‪UN SERIAL NETFLIX
‪Benjamín și Armando
‪erau în spatele rețelei ce făcea trafic ‪cu datele unor oameni influenți.
‪Și? Ce amestec am eu?
‪- Știi ceva despre asta? ‪- Nu.
‪Sigur că nu.
‪Desigur.
‪Ai putea dovedi implicarea lui Benjamín?
‪- Poftim? ‪- Tu ești apropiat de Benjamín.
‪Are încredere în tine.
‪Poate știi cum poți obține informații.
‪Nu mai bat palma cu poliția.
‪Ultima oară, m-am fript.
‪Înțeleg.
‪Garanția că dosarul tău va fi închis ‪dacă cooperezi.
‪Dacă ne ajuți,
‪Benjamín face pușcărie, iar tu nu.
‪Strategia ta a fost să mă lași ‪în închisoare. A mea, să contez pe tine.
‪Și mai poți să contezi pe mine.
‪Ți-am promis ‪că scapi de griji pentru restul vieții.
‪Te iei de mine pentru că sunt gay ‪și se dovedește că tu ești gay?
‪Calmează-te, futu-i!
‪Eram beți.
‪Și tu îți faci de cap cu el ‪când ești beat.
‪Am băut, ne-am destrăbălat, ‪s-a întâmplat. Punct.
‪Punct, pe dracu'!
‪Am fost sincer cu tine.
‪Ți-am spus că țineam la el.
‪Ai vrut să-l uit din gelozie?
‪Iván, n-a însemnat nimic!
‪Te ții după mine de când ne știm.
‪Și dacă nu mă poți avea, ‪o iei razna în așa hal
‪încât te dai la taică-meu?
‪De ce? Ca să te răzbuni?
‪- Nu ești în centrul vieții mele. ‪- Ba sunt.
‪Scoți omul din minți ‪ca să-ți atingi scopul.
‪Manipulezi, minți…
‪Poți fi foarte veninos, Patrick.
‪Te-am manipulat și pe tine?
‪Te-am otrăvit ca să vii la mine?
‪Uite ce e,
‪mai bine ține distanța de mine,
‪de tata, de tot ce are de-a face ‪cu viața mea, bine?
‪Nu te vreau în preajmă.
‪Samu!
‪Samuel!
‪Samu!
‪Samuel, așteaptă!
‪Măcar știi ‪că nu poți avea încredere în nazist.
‪Nu știu dacă o pot face cu poliția ‪sau ce vor să aflu despre el.
‪Un fișier pe laptop numit ‪„Șmenurile mele cu Armando”?
‪- Băga-mi-aș! ‪- Ce e?
‪Mencía.
‪Ce-i cu ea?
‪În mobilul de la Armando era un SIM ‪care-l incrimina pe Benjamín.
‪Cum?
‪Cartela aia SIM ‪e ori acasă la ea, ori la liceu.
‪Acum e rândul tău.
‪Împacă-te cu marchiza în devenire!
‪De ce? Să mă strecor în casa ei?
‪Nu te supăra, dar așa ai procedat ‪cu mine când mi-ai făcut-o.
‪Dacă mă strecor la ea acasă, ‪aici cine o să caute?
‪- O persoană cunoscută. ‪- Unde te duci?
‪Îți ceri iertare?
‪Am fost un nesimțit arogant.
‪Ai făcut multe pentru mine.
‪S-au întâmplat multe ‪într-un timp scurt.
‪Continuăm de unde rămăseserăm?
‪În seara asta, cauți cartela SIM ‪în biroul lui Benjamín.
‪Ce?
‪Cayetana, tu ai acces peste tot.
‪Până și în vestiarul agenților de pază.
‪E pentru Samu. Ca să se facă dreptate.
‪Te rog!
‪Phillipe, ai câteva minute să-mi răspunzi
‪la unul din cele 700 de mesaje de la mine, ‪înainte să ne vedem,
‪să mă privești în ochi ‪și să-mi dai o explicație.
‪Isadora!
‪Bună! Voiam să te rugăm ceva.
‪Sigur. Ce este?
‪Ne ducem în Ibiza la weekend ‪și am vrea niște bilete VIP la clubul tău.
‪Bine, pot să rezolv.
‪Mulțumim mult.
‪Bună, Isa!
‪Bună!
‪Scuză-mă! Cumpăr ceva.
‪De ce mă ignori?
‪Eu? Sunt doar ocupat. ‪Vorbim mai târziu.
‪Nu mai târziu. Acum vorbim.
‪Ce ai? Credeam că te bați pentru mine ‪cum am făcut eu pentru tine.
‪Vreau să văd dacă te poți lăsa.
‪O zi nu e de ajuns.
‪Ce? Mai știi cine ți-a fost alături ‪când te atacau toți?
‪Când tot liceul îți spunea „violator”?
‪Eu am fost, Phillipe. Am decis să te cred.
‪Cum adică, ai decis?
‪De fapt, nu mă crezi?
‪Mă minți, mă faci să cred ‪că ai încredere în mine,
‪iar apoi vrei ‪să am eu încredere în tine?
‪Nu mă bat pentru o drogată
‪care își umple golul din suflet ‪cu machiaj și sclipici.
‪Uită-te la tine!
‪Ești singură.
‪E jalnic.
‪Încearcă să nu mori de supradoză! ‪Un pic de eleganță, zău!
‪Bună dimineața!
‪Ce mai faci?
‪Îmi pare rău ‪pentru cum s-a încheiat noaptea.
‪Ultima noastră noapte.
‪Deci… nu pot să repar cumva asta?
‪N-am profitat la maximum ‪de ultima noastră șansă.
‪Înțeleg.
‪Iván, Samuel s-a întors la școală. ‪Vorbește cu tata.
‪Deci, nu poți.
‪Totul e ca mai înainte. Bine?
‪Ne întâlnim cu avocații noștri ‪săptămâna viitoare.
‪Vor încerca să obțină un acord bun ‪pentru tine. Nu te mint, va fi dificil.
‪Îmi închipui.
‪Dar vreau să știi,
‪dacă n-a fost clar,
‪că sunt foarte recunoscător.
‪Știu.
‪Putem discuta despre asta ‪diseară, la tine?
‪De ce la mine?
‪Am fi mai în largul nostru.
‪Am putea discuta la un pahar.
‪Cu Ari.
‪Și Mencía și Patrick, desigur.
‪Am fi cu toții împreună, ca și cum…
‪ar fi iarăși totul normal.
‪Dacă vrei.
‪Sigur. Ar fi perfect.
‪Bine.
‪Nu ți-e teamă
‪că toate astea sunt un soi de închipuire?
‪Nu știu.
‪Uneori am impresia
‪că, oricât ne-am strădui, ‪relația noastră n-o să reușească.
‪Nu știu. Habar n-am, dar…
‪Dacă e o închipuire, ‪măcar să ne bucurăm de ea cât ține!
‪Mencía!
‪Și…
‪Rebeka.
‪Amândouă.
‪Samuel vine diseară la cină la noi
‪și, dacă vreți, ‪mă gândeam s-o invit și pe Rebeka.
‪Poftim?
‪Nu ți-am mulțumit îndeajuns ‪pentru ce ai făcut pentru mine
‪și familia ta.
‪Deci aș vrea ca partenerii voștri ‪să se simtă la noi ca acasă.
‪Patrick are pe cineva acum?
‪Vorbesc aiurea!
‪Să îmi spuneți!
‪Ce-a fost asta?
‪Bună!
‪Măi!
‪Ce-i cu tine? Te simți bine?
‪La fel ca tine, din câte văd.
‪Ei poftim! E chiar așa de evident?
‪Phillipe?
‪Sigur, da.
‪În parte.
‪Nu știu.
‪Tu?
‪Nu știu.
‪E complicat.
‪Și dureros.
‪Complicat și dureros. Nu știu.
‪Acum îmi vine să-mi iau câmpii.
‪Să scap de liceul ăsta, de Madrid, de tot.
‪Crede-mă că te înțeleg perfect!
‪Ia stai așa!
‪Plecăm.
‪- Poftim? ‪- Plecăm.
‪Departe de Madrid, de liceul ăsta, ‪de oamenii ăștia mediocri.
‪Noi merităm mult mai mult ‪și așa vom face.
‪Uite-așa! Să mergem!
‪- Unde? ‪- N-ai încredere în mine?
‪- Da, dar… ‪- Vino!
‪Băieți!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ai făcut rost de bilete?
‪Nu, dar am ceva și mai și.
‪Veniți!
‪Haideți!
‪Stimați pasageri,
‪vă rog să vă puneți ‪centurile de siguranță,
‪căci va fi un zbor cu turbulențe ‪spre imperiul meu.
‪Bebelușilor,
‪ne ducem în Ibiza.
‪Bună!
‪Bună, bebelușilor!
‪Salut, e frumos!
‪Ce frumos! E minunat să fiu iar acasă!
‪Vreau să zburăm în seara asta, ‪așa cum facem întotdeauna.
‪Să știți că mi-a fost dor de voi ‪și vă iubesc mult de tot!
‪Futu-i!
‪Alo?
‪Salut! Trebuie să mă duc în Ibiza.
‪Avion sau elicopter. Imediat. Ai înțeles?
‪Seara asta e doar pentru noi, bine?
‪Hai, Ibiza!
‪Mă gândeam să extindem ‪clubul de dezbateri după Paști.
‪Am putea participa ‪la competiții internaționale,
‪inclusiv în afara Europei. ‪Ce părere aveți?
‪Ar fi grozav.
‪Patrick, vrei să stai și tu un pic cu noi?
‪Benjamín, vezi de musafirii tăi! ‪Imaginează-ți că nu sunt aici!
‪Haide! Ajunge.
‪Lasă-mă în pace!
‪Omule!
‪Patrick, ce e cu tine?
‪- Toate bune? ‪- Da.
‪Îmi pare rău.
‪- Ce ai? ‪- Lasă-mă în pace!
‪- Ce este? ‪- Patrick!
‪- Hai să vorbim! ‪- Nu.
‪Nu știu ce e cu fiul meu, ‪dar îmi fac griji. Îți cer prea mult?
‪Să mergem jos!
‪E grozav.
‪Biroul lui e sus. ‪Tu găsești cartela SIM, iar eu…
‪Detest să-i văd așa.
‪Ce, te apucă remușcările?
‪Te caci pe tine de frică, ‪deci le zic că te caci. Du-te!
‪Ei sunt vai de capul lor. ‪Nu-i fac să sufere.
‪Preferi pușcăria?
‪Nu, dar nu vreau să-i distrug.
‪Bine, o fac eu. Tu bea niște vin…
‪- Termină! ‪- Ce naiba?
‪Stai aici!
‪Ți se pare normal
‪să ai accese de violență ‪pentru un băiat?
‪Da, mi se pare normal. Îi zice iubire.
‪Îi zice hiperestezie.
‪Un strop de empatie de la tata! ‪Aș vrea să simt că ascultă cineva.
‪E prea mult?
‪Bine, atunci.
‪Spune-mi, ce-i cu băiatul ăla? Cine e?
‪Carvalho?
‪- Ce-i cu el? Mă urăște. ‪- De ce? Ce ai făcut?
‪Deci pornești de la ideea ‪că e vina mea?
‪Nimeni nu urăște pe cineva ‪fără motiv.
‪Ce i-ai făcut?
‪Nimic.
‪Nu m-am oprit până nu ne-am cunoscut ‪și ne-am conectat.
‪S-a jucat cu mine. M-a făcut cu capul.
‪Am făcut sex.
‪- Iar acum, m-a lăsat. ‪- Tot nu văd de ce te-ar urî.
‪Fiindcă te-a lăsat?
‪Fiindcă sunt un idiot.
‪Mă îndrăgostesc, dau tot, iar ei fug.
‪Îi sperii.
‪Nu-i de mirare, ‪cu firea ta obsesiv-compulsivă.
‪Deci te-a părăsit, tu ai luat-o razna
‪și ai făcut altceva ca să-l rănești ‪și să-i atragi atenția, nu?
‪Ce ai făcut?
‪M-am culcat cu cineva drag lui.
‪Dar numai pentru că simțeam nevoia, ‪iar el mă lăsase.
‪Ce e?
‪Nu vezi că ți-o faci cu mâna ta?
‪Ești înconjurat de oameni ‪care ar face orice pentru tine.
‪Iar tu…
‪Ești un narcisist egoist ‪și-i faci pe ei să sufere întruna.
‪Pe noi. Inclusiv pe mine și surorile tale.
‪Patrick, sunt aici pentru tine.
‪Sper că știi asta.
‪Dar schimbă-te!
‪O să rezolv asta singur.
‪Mersi.
‪Mersi!
‪Mersi! Te iubesc, Isadora! ‪Ești cea mai tare!
‪Să continuăm petrecerea ‪în apartamentul meu!
‪- Haideți! ‪- E un hotel aici?
‪Dragule, aici avem de toate! ‪E Ibiza.
‪- Haideți! ‪- Hai, Ibiza!
‪Futu-i!
‪Asta căutai?
‪Te-ai împăcat cu mine ‪ca să te strecori în casa mea după ea?
‪Nu.
‪Am făcut-o pentru că te iubesc.
‪Da?
‪N-are de-a face cu ajutorarea lui Samuel, ‪care scapă de pușcărie cu aia.
‪Îmi ceri să îmi trădez familia ‪pentru tine?
‪Sau pentru Samuel?
‪Lasă glumele!
‪- Acum ești geloasă pe el? ‪- Nu.
‪Dar nu știu ‪în cine naiba pot avea încredere.
‪Asta e problema.
‪Am ghinion la tot pasul. ‪Palmă după palmă.
‪- Menci… ‪- Nu.
‪Nu mă lua cu „Menci” acum!
‪Te rog!
‪Nu fac decât să cer dreptate.
‪Samuel poate face pușcărie pe nedrept, ‪fiindcă-ți ajută familia.
‪Dacă mă iubești, dă-mi-o!
‪Iar dacă tu mă iubești atât, ‪nu mi-o cere!
‪Chiar te iubesc.
‪Și știi asta.
‪E zăpușeală aici!
‪Să ne dezbrăcăm!
‪Bebelușule!
‪Uită-te la mine! Ți-e bine?
‪Liniștește-te!
‪Ce?
‪Sunt un pic amețit.
‪Atunci, îți mai trebuie.
‪- Bine. ‪- Da?
‪- Bine. Mă duc la baie. ‪- Bine.
‪Ieși
‪din capul meu!
‪Fratele tău face câțiva pași. ‪O să-i prindă bine niște aer curat.
‪E vreo problemă?
‪Nu.
‪Unde e Mencía?
‪Nu știu.
‪Dar mi-e rău.
‪Mi-a venit ciclul, o să fac murdărie.
‪- Samuel, să plecăm! ‪- Bine.
‪Nu plecați așa! Vrei niște nurofen?
‪Nu-ți face griji! Nu ajută. ‪Mai bine plecăm.
‪- Hai! ‪- Sigur nu s-a întâmplat nimic?
‪Te-ai certat cu Mencía?
‪Ari, am spus că nu știu unde e. Samu!
‪Plecăm.
‪Îmi pare rău.
‪Da.
‪Cum?
‪Așteaptă, Samuel!
‪Vin imediat.
‪Acum ce mai e?
‪Cayetana a fost prinsă ‪în biroul meu, la școală.
‪Poftim?
‪Trebuie să plecăm. ‪Totul a fost delicios. Mersi.
‪Așteaptă!
‪- Știați ceva de asta? ‪- Nu.
‪N-am știut. De unde să știm?
‪- Mersi. Pa! ‪- Îmi pare rău.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Isa, ușa!
‪O să ne dea afară?
‪Nu.
‪Eu sunt patroana. Nu ne dă nimeni afară.
‪Nimeni. Liniștește-te!
‪Mă duc să văd cine e.
‪Bine?
‪Ce este? Ce… ?
‪Iubitul meu!
‪Ai venit! Intră!
‪Astea ți se par normale?
‪Poftim?
‪Nu. Nu, bebelușule!
‪Iubirea mea, ascultă-mă! Stai!
‪Dragule!
‪Așteaptă! Cu tine vorbesc. Așteaptă!
‪Nu. Nu știu de ce am venit aici.
‪Pentru că ții la mine.
‪Chiar ții.
‪Mă iubești.
‪Nu ți-o lua în cap!
‪Sunt aici fiindcă nu pot să văd ‪cum te distrugi.
‪Hai să facem ceva!
‪Dacă vii acolo cu mine,
‪îți jur…
‪Privește-mă!
‪Îți jur
‪că n-o mai fac niciodată.
‪Știi foarte bine că o vei face, Isadora.
‪Uită-te la tine!
‪Dacă vrei cu adevărat să mă las,
‪intră acolo și caută-mă!
‪APARTAMENTUL ÎMPĂRĂTESEI
‪Nu știu ce naiba
‪mi-ai făcut.
‪Dar în viața mea nu m-am simțit așa.
‪Eu…
‪Futu-i!
‪Vreau să dispari.
‪Futu-i, vreau să te șterg
‪din mintea mea.
‪Patrick.
‪Futu-i! Asta-mi mai trebuia.
‪Știi că Iván nu e aici.
‪Știu.
‪- Am venit la tine. ‪- Nu e o idee bună.
‪Cruz, tocmai am fugit de acasă.
‪Te rog!
‪Bine. Intră!
‪M-am săturat să fiu urât ‪de toți cei la care țin.
‪Iván te adoră.
‪Știi asta.
‪Dar pune-te în locul lui!
‪Ne-a văzut împreună.
‪Ar trebui să-l lăsăm în pace, ‪să-și limpezească gândurile.
‪- Atunci, o să-l las în pace. ‪- Așa să faci!
‪Dar tu?
‪Ce-i cu mine?
‪Tu mă urăști?
‪Deloc.
‪Ce faci?
‪Dacă nu mă urăști…
‪nu vreau să stric totul.
‪Așa vei strica totul.
‪Stai departe de mine și de Iván!
‪Te rog!
‪Ce este?
‪Și tu ești derutat?
‪Sau nu ești și de-aia mă respingi?
‪Să fiu sincer, ‪în clipa asta mi-e silă de mine.
‪De ce?
‪Fiindcă nu se poate întâmpla din nou.
‪De ce nu?
‪Și dacă se întâmplă?
‪Ar trebui să stau departe de tine.
‪Ești mai periculoasă decât drogurile.
‪O să ajungi dependent de mine.
‪Cred că e inconștientă.
‪Băieți,
‪e complet dusă.
‪Haide! Vino și tu!
‪NU DERANJAȚI
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu