SEBUAH SIRI NETFLIX
Benjamín dan Armando
merupakan dalang pengedaran data orang berkuasa dan berpengaruh.
Jadi? Apa kaitan dengan saya?
- Awak tahu apa-apa tentangnya? - Tak.
Tentulah tidak.
Sudah tentu.
Boleh awak beri bukti tentang pembabitan Benjamín?
Apa?
Awak rapat dengan Benjamín.
Dia percayakan awak.
Awak mungkin tahu cara dapatkan maklumat.
Saya tak buat perjanjian dengan polis lagi.
Pernah makan diri.
Ya.
Komitmen pendakwa jika awak bekerjasama.
Jika awak bantu kami,
Benjamin masuk penjara dan awak tak.
Strategi awak, biar saya reput di penjara.
Strategi saya berharap pada awak.
Awak masih boleh harapkan saya.
Saya janji awak tak perlu risau apa-apa lagi.
Ayah perlekehkan saya tentang jadi gay, rupa-rupanya ayah yang gay?
Bertenang!
Kami mabuk.
Kamu main-main dengan dia semasa mabuk juga.
Kami minum, hanyut dalam perasaan dan ia berlaku. Habis cerita.
Tak payah nak tipu.
Saya terus terang dengan ayah.
Beritahu perasaan saya terhadapnya.
Ayah nak saya lupakan dia kerana cemburu?
Bukan itu soalnya!
Awak kejar saya sejak kita bertemu.
Apabila tak dapat saya, awak jadi gila
dan kejar ayah saya pula?
Kenapa? Balas dendam?
- Hidup saya bukan berkisar tentang awak. - Ya, berkisar tentang saya.
Awak buat orang gila untuk dapatkan apa yang awak nak.
Awak memanipulasi, menipu…
Awak sangat berbahaya, Patrick.
Saya memanipulasi awak juga?
Saya racuni awak supaya awak datang jumpa saya?
Begini.
Elok awak jauhi saya,
ayah saya dan segala yang ada kaitan dengan hidup saya, okey?
Jangan dekati saya.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, tunggu!
Sekurang-kurangnya awak tahu nazi itu tak boleh dipercayai.
Saya tak tahu jika polis mampu atau apa yang mereka nak saya cari.
Folder pada komputer riba bernama "Urusan haram dengan Armando"?
Alamak!
Apa?
Mencía.
Kenapa dengan dia?
Telefon bimbit yang Armando beri dia ada kad SIM yang boleh babitkan Benjamin.
Apa?
Kad SIM itu mesti ada di rumahnya atau di sekolah.
Sekarang giliran awak.
Pergi berbaik dengan gadis kononnya berstatus tinggi itu.
Kenapa? Nak selinap masuk ke rumahnya?
Jangan terasa, awak buat perkara sama ketika mainkan saya.
Jika saya selinap masuk ke rumah dia, siapa akan cari di sini?
Orang yang saya kenal.
Awak nak ke mana?
Awak minta maaf?
Saya bersikap angkuh.
Awak banyak bantu saya.
Terlalu banyak perkara berlaku.
Boleh kita sambung hubungan kita?
Malam ini, awak akan cari kad SIM di pejabat Benjamin.
Apa?
Awak boleh akses semua kawasan.
Malah, bilik persalinan pengawal.
Ini untuk Samu. Keadilan perlu ditegakkan.
Tolonglah.
Phillipe, awak ada beberapa minit untuk balas
700 mesej yang saya hantar sebelum awak jumpa saya,
pandang saya dan beri penjelasan munasabah.
Isadora.
Hai. Saya cuma mahu tanya sesuatu.
Ya, ada apa?
Kami akan ke Ibiza hujung minggu ini
dan nak tiket VIP ke kelab awak.
Saya boleh dapatkannya.
Terima kasih banyak.
Hai, Isa.
Hai.
Maaf, saya nak beli sesuatu.
Kenapa awak menyepi diri?
Menyepi? Tak, cuma sibuk. Kita berbual nanti.
Tak nak. Mari berbual sekarang.
Kenapa? Saya fikir awak akan pertahankan saya seperti saya pertahankan awak.
Saya nak awak bebas daripada dadah.
Satu hari tak cukup.
Apa?
Ingat siapa pertahankan awak ketika semua orang serang awak?
Semasa seluruh sekolah panggil awak perogol?
Ya. Saya putuskan untuk percayakan awak.
Apa maksud awak, awak putuskan?
Awak sebenarnya tak percayakan saya?
Awak tipu saya, buat saya fikir awak percayakan saya
dan awak nak saya percayakan awak?
Saya takkan sokong penagih
yang isi kekosongan hatinya dengan solekan dan kilauan.
Tengoklah awak.
Awak sendirian.
Menyedihkan.
Cuba jangan mati akibat terlebih dos. Tunjukkan ada kelas.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Maaf tentang cara malam kita berakhir.
Malam terakhir kita.
Jadi,
tiada cara untuk baikinya?
Saya rasa seperti tak guna peluang terakhir kita sebaiknya.
Begini.
Iván, Samuel dah kembali. Dia bercakap dengan ayah saya.
Tak mungkin.
Semuanya kembali seperti biasa.
Kita jumpa peguam kita minggu depan.
Mereka akan cuba dapatkan awak tawaran yang baik, tapi…
Saya takkan tipu. Pasti sukar.
Saya boleh bayangkan.
Tapi saya nak awak tahu,
jika ia tak cukup jelas,
saya sangat berterima kasih.
Saya tahu.
Boleh kita berbincang di rumah awak malam ni?
Kenapa di rumah saya?
Kita akan lebih tenang di sana.
Kita boleh berbual dan minum.
Dengan Ari.
Mencía dan Patrick juga.
Kita semua bersama, seolah-olah kita
kembali normal.
Jika boleh.
Ya. Bagus juga.
Baiklah.
Bukankah awak takut
semua ini hanya khayalan?
Entahlah.
Kadangkala saya rasa,
walau sekuat mana kita cuba, hubungan kita takkan berjaya.
Entahlah. Saya tak pasti, tapi
jika ini khayalan, mari nikmatinya sementara ia bertahan.
Mencía.
Serta
Rebeka.
Kamu berdua.
Samuel akan datang makan malam dan…
Jika kamu tak keberatan, ayah nak jemput Rebeka juga.
Apa?
Ayah belum tunjukkan penghargaan atas apa yang kamu buat demi ayah
dan keluarga kamu.
Jadi, ayah nak kekasih kamu
selesa di rumah kita.
Patrick ada kekasih sekarang?
Bodohnya ayah.
Okey, beritahu ayah nanti
Apa yang berlaku?
Hai.
Apa tak kena? Awak okey?
Sama seperti awak daripada riak wajah awak.
Baiknya. Nampak jelaskah?
Phillipe?
Ya.
Sebahagian daripadanya.
Entahlah.
Awak pula?
Entahlah.
Ia rumit.
Serta menyakitkan.
Rumit dan menyakitkan. Entahlah.
Saya cuma rasa nak lari sekarang.
Jauh dari sekolah ini, Madrid, segalanya.
Percayalah, saya faham.
Sebentar.
Ayuh kita pergi.
- Apa? - Pergi dari sini.
Jauh dari Madrid, sekolah ini, daripada semua orang biasa ini.
Lihatlah kita? Kita layak jadi lebiih baik.
Itu saja. Ayuh.
- Nak ke mana? - Awak percayakan saya?
- Ya , tapi… - Ayuh.
Kawan-kawan!
- Hai. - Hai.
Awak dah dapat tiket?
Tidak, tapi saya ada sesuatu yang lebih baik.
Ayuh.
Ayuh!
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila pasang tali pinggang
kerana penerbangan akan bergelora ke empayar saya.
Sayang,
ayuh ke Ibiza.
Helo!
Hai, sayang!
Ini cantik.
Sangat cantik! Seronok dapat pulang!
Saya mahu kita terbang malam ini, seperti biasa.
Saya nak anda tahu saya rindu anda dan sangat sayangkan anda!
Tak guna.
Helo?
Helo.
Saya perlu ke Ibiza.
Jet atau helikopter. Segera. Faham?
Malam ini hanya untuk kita, okey?
Ayuh, Ibiza!
Ayah fikir, selepas Easter, kita boleh kembangkan kumpulan debat.
Kita boleh sertai pertandingan antarabangsa
di luar Eropah, apa pendapat kamu?
Hebatnya.
Patrick, boleh kamu bersama kami sekejap?
Ayah, jaga tetamu ayah. Jangan pedulikan saya.
Ayuh. Sudahlah.
Hei, jangan ganggu saya.
Kawan!
Patrick, kenapa dengan awak?
- Awak okey? - Ya.
Maafkan saya.
- Ada apa? - Biarkan saya!
- Kenapa? - Patrick!
- Mari kita bercakap. - Tidak.
Ayah tak tahu apa masalah anak ayah, tapi ayah risau. Salahkah?
Mari kita turun.
Baguslah.
Pejabatnya di atas. Cari kad SIM itu dan saya…
- Saya tak suka tengok situasi ini. - Awak rasa kasihan sekarang?
Awak takut. Saya akan beri alasan nanti. Pergilah.
Mereka hilang harapan. Saya takkan buat mereka menderita.
Awak lebih rela masuk penjara?
Tidak, tapi saya tak nak hancurkan mereka.
Baiklah, saya akan buat. Awak minum wain…
- Jangan. - Biar betul?
Tunggu sini.
Kamu rasa normal
naik angin kerana seorang lelaki?
Saya faham.
Ia dipanggil cinta.
Ia dipanggil hiperestesia.
Sedikit empati daripada ayah saya. Saya nak rasa ada orang dengar.
Adakah ia melampau?
Baiklah.
Okey. Kenapa dengan budak itu? Siapa dia?
Carvalho?
Apa? Dia benci saya.
Kenapa? Apa kamu dah buat?
Ayah anggap saya bersalah, bukan?
Tiada orang benci seseorang tanpa sebab.
Apa kamu dah buat?
Tak ada apa-apa.
Saya berusaha sehingga kami bertemu dan berhubung.
Dia permainkan saya.
Dia main-main.
Kami berasmara.
Sekarang dia dah pergi.
Ayah masih tak nampak sebab dia benci.
Hanya kerana dia pergi?
Kerana saya bodoh.
Saya jatuh cinta, berikan semuanya dan mereka lari.
Kamu takutkan mereka.
Tak hairanlah, memandangkan sifat kamu yang obsesif.
Jadi, dia tinggalkan kamu, kamu naik angin.
Kamu sakiti hatinya dan berjaya tarik perhatiannya, bukan?
Apa kamu dah buat?
Saya berasmara dengan orang yang dia sayang.
Tapi hanya kerana saya mahukannya dan dia dah pergi.
Apa?
Kamu tak nampak kamu penyebabnya?
Kamu dikelilingi orang yang akan buat apa-apa saja demi kamu.
Kamu…
Kamu seorang narsisistik egosentrik yang takkan berhenti lukakan mereka.
Sakiti kami. Ayah dan adik-beradik kamu.
Patrick,
ayah ada untuk kamu.
Ayah harap kamu tahu.
Tapi kamu perlu berubah.
Saya akan uruskan sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih! Saya sayang awak! Awak yang terbaik!
Mari kita teruskan parti ini di suite saya!
- Ayuh! - Ada hotel di sini?
Sayang, semuanya ada di sini! Ini Ibiza, sayang!
- Ayuh! - Ayuh, Ibiza!
Tak guna.
Cari ini?
Awak datang ke sini untuk selinap dan dapatkan ini?
Tidak.
Saya buat kerana cintakan awak.
Yakah?
Tak ada kaitan dengan tolong Samuel
yang perlukannya untuk elak daripada dipenjara.
Awak nak saya khianati keluarga saya demi awak?
Atau untuk Samuel?
Jangan berguraulah.
- Awak cemburu dengan dia sekarang? - Tidak.
Tapi saya tak tahu orang yang boleh dipercayai.
Itulah masalahnya.
Saya asyik bernasib malang. Satu demi satu masalah.
- Menci… - Jangan.
Jangan sebut nama saya.
Tolonglah.
Saya cuma minta keadilan.
Samuel tak boleh masuk penjara kerana tolong keluarga awak.
Jika awak cinta saya, serahkannya.
Jika awak cinta saya, jangan minta.
Saya amat mencintai awak.
Awak pun tahu.
Panasnya!
Mari kita buka pakaian. Buka!
Sayang.
Tengok saya. Awak okey?
Bertenang.
Apa?
Saya cuma pening.
Jadi, awak perlu sedut lagi.
- Okey. - Ya?
- Baiklah. Saya nak ke tandas. - Okey.
Keluar
daripada kepala saya.
Kembar kamu pergi ambil angin. Udara segar pasti melegakannya.
Ada masalahkah?
Tidak.
Di mana Mencía?
Saya tak tahu.
Saya rasa tak sedap badan.
Saya datang haid dan pasti akan ada masalah.
- Samuel, elok kita pergi. - Okey.
Jangan pergi begitu. Nak ibuprofen?
Jangan risau, ia takkan membantu. Baik kami pergi.
- Mari. - Awak pasti awak okey?
Awak bergaduh dengan Mencía?
Saya dah kata, tak tahu di mana dia. Samu.
Kami pergi dulu.
Maafkan saya.
Ya.
Apa?
Tunggu, Samuel.
Saya akan ke sana.
Apa lagi?
Cayetana ditangkap selongkar pejabat ayah.
Apa?
Kami perlu pergi sekarang. Semuanya sedap, terima kasih.
Tunggu.
- Kamu tahu tentang ini? - Tidak.
Tidak. Manalah kami tahu.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Isa, ada orang datang!
Mereka akan usir kita?
Tidak.
Saya pemiliknya. Tiada sesiapa akan usir awak.
Tiada sesiapa. Bertenang.
Saya akan lihat siapa, okey?
Hei, apa yang berlaku? Apa…
Sayangku!
Awak dah sampai! Masuklah!
Awak rasa ini normal?
Apa?
Tidak, sayang.
Sayang, dengar cakap saya. Berhenti.
Sayang.
Tunggu. Saya tengah cakap. Berhenti.
Tak, saya tak tahu sebab saya datang.
Sebab awak peduli.
Awak betul-betul ambil berat.
Awak cintakan saya.
Jangan berlagak.
Saya datang kerana tak tahan tengok awak musnahkan diri.
Mari lakukan sesuatu.
Jika awak masuk dengan saya,
saya bersumpah…
Tengok saya.
Saya sumpah
takkan buat lagi.
Awak pun tahu awak akan ulanginya, Isadora.
Tengoklah awak.
Kalau awak nak saya berhenti,
masuk dan cari saya.
SUITE MAHARANI
Saya tak tahu apa
awak dah buat kepada saya.
Tapi saya tak pernah rasa begini dalam hidup saya.
Saya…
Tak guna.
Saya nak awak hilang.
Saya perlu padam awak
dari kepala saya,
Patrick.
Aduhai. Mengacau saja.
Iván tak ada di rumah, awak pun tahu.
Saya tahu.
- Saya nak jumpa awak. - Bukan idea yang baik.
Cruz, saya keluar rumah.
Tolonglah.
Masuklah.
Saya bosan dibenci oleh semua orang yang saya sayang.
Iván puja awak.
Awak pun tahu.
Letakkan diri awak di tempatnya.
Dia nampak kita.
Kita patut beri dia ruang sehingga dia tenang.
- Beri dia ruang. - Betul.
Awak pula?
Apa halnya dengan saya?
Awak benci saya?
Tidak.
Apa awak buat?
Memandangkan awak tak benci,
saya tak nak rosakkannya.
Ini akan rosakkan keadaan.
Jauhi saya dan Iván.
Tolonglah.
Kenapa?
Awak pun keliru?
Atau tidak. Jadi, itu sebabnya awak tolak saya?
Sejujurnya, saya rasa jijik sekarang.
Kenapa?
Sebab ia tak boleh berlaku lagi.
Kenapa tak boleh?
Jika ia berlaku?
Saya patut jauhi daripada awak.
Awak lebih berbahaya daripada dadah ini.
Awak akan ketagih saya.
Saya rasa dia dah pengsan.
Kawan-kawan,
dia dah pengsan.
Ayuh, kawan. Sertai kami!
TOLONG JANGAN GANGGU
Terjemahan sari kata oleh FO