UMA SÉRIE NETFLIX
Benjamín e Armando
estavam por trás de uma rede de tráfico de dados de gente poderosa.
E? O que eu tenho com isso?
- Sabe de algo a respeito? - Não.
Claro que não.
Claro.
Pode conseguir provas do envolvimento do Benjamín?
Como é?
Você é próximo do Benjamín.
Ele confia muito em você.
Talvez saiba como conseguir informações.
Não faço acordo com a polícia.
Da última vez, me ferrei.
Certo.
O compromisso da promotoria de arquivar seu caso se colaborar.
Você nos ajuda,
Benjamín vai pra cadeia, você, não.
Sua estratégia era me deixar apodrecer lá.
A minha era contar com você.
E pode continuar contando comigo.
Prometi que não se preocuparia com mais nada pelo resto da vida.
Você vive atrás de mim,
e como não ficou comigo, ficou tão louco
que resolveu ir atrás do meu pai?
Pra se vingar de mim?
- Minha vida não gira em torno de você. - Gira, sim.
E você enlouquece os outros pra ter o que quer.
Você manipula, mente…
Você sabe ser tóxico, Patrick.
Eu também te manipulei?
Também te envenenei pra vir atrás de mim?
Olha…
acho melhor você não chegar perto de mim,
do meu pai nem de nada que tem a ver com a minha vida, tá?
Não te quero perto de mim.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, espera!
Pelo menos sabe que não pode confiar no nazista.
Também não sei se posso confiar na polícia nem o que querem que eu descubra.
Uma pasta chamada "atividades suspeitas com Armando"?
Puta merda!
Quê?
A Mencía.
O que tem ela?
No celular que o Armando deu pra ela, tinha um chip que incriminava o Benjamín.
Como é?
Uma das duas coisas: o chip tá na casa dela ou na escola.
Agora é a sua vez.
Vai fazer as pazes com a aspirante a marquesa.
Pra entrar na casa dela?
Sem ressentimentos, mas é o que fez comigo quando brincou com a minha cara.
Se vou à casa dela, quem vai procurar aqui?
Já sei quem.
Aonde você vai?
Está se desculpando?
Fui um babaca orgulhoso.
Você fez muito por mim.
Mas foi coisa de mais em pouco tempo.
Continuamos de onde paramos?
Hoje você vai procurar o chip na sala do Benjamín.
Quê?
Cayetana, você tem acesso a tudo.
Até ao vestiário dos seguranças.
É pelo Samu. Justiça precisa ser feita.
Por favor.
Phillipe, você tem minutos pra responder
a alguma das 700 mensagens que eu mandei antes de me ver
e me dar uma boa explicação olhando nos meus olhos.
Isadora.
Oi. A gente queria te fazer uma pergunta.
Tá. Podem falar.
Vamos pra Ibiza no fim de semana
e queríamos ingresso VIP pra sua boate.
Tá, posso dar um jeito.
Muito obrigado.
Oi, Isa.
Oi.
Licença, tô comprando uma coisa.
Pra que esse ghosting do nada?
Ghosting? Só tô ocupado. Depois a gente conversa.
Depois, não. A gente conversa agora.
O que foi? Achei que lutaria por mim como lutei por você.
Preciso ver se consegue não usar droga. Um dia não é suficiente.
Quê?
Lembra quem te defendeu de todo mundo
quando o colégio todo te chamou de estuprador?
Fui eu, Phillipe. Decidi acreditar em você.
Como assim, decidiu?
Então não acredita em mim?
Primeiro mente me fazendo pensar que confia em mim,
e agora quer que eu confie em você?
Não vou lutar por uma drogada
que usa maquiagem e glitter pra preencher o vazio dentro dela.
Olha só…
Você tá sozinha.
É patético.
Tenta não morrer de overdose.
Tenha um pouco de classe.
Bom dia.
Tudo bem?
Me desculpe por como nossa noite terminou.
Nossa última noite.
A gente não pode dar um jeito?
É que sinto que não aproveitei a última chance que tivemos.
Sei…
Iván, o Samuel voltou pra cá. Está falando com meu pai.
Não tem jeito.
Tudo voltou a ser como era, tá?
Semana que vem falaremos com os advogados.
Vão atrás de um acordo pra você, mas…
- não vou mentir. Vai ser difícil. - Imagino.
Mas quero que saiba…
se não estiver claro…
que sou extremamente grato.
Eu sei.
Benjamín, podemos conversar na sua casa hoje à noite?
Por que lá em casa?
Ficaríamos mais à vontade.
Podemos conversar e beber algo.
Com a Ari.
E a Mencía e o Patrick, claro.
Ficaríamos juntos como se estivesse…
tudo como era antes.
Se concordar.
Claro, seria perfeito.
Certo.
Não tem medo
de tudo isto ser meio que uma miragem?
Sei lá.
Às vezes, eu sinto que…
por mais que a gente tente, isto nunca vai dar certo.
Eu não sei, não faço ideia, mas…
se for uma miragem, vamos aproveitar enquanto dura.
Mencía.
E…
Rebeka.
As duas.
O Samuel vai jantar lá em casa hoje, e…
pensei que, se vocês animarem, eu poderia chamar a Rebeka também.
Como é?
Acho que não te agradeci o suficiente pelo que fez por mim
e sua família.
Então as pessoas com quem estão
deveriam se sentir em casa na nossa casa.
O Patrick está com alguém agora? Não?
Olha as ideias…
Então me avisem.
O que foi isso?
Oi.
Que foi? Você está bem?
Tão bem quanto você, pela sua cara…
Que ótimo! Está óbvio assim?
Phillipe?
É.
Um pouco. Em partes.
Sei lá.
E você?
Sei lá.
É complicado.
E doloroso.
Complicado e doloroso, sei lá.
No momento, só quero sair correndo.
Do colégio, de Madrid, de tudo.
Acredite, entendo perfeitamente.
Espera…
Nós vamos.
- Quê? - Nós vamos.
Sair correndo de Madrid, do colégio, desse povo medíocre.
Olha pra gente! Merecemos muito mais, e é o que faremos.
E só. Vamos.
- Vamos pra onde? - Confia em mim?
- Sim, mas… - Vamos.
Garotos!
- Oi. - Oi.
E aí… Conseguiu os ingressos?
Não, mas consegui uma coisa muito melhor.
Vamos.
Vamos!
Senhores passageiros,
quero que apertem bem os cintos,
porque a viagem ao meu império vai ser agitada.
Bebês,
vamos pra Ibiza.
Oi!
Oi, bebês!
Oi! Que lindo!
Coisa linda! É lindo estar em casa de novo!
Hoje, vamos voar como sempre.
Quero que saibam que senti saudades e que amo muito vocês!
Merda.
Alô?
Alô.
Preciso ir pra Ibiza.
Jato ou helicóptero.
Imediatamente. Entendeu?
Esta noite é só nossa, tá?
Vamos lá, Ibiza!
Pensei em, depois da Semana Santa, ampliarmos o grupo de debate.
Podemos participar de competições internacionais
não só de âmbito europeu. O que acham?
Seria legal.
Patrick, pode participar um pouco?
Benjamín, cuide dos seus convidados. Finja que não estou aqui.
Vem, já chega.
Ei, me deixa em paz!
Garoto!
Patrick, o que deu em você?
- Tudo bem? - Sim.
Sinto muito.
- O que foi? - Me deixa!
- O que foi? - Patrick!
Vamos conversar.
Não.
Não sei o que meu filho tem, mas fico preocupado. É pedir de mais?
Vamos descer.
Isso é excelente.
O escritório dele é lá embaixo. Ache o chip e…
Detesto isso.
Vai ter remorso agora?
Tá cagando de medo, então digo que precisou cagar. Vai.
Estão destroçados. Não quero fazê-los sofrer mais.
Beleza, prefere ir pra cadeia?
Não, mas não quero destruir a vida deles.
Tudo bem, eu cuido disso. Fica aqui bebendo.
- Para. - Que isso?
Fica aqui.
Você acha normal
ter acesso de raiva por causa de um garoto?
Acho.
Se chama amor.
Se chama hiperestesia.
Um pouco de empatia por parte do meu pai. Quero me sentir ouvido.
É pedir de mais?
Bem, então…
Me conta. O que aconteceu com o garoto? Quem é?
É o Carvalho?
Aconteceu que ele me odeia.
Por quê? O que você fez?
Já presume logo que a culpa foi minha, né?
Ninguém sente ódio de graça.
O que você fez?
Nada.
Fiz de tudo pra conhecê-lo e…
nos conectamos.
Ele brincou comigo.
Fez joguinhos.
Nós transamos.
E ele me esqueceu.
Mas isso não é motivo pra ter ódio.
Só porque ele te esqueceu?
Porque sou idiota.
Me apaixono, dou tudo de mim, e eles fogem.
Você os assusta.
É de se esperar, com seu perfil obsessivo-compulsivo…
Então ele te largou, você deu um chilique
e fez alguma coisa pra magoá-lo e chamar a atenção dele, né?
O que você fez?
Transei com uma pessoa que ele ama.
Mas foi porque eu realmente queria,
e ele me esqueceu.
Quê?
Você não vê que atrai essas coisas?
Está cercado de gente que faria qualquer coisa por você.
E você…
Esse seu egoísmo narcisista não para de magoar essas pessoas.
Bem, de nos magoar, porque eu e suas irmãs estamos no meio.
Patrick,
estou aqui para o que precisar.
Espero que saiba disso.
Mas você precisa mudar.
Eu dou meus pulos.
Valeu.
Obrigado!
Obrigado! Eu te amo, Isadora! Você é a melhor!
Vamos continuar com a festa no meu quarto.
- Vamos! - Tem hotel aqui?
Amor, tem de tudo aqui! Aqui é Ibiza, bebê!
- Vamos! - Vamos, Ibiza!
Merda.
Procurando isto?
Voltou comigo pra vir aqui em casa e pegar isto?
Não.
Voltei com você porque te amo.
É mesmo?
Não tem nada a ver com ajudar o Samuel, que precisa disso pra fugir da prisão.
Quer que eu traia minha família por você?
Ou pelo Samuel?
Puta merda, Mencía!
- Está com ciúme dele? - Não é ciúme.
Mas não sei em quem posso confiar.
O problema é esse.
Porque eu só levo na cara, é um murro atrás do outro.
- Menci… - Não.
Não vem me chamar de "Menci".
Por favor.
Só estou pedindo justiça.
O Samuel pode ser preso injustamente por ajudar sua família.
Se você me ama, me dá isso.
Se você me ama tanto assim, não me pede isso.
Te amo de verdade.
E você sabe.
Que calor!
Vamos tirar a roupa! Agora!
Bebê.
Olha pra mim. Tudo bem?
Relaxa.
Quê?
Só tô meio tonto.
Então está precisando de mais.
- Tá. - Beleza?
- Tá. Vou ao banheiro. - Tá.
Sai…
da minha cabeça.
Seu irmão foi dar uma volta. O ar fresco vai fazer bem pra ele.
Aconteceu algo?
Não.
Cadê a Mencía?
Não sei.
Mas não estou me sentindo bem.
Fiquei menstruada, vou fazer uma bagunça.
- Samuel, vamos embora? - Tá.
Assim, não. Quer um remédio?
Relaxa, não adianta. É melhor ir embora.
- Vamos. - Você está bem mesmo?
- Discutiu com a Mencía? - Realmente não sei onde ela está. Samu.
Vamos.
Desculpa.
Alô.
Quê?
Espera, Samuel.
Já estou indo.
O que foi agora?
Pegaram a Cayetana vasculhando minha sala no colégio.
Quê?
Temos que ir agora. Obrigada, estava tudo uma delícia.
Espera.
- Vocês sabiam disso? - Não.
Não sabíamos de nada. Como saberíamos?
- Obrigada. Tchau. - Sinto muito.
De verdade.
Isa, a porta!
Vão expulsar a gente?
Não.
Eu sou a dona. Ninguém vai te expulsar.
Ninguém. Relaxa.
Vou ver quem é.
Tá?
Que foi? O que…
Meu amor!
Você veio! Vem, entra.
Acha isso normal?
Quê?
Não. Bebê!
Amor, me escuta. Para.
Bebê.
Espera, bebê. Estou falando com você. Para.
Não, nem sei por que vim aqui.
Porque gosta de mim.
Gosta de verdade.
Você me ama.
Não fique convencida.
Vim aqui porque não suporto ver você se destruindo.
Tá, vamos fazer uma coisa.
Se entrar comigo,
juro pra você…
Olha pra mim.
Juro pra você
que nunca mais farei isso.
Você sabe que não vai cumprir, Isadora.
Olha seu estado.
Se realmente quer que eu pare,
entra e me procura.
SUÍTE IMPERATRIZ
Não sei que merda foi
que você fez.
Mas nunca senti isso na minha vida.
Eu…
Merda.
Preciso que você suma.
Preciso apagar você
da minha cabeça,
Patrick.
Você sabe que o Iván não está.
Eu sei.
- Vim ver você. - Não é uma boa ideia.
Cruz, eu fugi de casa.
Por favor.
Tá, entra.
Cansei de ser odiado por todo mundo que eu amo.
O Iván te adora.
Você sabe disso.
Mas se coloca no lugar dele.
Ele nos viu juntos.
É melhor dar espaço pra ele botar as ideias no lugar.
- Então vou dar espaço. - Isso mesmo.
E você?
O que tem eu?
Você me odeia?
De jeito nenhum.
O que está fazendo?
Aproveitando que não me odeia.
Não quero pisar na bola.
Mas assim vai pisar.
Fica longe de mim e do Iván.
Por favor.
O que foi?
Você também está confuso?
Ou não está, e por isso me afasta?
Pra ser sincero, estou com nojo de mim mesmo.
Por quê?
Não pode acontecer de novo.
Por que não pode?
E se acontecer?
Eu deveria ficar longe de você.
Você é mais perigosa do que as drogas.
Vai acabar viciado em mim.
Acho que ela está desmaiada.
Gente,
ela desmaiou mesmo.
Vem, cara. Entra na brincadeira.
NÃO PERTURBE
Legendas: Raissa Duboc