1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,640
O Benjamín e o Armando estavam por trás

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,960
desta rede de tráfico de dados
de pessoas poderosas e influentes.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
E depois? O que tenho que ver com isso?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
- Sabes algo sobre isso?
- Não.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
Claro que não.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
Claro.

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Podes conseguir provas
do envolvimento do Benjamín na rede?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
O quê?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Dás-te com o Benjamín.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Ele confia muito em ti.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Talvez saibas como obter informações.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,560
Não faço acordos com a Polícia.

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Da última vez, queimei-me.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
Pois.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
A promessa da acusação
de encerrar o teu caso, se colaborares.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Se nos ajudares,

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
o Benjamín vai preso e tu não.

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,680
<i>A tua estratégia</i>
<i>era deixar-me apodrecer lá.</i>

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>A minha era contar contigo.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Ainda podes contar comigo.

22
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Prometi-te que nunca mais
terias de te preocupar com nada.

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Andas atrás de mim
desde que nos conhecemos

24
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
e, como não me consegues ter,
perdes a cabeça

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
e atiras-te ao meu pai?

26
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
Para te vingares de mim?

27
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
- Não és o centro da minha vida.
- Sou, sim.

28
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Para conseguires o que queres,
deixas os outros loucos.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Manipulas, mentes…

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,040
Às vezes és muito venenoso, Patrick.

31
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Também te manipulei?

32
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
Também te envenenei para vires ter comigo?

33
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Ouve…

34
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
É melhor afastares-te de mim,

35
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
do meu pai e de tudo
o que tenha que ver com a minha vida, sim?

36
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Não te quero perto de mim.

37
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
Samu.

38
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Samuel.

39
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
Samu.

40
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
Samuel, espera!

41
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Pelo menos sabes
que não se pode confiar no nazi.

42
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
Também não sei se a Polícia é de confiança
nem o que querem que encontre contra ele.

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
Uma pasta no portátil
chamada "Aldrabices com o Armando"?

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,040
- Caraças!
- O que foi?

45
00:03:46,120 --> 00:03:47,160
A Mencía.

46
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
O que tem ela?

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
Contou-me que havia um cartão SIM
no telemóvel que o Armando lhe deu

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,720
que incriminava o Benjamín.

49
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
O quê?

50
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
Das duas, uma: o cartão SIM
está em casa dela ou no colégio.

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,520
Agora é a tua vez.

52
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
Vai fazer as pazes
com a pretendente a marquesa.

53
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Para quê? Para entrar na casa dela?

54
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
Não guardo rancor, mas fizeste-me
o mesmo quando me enganaste.

55
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Faço as pazes e entro em casa dela,
mas quem procura aqui?

56
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
Alguém que conheço.

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Aonde vais?

58
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Estás a pedir desculpa?

59
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
Fui um idiota arrogante.

60
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Fizeste tanto por mim.

61
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
Aconteceu muita coisa em pouco tempo.

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
Podemos continuar onde parámos?

63
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
Esta noite, vais procurar
o cartão SIM no escritório do Benjamín.

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
O quê?

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
Cayetana, tens acesso a tudo.

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
Até ao vestiário dos seguranças.

67
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
É pelo Samu. Temos de fazer justiça.

68
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
Por favor.

69
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
Phillipe, tens uns minutos para responder

70
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
a uma das 700 mensagens que te enviei
antes de me veres ao vivo,

71
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
fitar-me nos olhos
e dar-me uma boa explicação.

72
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Isadora.

73
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
Olá. Só te queríamos fazer uma pergunta.

74
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
Sim, digam.

75
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
Vamos a Ibiza no fim de semana e queríamos
bilhetes VIP para a tua discoteca.

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Sim, posso fazer isso.

77
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Muito obrigado.

78
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
Olá, Isa.

79
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Olá.

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Desculpa, vou comprar uma coisa.

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
A que se deve todo este <i>ghosting?</i>

82
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
Não, estou ocupado. Falamos depois.

83
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Depois não. Falamos agora.

84
00:06:51,560 --> 00:06:55,080
O que se passa? Pensei
que lutarias por mim como fiz por ti.

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
Prefiro ver se consegues ficar limpa.

86
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
Um dia não chega.

87
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
O quê?

88
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
Lembras-te de quem te apoiou
quando todos te atacaram?

89
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
Quando o colégio inteiro
te chamou violador na cara?

90
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
Fui eu, Phillipe. Decidi acreditar em ti.

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Como assim, decidiste?

92
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
Não acreditas em mim?

93
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Mentes-me, fazes-me pensar
que confias em mim

94
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
e queres que eu confie em ti?

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
Não vou lutar por uma janada

96
00:07:25,240 --> 00:07:28,960
que preenche o vazio que tem dentro
com maquilhagem e purpurina.

97
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Olha para ti.

98
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Estás sozinha.

99
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
É patético.

100
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Tenta não morrer de <i>overdose.</i>

101
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
Mostra um pouco de classe.

102
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Bom dia.

103
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Como estás?

104
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
Estou lixado por a nossa noite juntos
ter acabado assim.

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
A nossa última noite.

106
00:08:17,160 --> 00:08:19,000
Não há forma de resolver isto?

107
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
Sinto que não aproveitei
a nossa última oportunidade.

108
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Pois.

109
00:08:26,360 --> 00:08:30,680
Iván, o Samuel voltou às aulas.
Está a falar com o meu pai.

110
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
Não há hipótese.

111
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Voltou tudo a como era dantes.

112
00:08:34,480 --> 00:08:37,200
Reunimo-nos com os advogados
na próxima semana.

113
00:08:38,600 --> 00:08:43,280
Vão tentar conseguir um bom acordo,
mas não te quero enganar. Será difícil.

114
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
Imagino.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Mas quero que saibas,

116
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
caso não tenha ficado claro,

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
que te estou muitíssimo grato.

118
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Eu sei.

119
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Podemos falar disto tudo
em tua casa esta noite?

120
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Em minha casa?

121
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Estaríamos mais tranquilos.

122
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Podemos falar e beber um copo.

123
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Com a Ari.

124
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
E a Mencía e o Patrick, claro.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,680
Estaríamos todos juntos, como se tudo…

126
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
… estivesse normal.

127
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Se achares bem.

128
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
Claro, acho muito bem.

129
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
Está bem.

130
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
Não tens medo

131
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
de que isto agora
seja uma espécie de miragem?

132
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
Não sei.

133
00:09:48,400 --> 00:09:54,360
Às vezes, sinto que a nossa relação
nunca dará certo, por mais que tentemos.

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
Não sei.

135
00:09:59,080 --> 00:10:03,800
Não faço ideia, mas se é uma miragem,
é melhor aproveitá-la enquanto dura.

136
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Mencía.

137
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
E…

138
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
… Rebeka.

139
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
As duas.

140
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
O Samuel vem jantar lá a casa esta noite

141
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
e pensei que, se acharem bem,
também podia convidar a Rebeka.

142
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Desculpa?

143
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
Não te agradeci o suficiente
o que fizeste por mim

144
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
e pela família.

145
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
Gostava que os vossos companheiros

146
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
se sentissem à vontade em nossa casa.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
O Patrick está com alguém?

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,240
Que pergunta tola.

149
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
Bem, depois avisem-me.

150
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
O que aconteceu?

151
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Olá.

152
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
O que tens? Estás bem?

153
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Tanto como tu, pela tua cara.

154
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Que simpático. Nota-se tanto?

155
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
É o Phillipe?

156
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Sim, claro.

157
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
Em parte.

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Não sei.

159
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
E tu?

160
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Não sei.

161
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
É complicado.

162
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
E doloroso.

163
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
Complicado e doloroso, não sei.

164
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Neste momento, só quero fugir.

165
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
Do colégio, de Madrid e de tudo.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Acredita, eu percebo.

167
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Espera.

168
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Vamos.

169
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
- O quê?
- Vamos.

170
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
Para longe de Madrid, deste colégio
e de toda esta gente medíocre.

171
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Nós merecemos ser muito mais
e é isso que vamos ser.

172
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Só isso. Vamos.

173
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
- Aonde?
- Confias em mim?

174
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
- Sim, mas…
- Anda.

175
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Pessoal!

176
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
- Olá.
- Olá.

177
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
Sempre conseguiste os bilhetes?

178
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
Não, mas consegui uma coisa muito melhor.

179
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
Vamos.

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Vamos lá!

181
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Senhores passageiros,

182
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
apertem bem os cintos,

183
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
pois será uma viagem turbulenta
até ao meu império.

184
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Meus amores,

185
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
vamos para Ibiza.

186
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
Olá!

187
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
Olá, queridos!

188
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Isto é lindo.

189
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Tão lindo! É tão bom voltar para casa!

190
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Quero que voemos esta noite, como sempre.

191
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
Quero que saibam que senti a vossa falta
e que vos adoro!

192
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Porra!

193
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Está?

194
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
Estou.

195
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
Tenho de ir a Ibiza.

196
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
Jato ou helicóptero.
Imediatamente, entendido?

197
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
Esta noite é só nossa, está bem?

198
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Força, Ibiza!

199
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
Pensei que podíamos expandir
o grupo de debate depois da Páscoa.

200
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
Podíamos participar
em concursos internacionais

201
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
para além da Europa, o que acham?

202
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Seria fixe.

203
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Patrick, podes estar connosco um pouco?

204
00:17:28,320 --> 00:17:32,240
Benjamín, cuida dos teus convidados.
Faz de conta que não estou cá.

205
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
Vá lá, já chega.

206
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Deixa-me em paz.

207
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Então, pá?

208
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Patrick, o que tens tu?

209
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
- Estás bem?
- Sim.

210
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Desculpa.

211
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
- O que foi?
- Deixa-me em paz!

212
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
- O que se passa?
- Patrick!

213
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
Vamos falar.

214
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Não.

215
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
Não sei o que se passa com o meu filho,
mas estou preocupado. É pedir muito?

216
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Vamos para baixo.

217
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Bestial.

218
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
O escritório dele é lá em cima.
Encontra o cartão e eu…

219
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
Odeio vê-los assim.

220
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Vais arrepender-te agora?

221
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
Estás a cagar-te de medo,
vou dizer que tens diarreia. Vai.

222
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
Eles estão mal.
Não quero continuar a fazê-los sofrer.

223
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Preferes ir para a prisão?

224
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
Não, mas não os quero destruir.

225
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
Está bem, eu vou. Bebe um copo de vinho…

226
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
- Para.
- Mas que merda…

227
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Fica aqui.

228
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
Achas normal

229
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
ter estes acessos de raiva por um rapaz?

230
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
Acho, pois.

231
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
Chama-se amor.

232
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Chama-se hiperestesia.

233
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Um pouco de empatia do meu pai.
Gostava de sentir que alguém me ouve.

234
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
É pedir muito?

235
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
Então…

236
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
… diz-me o que se passa
com o rapaz. Quem é?

237
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
É o Carvalho?

238
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
Ele odeia-me.

239
00:19:19,480 --> 00:19:20,920
Porquê? O que fizeste?

240
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
Achas logo que a culpa é minha, não é?

241
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
Ninguém odeia ninguém sem motivo.

242
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
O que lhe fizeste?

243
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Nada.

244
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Não parei até nos conhecermos

245
00:19:35,800 --> 00:19:37,120
e tivemos uma ligação.

246
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Brincou comigo.

247
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
Manipulou-me.

248
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
Dormimos juntos.

249
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
E fartou-se de mim.

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Ainda não vejo um motivo para o ódio.

251
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Só porque se fartou?

252
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
Porque sou um tolo.

253
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
Apaixono-me, dou tudo de mim e eles fogem.

254
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Assusta-los.

255
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Não admira,
dada a tua natureza obsessiva-compulsiva.

256
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
Ele fartou-se, fizeste uma birra

257
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
e fizeste outra coisa para o magoar
e chamar a atenção dele, não foi?

258
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
O que fizeste?

259
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
Dormi com alguém importante para ele.

260
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
Mas só porque gostava muito dele
e ele se tinha fartado.

261
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
O quê?

262
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
Não vês que fazes isto a ti mesmo?

263
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
Estás rodeado de pessoas
que fariam tudo por ti.

264
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
E tu,

265
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
com esse egoísmo narcisista,
não paras de as magoar.

266
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Bem, a nós. A mim e às tuas irmãs também.

267
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Patrick, estou aqui para te apoiar.

268
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Espero que saibas isso.

269
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Mas tens de mudar.

270
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Eu resolvo isto sozinho.

271
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
Obrigado.

272
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
Obrigado!

273
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
Obrigado! Adoro-te, Isadora! És a maior!

274
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Vamos continuar a festa na minha <i>suite!</i>

275
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
- Anda!
- Há um hotel aqui?

276
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
Querido, aqui há tudo!
Estamos em Ibiza, amor!

277
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
- Vamos!
- Força, Ibiza!

278
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Merda.

279
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Procuras isto?

280
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
Voltaste a estar comigo
para vir a minha casa obter isto?

281
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Não.

282
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Fi-lo porque te amo.

283
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
A sério?

284
00:23:12,800 --> 00:23:17,520
Não tem nada que ver com ajudar o Samuel,
que precisa disso para evitar a prisão.

285
00:23:17,600 --> 00:23:20,560
Estás a pedir-me
para trair a minha família por ti?

286
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
Ou pelo Samuel?

287
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Não me lixes.

288
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
- Tens ciúmes dele agora?
- Não.

289
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
Mas já não sei em quem posso confiar.

290
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
O problema é esse.

291
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
Não há tréguas.
É uma pancada atrás da outra.

292
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
- Menci…
- Não.

293
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Não me chames "Menci".

294
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
Por favor.

295
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Só peço justiça.

296
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
O Samuel pode ir para a cadeia
por ajudar a tua família.

297
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
Se me amas, dá-mo.

298
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Se me amas tanto, não mo peças.

299
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Amo-te mesmo.

300
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Tu bem sabes.

301
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
Que calor!

302
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
Vamos despir-nos. Tirem a roupa!

303
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
Amor.

304
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
Olha para mim, estás bem?

305
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Tem calma.

306
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
O quê?

307
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
Só estou um pouco em baixo.

308
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Tens de tomar mais.

309
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
- Está bem.
- Sim?

310
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
- Está bem. Vou à casa de banho.
- Está bem.

311
00:26:30,400 --> 00:26:34,160
Sai… da minha cabeça.

312
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
O teu irmão foi dar um passeio.
O ar fresco vai fazer-lhe bem.

313
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Há algum problema?

314
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
Não.

315
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
A Mencía?

316
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Não sei.

317
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
Mas sinto-me mal.

318
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Acabou de me vir o período,
vai ser um desastre.

319
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
- Samuel, é melhor irmos.
- Está bem.

320
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Não vás assim. Queres ibuprofeno?

321
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
Deixa estar, não adianta.
É melhor irmo-nos embora.

322
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
- Vamos.
- De certeza que estás bem?

323
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
Discutiste com a Mencía?

324
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
Ari, já disse
que não sei onde ela está. Samu.

325
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
Vamos.

326
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Desculpa.

327
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Sim.

328
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
O quê?

329
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Espera, Samuel.

330
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Vou já.

331
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
O que foi agora?

332
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
Apanharam a Cayetana
a revistar o meu gabinete no colégio.

333
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
O quê?

334
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
Temos de ir.
Estava tudo delicioso, obrigada.

335
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Espera!

336
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
- Sabiam disto?
- Não.

337
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Não. Como poderíamos saber?

338
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
- Obrigada. Adeus!
- Lamento.

339
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Sinto muito.

340
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Isa, a porta!

341
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Vão expulsar-nos?

342
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
Não.

343
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
Sou a proprietária.
Ninguém te vai expulsar.

344
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
Ninguém. Tem calma.

345
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Vou ver quem é.

346
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Está bem?

347
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
O que se passa? O quê?

348
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Meu amor!

349
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
Vieste! Entra!

350
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
Achas isto normal?

351
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
O quê?

352
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Não, amor.

353
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
Meu amor, ouve. Para.

354
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Amor.

355
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Espera, amor. Estou a falar contigo. Para.

356
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Não sei porque vim cá.

357
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Importas-te comigo.

358
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
Importas-te mesmo.

359
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Amas-me.

360
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Não exageres.

361
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
Vim porque não aguento
ver como te destróis.

362
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
Vamos fazer o seguinte.

363
00:29:37,640 --> 00:29:40,600
Se entrares comigo, juro-te…

364
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
Olha para mim.

365
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Juro-te

366
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
que nunca mais o farei.

367
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
Sabes muito bem que o farás, Isadora.

368
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
Olha para ti.

369
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Se queres mesmo que eu pare,

370
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
entra e procura-me.

371
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
SUITE IMPERATRIZ

372
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>Não sei que porra</i>

373
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
<i>me fizeste.</i>

374
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
<i>Mas esta merda nunca me aconteceu.</i>

375
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
<i>Eu… </i>

376
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>Merda.</i>

377
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>Preciso de que desapareças.</i>

378
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>Preciso de te apagar</i>

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
<i>da minha cabeça, Patrick.</i>

380
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
O Iván não está cá, já deves saber.

381
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
Eu sei.

382
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
- Vim ver-te a ti.
- Não é boa ideia.

383
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Cruz, saí de casa.

384
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
Por favor.

385
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
Está bem. Entra.

386
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Estou farto de ser odiado
por todos de quem gosto.

387
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
O Iván adora-te.

388
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
Sabes isso.

389
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Mas põe-te no lugar dele.

390
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Viu-nos juntos.

391
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Devíamos dar-lhe espaço
até ele pôr a cabeça no lugar.

392
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
- Vou dar-lhe espaço.
- Isso mesmo.

393
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
E tu?

394
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
Eu?

395
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
Odeias-me?

396
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Nada disso.

397
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
O que estás a fazer?

398
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Já que não me odeias…

399
00:33:17,880 --> 00:33:19,320
Não quero estragar tudo.

400
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
É assim que estragas tudo.

401
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
Afasta-te de mim e do Iván.

402
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Por favor.

403
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
O que foi?

404
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
Também estás confuso?

405
00:33:32,440 --> 00:33:34,920
Ou não estás e por isso me queres afastar?

406
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
Para ser sincero, estou enojado comigo.

407
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Porquê?

408
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
Porque não pode voltar a acontecer.

409
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
Porque não?

410
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
E se acontecer?

411
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Eu devia afastar-me de ti.

412
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
És mais perigosa
do que as drogas que tomas.

413
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
Vais acabar viciado em mim.

414
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Acho que perdeu os sentidos.

415
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
Pessoal,

416
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
acho que a Isadora está KO.

417
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
Anda, meu, junta-te a nós!

418
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
NÃO INCOMODAR, POR FAVOR

419
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Legendas: Rodrigo Vaz