1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
Benjamín i Armando

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
prowadzili organizację
sprzedającą dane wpływowych ludzi.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
I co ja mam z tym wspólnego?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
- Wiesz coś na ten temat?
- Nie.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Jasne, że nie.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
Oczywiście.

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Czy mógłbyś zdobyć dowody
obciążające Benjamína?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
Co?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Macie swoje sprawy.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
On bardzo ci ufa.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Może jakoś uda ci się zdobyć informacje.

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
Nie wchodzę w układy z policją.

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Ostatnio się sparzyłem.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Tak.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
Prokurator może umorzyć twoją sprawę.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Pomożesz nam,

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
Benjamín trafi do więzienia, a ty nie.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,480
<i>Zamierzałeś pozwolić mi gnić w pudle.</i>

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>A ja na ciebie liczyłem.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Wciąż możesz na mnie liczyć.

22
00:01:26,280 --> 00:01:29,920
Obiecałem, że już nigdy
nie będziesz musiał się o nic martwić.

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
Nie chciałeś mieć syna pedała,
a okazuje się, że sam jesteś homo?

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
Uspokój się, do cholery!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
Byliśmy pijani.

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
Ty też po pijaku się z nim zabawiasz.

27
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
Wypiliśmy, trochę nas poniosło
i się zdarzyło. Koniec historii.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,080
Gówno prawda.

29
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
Otworzyłem przed tobą serce.

30
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Mówiłem, co do niego czuję.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Więc dlaczego to zrobiłeś? Z zazdrości?

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
To nie miało żadnego znaczenia!

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Ganiasz za mną od samego początku.

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
Ale ponieważ nie możesz mieć mnie,
to ci odbiło

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
i postanowiłeś zdobyć mojego ojca?

36
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Żeby się na mnie zemścić?

37
00:02:38,160 --> 00:02:41,280
- Moje życie nie kręci się wokół ciebie.
- Przeciwnie.

38
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
Robisz wszystko,
żeby dostać to, czego chcesz.

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Manipulujesz, kłamiesz…

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Zatruwasz innym życie.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
Ciebie też zmanipulowałem?

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
Okłamałem cię, żebyś do mnie przyszedł?

43
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Słuchaj.

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Lepiej trzymaj się z dala ode mnie,

45
00:03:02,240 --> 00:03:06,080
od mojego ojca i wszystkiego,
co wiąże się z moim życiem, dobra?

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Nie zbliżaj się do mnie.

47
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

48
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Samuel.

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Zaczekaj!

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Przynajmniej wiesz,
żeby nie ufać temu naziście.

52
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
Ale nie wiem, czy mogę ufać policji
i jakie haki mam na niego znaleźć.

53
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
Teczkę podpisaną
„Moje szemrane interesy z Armandem”?

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Cholera!

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,120
Co?

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
Mencía.

57
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
Co z nią?

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
W telefonie, który dał jej Armando,

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
była karta SIM z dowodami
przeciwko Benjamínowi.

60
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Że co?

61
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Ta karta jest
albo u niej w domu, albo w szkole.

62
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Teraz twoja kolej.

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
Idź pogodzić się
ze swoją niedoszłą markizą.

64
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Żeby zakraść się do jej domu?

65
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Bez urazy, ale to samo zrobiłeś,
kiedy wykiwałeś mnie.

66
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Ja zakradnę się do jej domu,
a kto będzie szukał tu?

67
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Znam taką jedną.

68
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Dokąd idziesz?

69
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
Przepraszasz?

70
00:04:35,280 --> 00:04:37,440
Zachowałem się jak arogancki kretyn.

71
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Dużo dla mnie zrobiłaś.

72
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
To wszystko wydarzyło się tak szybko.

73
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Możemy wrócić do tego, co było?

74
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
Dziś wieczorem
poszukasz karty w gabinecie Benjamína.

75
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
Co?

76
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Masz wstęp do wszystkich miejsc.

77
00:05:08,320 --> 00:05:10,600
Także do szatni ochroniarzy.

78
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Tu chodzi o Samu. I o sprawiedliwość.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Proszę cię.

80
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
Phillipe, masz kilka minut,
żeby odpowiedzieć

81
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
na którąś z 700 wiadomości ode mnie,
zanim mnie zobaczysz,

82
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
spojrzysz mi w oczy i wszystko wyjaśnisz.

83
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

84
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Cześć. Mamy do ciebie sprawę.

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
O co chodzi?

86
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
W weekend wybieramy się na Ibizę.
Załatwisz nam wejściówki do swojego klubu?

87
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Jasne, da się zrobić.

88
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Dzięki.

89
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
Cześć, Isa.

90
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Cześć.

91
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
Przepraszam, kupuję coś.

92
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
O co chodzi? Czemu mnie unikasz?

93
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Po prostu jestem zajęty. Pogadamy później.

94
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Nie później. Pogadamy teraz.

95
00:06:51,560 --> 00:06:55,080
Myślałam, że będziesz walczył o mnie,
tak jak ja o ciebie.

96
00:06:55,840 --> 00:06:59,760
Wolałbym zobaczyć, że potrafisz nie ćpać.
Jeden dzień to za mało.

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Co?

98
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
Pamiętasz, kto był przy tobie,
gdy wszyscy cię oskarżali?

99
00:07:05,440 --> 00:07:08,840
Gdy cała szkoła nazywała cię gwałcicielem?

100
00:07:08,920 --> 00:07:11,600
Ja postanowiłam w ciebie wierzyć.

101
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
Postanowiłaś? Jak to?

102
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Tak naprawdę mi nie wierzysz?

103
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Okłamujesz mnie, udajesz, że mi ufasz.

104
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
I chcesz, żebym zaufał tobie?

105
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Nie będę walczył o ćpunkę,

106
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
która wypełnia wewnętrzną pustkę
makijażem i brokatem.

107
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Spójrz na siebie.

108
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Jesteś sama.

109
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
To żałosne.

110
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Spróbuj nie przedawkować.

111
00:07:36,120 --> 00:07:37,760
Zachowaj trochę klasy.

112
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Dzień dobry.

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Co u ciebie?

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
Wybacz, że nasza wspólna noc
tak się skończyła.

115
00:08:12,160 --> 00:08:13,480
Nasza ostatnia noc.

116
00:08:17,160 --> 00:08:19,000
Nie da się tego naprawić?

117
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Mam wrażenie, że mogłem
lepiej wykorzystać tę ostatnią szansę.

118
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Tak.

119
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
Iván, Samuel wyszedł.
Właśnie rozmawia z moim ojcem.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Nic z tego nie będzie.

121
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Wracamy do tego, co było.

122
00:08:34,480 --> 00:08:37,240
W przyszłym tygodniu
spotkamy się z prawnikami.

123
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
Spróbują załatwić ci ugodę, ale…

124
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
nie będę kłamał. Będzie ciężko.

125
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
Wyobrażam sobie.

126
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Ale chcę, żebyś wiedział,

127
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
jeśli masz wątpliwości,

128
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
że jestem bardzo wdzięczny.

129
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Wiem.

130
00:09:08,680 --> 00:09:11,760
Możemy to omówić
wieczorem u ciebie w domu?

131
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Dlaczego u mnie?

132
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Tam będziemy mieć spokój.

133
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Możemy porozmawiać i się napić.

134
00:09:22,040 --> 00:09:22,960
Z Ari.

135
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Z Mencíą i Patrickiem też.

136
00:09:26,440 --> 00:09:30,480
Bylibyśmy razem,
jakby wszystko wróciło do normalności.

137
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
Jeśli ci to pasuje.

138
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Doskonały pomysł.

139
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Dobrze.

140
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Nie boisz się,

141
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
że to wszystko jest tylko złudzeniem?

142
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Nie wiem.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Czasem mam wrażenie,

144
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
że, choć się staramy,
nigdy nam razem nie wyjdzie.

145
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Nie mam zielonego pojęcia,

146
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
ale jeśli to złudzenie,
cieszmy się nim, póki trwa.

147
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

148
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
I…

149
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
Rebeka.

150
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
To do was obu.

151
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
Samuel wpadnie dziś na kolację.

152
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
Jeśli ci to nie przeszkadza,
chciałbym zaprosić również Rebekę.

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Słucham?

154
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
Nie podziękowałem ci za to,
co zrobiłaś dla mnie

155
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
i swojej rodziny.

156
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Chcę, żeby wasi partnerzy

157
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
czuli się u nas jak w domu.

158
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Czy Patrick jest teraz z kimś?

159
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
Co ja wygaduję?

160
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Dajcie znać, co ustalicie.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Co to było?

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Cześć.

163
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
Co jest? Źle się czujesz?

164
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
Tak jak ty, sądząc po twoim wyglądzie.

165
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Miły jesteś. To takie oczywiste?

166
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
Phillipe?

167
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Tak jakby.

168
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Częściowo.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Nie wiem.

170
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
A ty?

171
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Nie wiem.

172
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
To skomplikowane.

173
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
I bolesne.

174
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Skomplikowane, bolesne, nie wiem.

175
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
W tej chwili chcę tylko uciec.

176
00:11:26,520 --> 00:11:28,760
Od tej szkoły, Madrytu, wszystkiego.

177
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Całkowicie cię rozumiem.

178
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Czekaj.

179
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Wyjeżdżamy.

180
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
- Co?
- Wyjeżdżamy.

181
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Z dala od Madrytu, tej szkoły,
tych wszystkich miernot.

182
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Bo zasługujemy na znacznie więcej.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Idziemy.

184
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
- Dokąd?
- Ufasz mi?

185
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
- Tak, ale…
- Chodź.

186
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Chłopaki!

187
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Cześć

188
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Udało ci się zdobyć wejściówki?

189
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Nie, ale mam coś znacznie lepszego.

190
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Chodźcie.

191
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
No chodźcie.

192
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Drodzy pasażerowie,

193
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
zapnijcie dobrze pasy,

194
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
bo czeka nas szalona podróż
do mojego imperium.

195
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Kochani,

196
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
lecimy na Ibizę.

197
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Cześć!

198
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Cześć, kochani!

199
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Jak pięknie.

200
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Cudownie znów być w domu!

201
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Chcę, żebyśmy dzisiaj odlecieli.
Tak jak zawsze.

202
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Bardzo za wami tęskniłam,
bo wszystkich was kocham!

203
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Cholera.

204
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Halo?

205
00:15:39,240 --> 00:15:43,400
Halo. Muszę polecieć na Ibizę.
Odrzutowiec albo helikopter.

206
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Natychmiast. Jasne?

207
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
Ta noc jest tylko dla nas, zgoda?

208
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Jazda, Ibiza!

209
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Pomyślałem, że po Wielkanocy
poszerzymy klub dyskusyjny.

210
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Moglibyśmy uczestniczyć
w międzynarodowych konkursach

211
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
poza Europą. Co wy na to?

212
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Byłoby fajnie.

213
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, mógłbyś nam poświęcić
trochę uwagi?

214
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Benjamín, zajmij się swoimi gośćmi.
Mną się nie przejmuj.

215
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Dosyć tego.

216
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Daj mi spokój.

217
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Hej, stary!

218
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Patrick, co się z tobą dzieje?

219
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
- Wszystko gra?
- Tak.

220
00:18:02,760 --> 00:18:03,680
Przepraszam.

221
00:18:03,760 --> 00:18:05,920
- Co ci jest?
- Zostaw mnie!

222
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Patrick!

223
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Pogadajmy.

224
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Nie.

225
00:18:11,480 --> 00:18:15,840
Nie wiem, co się dzieje z moim synem
i mnie to martwi. Czy to źle?

226
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Zejdźmy na dół.

227
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Zajebiście.

228
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
Gabinet ma na górze. Znajdź kartę, a ja…

229
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Szkoda mi ich.

230
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Na wyrzuty sumienia cię naszło?

231
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Jesteś posrany ze strachu,
więc powiem, że masz sraczkę.

232
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Są rozbici. Nie chcę,
żeby bardziej cierpieli.

233
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Super. Wolisz iść do paki?

234
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Nie, ale nie chcę zniszczyć im życia.

235
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Dobrze, ja to zrobię.
A ty napij się winka.

236
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
- Przestań.
- Do cholery.

237
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Zostań tu.

238
00:18:48,200 --> 00:18:52,640
Myślisz, że takie napady złości
z powodu chłopaka to normalne?

239
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
Owszem.

240
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
To się nazywa miłość.

241
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
To się nazywa nadwrażliwość.

242
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Jako ojciec mógłbyś okazać empatię.
Chciałbym, żebyś mnie słuchał.

243
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Czy to za dużo?

244
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Dobra.

245
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
O co chodzi z tym chłopcem? Kto to jest?

246
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Czy to Carvalho?

247
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
Nienawidzi mnie.

248
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
Dlaczego? Co zrobiłeś?

249
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Zakładasz, że to moja wina, tak?

250
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Nie ma nienawiści bez powodu.

251
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Co zrobiłeś?

252
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Nic.

253
00:19:33,240 --> 00:19:35,200
Robiłem wszystko, żeby go poznać.

254
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Coś zaiskrzyło.

255
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Bawił się mną.

256
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Zwodził.

257
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Uprawialiśmy seks.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
Teraz mnie ignoruje.

259
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Wciąż nie widzę powodu do nienawiści.

260
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Bo cię ignoruje?

261
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Bo jestem idiotą.

262
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Zakochuję się,
oddaję siebie, a oni uciekają.

263
00:19:57,160 --> 00:20:01,920
Odstraszasz ich. Co nie dziwi
przy tak obsesyjno-kompulsywnej naturze.

264
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Więc on cię zostawił, wściekłeś się

265
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
i zrobiłeś coś, żeby go zranić
i zwrócić jego uwagę, prawda?

266
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Co to było?

267
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
Uprawiałem seks z kimś mu bliskim.

268
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
Ale dlatego, że chciałem,

269
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
a on mnie odrzucił.

270
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
Co?

271
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Sam to na siebie ściągasz.

272
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Otaczają cię ludzie,
gotowi zrobić dla ciebie wszystko.

273
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
A ty…

274
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
Jesteś egoistycznym narcyzem,
który ciągle ich krzywdzi.

275
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Krzywdzisz nas, mnie i twoje siostry.

276
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
Patrick,

277
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
zawsze możesz się do mnie zwrócić.

278
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Mam nadzieję, że to wiesz.

279
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Ale musisz się zmienić.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Sam to załatwię.

281
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Dzięki.

282
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Dzięki!

283
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Kocham cię, Isadora! Jesteś wspaniała!

284
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Przenosimy imprezę do mojego apartamentu.

285
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
- Chodźcie!
- Jest tu hotel?

286
00:22:18,280 --> 00:22:21,040
Kochany, mamy tu wszystko! To jest Ibiza!

287
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
- Idziemy!
- Jazda, Ibiza!

288
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Kurwa.

289
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Tego szukasz?

290
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Wróciłaś do mnie,
żeby wejść do mojego domu i zdobyć to?

291
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Nie.

292
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Zrobiłam to, bo cię kocham.

293
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
Tak?

294
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Próbuję tylko pomóc Samuelowi,

295
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
żeby nie trafił do więzienia.

296
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Chcesz, żebym zdradziła rodzinę
dla ciebie?

297
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Czy dla Samuela?

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Nie wygłupiaj się.

299
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
- Jesteś o niego zazdrosna?
- Nie.

300
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Ale już nie wiem, komu mogę, kurwa, ufać.

301
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
W tym problem.

302
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
Ciągle tylko obrywam, raz za razem.

303
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
- Menci…
- Nie.

304
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Nie mów teraz do mnie „Menci”.

305
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Proszę.

306
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Proszę tylko o sprawiedliwość.

307
00:23:49,440 --> 00:23:53,000
Samuel może niesłusznie iść do paki
za pomoc twojej rodzinie.

308
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
Jeśli mnie kochasz, daj mi to.

309
00:24:03,280 --> 00:24:06,080
Jeśli ty tak bardzo mnie kochasz,
nie proś o to.

310
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Naprawdę cię kocham.

311
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
Wiesz o tym.

312
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Gorąco tu!

313
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Rozbierzmy się. Dalej!

314
00:25:39,760 --> 00:25:42,960
Kochany. Spójrz na mnie. Nic ci nie jest?

315
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Spokojnie.

316
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Co?

317
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Mam zjazd.

318
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
W takim razie musisz wziąć więcej.

319
00:25:50,480 --> 00:25:54,960
- Dobra. Idę do łazienki.
- W porządku.

320
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Zniknij

321
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
z mojej głowy.

322
00:26:50,360 --> 00:26:54,560
Twój brat poszedł na spacer.
Świeże powietrze dobrze mu zrobi.

323
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Coś nie tak?

324
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Nie.

325
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Gdzie Mencía?

326
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Nie wiem.

327
00:27:06,960 --> 00:27:08,760
Ale ja źle się czuję.

328
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
Właśnie dostałam okresu,
nie chcę nic pobrudzić.

329
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
- Samuel, chodźmy już.
- Dobra.

330
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Nie wychodźcie. Chcesz ibuprofen?

331
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
To nic nie da. Lepiej wróćmy do domu.

332
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
- Chodź.
- Na pewno nic ci nie jest?

333
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Pokłóciłaś się z Mencíą?

334
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Mówiłam, że nie wiem, gdzie jest. Samu.

335
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Idziemy.

336
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
Przepraszam.

337
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Tak?

338
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Co?

339
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Zaczekaj, Samuelu.

340
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Zaraz tam będę.

341
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Co tym razem?

342
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Przyłapali Cayetanę,
jak przeszukiwała mój gabinet.

343
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Co?

344
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
Musimy już iść.
Wszystko było pyszne. Dziękujemy.

345
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Chwileczkę.

346
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
- Wiedzieliście o tym?
- Nie.

347
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Skąd mielibyśmy wiedzieć?

348
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
- Dziękuję. Do widzenia.
- Przepraszam.

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Przykro mi.

350
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, ktoś dzwoni!

351
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Wywalą nas stąd?

352
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Nie.

353
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Jestem właścicielką. Nikt cię nie wyrzuci.

354
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Wyluzuj.

355
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Sprawdzę, kto to.

356
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Dobra?

357
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Hej, o co chodzi?

358
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Mój ukochany!

359
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Przyjechałeś! Wejdź!

360
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Twoim zdaniem to normalne?

361
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Co?

362
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Nie, kochanie.

363
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Posłuchaj mnie. Stój!

364
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Kochanie.

365
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Zaczekaj. Mówię do ciebie.

366
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Nie wiem, po co przyjechałem.

367
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Bo ci na mnie zależy.

368
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Naprawdę ci zależy.

369
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Kochasz mnie.

370
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Nie bądź taka pewna.

371
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
Jestem tu,
bo nie mogę patrzeć, jak się staczasz.

372
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Słuchaj, zróbmy coś.

373
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Jeśli wejdziesz tam ze mną,

374
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
przysięgam ci…

375
00:29:41,400 --> 00:29:42,320
Spójrz na mnie.

376
00:29:43,120 --> 00:29:46,680
Przysięgam, że nigdy więcej
tego nie zrobię.

377
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
Dobrze wiesz, że zrobisz.

378
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Spójrz na siebie.

379
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Jeśli chcesz, żebym to rzuciła,

380
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
wejdź tam i mnie znajdź.

381
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
APARTAMENT CESARZOWEJ

382
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>Nie mam pojęcia,</i>

383
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
<i>co ze mną robisz.</i>

384
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
<i>Ale nigdy w życiu tak się nie czułem.</i>

385
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>Cholera.</i>

386
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>Musisz zniknąć.</i>

387
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>Muszę cię, kurwa, wykasować</i>

388
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
<i>ze swojej głowy,</i>

389
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
<i>Patrick.</i>

390
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Jeszcze tego mi brakowało.

391
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Ivána nie ma, jak pewnie wiesz.

392
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Wiem.

393
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
- Przyszedłem do ciebie.
- To słaby pomysł.

394
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Uciekłem z domu.

395
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Proszę.

396
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Wejdź.

397
00:32:20,800 --> 00:32:23,720
Wszyscy, na których mi zależy,
mnie nienawidzą.

398
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
Iván cię uwielbia.

399
00:32:30,600 --> 00:32:31,640
Przecież wiesz.

400
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
Ale pomyśl o nim.

401
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Widział nas razem.

402
00:32:42,480 --> 00:32:45,880
Trzeba dać mu spokój,
dopóki sobie tego nie poukłada.

403
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
- Nie będę mu przeszkadzał.
- To dobrze.

404
00:32:53,560 --> 00:32:54,440
A ty?

405
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
O co pytasz?

406
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Nienawidzisz mnie?

407
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Absolutnie nie.

408
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
Co robisz?

409
00:33:15,880 --> 00:33:19,320
Skoro mnie nie nienawidzisz,
nie chcę tego zepsuć.

410
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
W ten sposób to zepsujesz.

411
00:33:22,560 --> 00:33:25,600
Trzymaj się z dala
ode mnie i Ivána. Proszę.

412
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
O co chodzi?

413
00:33:29,200 --> 00:33:30,920
Też masz mętlik w głowie?

414
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
A może nie i dlatego mnie odpychasz?

415
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Szczerze mówiąc, czuję do siebie wstręt.

416
00:33:41,280 --> 00:33:42,200
Dlaczego?

417
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Bo to się nie może powtórzyć.

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
Dlaczego nie?

419
00:33:51,960 --> 00:33:53,200
A jeśli się powtórzy?

420
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Powinienem trzymać się od ciebie z daleka.
Jesteś groźniejsza niż te prochy.

421
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
W końcu uzależnisz się ode mnie.

422
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Chyba jest nieprzytomna.

423
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Chłopaki,

424
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
zupełnie odleciała.

425
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Chodź, stary, dołącz do nas!

426
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
NIE PRZESZKADZAĆ

427
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Napisy: Przemysław Rak