1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Benjamín en Armando…

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
…hadden een netwerk dat handelde in data
van machtige en invloedrijke mensen.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
En? Wat heb ik daarmee te maken?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
Weet je er iets van?
-Nee.

6
00:00:27,160 --> 00:00:29,040
Natuurlijk niet.
-Oké.

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Kun jij bewijs leveren
van Benjamíns betrokkenheid?

8
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Wat?

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Je gaat om met Benjamín.

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Hij vertrouwt je volkomen.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Je kunt misschien aan informatie komen.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Ik sluit geen deals met de politie.

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
Dat lesje heb ik nu wel geleerd.

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Juist.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
De aanklager sluit je zaak
als je meewerkt.

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Als je ons helpt…

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
…gaat Benjamín de cel in en jij niet.

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
Je wilde mij laten wegrotten in de bak.

19
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
Terwijl ik op je rekende.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,400
Je kunt nog steeds op me rekenen.

21
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Ik heb beloofd dat je
je nooit meer zorgen hoeft te maken.

22
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Je zit mij op m'n nek omdat ik gay ben
en intussen ben je zelf gay?

23
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
Doe even rustig.

24
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
We waren dronken. Jij rotzooit ook
met hem als je dronken bent.

25
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
We dronken, we lieten ons gaan
en het gebeurde. Einde verhaal.

26
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
Einde verhaal, m'n reet.

27
00:02:17,200 --> 00:02:20,560
Ik heb m'n hart bij je gelucht,
je weet wat ik voor hem voel.

28
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Wilde je dat ik hem vergat uit jaloezie?

29
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Iván, daar gaat het niet om.

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Je wil me al vanaf dag één.

31
00:02:27,320 --> 00:02:30,680
En als je me niet kunt krijgen,
draai je zo door…

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
…dat je maar achter m'n vader aan gaat?

33
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Waarom? Uit wraak?

34
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
Mijn leven draait niet om jou.
-Jawel.

35
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Je maakt mensen gek
om te krijgen wat je wilt.

36
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Je manipuleert, je liegt…

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Je kunt heel giftig zijn, Patrick.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
Heb ik jou ook gemanipuleerd?

39
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
Heb ik je vergiftigd
zodat je naar mij toe zou komen?

40
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Hoor eens.

41
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Je kunt beter bij me uit de buurt blijven.

42
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
En bij m'n vader
en alles wat met mij te maken heeft, oké?

43
00:03:08,720 --> 00:03:10,520
Ik wil je niet om me heen.

44
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

45
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Samuel.

46
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Samuel, wacht.

48
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Je weet tenminste
dat de nazi niet te vertrouwen is.

49
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
En de Guardia Civil wel?
Wat willen ze dat ik over hem vind?

50
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
Een map op z'n laptop:
'Duistere zaken met Armando'?

51
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
Grote goden.
-Wat?

52
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Wat is er met haar?

54
00:03:49,520 --> 00:03:54,880
Armando gaf haar een telefoon met een sim
met belastend materiaal over Benjamín.

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Wat?

56
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Die simkaart ligt bij haar thuis
of op school.

57
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Nu is het jouw beurt.

58
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Ga het goedmaken met de markiezin-wannabe.

59
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Waarom? Om haar huis in te komen?

60
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Niet om rot te doen, maar jij
deed hetzelfde toen je mij bespeelde.

61
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Als ik haar huis binnensluip,
wie zoekt dan hier?

62
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Iemand die ik ken.

63
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Waar ga je heen?

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Bied je je excuses aan?

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
Ik ben een arrogante hufter geweest.

66
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Je hebt veel voor me gedaan.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Er is te veel gebeurd in weinig tijd.

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Kunnen we gewoon weer doorgaan?

69
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
Vanavond zoek jij de sim
in Benjamíns kantoor.

70
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Wat?

71
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
Cayetana, jij kunt overal naar binnen.

72
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Zelfs de kleedkamer van de bewakers.

73
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
Het is voor Samu.
Het recht moet zegevieren.

74
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Alsjeblieft.

75
00:05:28,680 --> 00:05:34,040
Phillipe, je hebt een paar minuten
om te reageren op mijn 700 berichten…

76
00:05:34,120 --> 00:05:38,480
…voor je me in m'n gezicht mag zeggen
hoe dit zit.

77
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

78
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Hoi. We wilden je iets vragen.

79
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Goed, zeg het maar.

80
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
We gaan dit weekend naar Ibiza
en wilden graag vipkaartjes voor je club.

81
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Ja, dat lukt wel.

82
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Heel erg bedankt.

83
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
Hoi, Isa.

84
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Hoi.

85
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Sorry, ik koop net iets.

86
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Waarom ghost je me?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Ghosten? Ik ben gewoon druk.
We praten nog.

88
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Nee, niet later. We praten nu.

89
00:06:51,560 --> 00:06:55,320
Wat is er? Ik dacht dat je
voor mij zou vechten zoals ik voor jou.

90
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
Ik zie liever dat je clean blijft.
Eén dag is niet genoeg.

91
00:07:00,920 --> 00:07:05,360
Wat? Weet je nog wie je steunde
toen iedereen je aanviel?

92
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
Toen de hele school
je een verkrachter noemde?

93
00:07:09,000 --> 00:07:12,120
Ik, Phillipe. Ik besloot in je te geloven.

94
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Hoe bedoel je, besloot?

95
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Geloof je me niet echt?

96
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Je liegt tegen me
en laat me denken dat je me vertrouwt…

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
…en dan wil je dat ik jou vertrouw?

98
00:07:23,480 --> 00:07:28,960
Ik vecht niet voor een junk die de leegte
in zichzelf vult met make-up en glitter.

99
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Kijk jou nou.

100
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Je bent alleen.

101
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Het is triest.

102
00:07:34,320 --> 00:07:37,800
Probeer niet dood te gaan
aan 'n overdosis. Toon wat klasse.

103
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Goeiemorgen.

104
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Hoe gaat het?

105
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Sorry voor hoe onze avond eindigde.

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Onze laatste avond.

107
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
Kan ik het niet meer goedmaken?

108
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Ik heb het gevoel dat ik
onze laatste kans niet heb benut.

109
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Juist.

110
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
Iván, Samuel is terug.
Hij praat met m'n vader.

111
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
Het kan dus niet.
Alles is weer zoals het was.

112
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
We spreken de advocaten volgende week.

113
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Ze proberen
een goede deal te regelen, maar…

114
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
Ik zal niet liegen. Het wordt zwaar.
-Dat snap ik.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Maar je moet weten…

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
…mocht 't niet duidelijk zijn…

117
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
…dat ik je ontzettend dankbaar ben.

118
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Dat weet ik.

119
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Kunnen we dit vanavond
bij jou thuis bespreken?

120
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Waarom daar?

121
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Dat is meer ontspannen.

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
We kunnen praten en wat drinken.

123
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Met Ari.

124
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
En Mencía en Patrick, natuurlijk.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Dan zijn we allemaal samen, alsof…

126
00:09:29,280 --> 00:09:30,760
…alles weer normaal is.

127
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Als dat goed is.

128
00:09:35,000 --> 00:09:36,920
Zeker, dat klinkt perfect.

129
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Oké.

130
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Ben je niet bang…

131
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
…dat dit allemaal een luchtspiegeling is?

132
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Ik weet het niet.

133
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Soms heb ik het gevoel…

134
00:09:50,800 --> 00:09:54,800
…dat 't nooit wat wordt met ons,
hoe we ook ons best doen.

135
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
Ik weet het ook niet.

136
00:09:59,080 --> 00:10:03,800
Maar als het een luchtspiegeling is,
kunnen we er net zo goed van genieten.

137
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

138
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
En…

139
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
…Rebeka.

140
00:10:13,520 --> 00:10:18,480
Jullie allebei.
Samuel komt bij ons eten en…

141
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
…als jij het goed vindt,
vragen we Rebeka ook

142
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Pardon?

143
00:10:24,920 --> 00:10:29,720
Ik heb je niet genoeg bedankt voor wat je
voor mij en de familie hebt gedaan.

144
00:10:29,800 --> 00:10:34,800
Ik wil dat jullie partners
zich thuis voelen bij ons.

145
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Heeft Patrick iemand?

146
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Wat dom van me.

147
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Oké, laat het me weten.

148
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Wat was dat nou?

149
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Hoi.

150
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Wat is er? Alles goed?

151
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Net als bij jou, zo te zien.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,800
En bedankt. Is het zo duidelijk?

153
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillipe?

154
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Uiteraard.

155
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Ten dele.

156
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
Ik weet het niet. En jij?

157
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Ik weet niet.

158
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Het is ingewikkeld.

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
En pijnlijk.

160
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
Ingewikkeld en pijnlijk, ik weet het niet.

161
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Ik zou nu het liefst weg willen.

162
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Weg van deze school, Madrid, alles.

163
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Geloof me, ik begrijp het helemaal.

164
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Wacht.

165
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
We gaan ook.

166
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
Wat?
-We gaan.

167
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Weg van Madrid, van deze school,
van al die middelmatige mensen.

168
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Zie je ons?
We verdienen veel meer, dus kom op.

169
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Klaar. Kom mee.

170
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
Waarheen?
-Vertrouw je me?

171
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
Ja, maar…
-Kom dan.

172
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Jongens.

173
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Hoi.
-Hoi.

174
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Heb je die kaarten nog geregeld?

175
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Nee, ik heb iets veel beters.

176
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Kom.

177
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Kom dan.

178
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Dames en heren…

179
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
…wilt u nu uw riemen omdoen…

180
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
…want het wordt een wilde rit
naar mijn rijk.

181
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Schatjes…

182
00:12:44,880 --> 00:12:46,160
…we gaan naar Ibiza.

183
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Hallo.

184
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Hoi, schatjes.

185
00:14:27,200 --> 00:14:31,440
Hoi, dit is prachtig. Zo mooi.
Het is heerlijk om weer thuis te zijn.

186
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Vanavond gaan we vliegen, net als altijd.

187
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Weet dat ik jullie gemist heb.
Ik hou van jullie.

188
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Kut.

189
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Hallo?

190
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Hallo.

191
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
Ik moet naar Ibiza.

192
00:15:42,320 --> 00:15:44,920
Vliegtuig of heli. Meteen. Begrepen?

193
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
Vanavond is alleen voor ons, oké?

194
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Kom op, Ibiza.

195
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Ik dacht dat we na Pasen
de debatgroep konden uitbreiden.

196
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
We kunnen meedoen
aan internationale wedstrijden…

197
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
…buiten Europa. Wat vinden jullie?

198
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Lijkt me cool.

199
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, doe je ook even mee?

200
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Benjamín, zorg voor je gasten.
Let niet op mij.

201
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Kom op, zo is het genoeg.

202
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Laat me met rust.

203
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Kom op, man.

204
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
Patrick, wat heb je toch?

205
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
Gaat het?
-Ja.

206
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Het spijt me.

207
00:18:03,760 --> 00:18:06,800
Wat is er toch?
-Laat me met rust.

208
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
We moeten praten.
-Nee.

209
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Ik weet niet wat er mis is, maar ik
maak me zorgen. Is dat zo verkeerd?

210
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Kom mee naar beneden.

211
00:18:21,200 --> 00:18:25,200
Te gek. Zijn kantoor is boven.
Zoek jij de simkaart en ik…

212
00:18:25,280 --> 00:18:28,800
Ik vind dit vreselijk.
-Heb je nu opeens spijt?

213
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Je schijt in je broek
dus ik zeg dat je diarree hebt.

214
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Het zijn gebroken mensen.
Ik laat ze niet lijden.

215
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Dus je gaat liever de bak in?

216
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Nee, maar ik wil ze niet kapotmaken.

217
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Dan doe ik 't wel.
Neem jij lekker 'n wijntje…

218
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
Hou op.
-Wat nou?

219
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Blijf hier.

220
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Vind jij het normaal…

221
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
…dat je helemaal flipt vanwege 'n man?

222
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
Jawel. Dat heet nou liefde.

223
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Dat heet overgevoelig zijn.

224
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Een beetje empathie van m'n vader.
Zodat ik voel dat iemand luistert.

225
00:19:01,480 --> 00:19:03,000
Is dat te veel gevraagd?

226
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Goed dan.

227
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
Vertel 's hoe dat zit met die jongen.
Wie is het?

228
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Carvalho?

229
00:19:17,440 --> 00:19:20,920
Hoe het zit? Hij haat me.
-Waarom? Wat heb je gedaan?

230
00:19:23,080 --> 00:19:28,000
Natuurlijk denk je dat 't mijn schuld is.
-Niemand haat iemand zonder reden.

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Wat heb je gedaan?

232
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Niks.

233
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Ik hield vol tot we afspraken…

234
00:19:35,800 --> 00:19:37,080
…en een band kregen.

235
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
Hij speelde met me.
Hij hield me aan het lijntje.

236
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
We hadden seks.

237
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
En nu is hij weg.

238
00:19:45,000 --> 00:19:47,520
Dat is geen reden tot haat.

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Omdat hij weg is?

240
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Omdat ik een sukkel ben.

241
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Ik word verliefd,
geef alles en ze vluchten.

242
00:19:57,160 --> 00:20:01,920
Je schrikt ze af. Geen wonder,
gezien je obsessieve-compulsieve karakter.

243
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Dus hij vertrok, je kreeg een driftbui…

244
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
…en je deed iets om hem te kwetsen
en zijn aandacht te trekken, hè?

245
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Wat heb je gedaan?

246
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
Ik sliep met iemand om wie hij geeft.

247
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Maar alleen omdat ik 't echt wilde.

248
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
En hij was weg.

249
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Wat?

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
Snap je niet dat je jezelf dit aandoet?

251
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Je bent omringd door mensen
die alles voor je doen.

252
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
En jij…

253
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
Je bent zo'n egocentrische narcist
dat je ze blijft kwetsen.

254
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Ons blijft kwetsen. Mij en je zussen ook.

255
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Patrick, ik ben er voor je.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Ik hoop dat je dat weet.

257
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Maar je moet echt veranderen.

258
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Ik regel dit zelf wel.

259
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Bedankt.

260
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Bedankt.

261
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Bedankt. Ik hou van je, Isadora.
Je bent geweldig.

262
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Hé, we feesten verder in mijn suite.

263
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
Kom op.
-Is hier een hotel?

264
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Schat, we hebben hier alles.
Dit is Ibiza, baby.

265
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Kom op.
-Kom op, Ibiza.

266
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Kut.

267
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Zoek je deze?

268
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Pap je met me aan
om binnen te komen voor deze?

269
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Nee.

270
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Omdat ik van je hou.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
O ja?

272
00:23:12,800 --> 00:23:17,360
Dat heeft niks te maken met Samuel helpen,
die daarmee uit de cel blijft.

273
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Moet ik m'n familie verraden voor jou?

274
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Of voor Samuel?

275
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Geen geintjes nu.

276
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
Ben je nu jaloers op hem?
-Nee.

277
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Maar ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

278
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Dat is het probleem.

279
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
Het blijft maar fout gaan.
De ene klap na de andere.

280
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Menci…
-Nee.

281
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Geen 'Menci' nu.

282
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Alsjeblieft.

283
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
Ik vraag alleen om gerechtigheid.

284
00:23:49,360 --> 00:23:53,200
Samuel kan onterecht de cel in gaan
omdat hij je familie helpt.

285
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Als je van me houdt, geef 'm dan.

286
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
Als jij zo van mij houdt,
vraag er dan niet om.

287
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Ik hou echt van je. 

288
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
En dat weet je.

289
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Wat is het heet.

290
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Kleren uit. Kom op, uit.

291
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Schat.

292
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Kijk me aan, gaat het wel?

293
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Relax.

294
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Wat?

295
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Ik ben een beetje duizelig.

296
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Dan heb je meer nodig.

297
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
Oké.
-Ja?

298
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
Goed. Ik ga naar de wc.
-Oké.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Ga weg…

300
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
…uit m'n hoofd.

301
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
Je broer is gaan wandelen.
Van frisse lucht knapt hij op.

302
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Is er iets?

303
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Nee.

304
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
Waar is Mencía?
-Weet ik niet.

305
00:27:06,960 --> 00:27:11,600
Maar ik voel me niet lekker. Ik word
net ongesteld, het wordt een zootje.

306
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
Samuel, we moeten gaan.
-Oké.

307
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Ga nou niet zo. Wil je ibuprofen?

308
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Echt dat helpt niet. We kunnen beter gaan.

309
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
Kom.
-Gaat het echt wel?

310
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
Heb je ruzie met Mencía?
-Ik zeg net dat ik niet weet waar ze is.

311
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
We gaan.

312
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
Het spijt me.

313
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Ja.

314
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Wat?

315
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Wacht, Samuel.

316
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Ik kom eraan.

317
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Wat nu?

318
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Cayetana doorzocht m'n kantoor op school.

319
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Wat?

320
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
We moeten nu weg.
Alles was heerlijk, bedankt.

321
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Wacht.

322
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
Wisten jullie hiervan?
-Nee.

323
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Nee. Hoe zou dat kunnen?

324
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
Bedankt. Dag.
-Het spijt me.

325
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Het spijt me echt.

326
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, de deur.

327
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Schoppen ze ons eruit?

328
00:28:31,000 --> 00:28:34,880
Nee. Ik ben de eigenaar.
Niemand schopt je eruit.

329
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Niemand. Rustig maar.

330
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
Ik kijk wel even.<i> </i>Oké?

331
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Wat is er aan de hand? Wat…

332
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Lieverd.

333
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Je bent er. Kom binnen.

334
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Vind je dit normaal?

335
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Wat?

336
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Nee. Nee, schat.

337
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Lieverd, luister nou. Stop.

338
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Schat.

339
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Wacht, schatje.
Ik praat tegen je. Stop.

340
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Nee, ik weet niet wat ik hier doe.

341
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Omdat je om me geeft.

342
00:29:21,600 --> 00:29:23,120
Je geeft echt om me.

343
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Je houdt van me.

344
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Doe niet zo arrogant.

345
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
Ik ben er omdat ik niet wil zien
hoe je jezelf kapotmaakt.

346
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Laten we iets doen.

347
00:29:37,640 --> 00:29:40,600
Als je mee naar binnen gaat,
dan zweer ik je…

348
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Kijk me aan.

349
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Ik zweer je…

350
00:29:45,160 --> 00:29:49,880
…dat ik het nooit meer doe.
-Je weet best dat je 't wel weer doet.

351
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Kijk jou nou.

352
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Als je echt wil dat ik stop…

353
00:29:57,720 --> 00:30:00,480
…kom dan binnen en zoek me op.

354
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
SUITE VAN DE KEIZERIN

355
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
Ik weet niet wat je in vredesnaam…

356
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
…met me hebt gedaan.

357
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
Maar ik heb me echt
nog nooit zo gevoeld.

358
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
Ik…

359
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
Shit.

360
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
Ik wil dat je verdwijnt.

361
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
Ik moet je wissen…

362
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
…uit mijn hoofd…

363
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
…Patrick.

364
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Shit, daar zat ik net op te wachten.

365
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Iván is er niet, zoals je weet.

366
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Weet ik.

367
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
Ik kom voor jou.
-Dat is geen goed idee.

368
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Cruz, ik ben net weggelopen.

369
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Alsjeblieft.

370
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Oké, kom erin.

371
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Ik ben het zat
dat iedereen om wie ik geef me haat.

372
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Iván is dol op je.

373
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Dat weet je.

374
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Maar zie het vanuit zijn optiek.

375
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
Hij heeft ons samen gezien.

376
00:32:42,320 --> 00:32:46,400
We moeten hem de ruimte geven
tot ie de boel op een rijtje heeft.

377
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Ik blijf dus uit z'n buurt.
-Precies.

378
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
En jij?

379
00:32:58,640 --> 00:32:59,720
Wat bedoel je?

380
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Haat jij me?

381
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Helemaal niet.

382
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Wat doe je?

383
00:33:15,880 --> 00:33:17,800
Aangezien je me niet haat…

384
00:33:17,880 --> 00:33:19,680
Ik wil het niet verprutsen.

385
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
Zo verpruts je het.

386
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
Blijf uit onze buurt.

387
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
Alsjeblieft.

388
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
Wat is er?

389
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Ben jij ook in de war?

390
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
Of juist niet, dus duw je me weg?

391
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Eerlijk gezegd
walg ik op dit moment van mezelf.

392
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Waarom?

393
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Dit kan niet nog 's gebeuren.

394
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
Waarom kan dat niet?

395
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
En als het wel gebeurt?

396
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Ik moet bij je uit de buurt blijven.
Je bent gevaarlijker dan deze drugs.

397
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Je raakt nog verslaafd aan mij.

398
00:36:44,680 --> 00:36:46,560
Volgens mij is ze bewusteloos.

399
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Jongens…

400
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
…ze is echt out.

401
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Kom op, man. Doe mee.

402
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
NIET STOREN

403
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg