EN NETFLIX-SERIE
Benjamín og Armando
sto bak et nettverk som solgte innflytelsesrike menneskers data.
Og? Hva har jeg med det å gjøre?
-Vet du noe om det? -Nei.
Selvsagt ikke.
Greit.
Kan du skaffe bevis på at Benjamín var involvert?
Hva?
Dere snakker sammen.
Han stoler virkelig på deg.
Kanskje du vet hvordan infoen kan skaffes.
Jeg gjør ikke flere avtaler med politiet. Det gikk ille for meg sist gang.
Akkurat.
Påtalemyndigheten avslutter saken din om du samarbeider. Om du hjelper oss,
havner Benjamín i fengsel og ikke du.
Din strategi var å la meg råtne i fengsel.
Min var å regne med deg.
Og du kan fortsatt regne med meg.
Jeg lovte at du aldri måtte bekymre deg for noe igjen.
Du sier du ikke vil ha en soper til sønn, og så er du en soper?
Ro deg ned, Iván!
Vi var fulle.
Du roter også med ham når du er full.
Vi drakk, vi slapp oss løs og det skjedde. Slutten på visa.
Slutten på visa, meg i ræva!
Jeg åpnet meg for deg og sa jeg hadde følelser for ham.
Gjorde du det fordi du ble sjalu?
Nei, det betød ingenting!
Du ville ha meg fra første stund. Og siden du ikke fikk meg,
gjorde det deg så gal at du gikk for faren min i stedet?
Hvorfor? For å hevne deg?
-Du er ikke mitt livs midtpunkt. -Jo.
Og du gjør folk gale for å få det du vil ha.
Du manipulerer, du lyver…
Du kan være veldig giftig, Patrick.
Manipulerte jeg deg også?
Forgiftet jeg deg så du kom til meg?
Hør her.
Du bør holde deg unna meg,
pappa, og alt som har med livet mitt å gjøre.
Jeg vil ikke ha deg nær meg.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, vent!
Nå vet du at nazisten ikke er til å stole på.
Jeg vet ikke om politiet er pålitelig, eller hva de vil jeg skal finne.
Ei mappe på laptopen merket "Tvilsomme forretninger?"
-Dæven! -Hva?
Mencía.
Hva med henne?
Mobilen Armando ga henne, hadde et SIM-kort som involverte Benjamín.
Hva?
SIM-kortet er enten hjemme hos henne eller på skolen.
Nå er det din tur.
Gjør opp med liksom-markisen.
Så jeg kan snike meg inn i huset?
Ingen sure miner, men du gjorde i grunnen det samme da du lurte meg.
Om jeg sniker meg inn der, hvem leter her?
Noen jeg kjenner.
Hvor skal du?
Ber du om unnskyldning?
Jeg har vært et arrogant rasshøl.
Du har gjort mye for meg.
For mye har skjedd på for kort tid.
Kan vi fortsette der vi slapp?
I kveld leter du etter SIM-kortet på Benjamíns kontor.
Hva?
Cayetana, du har adgang overalt.
Selv til sikkerhetsvaktenes garderobe.
For Samu. Rettferdigheten må skje fyllest.
Vær så snill.
Phillipe, du har noen minutter til å svare på noen av de 700 meldingene jeg sendte
før du møter meg, ser meg i øynene og gir meg en veldig god forklaring.
Isadora.
Hei. Vi ville bare spørre deg om noe.
Ja, hva er det?
Vi drar til Ibiza i helgen og vil ha VIP-billetter til klubben din.
Ja, det ordner jeg.
Tusen takk.
-Hei, Isa. -Hei.
Unnskyld, jeg kjøper noe.
Hvorfor svarer du meg plutselig ikke?
Jeg er bare opptatt. Vi snakkes senere.
Nei, ikke senere. Vi snakker nå.
Jeg trodde du ville kjempe for meg slik jeg gjorde for deg.
Jeg vil heller se om du kan holde deg edru. Én dag holder ikke.
Hva?
Husker du hvem som støttet deg da alle angrep deg?
Da hele skolen kalte deg voldtektsmann?
Det var meg. Jeg valgte å tro deg.
Hva mener du med "valgte"?
Tror du meg egentlig ikke?
Du lyver, får meg til å tro at du stoler på meg,
og så vil du at jeg skal stole på deg?
Jeg kjemper ikke for en junkie
som fyller tomrommet inni seg med sminke og glitter.
Se på deg.
Du er alene.
Det er patetisk.
Prøv å ikke dø av en overdose.
Vis litt klasse.
God morgen.
Står til?
Beklager at kvelden vår endte sånn.
Vår siste kveld.
Fins det ingen måte å fikse dette på?
Jeg føler at jeg ikke utnyttet den siste sjansen vi hadde.
Jeg skjønner.
Samuel har kommet tilbake. Han snakker med faren min.
Så det er ikke mulig.
Alt er som før.
Vi møter advokatene våre neste uke.
De skal prøve å skaffe deg en god avtale, men det blir tøft.
Det kan jeg tenke meg.
Men jeg vil at du skal vite…
…i tilfelle det ikke var tydelig…
…at jeg er utrolig takknemlig.
Jeg vet det.
Kan vi diskutere dette hos deg i kveld?
Hvorfor hos meg?
Det er mer avslappet.
Vi kan snakke og ta en drink.
Med Ari.
Og Mencía og Patrick selvsagt.
Vi kan alle være sammen, som om alt var som vanlig.
Om det er greit.
Ja, det ville vært supert.
Greit.
Er du ikke redd
for at alt dette er en slags luftspeiling?
Jeg vet ikke.
Noen ganger føler jeg
at samme hvor hardt vi prøver, vil greia vår aldri funke.
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke,
men er det en luftspeiling, kan vi nyte den mens den varer.
Mencía.
Og…
…Rebeka.
Begge to.
Samuel kommer til middag i kveld,
og om det er greit, tenkte jeg at jeg kunne invitere Rebeka også.
Hva?
Jeg har ikke takket deg nok for det du har gjort for meg
og familien din.
Så jeg vil gjerne at partnerne dine skal føle seg hjemme oss hos.
Er Patrick sammen med noen nå?
Dumme meg.
Ok, så si ifra.
Hva skjedde nå?
Hei.
-Hva er galt? Går det bra med deg? -Akkurat som med deg.
Så fint, da. Er det så opplagt?
Phillipe?
Ja, noe sånt.
Delvis.
Jeg vet ikke.
Hva med deg?
Jeg vet ikke.
Det er komplisert.
Og smertefullt.
Komplisert og smertefullt. Jeg vet ikke.
Akkurat nå vil jeg bare vekk.
Vekk fra denne skolen, Madrid, alt.
Tro meg, jeg forstår.
Hei, vent.
Vi drar.
-Hva? -Vi drar.
Vekk fra Madrid, denne skolen, alle disse middelmådige menneskene.
Se på oss. Vi fortjener å være mye mer, og det skal vi.
Intet mindre. Kom.
-Hvor? -Stoler du på meg?
-Ja, men… -Kom igjen.
Gutter!
-Hei. -Hei.
Fikk du skaffet billettene?
Nei, men jeg har noe mye bedre.
Kom igjen.
Kom igjen!
Kjære passasjerer,
fest sikkerhetsbeltene,
for det blir en humpete reise til keiserdømmet mitt.
Elsklinger,
vi drar til Ibiza.
Hei!
Hei, elsklinger!
Dette er vakkert.
Så vakkert! Det er vakkert å være hjemme igjen!
Jeg vil at vi skal fly i kveld, som vi alltid gjør.
Dere skal vite at jeg savnet dere og elsker dere veldig høyt!
Faen.
Hallo?
Hei.
Jeg må fly til Ibiza. Jet eller helikopter.
Umiddelbart. Forstått?
Denne kvelden er bare for oss.
Kom igjen, Ibiza!
Jeg tenkte vi kunne utvide debattgruppen etter påske.
Vi kan delta i internasjonale konkurranser utenfor Europa. Hva synes dere?
Det ville vært kult.
Patrick, kan du være med oss en stund?
Benjamín, pass på gjestene dine. Ikke bry deg om meg.
Kom igjen, det holder.
Hei, la meg være i fred.
Kompis!
Patrick, hva er galt med deg?
-Går det bra? -Ja.
Beklager.
-Hva er det? -La meg være!
-Hva er galt? -Patrick!
-La oss snakke sammen. -Nei.
Jeg vet ikke hva som feiler sønnen min, men jeg er bekymret. Er det så galt?
La oss gå ned.
Dette er flott.
Kontoret hans er oppe. Finn SIM-kortet mens jeg…
-Jeg hater å se dem sånn. -Begynner du å angre nå?
Du er dritredd, så jeg sier du har diaré. Sett i gang.
De er ødelagte. Jeg vil ikke la dem lide mer.
Så du vil heller i fengsel?
Nei, men jeg vil ikke ødelegge livene deres.
Greit, jeg gjør det. Bare drikk vin…
-Slutt. -Hva faen?
Bli her.
Synes du det er normalt å ha raserianfall på grunn av en gutt?
Ja. Det kalles kjærlighet.
Det kalles hyperestesi.
Jeg vil ha litt empati fra faren min. Jeg vil føle at noen lytter.
Er det for mye forlangt?
Ja vel.
Fortell hva som skjer med den gutten. Hvem er han?
Er det Carvalho?
-Hva som skjer? Han hater meg. -Hvorfor? Hva gjorde du?
Så du antar at det er min feil.
Ingen hater noen uten grunn.
Hva gjorde du?
Ingenting.
Jeg gjorde alt for komme ham i møte, og vi knyttet bånd.
Han lurte meg.
Han villedet meg.
Vi hadde sex.
-Og nå er han borte. -Jeg ser fortsatt ingen grunn til hat.
-Bare fordi han er borte? -Fordi jeg er en idiot.
Jeg forelsker meg, gir alt, og de stikker av.
Du skremmer dem.
Ikke så rart med din tvangspregede atferd.
Så han forlot deg, du ble rasende,
og du gjorde noe mer for å såre ham og få oppmerksomheten hans.
Hva gjorde du?
Jeg lå med noen han bryr seg om.
Men bare fordi jeg var lei meg.
Og han var borte.
Hva er det?
Ser du ikke at du sårer deg selv?
Du er omgitt av folk som ville gjort alt for deg.
Og du…
Du er så egosentrisk og narsissistisk at du fortsetter å såre dem.
Såre oss. Meg og søstrene dine også.
Patrick,
jeg er her for deg.
Jeg håper du vet det.
Men du må forandre deg.
Jeg finner ut av dette selv.
Takk.
Takk!
Takk! Jeg elsker deg, Isadora! Du er best!
Vi fortsetter festen på suiten min!
-Kom! -Er det et hotell her?
Vi har alt her, kjære! Dette er Ibiza!
-Kom igjen! -Kom igjen, Ibiza!
Faen.
Ser du etter dette?
Ble du sammen med meg igjen så du kunne lete etter dette?
Nei.
-Jeg gjorde det fordi jeg elsker deg. -Gjør du?
Men jeg vil også hjelpe Samuel,
som trenger det for å unngå fengsel.
Ber du meg forråde familien min for deg?
Eller for Samuel?
Ikke tull.
-Er du sjalu på ham nå? -Det er jeg ikke.
Men jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Det er problemet.
Det tar aldri slutt. Ett slag i ansiktet etter det andre.
-Menci… -Nei.
Ikke noe "Menci" nå.
Vær så snill.
Alt jeg ber om, er rettferdighet.
Samuel kan havne i fengsel for å ha hjulpet familien din.
Om du elsker meg, så gi meg det.
Om du elsker meg så høyt, så ikke be om det.
Jeg elsker deg virkelig.
Og det vet du.
Det er varmt her!
Vi tar av oss klærne. Av med dem!
Elskling.
Se på meg. Går det bra?
Slapp av.
Hva?
Jeg er bare på nedtur.
Da må du ha mer.
-Ok. -Greit?
-Greit. Jeg går på toalettet. -Ok.
Kom deg ut
av hodet mitt.
Broren din gikk en tur. Han føler seg bedre etter litt frisk luft.
Er det et problem?
Nei.
Hvor er Mencía?
Jeg vet ikke.
Men jeg er kvalm.
Jeg har fått mensen, og det blir grisete.
-Samuel, vi bør dra. -Ok.
Ikke gå sånn. Vil du ha Ibuprofen?
Nei, det hjelper ikke. Vi bør dra.
-Kom an. -Sikker på at det går bra?
Kranglet du med Mencía?
Jeg sa jeg ikke vet hvor hun er. Samu.
Vi drar.
Beklager.
Ja.
Hva?
Vent, Samuel.
Jeg kommer straks.
Hva er det nå?
Cayetana ble tatt i å ransake kontoret på skolen.
Hva?
Vi må dra nå. Alt var nydelig, takk.
Vent.
-Visste du om dette? -Nei.
Nei, hvordan kunne vi vite det?
-Takk. Ha det. -Beklager.
Jeg er lei for det.
Isa, døra!
Kaster de oss ut?
Nei.
Jeg er eieren. Ingen kaster dere ut.
Ingen. Slapp av.
Jeg skal se hvem det er.
Ok?
Hei, hva foregår? Hva er…?
Min elskede!
Du er her! Kom inn!
Tror du dette er normalt?
Hva?
Nei, elskling.
Hør på meg. Stopp.
Elskling.
Vent, jeg snakker til deg. Stopp.
Nei, jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Fordi du bryr deg om meg. Du bryr deg virkelig.
Du elsker meg.
Ikke bli kjepphøy.
Jeg er her fordi jeg ikke orker å se at du ødelegger deg selv.
Greit, la oss gjøre noe.
Om du blir med meg inn dit,
sverger jeg…
Se på meg.
Jeg sverger at jeg aldri gjør det igjen.
Det vet du godt at du vil.
Se på deg.
Om du virkelig vil at jeg skal slutte, så kom inn og finn meg.
KEISERINNESUITEN
Jeg vet ikke hva i helvete
du har gjort med meg.
Men jeg har aldri i livet følt noe sånt.
Jeg…
Faen.
Du må forsvinne.
Jeg må faen meg slette deg
fra hodet mitt,
Patrick.
Faen, akkurat det jeg trengte.
Du vet at Iván ikke er her.
Jeg vet det.
-Jeg kom for å treffe deg. -Det er ikke lurt.
Jeg stakk nettopp hjemmefra.
Vær så snill.
Ok. Kom inn.
Jeg er lei av å bli hatet av alle jeg bryr meg om.
Iván forguder deg.
Det vet du.
Men sett deg i hans sted.
Han så oss sammen.
Vi bør holde oss unna ham til han får orden på tankene.
-Da holder jeg meg unna. -Riktig.
Hva med deg?
Hva med meg?
Hater du meg?
Nei da.
Hva gjør du?
Siden du ikke hater meg, vil jeg ikke ødelegge det.
Det gjør du om du gjør dette.
Hold deg unna meg og Iván.
Vær så snill.
Hva er det?
Er du også forvirret?
Eller ikke, så du dytter meg vekk?
For å være ærlig avskyr jeg meg selv nå.
Hvorfor?
Fordi det ikke kan skje igjen.
Hvorfor ikke?
Hva om det gjør det?
Jeg bør holde meg unna deg.
Du er farligere enn stoffene du tar.
Til slutt blir du avhengig av meg.
Jeg tror hun er bevisstløs.
Gutter.
Hun er nede for telling.
Kom igjen, kompis. Bli med.
IKKE FORSTYRR
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson