EN NETFLIX-SERIE
Benjamín och Armando…
…låg bakom nätverket och dess mäktiga och inflytelserika personer.
Och vad har jag med det att göra?
-Vet du nåt om det? -Nej.
-Såklart inte. -Såklart…
Kan du bevisa att Benjamín var inblandad?
-Vadå? -Du har nära kontakt med honom.
Han litar på dig.
Du kanske kan komma över information.
Jag förhandlar inte med polisen. Förra gången behandlade ni mig illa.
Okej.
Åklagarmyndigheten låter dig gå fri om du samarbetar.
Om du hjälper oss,
hamnar Benjamín i fängelse istället.
Du ville att jag skulle ruttna i fängelset.
Jag som litade på dig.
Det kan du fortfarande göra.
Jag har lovat dig att du kommer att ha ditt på det torra.
Du hackar på att jag skulle vara bög, och så är du det själv?
Lugna ner dig, för fan.
Vi var fulla.
Ni håller också på när du är full.
Vi drack, och det gick för långt. Så var det med den saken.
Så fan heller.
Jag var ärlig mot dig och sa att jag har känslor för honom.
Skulle jag bli svartsjuk och glömma honom?
Det är inte poängen, Iván!
Du har alltid varit på mig.
Och när du inte kan få mig, så tar du min pappa istället?
Varför då? Som hämnd?
-Mitt liv kretsar inte kring dig. -Jo, det gör det.
Och du driver folk till vansinne.
Du är manipulativ, du ljuger… Du kan vara riktigt skadlig, Patrick.
Har jag manipulerat dig?
Lurade jag dig till mig?
Du…
Håll dig borta från mig, min pappa och hela mitt liv, okej?
Jag vill inte ha dig nära mig.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, vänta!
Nu vet du att du inte kan lita på nazisten.
Kanske inte på civilgardet heller. Jag vet inte vad de är ute efter.
En mapp på datorn som heter Mina skumraskaffärer med Armando?
-Åh, jävlar. -Vadå?
Mencía.
Vad är det med henne?
I mobilen som Armando gav henne fanns ett sim-kort med bevis mot Benjamín.
Va?
Det är antingen hemma hos henne eller här på skolan.
Nu är det din tur.
Bli sams med den där wannabe-markisinnan.
Så att jag kan ta mig in hos henne?
Det gör ingenting nu, men du gjorde precis samma sak mot mig.
Om jag letar hos henne, vem ska då leta här?
Nån jag känner.
Vart ska du?
Ber du om ursäkt?
Jag har varit en arrogant idiot.
Du har gjort mycket för mig.
Det har hänt så mycket på kort tid.
Ska vi fortsätta där vi slutade?
Ikväll ska du leta efter sim-kortet på Benjamíns kontor.
Va?
Cayetana, du kommer in överallt.
Till och med i vakternas omklädningsrum.
För Samus skull. Rättvisa måste skipas.
Snälla.
Phillipe, du har några minuter på dig
att svara på ett av mina 700 meddelanden innan du ser mig i verkligheten,
tittar mig i ögonen och förklarar dig.
Isadora.
Hej. Det är bara en sak vi undrar.
Okej, vad är det?
Vi ska till Ibiza i helgen och vill ha VIP-biljetter till din klubb.
-Ja, det kan jag ordna. -Tack.
-Hej, Isa. -Hej.
Ursäkta, jag handlar.
Varför ghostar du mig?
Ghostar? Jag har mycket att göra. Vi hörs.
Nej, vi ska prata nu.
Vad är det? Jag trodde att du skulle kämpa för mig också.
Jag ser hellre att du håller dig nykter. En dag räcker inte.
Va?
Minns du vem som backade dig när alla hackade på dig?
När hela skolan kallade dig för våldtäktsman?
Jo, jag. Jag valde att tro på dig.
Vad menar du med "valde"?
Tror du egentligen inte på mig?
Du ljuger och lurar i mig att du tror på mig,
och sen ska jag lita på dig?
Jag kämpar inte för en pundare
som fyller sitt inre tomrum med smink och glitter.
Märker du det inte?
Du är ensam. Det är patetiskt.
Försök att inte dö av en överdos, och visa lite klass.
God morgon.
Hur mår du?
Jag är ledsen för hur vår kväll slutade.
Vår sista kväll.
Så…det går inte att lösa?
Jag känner att jag inte gjorde det bästa av kvällen.
Okej.
Samuel är tillbaka. Han pratar med min pappa.
Det går bara inte. Allt kommer att bli som förut.
Vi träffar advokaterna nästa vecka.
De ska göra sitt yttersta, men… Jag tänker inte ljuga. Det blir tufft.
Jag förstår det.
Men en sak ska du veta.
Om det inte framgick…
…så är jag väldigt tacksam.
Jag vet.
Kan vi diskutera det här vidare hemma hos dig ikväll?
-Varför hos mig? -Det är mer avslappnat där.
Vi kan prata över ett glas.
Med Ari.
Och Mencía och Patrick, förstås.
Det skulle nästan vara…
…som vanligt igen.
Om det går bra.
Ja, det blir jättebra.
Då så.
Är du inte rädd för…
…att det här bara är en illusion?
Jag vet inte.
Ibland känns det som…
…att det aldrig blir du och jag, hur mycket vi än försöker.
Jag har faktiskt ingen aning, men hördu…
Om det är en illusion, så får vi njuta så länge den varar.
Mencía.
Och…
…Rebeka.
Bägge två.
Samuel kommer över på middag ikväll, och…
Om det är okej med er, så bjuder jag gärna in Rebeka också.
Förlåt?
Jag har inte tackat dig nog för vad du gjort för mig och din familj.
Och därför vill jag att era respektive ska känna sig som hemma hos oss.
Träffar Patrick nån just nu? Nej, vad dum jag är.
Hör av er.
Vad hände precis?
Hej.
Jaha.
-Vad är det? Mår du bra? -Lika bra som du, om jag får gissa.
Jaha, är det så uppenbart?
Phillipe?
Ja.
I alla fall delvis.
Jag vet inte… Du då?
Jag vet inte.
Det är komplicerat.
Och plågsamt.
Komplicerat och plågsamt, vad vet jag?
Just nu vill jag bara bort från allt.
Från skolan, Madrid, allting.
Tro mig, jag förstår verkligen, baby.
Vänta lite…
Vi drar.
-Va? -Vi drar.
Bort från Madrid, skolan och alla medelmåttor.
Vi förtjänar så mycket mer, och det ska vi få.
-Bara så där. Kom nu. -Vart då?
Litar du på mig?
-Ja, men… -Kom, då.
Killar!
-Hej. -Hej.
Jaha… Fixade du biljetterna?
Nej, men jag har nåt som är bättre.
Kom.
Kom nu!
Mitt herrskap och passagerare, spänn fast era säkerhetsbälten,
för resan till mitt kejsardöme lär bli skakig.
Gullungar, nu åker vi till Ibiza.
Hej!
Hejsan, gullungar! Det är så vackert här.
Det är underbart att få vara hemma igen.
Ikväll ska vi flyga iväg, som vi alltid gör.
Jag har saknat er, och jag älskar er allihop!
Helvete…
Hallå?
Hej. Jag måste till Ibiza.
Jetplan eller helikopter. På en gång. Förstått?
Den här kvällen är bara för oss, okej?
Nu kör vi, Ibiza!
Jag tänkte att vi kunde utöka debattklubben efter påsk.
Vi skulle kunna delta i internationella tävlingar
utanför Europa, vad tycks?
Det låter bra.
Patrick, kan du inte umgås med oss?
Ta hand om dina gäster, Benjamín. Bry dig inte om mig.
Se så, det räcker.
Nej, låt mig vara.
Hallå!
Vad är det med dig, Patrick?
-Gick det bra? -Ja.
Jag beklagar.
-Vad är det? -Låt mig vara!
-Vad är det? -Patrick!
-Vi pratar om det. -Nej.
Jag vet inte vad det är med min son, men jag är orolig. Är det så fel?
Vi går ner.
Det är jättebra. Hans kontor är där uppe. Leta rätt på sim-kortet, så…
-Jag hatar när det här händer. -Tänker du ångra dig nu?
Du är skitskraj, så jag säger att du är skitnödig.
De är så trasiga inombords. De ska inte behöva lida.
-Åker du hellre i fängelse? -Nej, men jag vill inte förstöra för dem.
Okej, då gör jag det. Drick ditt vin du…
-Lägg av. -Vad fan är det?
Stanna här.
Tycker du att det är normalt att få såna utbrott över en kille?
-Ja, det kallas för kärlek. -Nej, det kallas för hyperestesi.
Att få känna lite empati av sin pappa och som att nån lyssnar…
Är det för mycket begärt?
I så fall…
Vad är det som pågår mellan er? Vem är han?
Är det Carvalho?
-Han hatar mig. -Varför då? Vad har du gjort?
-Du antar att det är mitt fel, va? -Man hatar inte nån utan anledning.
Vad har du gjort?
Inget.
Jag gav mig inte förrän vi fick kontakt.
Han lekte med mina känslor. Han lurade mig.
Vi hade sex.
-Nu är han borta. -Jag förstår inte varför han hatar dig.
-För att han är borta? -För att jag är en idiot.
När jag blir kär, försvinner den jag är kär i.
Du skrämmer bort dem.
Inte konstigt, du har en så tvångsmässig personlighet.
Han lämnade dig, du fick ett utbrott,
och sen gjorde du nåt för att såra honom och få hans uppmärksamhet.
Vad gjorde du?
Jag hade sex med nån han bryr sig om.
Men bara för att jag ville det, och för att han var borta.
Vad är det?
Förstår du inte att det är ditt fel?
Du är omgiven av människor som skulle göra allt för din skull.
Men du…
Du är en så egocentrisk narcissist att du aldrig slutar såra dem.
Nej, oss. Även mig och dina systrar.
Patrick, jag finns här för dig.
Jag hoppas att du vet det.
Men du måste förändras.
Jag löser det här själv.
Tack.
Tack!
Tack! Jag älskar dig, Isadora! Du är bäst!
Vi fortsätter festen på min svit! Kom!
-Finns det ett hotell här? -Vi har allt här. Vi är på Ibiza, baby!
-Kom nu! -Kom igen, Ibiza!
Fan, då.
Letar du efter den här?
Visade du intresse för mig igen för att kunna smyga in här?
Nej.
Jag gjorde det av ren kärlek.
Jaså?
Det har inget med Samuel att göra, men han ska inte behöva sitta i fängelse.
Ska jag förråda min familj för din skull?
-Eller för Samuels skull? -Lägg av, för fan.
-Är du sotis på honom nu? -Nej.
Men jag vet inte vem fan jag kan lita på.
Det är problemet.
Det tar aldrig slut. Det är det ena efter det andra.
-Menci… -Nej.
Kalla mig inte för "Menci".
Snälla.
Jag vill bara ha rättvisa.
Samuel kan hamna i fängelse för att han hjälpte din familj.
Om du älskar mig, ger du mig det.
Och om du älskar mig, så fråga inte efter det.
Jag älskar dig.
Det vet du.
Vad varmt det är.
Vi tar oss av kläderna. Av med dem!
Baby, titta hit. Mår du bra?
Ta det lugnt.
-Vadå? -Jag är bara lite yr.
-I så fall behöver du mer, okej? -Okej.
-Jag går till toan. -Okej.
Ut…
…ur min skalle!
Din bror tar en promenad. Han mår bättre av lite frisk luft.
-Har det hänt nåt? -Nej.
-Var är Mencía? -Jag vet inte.
Jag mår illa. Jag fick precis min mens, och det kommer att sluta illa.
-Samuel, vi borde gå. -Okej.
Vänta lite. Vill du ha ibuprofen?
Det hjälper ändå inte. Det är bäst att vi går. Kom nu.
Säkert att du klarar dig? Har du grälat med Mencía?
Nej, jag vet inte var hon är. Samu.
Vi går nu.
Förlåt.
Ja?
Va?
Vänta, Samuel.
Jag kommer.
Vad är det nu?
Cayetana har snokat inne på mitt kontor.
Va?
Vi måste verkligen gå. Allt var jättegott, tack.
Vänta.
-Kände ni till det? -Nej.
Nej, hur skulle vi kunna göra det?
-Tack. Hej då. -Beklagar. Jag är verkligen ledsen.
Isa, dörren!
Tänker de slänga ut oss?
Nej. Jag äger det här stället. Ingen kan slänga ut oss.
Ingen. Spänn av.
Jag ska se vem det är, okej?
Ja, vad är det? Vad…?
Älskling!
Du är här. Kom in!
-Tycker du att det här är normalt? -Vadå?
Nej, baby.
Älskling, lyssna. Stanna.
Baby.
Vänta, jag pratar med dig. Stanna.
-Jag vet inte ens vad jag gör här. -Du bryr dig.
Du bryr dig faktiskt.
-Du älskar mig. -Bli inte för kaxig nu.
Jag står inte ut med att se dig sabba för dig själv.
Okej, lyssna noga nu.
Om du följer med mig in, så lovar jag…
Titta på mig.
Jag lovar…
…att aldrig göra så igen.
Det vet du att du kommer att göra, Isadora.
Se på dig, bara.
Om du verkligen vill att jag lägger av, så går du in dit och letar upp mig.
KEJSARINNANS SVIT
Jag har fan ingen aning om…
…vad du har gjort med mig.
Men jag har aldrig känt så här i hela mitt jävla liv.
Jag…
Fan också…
Du måste försvinna.
Jag måste för fan få ut dig ur min skalle…
…Patrick.
Fan, då. Precis vad jag behövde.
-Iván är inte här, och det vet du. -Ja, jag vet.
-Jag vill träffa dig. -Det är ingen bra idé.
Cruz, jag bara stack hemifrån.
Snälla.
Okej, kom in.
Jag är trött på att alla jag bryr mig om hatar mig.
Iván avgudar dig.
Det vet du.
Men se det från hans perspektiv.
Han har sett oss tillsammans.
Vi borde ha gett honom en chans att tänka igenom situationen.
-Då ska jag göra det. -Ja, gör det.
Och du?
Vadå?
Hatar du mig?
Inte alls.
-Vad gör du? -Om du nu inte hatar mig…
-…så vill jag att det ska fortsätta så. -Du sabbar det om du gör så här.
Låt mig och Iván vara.
Snälla.
Varför då?
Är du också förvirrad?
Eller stöter du bort mig för att du inte är det?
-Ärligt talat är jag äcklad av mig själv. -Varför då?
För att det inte får hända igen.
Varför inte?
Och om det gör det?
Jag borde hålla mig borta från dig. Du är farligare än de där drogerna.
Då får du väl bli beroende av mig.
Jag tror att hon är medvetslös.
Hörni…
Hon är medvetslös.
Kom hit. Du får också vara med.
STÖR EJ
Undertexter: Viktor Hessel