СЕРИАЛ NETFLIX
Бенхамин и Армандо
стояли за сетью, торгующей данными влиятельных людей.
И? При чём тут я?
- Что-то знаешь об этом? - Нет.
Конечно нет.
Конечно.
Можешь предоставить доказательства участия Бенхамина?
Что?
Вы с Бенхамином близки.
Он тебе очень доверяет.
Думаю, ты сможешь получить информацию.
Я не заключаю сделок с копами.
Уже обжигался.
Ясно.
Обязательство закрыть дело, если ты согласишься.
Ты поможешь нам,
Бенхамин сядет, а ты - нет.
Вашим планом было сгноить меня в тюрьме.
А моим - рассчитывать на вас.
Рассчитывай на меня и впредь.
Я обещал, что тебе не придется ни о чём беспокоиться.
Ты всё обзывал меня геем, а оказывается, что ты сам гей?
Успокойся, чёрт возьми!
Мы были пьяны.
Ты тоже с ним дурачишься, когда выпьешь.
Мы выпили, забылись, вот всё и случилось. Конец истории.
Ни хрена не конец истории!
Я открыл тебе душу. Сказал, что он мне нравится.
Ты советовал его забыть из ревности?
Иван, дело не в этом!
Ты бегаешь за мной с первой встречи.
Не получив меня, ты настолько завелся,
что нацелился на моего отца?
Зачем? Чтобы отомстить мне?
- На тебе свет клином не сошелся. - Нет, сошелся.
А ты дурачишь людей, лишь бы добиться своего.
Ты манипулируешь, лжешь…
Ты бываешь очень ядовитым, Патрик.
Я и тобой манипулировал?
Я травил тебя, чтобы ты пришел ко мне?
Слушай,
лучше держись подальше от меня,
от моего отца и от всего, что со мной связано, ясно?
Не хочу видеть тебя рядом.
Саму.
Самуэль.
Саму.
Самуэль, подожди!
Зато ты понял, что нацисту доверять нельзя.
Но не уверен насчет доверия полиции. Да и что я могу на него нарыть?
Папку на ноуте «Мои темные дела с Армандо»?
- Чёрт возьми! - Что?
Менсия.
А она тут при чём?
Армандо подарил ей телефон с симкой, где был компромат на Бенхамина.
Что?
Она хранит эту симку либо дома, либо в школе.
Теперь твоя очередь.
Иди помирись с подражательницей маркизы.
Зачем? Чтобы попасть к ним в дом?
Без обид, но со мной в свое время ты так и поступил, кинув меня.
Если я проникну в дом, кто будет искать тут?
Есть кое-кто.
Куда ты?
Ты извиняешься?
Я был высокомерной скотиной.
А ты много для меня сделала.
Столько всего сразу произошло.
Продолжим всё как было?
Сегодня надо поискать сим-карту в кабинете Бенхамина.
Что?
Каэтана, у тебя тут полный доступ.
Даже к раздевалке охранников.
Это ради Саму. И ради справедливости.
Пожалуйста.
Филлип, у тебя есть пара минут, чтобы ответить
на одно из моих 700 сообщений до того, как ты увидишь меня лично,
посмотришь мне в глаза и хорошенько всё объяснишь.
Изадора.
Привет. Мы хотели кое-что спросить.
Да, и что же?
Мы едем на выходные на Ибицу,
и нам нужны ВИП-билеты в твой клуб.
Ладно, сделаю.
Спасибо большое.
Привет, Иза.
Привет.
Извини, я кое-что покупаю.
Что за гостинг ты мне устроил?
Гостинг? Я просто занят. Потом поговорим.
Нет, не потом. Поговорим сейчас.
Что такое? Я думала, ты будешь биться за меня, как я за тебя.
Лучше бы билась за свою трезвость.
Один день - это очень мало.
Что?
Ты помнишь, кто тебя защитил, когда все набросились?
Когда вся школа в лицо звала тебя насильником?
Я, Филлип. Я решила верить в тебя.
Что значит «ты решила»?
А на самом деле не верила?
Ты лжешь мне, делая вид, что доверяешь мне,
и ждешь от меня доверия к тебе?
Я не буду биться за наркоманку,
которая заполняет пустоту в себе макияжем и блестками.
Посмотри на себя.
Ты одна.
Жалкое зрелище.
Не сдохни от передоза.
Это будет не очень шикарно.
Доброе утро.
Как дела?
Прости за то, как закончилась наша ночь.
Наша последняя ночь.
Но…
Нельзя это как-то исправить?
По-моему, я не на 100% использовал наш последний шанс.
Понятно.
Иван, Самуэль вернулся. Он разговаривает с отцом.
Ничего не выйдет.
Всё будет так, как было раньше.
Через неделю встреча с адвокатами.
Они предложат тебе выгодную сделку, но…
Врать не стану. Будет трудно.
Представляю.
Но я хочу подчеркнуть,
чтобы ты понимал:
я невероятно благодарен.
Я знаю.
А мы можем обсудить всё это вечером у вас дома?
Почему дома?
Там было бы спокойнее.
Можно всё обсудить и выпить.
С Ари.
Ну и с Менсией и Патриком.
Всем вместе, как будто у нас
снова всё нормально.
Если вы не против.
Конечно. Отлично.
Хорошо.
Ты не боишься,
что всё это - просто мираж?
Не знаю.
Иногда мне кажется,
что как бы мы ни старались, у нас всё равно ничего не выйдет.
Я не знаю. Вообще без понятия.
Но если это мираж, надо им насладиться, пока он не исчез.
Менсия.
И…
Ребека.
Вы обе.
Сегодня на ужин придет Самуэль, и…
Я хотел, если вы не против, пригласить к нам и Ребеку.
Что?
Я недостаточно отблагодарил вас за то, что вы сделали для меня
и всей семьи.
Я хочу, чтобы ваши партнеры
чувствовали себя у нас как дома.
У Патрика сейчас кто-то есть?
Я болван.
В общем, я жду ответа.
Что это было?
Привет.
Ой.
Что такое? Ты в порядке?
Как и ты, судя по лицу.
О, как мило. Что, так заметно?
Филлип?
Ну а как же.
Наверное. Отчасти.
Не знаю.
А у тебя?
Не знаю.
Всё сложно.
И больно.
Сложно и больно. Вот и всё.
Сейчас просто хочется исчезнуть.
Подальше от школы, от Мадрида, от всего.
Поверь, я понимаю, детка.
Погоди-ка.
Мы исчезнем.
- Что? - Мы уедем.
Подальше от Мадрида, школы и всех этих посредственностей.
Мы заслуживаем намного большего, и мы это получим.
Вот так. Вперед.
- Куда? - Ты мне доверяешь?
- Да, но… - Идем.
Ребята!
- Привет. - Привет.
Ну что, удалось достать билеты?
Нет, но у меня есть кое-что получше.
Идем.
Ну идем же!
ИЗАДОРА
Дамы и господа,
прошу вас пристегнуть ремни,
ведь по пути в мою империю нас неслабо потрясет.
Детки,
мы едем на Ибицу.
Привет!
ИЗАДОРА
Привет, детки!
Какая красота.
Какая красота! Приятно снова быть дома!
Давайте сегодня полетаем, как мы всегда это делаем.
И знайте, что я скучала по вам и очень вас всех люблю!
Чёрт.
Алло?
Алло.
Мне надо улететь на Ибицу. Самолет или вертолет.
Немедленно. Ясно?
Сегодняшний вечер - только для нас, ясно?
Жги, Ибица!
После Пасхи я хочу расширить команду дебатов.
Мы могли бы участвовать в международных конкурсах,
не только в Европе. Что думаете?
Было бы круто.
Патрик, ты не мог бы немного побыть с нами?
Бенхамин, занимайся гостями. Считай, что меня тут нет.
Всё, довольно.
Эй, оставь меня в покое.
Эй, чувак!
Патрик, что с тобой такое:
- Вы целы? - Да.
Ты извини.
- Ты что? - Отстань!
- В чём дело? - Патрик!
Давай поговорим.
Нет.
Я не знаю, что с моим сыном, но я волнуюсь. Разве это неправильно?
Пойдем вниз.
Это отлично.
Его кабинет наверху. Найди симку и…
Что-то мне его жалко.
Ты теперь раскаиваться вздумал?
Ты по уши в дерьме, вот и отойди в туалет. Вперед.
Они несчастные люди. Я не желаю им страданий.
Так ты лучше сядешь в тюрьму?
Нет, но не хочу губить их жизни.
Ладно, я сама. А ты попей вина…
- Стой. - Какого хрена?
Останься.
Разве это нормально?
Такие вспышки ярости из-за парня?
Для меня - да.
Это называется любовь.
Скорее - гиперестезия.
Отец мог бы немного посочувствовать. Мог бы хоть раз меня услышать.
Я многого прошу?
Что ж.
Скажи, что там с этим парнем. Кто он?
Это Карвалью?
Да, и он меня ненавидит.
Почему? Что ты сделал?
По-твоему, всегда я виноват, да?
Ненависти без причины не бывает.
Что ты сделал?
Ничего.
Я не сдавался, пока мы с ним
не соединились.
Он играл со мной.
Забавлялся.
У нас был секс.
А теперь он исчез.
Не вижу причин для ненависти.
Его исчезновение?
Просто я дурак.
Я влюбляюсь, отдаю всего себя, а они сбегают.
Ты их отпугиваешь.
Неудивительно, учитывая, каким навязчивым ты бываешь.
Он тебя бросил, ты устроил истерику
и попытался как-то ранить его, чтобы привлечь его внимание. Так?
Что ты натворил?
Занялся сексом с близким ему человеком.
Лишь потому, что очень этого хотел,
а его не было.
Что?
Ты не видишь, что всё дело в тебе?
Тебя окружают люди, готовые на всё ради тебя.
А ты…
Ты такой эгоцентричный нарцисс, что постоянно причиняешь им боль.
И нам тоже. Речь и о нас с твоими сёстрами.
Патрик,
я всегда тебе помогу.
Надеюсь, ты это знаешь.
Но изменись сам.
Я сам с этим разберусь.
Спасибо.
Спасибо!
Я люблю тебя, Изадора! Ты лучшая!
Эй! Продолжим вечеринку в моём номере!
- Идем! - Тут есть отель?
Дорогой, тут есть всё! Это Ибица, детка!
- Вперед! - Вперед, Ибица!
Чёрт.
Это ищешь?
Ты вернулась, чтобы забраться в мой дом и найти это?
Нет.
Вернулась, так как люблю тебя.
Ах так?
Это не связано с помощью Самуэлю.
Это поможет ему избежать тюрьмы.
Ты просишь меня предать семью ради тебя?
Или ради Самуэля?
Не говори ерунды.
- Ты к нему ревнуешь? - Вовсе нет.
Но я уже не знаю, кому можно доверять.
Вот в чём проблема.
Мне как-то не везет. Я получаю одну пощечину за другой.
- Менси… - Нет.
Не зови меня «Менси».
Пожалуйста.
Я лишь хочу справедливости.
Самуэль может незаслуженно сесть за помощь вашей семье.
Если любишь меня, отдай.
А если ты меня так любишь, то не проси.
Я тебя очень люблю.
И ты это знаешь.
Здесь жарко!
Давайте разденемся! Ну же!
Детка.
Смотри на меня. Всё хорошо?
Расслабься.
Что?
Голова немного кружится.
Тогда тебе надо принять еще.
- Хорошо. - Да?
- Ладно. Я пойду в туалет. - Хорошо.
«Прочь
из моей головы».
Твой брат пошел прогуляться. На свежем воздухе ему станет лучше.
Какие-то проблемы?
Нет.
Где Менсия?
Я не знаю.
Меня что-то тошнит.
Месячные начались, я вам испорчу весь вечер.
- Самуэль, пойдем? - Ладно.
Не уходи. Выпьешь ибупрофен?
Не надо, он не поможет. Мы лучше пойдем.
- Идем. - Ты точно в порядке?
Поругались с Менсией?
Ари, говорю же, я не знаю, где она. Саму.
Мы пойдем.
Извини.
Да.
Что?
Подожди, Самуэль.
Я сейчас буду.
Что там опять?
Каэтану застали обыскивающей мой кабинет в школе.
Что?
Нам надо идти. Всё было очень вкусно. Спасибо.
Стойте.
- Вы знали об этом? - Нет.
Нет, не знали. Откуда нам было знать?
- Спасибо. Пока. - Извините.
Мне очень жаль.
Иза, дверь!
Нас выгонят отсюда?
Нет.
Я хозяйка. Никто вас не выгонит.
Никто. Расслабься.
Я посмотрю, кто это.
Хорошо?
Эй, что за дела? Что…
Любовь моя!
Ты здесь! Заходи!
Думаешь, это нормально?
Что?
Нет. Нет, детка.
Любимый, послушай. Стой.
Детка.
Подожди, детка. Я к тебе обращаюсь. Стой.
Нет, не знаю, зачем я здесь.
Я важна для тебя.
Очень важна.
Ты меня любишь.
Не задавайся.
Я здесь, потому что не могу смотреть, как ты себя губишь.
Слушай. Давай сделаем так.
Если пойдешь со мной,
то клянусь…
Смотри на меня.
Я клянусь тебе,
больше этого не будет.
Ты прекрасно знаешь, что будет, Изадора.
Посмотри на себя.
Если хочешь, чтобы я бросила,
зайди и присмотри за мной.
ЛЮКС «ИМПЕРАТРИЦА»
Чёрт возьми, я не знаю,
как тебе это удалось.
Но я никогда в чёртовой жизни так себя не чувствовал.
Я…
Вот блин.
Мне надо избавиться от тебя.
Надо стереть тебя на хрен
из своей головы.
Патрик.
Чёрт. Только этого не хватало.
Ивана нет дома, ты же знаешь.
Знаю.
- Я пришел к тебе. - Это плохая идея.
Круз, я ушел из дома.
Пожалуйста.
Ну заходи.
Я устал, что все, кого я люблю, в итоге меня ненавидят.
Иван тебя обожает.
Ты это знаешь.
Но поставь себя на его место.
Он видел нас вместе.
Нам не надо трогать его, пока он не приведет мысли в порядок.
- Я так и сделаю. - Правильно.
А ты?
А что я?
Ты меня ненавидишь?
Вовсе нет.
Ты чего?
Раз ты меня не ненавидишь, я не хочу всё испортить.
Так ты всё и испортишь.
Не лезь к нам с Иваном.
Пожалуйста.
Что такое?
Ты тоже в замешательстве?
Или нет, и потому отталкиваешь меня?
Честно говоря, сейчас я себе отвратителен.
Почему?
Потому что это не должно повториться.
И почему же не должно?
А если повторится?
Мне лучше избегать тебя.
Ты опаснее, чем твои наркотики.
Но в итоге ты пристрастишься ко мне.
Кажется, она без сознания.
Парни,
она напрочь вырубилась.
Давай, чувак, присоединяйся!
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич