪家に侵入するために？
‪根に持ってるわけじゃないが ‪同じことを私にしただろ
‪家は僕が探すとして ‪学校は誰が？
‪いい人がいる
‪どこへ行く？
‪それは謝罪？
‪偉そうな態度だった
‪君は優しかった
‪僕は余裕を失ってた
‪もう一度やり直せない？
‪今夜 校長室で ‪ＳＩＭカードを探して
‪え？
‪あんたはどこにでも入れる
‪警備員の更衣室にもね
‪サムのためだ ‪正しいことをする
‪頼むよ
‪フィリップ ‪返信くらいできるでしょ
‪700件もメッセージを ‪送ったのよ
‪返信できない理由を説明して
‪イサドラ
‪頼みたいことがあるんだ
‪いいわよ 何？
‪今週 イビサ島に行くから
‪クラブのＶＩＰチケットを ‪くれない？
‪いいわよ 手配する
‪ありがとう
‪やあ
‪どうも
‪悪い 取り込み中だ
‪どうして無視するの？
‪忙しいんだ あとで話そう
‪今 話しましょう
‪お互いのために ‪戦うんでしょ？
‪君がシラフの時に会いたい
‪１日じゃ足りない
‪何ですって？
‪みんなに非難された時 ‪守ってあげたのは誰？
‪学校中に ‪レイプ魔扱いされた時よ
‪私よ ‪あなたを信じると決めたの
‪“信じると決めた”？
‪本当は信じてないのか？
‪ウソで僕を信頼させておいて
‪僕に信じてほしいって？
‪僕は戦わない
‪メイクで寂しさを埋める ‪ヤク中のためにはね
‪自分を見ろ
‪君は１人
‪惨めだ
‪過剰摂取で死ぬなよ
‪少しは品格を保て
‪おはよう
‪元気？
‪昨日は追い返して悪かった
‪あれで最後よ
‪それで…
‪仲直りする方法はある？
‪最後のチャンスを ‪生かしきれなかったんだ
‪そうね
‪イヴァン
‪サムエルが帰ってきて ‪パパと話した
‪これで終わりよ
‪昔に戻るだけ
‪来週 弁護士と会おう
‪うまくやってくれると思うが
‪正直 簡単ではない
‪分かります
‪伝えておきたい
‪念のためにね
‪君には感謝してるんだ
‪知ってます
‪今夜 あなたの家で ‪話をしても？
‪なぜうちで？
‪落ち着くので
‪飲みながらでも
‪アリと⸺
‪メンシアたちも一緒に
‪一緒に過ごすんです
‪昔のように
‪よかったら
‪いいだろう
‪よかった
‪怖くない？
‪この状況が全て幻だったら
‪さあね
‪時々 思うの
‪どんなに努力しても ‪この関係は成立しないって
‪さあね 分からないけど…
‪幻ならこの関係を ‪楽しめばいい
‪メンシア
‪それに…
‪レベカ
‪２人とも
‪今夜 うちにサムエルが来る
‪もしよければ ‪レベカも招待して構わない
‪本当に？
‪私と家族のために ‪頑張った お前への
‪感謝の証しだ
‪パートナーを呼んで
‪うちで過ごしてもらいたい
‪パトリックのパートナーは？
‪何でもない
‪連絡をくれ
‪今のは何？
‪ハーイ
‪あら
‪どうしたの？
‪君こそ何かあった顔だ
‪察しがいいのね
‪フィリップか？
‪まあね
‪そんなところかしら
‪分からない
‪あなたは？
‪さあね
‪複雑でね
‪それにつらい
‪複雑でつらくて分からない
‪今はただ逃げたい
‪学校やマドリードからね
‪私も全く同じ気持ちよ
‪待って
‪逃げられる
‪何？
‪逃げる
‪学校やマドリードや ‪平凡な人々から離れられる
‪そうよ ‪もっと楽しんでもいいはず
‪行くわよ
‪どこへ？
‪私を信じる？
‪まあね
‪決まり
‪みんな！
‪やあ
‪どうも
‪チケットを手配してくれた？
‪いいえ ‪でも もっといい案がある
‪行こう
‪早く
‪紳士淑女の皆さま
‪シートベルトを ‪お締めください
‪これから ‪我が帝国にご案内します
‪いざ⸺
‪イビサ島へ
‪ただいま！
‪ベイビーたち
‪最高の夜ね
‪美しい島に戻れて うれしい
‪いつものように騒ぐわよ！
‪会いたかったわ ‪大好きよ みんな！
‪〈マジか〉
‪〈もしもし〉
‪〈イビサ島まで頼む〉
‪〈何でもいい〉
‪〈今すぐだ〉
‪私たちのための夜よ いい？
‪いくぞ イビサ！
‪イースターのあと ‪討論会の会員を増やしたい
‪ヨーロッパ圏を越えて ‪国際大会に参加できる
‪どうだ？
‪いいわね
‪パトリック ‪話に参加してくれないか？
‪俺のことは気にせず ‪ゲストをもてなして
‪もう十分だろ
‪ほっといてくれよ
‪パトリック！
‪パトリック どうしたの？
‪ケガは？
‪すまなかった
‪ほっといてくれよ
‪何が起きたの？
‪話そう
‪嫌だ
‪一体どうしたんだ ‪心配してるんだぞ
‪下に行こう
‪チャンスだ
‪ベンジャミンの部屋は２階 ‪カードを見つけて…
‪見てられない
‪今更 罪悪感が？
‪怖気づくな ‪言い訳してやるから
‪家族の危機だ ‪さらに惨めにできない
‪ムショに行きたいの？
‪行きたくないけど ‪彼らも人生がある
‪分かった 私がやる ‪あんたはワインを…
‪待て やめろ
‪行くな
‪これは普通か？
‪男のことでカッとなるなんて
‪それが俺だ
‪これは愛だ
‪敏感なだけだろ
‪少しでいいから ‪父親に共感してもらいたい
‪それは高望み？
‪なら…
‪彼のことを話してくれ ‪相手は？
‪カルバリョか？
‪彼に嫌われた
‪なぜ？ 何をした？
‪俺のせいだと思ってるんだな
‪理由がなければ嫌わない
‪心当たりは？
‪何も
‪出会ってからずっと
‪諦めなかった
‪でも彼には遊びだった ‪僕をだました
‪セックスまでして
‪彼は去った
‪嫌う理由がないな
‪去っただけか？
‪俺がバカなんだ
‪全てを捧げた人に逃げられる
‪怖がらせたんだ
‪お前には ‪強迫的なところがあるからな
‪彼に逃げられ ‪腹を立てたんだろ
‪注目してもらうために ‪傷つけけたりしてないか？
‪何をした？
‪彼の近しい人と寝た
‪傷つけるためじゃない
‪彼が去ったあとだ
‪何？
‪自分のせいだと思わないか？
‪お前の周りには ‪何でもしてくれる人がいる
‪だが…
‪お前は自己中心的な考えで ‪周りを傷つけてる
‪家族も傷つけてる ‪私も妹たちもだ
‪パトリック
‪私はお前のためにいる
‪だけど いいか
‪お前が変わるんだ
‪自分で解決する
‪ありがとう
‪愛してる イサドラ ‪君は最高だ
‪私のスイートルームで ‪パーティーの続きを
‪行こう
‪ホテルが？
‪ここはイビサ島よ ‪私は何でも持ってる
‪来て
‪イビサ島 最高
‪マズい
‪探し物はこれ？
‪ヨリを戻したのは ‪家に侵入するため？
‪違う
‪あんたを愛してるからだ
‪そう？
‪それがあればサムは助かるが ‪私たちの愛とは関係はない
‪あなたのために ‪家族を裏切れと？
‪サムエルのため？
‪冗談はよせ
‪嫉妬か？
‪もちろん 違う
‪でも信用できる人は ‪分からない
‪それが問題よ
‪私は運が悪いのね ‪次々と不幸がやってくる
‪メンシ
‪やめて
‪“メンシ”と呼ばないで
‪お願い
‪私は正義を貫きたいだけ
‪あんたたちを守ったせいで ‪サムが刑務所へ行く
‪愛してるなら それを
‪愛してるなら 頼まないで
‪愛してるんだ
‪知ってるだろ
‪暑いわね
‪みんな服を脱ごう！ ほら
‪ベイビー
‪私を見て 大丈夫？
‪落ち着け
‪何？
‪少しめまいがする
‪じゃあ もっと摂取して
‪分かった
‪トイレに行く
‪いいわ
‪消えてくれ
‪僕の頭からな
‪パトリックは散歩に出かけた ‪気分も晴れるだろう
‪何か問題が？
‪いいえ
‪メンシアは？
‪分からない
‪少し気分が悪い
‪生理が始まって ‪楽しめそうにない
‪サム 帰ろう
‪ああ
‪大丈夫 薬があるわ
‪薬は効かないんだ ‪帰って休むよ
‪行こう
‪本当に平気？ ‪メンシアと口論を？
‪どこにいるかも知らない
‪行くよ
‪ごめん
‪はい
‪何だと？
‪待て サムエル
‪すぐに行く
‪どうしたの？
‪カエタナが学校で捕まった
‪ウソ
‪私たちは帰るよ ‪夕飯は おいしかった
‪待て
‪知ってたのか？
‪いいえ なぜ私たちが？
‪ごちそうさま
‪本当にごめん
‪イサドラ 誰か来た
‪追い出される？
‪まさか
‪私がオーナーよ ‪誰も追い出さない
‪大丈夫 安心して
‪見てくる
‪いい？
‪何の用なの？
‪フィリップ！
‪来たのね 入って
‪何の冗談だ？
‪何が？
‪誤解よ ベイビー
‪お願い 聞いて
‪ベイビー
‪待ってよ 話してるでしょ
‪なぜここに来たか分からない
‪私のことが⸺
‪心配だから
‪愛してるのね
‪調子に乗るな
‪君が壊れてく姿を ‪これ以上見たくない
‪ねえ こうしましょう
‪一緒に来てくれたら
‪約束するわ
‪私を見て
‪約束する
‪もう二度としない
‪絶対に同じ過ちを繰り返す
‪見てみろ
‪本当に止めたいなら
‪あの部屋に一緒に来て
‪“ロイヤルスイート”
‪なんてひどいことを⸺
‪してくれたんだ
‪こんな気持ちは ‪人生で初めてだ
‪僕は…
‪クソ
‪君に消えてほしい
‪君の記憶を消したいんだ
‪僕の頭からな
‪パトリック
‪〈誰だ こんな時間に〉
‪イヴァンはいない
‪知ってる
‪目的はあんただ
‪やめとけ
‪家出してきた
‪頼む
‪分かったよ
‪愛する人に ‪捨てられてばかりで疲れた
‪イヴァンは違う
‪知ってるだろ
‪でも彼の立場になれ
‪俺たちを目撃した
‪息子が落ち着くまで ‪時間をやらなきゃ
‪そうするよ
‪それがいい
‪あんたは？
‪俺か？
‪俺が嫌い？
‪嫌ってない
‪何してる
‪この関係を
‪壊したくない
‪こうするから壊れる
‪俺にも息子にも近付くな ‪頼む
‪何でだよ
‪何がいけない？
‪なぜ俺を避ける？
‪正直 俺は自分に ‪呆れてるんだ
‪なぜ？
‪二度と君とは寝ない
‪なぜそう思う？
‪もし寝たら？
‪君とは距離を置くべきだ
‪君はドラッグよりヤバい
‪最後には私に依存する
‪気絶してると思う
‪なあ
‪意識がないぞ
‪なあ こっちに来いよ
〝入室しないで ください〞
‪日本語字幕 リネハン 智子