UMA SÉRIE NETFLIX
O Benjamín e o Armando estavam por trás
desta rede de tráfico de dados de pessoas poderosas e influentes.
E depois? O que tenho que ver com isso?
- Sabes algo sobre isso? - Não.
Claro que não.
Claro.
Podes conseguir provas do envolvimento do Benjamín na rede?
O quê?
Dás-te com o Benjamín.
Ele confia muito em ti.
Talvez saibas como obter informações.
Não faço acordos com a Polícia.
Da última vez, queimei-me.
Pois.
A promessa da acusação de encerrar o teu caso, se colaborares.
Se nos ajudares,
o Benjamín vai preso e tu não.
A tua estratégia era deixar-me apodrecer lá.
A minha era contar contigo.
Ainda podes contar comigo.
Prometi-te que nunca mais terias de te preocupar com nada.
Andas atrás de mim desde que nos conhecemos
e, como não me consegues ter, perdes a cabeça
e atiras-te ao meu pai?
Para te vingares de mim?
- Não és o centro da minha vida. - Sou, sim.
Para conseguires o que queres, deixas os outros loucos.
Manipulas, mentes…
Às vezes és muito venenoso, Patrick.
Também te manipulei?
Também te envenenei para vires ter comigo?
Ouve…
É melhor afastares-te de mim,
do meu pai e de tudo o que tenha que ver com a minha vida, sim?
Não te quero perto de mim.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, espera!
Pelo menos sabes que não se pode confiar no nazi.
Também não sei se a Polícia é de confiança nem o que querem que encontre contra ele.
Uma pasta no portátil chamada "Aldrabices com o Armando"?
- Caraças! - O que foi?
A Mencía.
O que tem ela?
Contou-me que havia um cartão SIM no telemóvel que o Armando lhe deu
que incriminava o Benjamín.
O quê?
Das duas, uma: o cartão SIM está em casa dela ou no colégio.
Agora é a tua vez.
Vai fazer as pazes com a pretendente a marquesa.
Para quê? Para entrar na casa dela?
Não guardo rancor, mas fizeste-me o mesmo quando me enganaste.
Faço as pazes e entro em casa dela, mas quem procura aqui?
Alguém que conheço.
Aonde vais?
Estás a pedir desculpa?
Fui um idiota arrogante.
Fizeste tanto por mim.
Aconteceu muita coisa em pouco tempo.
Podemos continuar onde parámos?
Esta noite, vais procurar o cartão SIM no escritório do Benjamín.
O quê?
Cayetana, tens acesso a tudo.
Até ao vestiário dos seguranças.
É pelo Samu. Temos de fazer justiça.
Por favor.
Phillipe, tens uns minutos para responder
a uma das 700 mensagens que te enviei antes de me veres ao vivo,
fitar-me nos olhos e dar-me uma boa explicação.
Isadora.
Olá. Só te queríamos fazer uma pergunta.
Sim, digam.
Vamos a Ibiza no fim de semana e queríamos bilhetes VIP para a tua discoteca.
Sim, posso fazer isso.
Muito obrigado.
Olá, Isa.
Olá.
Desculpa, vou comprar uma coisa.
A que se deve todo este ghosting?
Não, estou ocupado. Falamos depois.
Depois não. Falamos agora.
O que se passa? Pensei que lutarias por mim como fiz por ti.
Prefiro ver se consegues ficar limpa.
Um dia não chega.
O quê?
Lembras-te de quem te apoiou quando todos te atacaram?
Quando o colégio inteiro te chamou violador na cara?
Fui eu, Phillipe. Decidi acreditar em ti.
Como assim, decidiste?
Não acreditas em mim?
Mentes-me, fazes-me pensar que confias em mim
e queres que eu confie em ti?
Não vou lutar por uma janada
que preenche o vazio que tem dentro com maquilhagem e purpurina.
Olha para ti.
Estás sozinha.
É patético.
Tenta não morrer de overdose.
Mostra um pouco de classe.
Bom dia.
Como estás?
Estou lixado por a nossa noite juntos ter acabado assim.
A nossa última noite.
Não há forma de resolver isto?
Sinto que não aproveitei a nossa última oportunidade.
Pois.
Iván, o Samuel voltou às aulas. Está a falar com o meu pai.
Não há hipótese.
Voltou tudo a como era dantes.
Reunimo-nos com os advogados na próxima semana.
Vão tentar conseguir um bom acordo, mas não te quero enganar. Será difícil.
Imagino.
Mas quero que saibas,
caso não tenha ficado claro,
que te estou muitíssimo grato.
Eu sei.
Podemos falar disto tudo em tua casa esta noite?
Em minha casa?
Estaríamos mais tranquilos.
Podemos falar e beber um copo.
Com a Ari.
E a Mencía e o Patrick, claro.
Estaríamos todos juntos, como se tudo…
… estivesse normal.
Se achares bem.
Claro, acho muito bem.
Está bem.
Não tens medo
de que isto agora seja uma espécie de miragem?
Não sei.
Às vezes, sinto que a nossa relação nunca dará certo, por mais que tentemos.
Não sei.
Não faço ideia, mas se é uma miragem, é melhor aproveitá-la enquanto dura.
Mencía.
E…
… Rebeka.
As duas.
O Samuel vem jantar lá a casa esta noite
e pensei que, se acharem bem, também podia convidar a Rebeka.
Desculpa?
Não te agradeci o suficiente o que fizeste por mim
e pela família.
Gostava que os vossos companheiros
se sentissem à vontade em nossa casa.
O Patrick está com alguém?
Que pergunta tola.
Bem, depois avisem-me.
O que aconteceu?
Olá.
O que tens? Estás bem?
Tanto como tu, pela tua cara.
Que simpático. Nota-se tanto?
É o Phillipe?
Sim, claro.
Em parte.
Não sei.
E tu?
Não sei.
É complicado.
E doloroso.
Complicado e doloroso, não sei.
Neste momento, só quero fugir.
Do colégio, de Madrid e de tudo.
Acredita, eu percebo.
Espera.
Vamos.
- O quê? - Vamos.
Para longe de Madrid, deste colégio e de toda esta gente medíocre.
Nós merecemos ser muito mais e é isso que vamos ser.
Só isso. Vamos.
- Aonde? - Confias em mim?
- Sim, mas… - Anda.
Pessoal!
- Olá. - Olá.
Sempre conseguiste os bilhetes?
Não, mas consegui uma coisa muito melhor.
Vamos.
Vamos lá!
Senhores passageiros,
apertem bem os cintos,
pois será uma viagem turbulenta até ao meu império.
Meus amores,
vamos para Ibiza.
Olá!
Olá, queridos!
Isto é lindo.
Tão lindo! É tão bom voltar para casa!
Quero que voemos esta noite, como sempre.
Quero que saibam que senti a vossa falta e que vos adoro!
Porra!
Está?
Estou.
Tenho de ir a Ibiza.
Jato ou helicóptero. Imediatamente, entendido?
Esta noite é só nossa, está bem?
Força, Ibiza!
Pensei que podíamos expandir o grupo de debate depois da Páscoa.
Podíamos participar em concursos internacionais
para além da Europa, o que acham?
Seria fixe.
Patrick, podes estar connosco um pouco?
Benjamín, cuida dos teus convidados. Faz de conta que não estou cá.
Vá lá, já chega.
Deixa-me em paz.
Então, pá?
Patrick, o que tens tu?
- Estás bem? - Sim.
Desculpa.
- O que foi? - Deixa-me em paz!
- O que se passa? - Patrick!
Vamos falar.
Não.
Não sei o que se passa com o meu filho, mas estou preocupado. É pedir muito?
Vamos para baixo.
Bestial.
O escritório dele é lá em cima. Encontra o cartão e eu…
Odeio vê-los assim.
Vais arrepender-te agora?
Estás a cagar-te de medo, vou dizer que tens diarreia. Vai.
Eles estão mal. Não quero continuar a fazê-los sofrer.
Preferes ir para a prisão?
Não, mas não os quero destruir.
Está bem, eu vou. Bebe um copo de vinho…
- Para. - Mas que merda…
Fica aqui.
Achas normal
ter estes acessos de raiva por um rapaz?
Acho, pois.
Chama-se amor.
Chama-se hiperestesia.
Um pouco de empatia do meu pai. Gostava de sentir que alguém me ouve.
É pedir muito?
Então…
… diz-me o que se passa com o rapaz. Quem é?
É o Carvalho?
Ele odeia-me.
Porquê? O que fizeste?
Achas logo que a culpa é minha, não é?
Ninguém odeia ninguém sem motivo.
O que lhe fizeste?
Nada.
Não parei até nos conhecermos
e tivemos uma ligação.
Brincou comigo.
Manipulou-me.
Dormimos juntos.
E fartou-se de mim.
Ainda não vejo um motivo para o ódio.
Só porque se fartou?
Porque sou um tolo.
Apaixono-me, dou tudo de mim e eles fogem.
Assusta-los.
Não admira, dada a tua natureza obsessiva-compulsiva.
Ele fartou-se, fizeste uma birra
e fizeste outra coisa para o magoar e chamar a atenção dele, não foi?
O que fizeste?
Dormi com alguém importante para ele.
Mas só porque gostava muito dele e ele se tinha fartado.
O quê?
Não vês que fazes isto a ti mesmo?
Estás rodeado de pessoas que fariam tudo por ti.
E tu,
com esse egoísmo narcisista, não paras de as magoar.
Bem, a nós. A mim e às tuas irmãs também.
Patrick, estou aqui para te apoiar.
Espero que saibas isso.
Mas tens de mudar.
Eu resolvo isto sozinho.
Obrigado.
Obrigado!
Obrigado! Adoro-te, Isadora! És a maior!
Vamos continuar a festa na minha suite!
- Anda! - Há um hotel aqui?
Querido, aqui há tudo! Estamos em Ibiza, amor!
- Vamos! - Força, Ibiza!
Merda.
Procuras isto?
Voltaste a estar comigo para vir a minha casa obter isto?
Não.
Fi-lo porque te amo.
A sério?
Não tem nada que ver com ajudar o Samuel, que precisa disso para evitar a prisão.
Estás a pedir-me para trair a minha família por ti?
Ou pelo Samuel?
Não me lixes.
- Tens ciúmes dele agora? - Não.
Mas já não sei em quem posso confiar.
O problema é esse.
Não há tréguas. É uma pancada atrás da outra.
- Menci… - Não.
Não me chames "Menci".
Por favor.
Só peço justiça.
O Samuel pode ir para a cadeia por ajudar a tua família.
Se me amas, dá-mo.
Se me amas tanto, não mo peças.
Amo-te mesmo.
Tu bem sabes.
Que calor!
Vamos despir-nos. Tirem a roupa!
Amor.
Olha para mim, estás bem?
Tem calma.
O quê?
Só estou um pouco em baixo.
Tens de tomar mais.
- Está bem. - Sim?
- Está bem. Vou à casa de banho. - Está bem.
Sai… da minha cabeça.
O teu irmão foi dar um passeio. O ar fresco vai fazer-lhe bem.
Há algum problema?
Não.
A Mencía?
Não sei.
Mas sinto-me mal.
Acabou de me vir o período, vai ser um desastre.
- Samuel, é melhor irmos. - Está bem.
Não vás assim. Queres ibuprofeno?
Deixa estar, não adianta. É melhor irmo-nos embora.
- Vamos. - De certeza que estás bem?
Discutiste com a Mencía?
Ari, já disse que não sei onde ela está. Samu.
Vamos.
Desculpa.
Sim.
O quê?
Espera, Samuel.
Vou já.
O que foi agora?
Apanharam a Cayetana a revistar o meu gabinete no colégio.
O quê?
Temos de ir. Estava tudo delicioso, obrigada.
Espera!
- Sabiam disto? - Não.
Não. Como poderíamos saber?
- Obrigada. Adeus! - Lamento.
Sinto muito.
Isa, a porta!
Vão expulsar-nos?
Não.
Sou a proprietária. Ninguém te vai expulsar.
Ninguém. Tem calma.
Vou ver quem é.
Está bem?
O que se passa? O quê?
Meu amor!
Vieste! Entra!
Achas isto normal?
O quê?
Não, amor.
Meu amor, ouve. Para.
Amor.
Espera, amor. Estou a falar contigo. Para.
Não sei porque vim cá.
Importas-te comigo.
Importas-te mesmo.
Amas-me.
Não exageres.
Vim porque não aguento ver como te destróis.
Vamos fazer o seguinte.
Se entrares comigo, juro-te…
Olha para mim.
Juro-te
que nunca mais o farei.
Sabes muito bem que o farás, Isadora.
Olha para ti.
Se queres mesmo que eu pare,
entra e procura-me.
SUITE IMPERATRIZ
Não sei que porra
me fizeste.
Mas esta merda nunca me aconteceu.
Eu…
Merda.
Preciso de que desapareças.
Preciso de te apagar
da minha cabeça, Patrick.
O Iván não está cá, já deves saber.
Eu sei.
- Vim ver-te a ti. - Não é boa ideia.
Cruz, saí de casa.
Por favor.
Está bem. Entra.
Estou farto de ser odiado por todos de quem gosto.
O Iván adora-te.
Sabes isso.
Mas põe-te no lugar dele.
Viu-nos juntos.
Devíamos dar-lhe espaço até ele pôr a cabeça no lugar.
- Vou dar-lhe espaço. - Isso mesmo.
E tu?
Eu?
Odeias-me?
Nada disso.
O que estás a fazer?
Já que não me odeias…
Não quero estragar tudo.
É assim que estragas tudo.
Afasta-te de mim e do Iván.
Por favor.
O que foi?
Também estás confuso?
Ou não estás e por isso me queres afastar?
Para ser sincero, estou enojado comigo.
Porquê?
Porque não pode voltar a acontecer.
Porque não?
E se acontecer?
Eu devia afastar-me de ti.
És mais perigosa do que as drogas que tomas.
Vais acabar viciado em mim.
Acho que perdeu os sentidos.
Pessoal,
acho que a Isadora está KO.
Anda, meu, junta-te a nós!
NÃO INCOMODAR, POR FAVOR
Legendas: Rodrigo Vaz