1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Benjamín og Armando

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
sto bak et nettverk som solgte
innflytelsesrike menneskers data.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
Og? Hva har jeg med det å gjøre?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
-Vet du noe om det?
-Nei.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Selvsagt ikke.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
Greit.

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Kan du skaffe bevis
på at Benjamín var involvert?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Hva?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Dere snakker sammen.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Han stoler virkelig på deg.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Kanskje du vet hvordan infoen kan skaffes.

13
00:00:46,600 --> 00:00:51,000
Jeg gjør ikke flere avtaler med politiet.
Det gikk ille for meg sist gang.

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Akkurat.

15
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
Påtalemyndigheten avslutter saken din
om du samarbeider. Om du hjelper oss,

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
havner Benjamín i fengsel og ikke du.

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,600
<i>Din strategi var å la meg råtne i fengsel.</i>

18
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>Min var å regne med deg.</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Og du kan fortsatt regne med meg.

20
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Jeg lovte at du aldri
måtte bekymre deg for noe igjen.

21
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Du sier du ikke vil ha en soper til sønn,
og så er du en soper?

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
Ro deg ned, Iván!

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
Vi var fulle.

24
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
Du roter også med ham når du er full.

25
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
Vi drakk, vi slapp oss løs
og det skjedde. Slutten på visa.

26
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
Slutten på visa, meg i ræva!

27
00:02:17,240 --> 00:02:20,560
Jeg åpnet meg for deg
og sa jeg hadde følelser for ham.

28
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Gjorde du det fordi du ble sjalu?

29
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Nei, det betød ingenting!

30
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Du ville ha meg fra første stund.
Og siden du ikke fikk meg,

31
00:02:28,880 --> 00:02:33,880
gjorde det deg så gal
at du gikk for faren min i stedet?

32
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Hvorfor? For å hevne deg?

33
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
-Du er ikke mitt livs midtpunkt.
-Jo.

34
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Og du gjør folk gale
for å få det du vil ha.

35
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Du manipulerer, du lyver…

36
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Du kan være veldig giftig, Patrick.

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Manipulerte jeg deg også?

38
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
Forgiftet jeg deg så du kom til meg?

39
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Hør her.

40
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Du bør holde deg unna meg,

41
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
pappa, og alt som har
med livet mitt å gjøre.

42
00:03:08,720 --> 00:03:10,400
Jeg vil ikke ha deg nær meg.

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

44
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
Samuel.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu.

46
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Samuel, vent!

47
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Nå vet du
at nazisten ikke er til å stole på.

48
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
Jeg vet ikke om politiet er pålitelig,
eller hva de vil jeg skal finne.

49
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
Ei mappe på laptopen merket
"Tvilsomme forretninger?"

50
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
-Dæven!
-Hva?

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Hva med henne?

53
00:03:49,520 --> 00:03:54,720
Mobilen Armando ga henne,
hadde et SIM-kort som involverte Benjamín.

54
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Hva?

55
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
SIM-kortet er enten
hjemme hos henne eller på skolen.

56
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Nå er det din tur.

57
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Gjør opp med liksom-markisen.

58
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Så jeg kan snike meg inn i huset?

59
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Ingen sure miner, men du gjorde
i grunnen det samme da du lurte meg.

60
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Om jeg sniker meg inn der, hvem leter her?

61
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Noen jeg kjenner.

62
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Hvor skal du?

63
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Ber du om unnskyldning?

64
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Jeg har vært et arrogant rasshøl.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Du har gjort mye for meg.

66
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
For mye har skjedd på for kort tid.

67
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Kan vi fortsette der vi slapp?

68
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
I kveld leter du etter SIM-kortet
på Benjamíns kontor.

69
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Hva?

70
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
Cayetana, du har adgang overalt.

71
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Selv til sikkerhetsvaktenes garderobe.

72
00:05:13,560 --> 00:05:16,040
For Samu. Rettferdigheten må skje fyllest.

73
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Vær så snill.

74
00:05:28,680 --> 00:05:34,120
Phillipe, du har noen minutter til å svare
på noen av de 700 meldingene jeg sendte

75
00:05:34,200 --> 00:05:38,480
før du møter meg, ser meg i øynene
og gir meg en veldig god forklaring.

76
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

77
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Hei. Vi ville bare spørre deg om noe.

78
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Ja, hva er det?

79
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
Vi drar til Ibiza i helgen
og vil ha VIP-billetter til klubben din.

80
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Ja, det ordner jeg.

81
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Tusen takk.

82
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
-Hei, Isa.
-Hei.

83
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Unnskyld, jeg kjøper noe.

84
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Hvorfor svarer du meg plutselig ikke?

85
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Jeg er bare opptatt. Vi snakkes senere.

86
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Nei, ikke senere. Vi snakker nå.

87
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Jeg trodde du ville kjempe
for meg slik jeg gjorde for deg.

88
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
Jeg vil heller se om du kan
holde deg edru. Én dag holder ikke.

89
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Hva?

90
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
Husker du hvem som
støttet deg da alle angrep deg?

91
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
Da hele skolen kalte deg voldtektsmann?

92
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
Det var meg. Jeg valgte å tro deg.

93
00:07:12,160 --> 00:07:14,400
Hva mener du med "valgte"?

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Tror du meg egentlig ikke?

95
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Du lyver, får meg til å tro
at du stoler på meg,

96
00:07:20,720 --> 00:07:23,400
og så vil du at jeg skal stole på deg?

97
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Jeg kjemper ikke for en junkie

98
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
som fyller tomrommet inni seg
med sminke og glitter.

99
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Se på deg.

100
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Du er alene.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,480
Det er patetisk.

102
00:07:34,240 --> 00:07:36,040
Prøv å ikke dø av en overdose.

103
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
Vis litt klasse.

104
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
God morgen.

105
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Står til?

106
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Beklager at kvelden vår endte sånn.

107
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Vår siste kveld.

108
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
Fins det ingen måte å fikse dette på?

109
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Jeg føler at jeg ikke utnyttet
den siste sjansen vi hadde.

110
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Jeg skjønner.

111
00:08:25,440 --> 00:08:30,680
Samuel har kommet tilbake.
Han snakker med faren min.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Så det er ikke mulig.

113
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Alt er som før.

114
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
Vi møter advokatene våre neste uke.

115
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
De skal prøve å skaffe deg
en god avtale, men det blir tøft.

116
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Det kan jeg tenke meg.

117
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Men jeg vil at du skal vite…

118
00:08:50,960 --> 00:08:52,920
…i tilfelle det ikke var tydelig…

119
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
…at jeg er utrolig takknemlig.

120
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Jeg vet det.

121
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Kan vi diskutere dette hos deg i kveld?

122
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Hvorfor hos meg?

123
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Det er mer avslappet.

124
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Vi kan snakke og ta en drink.

125
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Med Ari.

126
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Og Mencía og Patrick selvsagt.

127
00:09:26,440 --> 00:09:30,480
Vi kan alle være sammen,
som om alt var som vanlig.

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Om det er greit.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Ja, det ville vært supert.

130
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Greit.

131
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Er du ikke redd

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
for at alt dette er en slags luftspeiling?

133
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Jeg vet ikke.

134
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Noen ganger føler jeg

135
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
at samme hvor hardt vi prøver,
vil greia vår aldri funke.

136
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke,

137
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
men er det en luftspeiling,
kan vi nyte den mens den varer.

138
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

139
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
Og…

140
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
…Rebeka.

141
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Begge to.

142
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Samuel kommer til middag i kveld,

143
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
og om det er greit, tenkte jeg
at jeg kunne invitere Rebeka også.

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Hva?

145
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
Jeg har ikke takket deg nok
for det du har gjort for meg

146
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
og familien din.

147
00:10:29,800 --> 00:10:34,800
Så jeg vil gjerne at partnerne dine
skal føle seg hjemme oss hos.

148
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Er Patrick sammen med noen nå?

149
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Dumme meg.

150
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Ok, så si ifra.

151
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Hva skjedde nå?

152
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Hei.

153
00:10:57,400 --> 00:11:01,240
-Hva er galt? Går det bra med deg?
-Akkurat som med deg.

154
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Så fint, da. Er det så opplagt?

155
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillipe?

156
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Ja, noe sånt.

157
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Delvis.

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Jeg vet ikke.

159
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
Hva med deg?

160
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Jeg vet ikke.

161
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Det er komplisert.

162
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Og smertefullt.

163
00:11:19,320 --> 00:11:21,680
Komplisert og smertefullt. Jeg vet ikke.

164
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Akkurat nå vil jeg bare vekk.

165
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Vekk fra denne skolen, Madrid, alt.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Tro meg, jeg forstår.

167
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Hei, vent.

168
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Vi drar.

169
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
-Hva?
-Vi drar.

170
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Vekk fra Madrid, denne skolen,
alle disse middelmådige menneskene.

171
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Se på oss. Vi fortjener
å være mye mer, og det skal vi.

172
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Intet mindre. Kom.

173
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
-Hvor?
-Stoler du på meg?

174
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
-Ja, men…
-Kom igjen.

175
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Gutter!

176
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
-Hei.
-Hei.

177
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Fikk du skaffet billettene?

178
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Nei, men jeg har noe mye bedre.

179
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Kom igjen.

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Kom igjen!

181
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Kjære passasjerer,

182
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
fest sikkerhetsbeltene,

183
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
for det blir en humpete reise
til keiserdømmet mitt.

184
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Elsklinger,

185
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
vi drar til Ibiza.

186
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Hei!

187
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Hei, elsklinger!

188
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Dette er vakkert.

189
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Så vakkert!
Det er vakkert å være hjemme igjen!

190
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Jeg vil at vi skal fly i kveld,
som vi alltid gjør.

191
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Dere skal vite at jeg savnet dere
og elsker dere veldig høyt!

192
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Faen.

193
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Hallo?

194
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Hei.

195
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Jeg må fly til Ibiza.
Jet eller helikopter.

196
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Umiddelbart. Forstått?

197
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
Denne kvelden er bare for oss.

198
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Kom igjen, Ibiza!

199
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Jeg tenkte vi kunne
utvide debattgruppen etter påske.

200
00:17:10,080 --> 00:17:16,320
Vi kan delta i internasjonale konkurranser
utenfor Europa. Hva synes dere?

201
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
Det ville vært kult.

202
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, kan du være med oss en stund?

203
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Benjamín, pass på gjestene dine.
Ikke bry deg om meg.

204
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Kom igjen, det holder.

205
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Hei, la meg være i fred.

206
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Kompis!

207
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Patrick, hva er galt med deg?

208
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
-Går det bra?
-Ja.

209
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Beklager.

210
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
-Hva er det?
-La meg være!

211
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
-Hva er galt?
-Patrick!

212
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
-La oss snakke sammen.
-Nei.

213
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Jeg vet ikke hva som feiler sønnen min,
men jeg er bekymret. Er det så galt?

214
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
La oss gå ned.

215
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Dette er flott.

216
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Kontoret hans er oppe.
Finn SIM-kortet mens jeg…

217
00:18:25,280 --> 00:18:28,800
-Jeg hater å se dem sånn.
-Begynner du å angre nå?

218
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Du er dritredd,
så jeg sier du har diaré. Sett i gang.

219
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
De er ødelagte.
Jeg vil ikke la dem lide mer.

220
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Så du vil heller i fengsel?

221
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Nei, men jeg vil ikke
ødelegge livene deres.

222
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Greit, jeg gjør det. Bare drikk vin…

223
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
-Slutt.
-Hva faen?

224
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Bli her.

225
00:18:48,200 --> 00:18:52,640
Synes du det er normalt
å ha raserianfall på grunn av en gutt?

226
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
Ja. Det kalles kjærlighet.

227
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Det kalles hyperestesi.

228
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Jeg vil ha litt empati fra faren min.
Jeg vil føle at noen lytter.

229
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Er det for mye forlangt?

230
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Ja vel.

231
00:19:08,080 --> 00:19:11,000
Fortell hva som skjer
med den gutten. Hvem er han?

232
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Er det Carvalho?

233
00:19:17,440 --> 00:19:20,920
-Hva som skjer? Han hater meg.
-Hvorfor? Hva gjorde du?

234
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Så du antar at det er min feil.

235
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Ingen hater noen uten grunn.

236
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Hva gjorde du?

237
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Ingenting.

238
00:19:33,320 --> 00:19:36,800
Jeg gjorde alt for komme ham i møte,
og vi knyttet bånd.

239
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Han lurte meg.

240
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Han villedet meg.

241
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Vi hadde sex.

242
00:19:43,840 --> 00:19:47,440
-Og nå er han borte.
-Jeg ser fortsatt ingen grunn til hat.

243
00:19:48,320 --> 00:19:51,680
-Bare fordi han er borte?
-Fordi jeg er en idiot.

244
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Jeg forelsker meg,
gir alt, og de stikker av.

245
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Du skremmer dem.

246
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Ikke så rart med din tvangspregede atferd.

247
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Så han forlot deg, du ble rasende,

248
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
og du gjorde noe mer for å såre ham
og få oppmerksomheten hans.

249
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Hva gjorde du?

250
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
Jeg lå med noen han bryr seg om.

251
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Men bare fordi jeg var lei meg.

252
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
Og han var borte.

253
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Hva er det?

254
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
Ser du ikke at du sårer deg selv?

255
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Du er omgitt av folk
som ville gjort alt for deg.

256
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Og du…

257
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
Du er så egosentrisk og narsissistisk
at du fortsetter å såre dem.

258
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Såre oss. Meg og søstrene dine også.

259
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Patrick,

260
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
jeg er her for deg.

261
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Jeg håper du vet det.

262
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Men du må forandre deg.

263
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
Jeg finner ut av dette selv.

264
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Takk.

265
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Takk!

266
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Takk! Jeg elsker deg, Isadora! Du er best!

267
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Vi fortsetter festen på suiten min!

268
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
-Kom!
-Er det et hotell her?

269
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Vi har alt her, kjære! Dette er Ibiza!

270
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
-Kom igjen!
-Kom igjen, Ibiza!

271
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Faen.

272
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Ser du etter dette?

273
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Ble du sammen med meg igjen
så du kunne lete etter dette?

274
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Nei.

275
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
-Jeg gjorde det fordi jeg elsker deg.
-Gjør du?

276
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Men jeg vil også hjelpe Samuel,

277
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
som trenger det for å unngå fengsel.

278
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Ber du meg forråde familien min for deg?

279
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Eller for Samuel?

280
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Ikke tull.

281
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
-Er du sjalu på ham nå?
-Det er jeg ikke.

282
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Men jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.

283
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Det er problemet.

284
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
Det tar aldri slutt.
Ett slag i ansiktet etter det andre.

285
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
-Menci…
-Nei.

286
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Ikke noe "Menci" nå.

287
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Vær så snill.

288
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Alt jeg ber om, er rettferdighet.

289
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
Samuel kan havne i fengsel
for å ha hjulpet familien din.

290
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Om du elsker meg, så gi meg det.

291
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Om du elsker meg så høyt,
så ikke be om det.

292
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
Jeg elsker deg virkelig.

293
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
Og det vet du.

294
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Det er varmt her!

295
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Vi tar av oss klærne. Av med dem!

296
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Elskling.

297
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Se på meg. Går det bra?

298
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Slapp av.

299
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Hva?

300
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Jeg er bare på nedtur.

301
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Da må du ha mer.

302
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
-Ok.
-Greit?

303
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
-Greit. Jeg går på toalettet.
-Ok.

304
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Kom deg ut

305
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
av hodet mitt.

306
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
Broren din gikk en tur.
Han føler seg bedre etter litt frisk luft.

307
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Er det et problem?

308
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Nei.

309
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Hvor er Mencía?

310
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Jeg vet ikke.

311
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Men jeg er kvalm.

312
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Jeg har fått mensen, og det blir grisete.

313
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
-Samuel, vi bør dra.
-Ok.

314
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Ikke gå sånn. Vil du ha Ibuprofen?

315
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Nei, det hjelper ikke. Vi bør dra.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
-Kom an.
-Sikker på at det går bra?

317
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Kranglet du med Mencía?

318
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Jeg sa jeg ikke vet hvor hun er. Samu.

319
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Vi drar.

320
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
Beklager.

321
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Ja.

322
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Hva?

323
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Vent, Samuel.

324
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Jeg kommer straks.

325
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Hva er det nå?

326
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Cayetana ble tatt
i å ransake kontoret på skolen.

327
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Hva?

328
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
Vi må dra nå. Alt var nydelig, takk.

329
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Vent.

330
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
-Visste du om dette?
-Nei.

331
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Nei, hvordan kunne vi vite det?

332
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
-Takk. Ha det.
-Beklager.

333
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Jeg er lei for det.

334
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, døra!

335
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Kaster de oss ut?

336
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Nei.

337
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Jeg er eieren. Ingen kaster dere ut.

338
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Ingen. Slapp av.

339
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Jeg skal se hvem det er.

340
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Ok?

341
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Hei, hva foregår? Hva er…?

342
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Min elskede!

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Du er her! Kom inn!

344
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Tror du dette er normalt?

345
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Hva?

346
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Nei, elskling.

347
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Hør på meg. Stopp.

348
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Elskling.

349
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Vent, jeg snakker til deg. Stopp.

350
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Nei, jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

351
00:29:20,040 --> 00:29:23,280
Fordi du bryr deg om meg.
Du bryr deg virkelig.

352
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Du elsker meg.

353
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Ikke bli kjepphøy.

354
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
Jeg er her fordi jeg ikke orker
å se at du ødelegger deg selv.

355
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Greit, la oss gjøre noe.

356
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Om du blir med meg inn dit,

357
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
sverger jeg…

358
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Se på meg.

359
00:29:43,200 --> 00:29:46,680
Jeg sverger at jeg aldri gjør det igjen.

360
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
Det vet du godt at du vil.

361
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Se på deg.

362
00:29:54,960 --> 00:30:00,320
Om du virkelig vil at jeg skal slutte,
så kom inn og finn meg.

363
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
KEISERINNESUITEN

364
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>Jeg vet ikke hva i helvete</i>

365
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
<i>du har gjort med meg.</i>

366
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
<i>Men jeg har aldri i livet følt noe sånt.</i>

367
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
<i>Jeg…</i>

368
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>Faen.</i>

369
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>Du må forsvinne.</i>

370
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>Jeg må faen meg slette deg</i>

371
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
<i>fra hodet mitt,</i>

372
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
<i>Patrick.</i>

373
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Faen, akkurat det jeg trengte.

374
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Du vet at Iván ikke er her.

375
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Jeg vet det.

376
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
-Jeg kom for å treffe deg.
-Det er ikke lurt.

377
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Jeg stakk nettopp hjemmefra.

378
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Vær så snill.

379
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Ok. Kom inn.

380
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Jeg er lei av å bli hatet
av alle jeg bryr meg om.

381
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Iván forguder deg.

382
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Det vet du.

383
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Men sett deg i hans sted.

384
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
Han så oss sammen.

385
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Vi bør holde oss unna ham
til han får orden på tankene.

386
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
-Da holder jeg meg unna.
-Riktig.

387
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
Hva med deg?

388
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
Hva med meg?

389
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Hater du meg?

390
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Nei da.

391
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Hva gjør du?

392
00:33:15,880 --> 00:33:19,320
Siden du ikke hater meg,
vil jeg ikke ødelegge det.

393
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
Det gjør du om du gjør dette.

394
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
Hold deg unna meg og Iván.

395
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Vær så snill.

396
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
Hva er det?

397
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Er du også forvirret?

398
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
Eller ikke, så du dytter meg vekk?

399
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
For å være ærlig avskyr jeg meg selv nå.

400
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Hvorfor?

401
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Fordi det ikke kan skje igjen.

402
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
Hvorfor ikke?

403
00:33:51,960 --> 00:33:53,160
Hva om det gjør det?

404
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Jeg bør holde meg unna deg.

405
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Du er farligere enn stoffene du tar.

406
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Til slutt blir du avhengig av meg.

407
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Jeg tror hun er bevisstløs.

408
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Gutter.

409
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
Hun er nede for telling.

410
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Kom igjen, kompis. Bli med.

411
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
IKKE FORSTYRR

412
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson