1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
Benjamín dan Armando

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
merupakan dalang pengedaran data
orang berkuasa dan berpengaruh.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
Jadi? Apa kaitan dengan saya?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
- Awak tahu apa-apa tentangnya?
- Tak.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Tentulah tidak.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
Sudah tentu.

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Boleh awak beri bukti
tentang pembabitan Benjamín?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Apa?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Awak rapat dengan Benjamín.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Dia percayakan awak.

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Awak mungkin tahu cara dapatkan maklumat.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
Saya tak buat perjanjian
dengan polis lagi.

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Pernah makan diri.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Ya.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
Komitmen pendakwa jika awak bekerjasama.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,600
Jika awak bantu kami,

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
Benjamin masuk penjara dan awak tak.

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
<i>Strategi awak, biar saya reput di penjara.</i>

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
<i>Strategi saya berharap pada awak.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Awak masih boleh harapkan saya.

22
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Saya janji awak tak perlu risau
apa-apa lagi.

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Ayah perlekehkan saya tentang jadi gay,
rupa-rupanya ayah yang gay?

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
Bertenang!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
Kami mabuk.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
Kamu main-main dengan dia
semasa mabuk juga.

27
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
Kami minum, hanyut dalam perasaan
dan ia berlaku. Habis cerita.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
Tak payah nak tipu.

29
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
Saya terus terang dengan ayah.

30
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Beritahu perasaan saya terhadapnya.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Ayah nak saya lupakan dia kerana cemburu?

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Bukan itu soalnya!

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Awak kejar saya sejak kita bertemu.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
Apabila tak dapat saya, awak jadi gila

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
dan kejar ayah saya pula?

36
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Kenapa? Balas dendam?

37
00:02:38,160 --> 00:02:41,680
- Hidup saya bukan berkisar tentang awak.
- Ya, berkisar tentang saya.

38
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Awak buat orang gila
untuk dapatkan apa yang awak nak.

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Awak memanipulasi, menipu…

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Awak sangat berbahaya, Patrick.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Saya memanipulasi awak juga?

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
Saya racuni awak
supaya awak datang jumpa saya?

43
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Begini.

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Elok awak jauhi saya,

45
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
ayah saya dan segala yang ada kaitan
dengan hidup saya, okey?

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Jangan dekati saya.

47
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

48
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Samuel.

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Samuel, tunggu!

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Sekurang-kurangnya awak tahu
nazi itu tak boleh dipercayai.

52
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
Saya tak tahu jika polis mampu
atau apa yang mereka nak saya cari.

53
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
Folder pada komputer riba bernama
"Urusan haram dengan Armando"?

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Alamak!

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,120
Apa?

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

57
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Kenapa dengan dia?

58
00:03:49,520 --> 00:03:54,720
Telefon bimbit yang Armando beri dia
ada kad SIM yang boleh babitkan Benjamin.

59
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Apa?

60
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Kad SIM itu mesti ada
di rumahnya atau di sekolah.

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Sekarang giliran awak.

62
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Pergi berbaik dengan
gadis kononnya berstatus tinggi itu.

63
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Kenapa? Nak selinap masuk ke rumahnya?

64
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Jangan terasa, awak buat perkara sama
ketika mainkan saya.

65
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Jika saya selinap masuk ke rumah dia,
siapa akan cari di sini?

66
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Orang yang saya kenal.

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Awak nak ke mana?

68
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Awak minta maaf?

69
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Saya bersikap angkuh.

70
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Awak banyak bantu saya.

71
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Terlalu banyak perkara berlaku.

72
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Boleh kita sambung hubungan kita?

73
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
Malam ini, awak akan cari kad SIM
di pejabat Benjamin.

74
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Apa?

75
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
Awak boleh akses semua kawasan.

76
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Malah, bilik persalinan pengawal.

77
00:05:13,480 --> 00:05:16,000
Ini untuk Samu. Keadilan perlu ditegakkan.

78
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Tolonglah.

79
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
Phillipe, awak ada beberapa minit
untuk balas

80
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
700 mesej yang saya hantar
sebelum awak jumpa saya,

81
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
pandang saya
dan beri penjelasan munasabah.

82
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

83
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Hai. Saya cuma mahu tanya sesuatu.

84
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Ya, ada apa?

85
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
Kami akan ke Ibiza hujung minggu ini

86
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
dan nak tiket VIP ke kelab awak.

87
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Saya boleh dapatkannya.

88
00:06:26,320 --> 00:06:27,600
Terima kasih banyak.

89
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
Hai, Isa.

90
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Hai.

91
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Maaf, saya nak beli sesuatu.

92
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Kenapa awak menyepi diri?

93
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Menyepi? Tak, cuma sibuk.
Kita berbual nanti.

94
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Tak nak. Mari berbual sekarang.

95
00:06:51,520 --> 00:06:55,240
Kenapa? Saya fikir awak akan pertahankan
saya seperti saya pertahankan awak.

96
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
Saya nak awak bebas daripada dadah.

97
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
Satu hari tak cukup.

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,880
Apa?

99
00:07:01,960 --> 00:07:05,440
Ingat siapa pertahankan awak
ketika semua orang serang awak?

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
Semasa seluruh sekolah
panggil awak perogol?

101
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
Ya. Saya putuskan untuk percayakan awak.

102
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Apa maksud awak, awak putuskan?

103
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
Awak sebenarnya tak percayakan saya?

104
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Awak tipu saya,
buat saya fikir awak percayakan saya

105
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
dan awak nak saya percayakan awak?

106
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Saya takkan sokong penagih

107
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
yang isi kekosongan hatinya
dengan solekan dan kilauan.

108
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Tengoklah awak.

109
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Awak sendirian.

110
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Menyedihkan.

111
00:07:34,280 --> 00:07:37,880
Cuba jangan mati akibat terlebih dos.
Tunjukkan ada kelas.

112
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Selamat pagi.

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Apa khabar?

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Maaf tentang cara malam kita berakhir.

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Malam terakhir kita.

116
00:08:15,760 --> 00:08:16,640
Jadi,

117
00:08:17,160 --> 00:08:19,000
tiada cara untuk baikinya?

118
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Saya rasa seperti tak guna
peluang terakhir kita sebaiknya.

119
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Begini.

120
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
Iván, Samuel dah kembali.
Dia bercakap dengan ayah saya.

121
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Tak mungkin.

122
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Semuanya kembali seperti biasa.

123
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
Kita jumpa peguam kita minggu depan.

124
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Mereka akan cuba dapatkan awak
tawaran yang baik, tapi…

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
Saya takkan tipu. Pasti sukar.

126
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
Saya boleh bayangkan.

127
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Tapi saya nak awak tahu,

128
00:08:50,920 --> 00:08:52,480
jika ia tak cukup jelas,

129
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
saya sangat berterima kasih.

130
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Saya tahu.

131
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Boleh kita berbincang
di rumah awak malam ni?

132
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Kenapa di rumah saya?

133
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
Kita akan lebih tenang di sana.

134
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Kita boleh berbual dan minum.

135
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Dengan Ari.

136
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Mencía dan Patrick juga.

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
Kita semua bersama, seolah-olah kita 

138
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
kembali normal.

139
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Jika boleh.

140
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Ya. Bagus juga.

141
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Baiklah.

142
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Bukankah awak takut

143
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
semua ini hanya khayalan?

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Entahlah.

145
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Kadangkala saya rasa,

146
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
walau sekuat mana kita cuba,
hubungan kita takkan berjaya.

147
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
Entahlah. Saya tak pasti, tapi

148
00:10:00,280 --> 00:10:03,800
jika ini khayalan,
mari nikmatinya sementara ia bertahan.

149
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

150
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Serta

151
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
Rebeka.

152
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Kamu berdua.

153
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Samuel akan datang makan malam dan…

154
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
Jika kamu tak keberatan,
ayah nak jemput Rebeka juga.

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Apa?

156
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
Ayah belum tunjukkan penghargaan
atas apa yang kamu buat demi ayah

157
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
dan keluarga kamu.

158
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Jadi, ayah nak kekasih kamu

159
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
selesa di rumah kita.

160
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Patrick ada kekasih sekarang?

161
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Bodohnya ayah.

162
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Okey, beritahu ayah nanti

163
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Apa yang berlaku?

164
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Hai.

165
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Apa tak kena? Awak okey?

166
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Sama seperti awak
daripada riak wajah awak.

167
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Baiknya. Nampak jelaskah?

168
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillipe?

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Ya.

170
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Sebahagian daripadanya.

171
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Entahlah.

172
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
Awak pula?

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Entahlah.

174
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Ia rumit.

175
00:11:17,200 --> 00:11:18,280
Serta menyakitkan.

176
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Rumit dan menyakitkan. Entahlah.

177
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Saya cuma rasa nak lari sekarang.

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Jauh dari sekolah ini, Madrid, segalanya.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Percayalah, saya faham.

180
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Sebentar.

181
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Ayuh kita pergi.

182
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
- Apa?
- Pergi dari sini.

183
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Jauh dari Madrid, sekolah ini,
daripada semua orang biasa ini.

184
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Lihatlah kita?
Kita layak jadi lebiih baik.

185
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Itu saja. Ayuh.

186
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
- Nak ke mana?
- Awak percayakan saya?

187
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
- Ya , tapi…
- Ayuh.

188
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Kawan-kawan!

189
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
- Hai.
- Hai.

190
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Awak dah dapat tiket?

191
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Tidak, tapi saya ada
sesuatu yang lebih baik.

192
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Ayuh.

193
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Ayuh!

194
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Tuan-tuan dan puan-puan,

195
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
sila pasang tali pinggang

196
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
kerana penerbangan akan bergelora
ke empayar saya.

197
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Sayang,

198
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
ayuh ke Ibiza.

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Helo!

200
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Hai, sayang!

201
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Ini cantik.

202
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Sangat cantik! Seronok dapat pulang!

203
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Saya mahu kita terbang malam ini,
seperti biasa.

204
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Saya nak anda tahu saya rindu anda
dan sangat sayangkan anda!

205
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Tak guna.

206
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Helo?

207
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Helo.

208
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
Saya perlu ke Ibiza.

209
00:15:42,320 --> 00:15:44,920
Jet atau helikopter. Segera. Faham?

210
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
Malam ini hanya untuk kita, okey?

211
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Ayuh, Ibiza!

212
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Ayah fikir, selepas Easter,
kita boleh kembangkan kumpulan debat.

213
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Kita boleh sertai
pertandingan antarabangsa

214
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
di luar Eropah, apa pendapat kamu?

215
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Hebatnya.

216
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, boleh kamu bersama kami sekejap?

217
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Ayah, jaga tetamu ayah.
Jangan pedulikan saya.

218
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Ayuh. Sudahlah.

219
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Hei, jangan ganggu saya.

220
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Kawan!

221
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Patrick, kenapa dengan awak?

222
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
- Awak okey?
- Ya.

223
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Maafkan saya.

224
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
- Ada apa?
- Biarkan saya!

225
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
- Kenapa?
- Patrick!

226
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
- Mari kita bercakap.
- Tidak.

227
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Ayah tak tahu apa masalah anak ayah,
tapi ayah risau. Salahkah?

228
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Mari kita turun.

229
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Baguslah.

230
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Pejabatnya di atas.
Cari kad SIM itu dan saya…

231
00:18:25,280 --> 00:18:28,800
- Saya tak suka tengok situasi ini.
- Awak rasa kasihan sekarang?

232
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Awak takut.
Saya akan beri alasan nanti. Pergilah.

233
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Mereka hilang harapan.
Saya takkan buat mereka menderita.

234
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Awak lebih rela masuk penjara?

235
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Tidak, tapi saya tak nak hancurkan mereka.

236
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Baiklah, saya akan buat.
Awak minum wain…

237
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
- Jangan.
- Biar betul?

238
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Tunggu sini.

239
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Kamu rasa normal

240
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
naik angin kerana seorang lelaki?

241
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
Saya faham.

242
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
Ia dipanggil cinta.

243
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Ia dipanggil hiperestesia.

244
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Sedikit empati daripada ayah saya.
Saya nak rasa ada orang dengar.

245
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Adakah ia melampau?

246
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Baiklah.

247
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
Okey. Kenapa dengan budak itu? Siapa dia?

248
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Carvalho?

249
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
Apa? Dia benci saya.

250
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
Kenapa? Apa kamu dah buat?

251
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Ayah anggap saya bersalah, bukan?

252
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Tiada orang benci seseorang tanpa sebab.

253
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
Apa kamu dah buat?

254
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Tak ada apa-apa.

255
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Saya berusaha sehingga
kami bertemu dan berhubung.

256
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Dia permainkan saya.

257
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Dia main-main.

258
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Kami berasmara.

259
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
Sekarang dia dah pergi.

260
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Ayah masih tak nampak sebab dia benci.

261
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Hanya kerana dia pergi?

262
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Kerana saya bodoh.

263
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Saya jatuh cinta,
berikan semuanya dan mereka lari.

264
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Kamu takutkan mereka.

265
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Tak hairanlah,
memandangkan sifat kamu yang obsesif.

266
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Jadi, dia tinggalkan kamu,
kamu naik angin.

267
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
Kamu sakiti hatinya
dan berjaya tarik perhatiannya, bukan?

268
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Apa kamu dah buat?

269
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
Saya berasmara
dengan orang yang dia sayang.

270
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Tapi hanya kerana saya mahukannya
dan dia dah pergi.

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Apa?

272
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
Kamu tak nampak kamu penyebabnya?

273
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Kamu dikelilingi orang
yang akan buat apa-apa saja demi kamu.

274
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Kamu…

275
00:20:37,480 --> 00:20:41,680
Kamu seorang narsisistik egosentrik
yang takkan berhenti lukakan mereka.

276
00:20:42,240 --> 00:20:45,960
Sakiti kami.
Ayah dan adik-beradik kamu.

277
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Patrick,

278
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
ayah ada untuk kamu.

279
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Ayah harap kamu tahu.

280
00:20:54,240 --> 00:20:55,560
Tapi kamu perlu berubah.

281
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
Saya akan uruskan sendiri.

282
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Terima kasih.

283
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Terima kasih!

284
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Terima kasih! Saya sayang awak!
Awak yang terbaik!

285
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Mari kita teruskan parti ini
di suite saya!

286
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
- Ayuh!
- Ada hotel di sini?

287
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Sayang, semuanya ada di sini!
Ini Ibiza, sayang!

288
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
- Ayuh!
- Ayuh, Ibiza!

289
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Tak guna.

290
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Cari ini?

291
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Awak datang ke sini untuk selinap
dan dapatkan ini?

292
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Tidak.

293
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
Saya buat kerana cintakan awak.

294
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
Yakah?

295
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Tak ada kaitan dengan tolong Samuel

296
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
yang perlukannya
untuk elak daripada dipenjara.

297
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Awak nak saya khianati keluarga saya
demi awak?

298
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Atau untuk Samuel?

299
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Jangan berguraulah.

300
00:23:24,760 --> 00:23:27,320
- Awak cemburu dengan dia sekarang?
- Tidak.

301
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Tapi saya tak tahu
orang yang boleh dipercayai.

302
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Itulah masalahnya.

303
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
Saya asyik bernasib malang.
Satu demi satu masalah.

304
00:23:40,600 --> 00:23:42,040
- Menci…
- Jangan.

305
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Jangan sebut nama saya.

306
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Tolonglah.

307
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Saya cuma minta keadilan.

308
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
Samuel tak boleh masuk penjara
kerana tolong keluarga awak.

309
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Jika awak cinta saya, serahkannya.

310
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Jika awak cinta saya, jangan minta.

311
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
Saya amat mencintai awak.

312
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
Awak pun tahu.

313
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Panasnya!

314
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Mari kita buka pakaian. Buka!

315
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Sayang.

316
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Tengok saya. Awak okey?

317
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Bertenang.

318
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Apa?

319
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Saya cuma pening.

320
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Jadi, awak perlu sedut lagi.

321
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
- Okey.
- Ya?

322
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
- Baiklah. Saya nak ke tandas.
- Okey.

323
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Keluar

324
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
daripada kepala saya.

325
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
Kembar kamu pergi ambil angin.
Udara segar pasti melegakannya.

326
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Ada masalahkah?

327
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Tidak.

328
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Di mana Mencía?

329
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Saya tak tahu.

330
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Saya rasa tak sedap badan.

331
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Saya datang haid
dan pasti akan ada masalah.

332
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
- Samuel, elok kita pergi.
- Okey.

333
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Jangan pergi begitu. Nak ibuprofen?

334
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Jangan risau, ia takkan membantu.
Baik kami pergi.

335
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
- Mari.
- Awak pasti awak okey?

336
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Awak bergaduh dengan Mencía?

337
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Saya dah kata, tak tahu di mana dia. Samu.

338
00:27:25,640 --> 00:27:26,600
Kami pergi dulu.

339
00:27:28,280 --> 00:27:29,200
Maafkan saya.

340
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Ya.

341
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Apa?

342
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Tunggu, Samuel.

343
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Saya akan ke sana.

344
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Apa lagi?

345
00:27:40,680 --> 00:27:43,760
Cayetana ditangkap selongkar pejabat ayah.

346
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Apa?

347
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
Kami perlu pergi sekarang.
Semuanya sedap, terima kasih.

348
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Tunggu.

349
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
- Kamu tahu tentang ini?
- Tidak.

350
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Tidak. Manalah kami tahu.

351
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
- Terima kasih. Jumpa lagi.
- Maafkan saya.

352
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Maafkan saya.

353
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, ada orang datang!

354
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Mereka akan usir kita?

355
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Tidak.

356
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
Saya pemiliknya.
Tiada sesiapa akan usir awak.

357
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Tiada sesiapa. Bertenang.

358
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
Saya akan lihat siapa, okey?

359
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Hei, apa yang berlaku? Apa…

360
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Sayangku!

361
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Awak dah sampai! Masuklah!

362
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Awak rasa ini normal?

363
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Apa?

364
00:29:04,640 --> 00:29:06,240
Tidak, sayang.

365
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
Sayang, dengar cakap saya. Berhenti.

366
00:29:12,520 --> 00:29:13,600
Sayang.

367
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Tunggu. Saya tengah cakap. Berhenti.

368
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Tak, saya tak tahu sebab saya datang.

369
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
Sebab awak peduli.

370
00:29:21,600 --> 00:29:23,360
Awak betul-betul ambil berat.

371
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Awak cintakan saya.

372
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Jangan berlagak.

373
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
Saya datang kerana tak tahan tengok awak
musnahkan diri.

374
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Mari lakukan sesuatu.

375
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Jika awak masuk dengan saya,

376
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
saya bersumpah…

377
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Tengok saya.

378
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Saya sumpah

379
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
takkan buat lagi.

380
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
Awak pun tahu
awak akan ulanginya, Isadora.

381
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Tengoklah awak.

382
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Kalau awak nak saya berhenti,

383
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
masuk dan cari saya.

384
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
SUITE MAHARANI

385
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>Saya tak tahu apa</i>

386
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
<i>awak dah buat kepada saya.</i>

387
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
<i>Tapi saya tak pernah rasa begini</i>
<i>dalam hidup saya.</i>

388
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
<i>Saya…</i>

389
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>Tak guna.</i>

390
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>Saya nak awak hilang.</i>

391
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>Saya perlu padam awak</i>

392
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
<i>dari kepala saya,</i>

393
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
<i>Patrick.</i>

394
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Aduhai. Mengacau saja.

395
00:31:46,080 --> 00:31:48,280
Iván tak ada di rumah, awak pun tahu.

396
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Saya tahu.

397
00:31:49,840 --> 00:31:52,520
- Saya nak jumpa awak.
- Bukan idea yang baik.

398
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Cruz, saya keluar rumah.

399
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Tolonglah.

400
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Masuklah.

401
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
Saya bosan dibenci
oleh semua orang yang saya sayang.

402
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Iván puja awak.

403
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Awak pun tahu.

404
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
Letakkan diri awak di tempatnya.

405
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Dia nampak kita.

406
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Kita patut beri dia ruang
sehingga dia tenang.

407
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
- Beri dia ruang.
- Betul.

408
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
Awak pula?

409
00:32:58,640 --> 00:32:59,720
Apa halnya dengan saya?

410
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Awak benci saya?

411
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Tidak.

412
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Apa awak buat?

413
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Memandangkan awak tak benci,

414
00:33:17,880 --> 00:33:19,520
saya tak nak rosakkannya.

415
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Ini akan rosakkan keadaan.

416
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
Jauhi saya dan Iván.

417
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Tolonglah.

418
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
Kenapa?

419
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Awak pun keliru?

420
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
Atau tidak.
Jadi, itu sebabnya awak tolak saya?

421
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Sejujurnya, saya rasa jijik sekarang.

422
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Kenapa?

423
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Sebab ia tak boleh berlaku lagi.

424
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
Kenapa tak boleh?

425
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Jika ia berlaku?

426
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Saya patut jauhi daripada awak.

427
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
Awak lebih berbahaya daripada dadah ini.

428
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Awak akan ketagih saya.

429
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Saya rasa dia dah pengsan.

430
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Kawan-kawan,

431
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
dia dah pengsan.

432
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Ayuh, kawan. Sertai kami!

433
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
TOLONG JANGAN GANGGU

434
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Terjemahan sari kata oleh FO