1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
‪เบนฆามินกับอาร์มันโด

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
‪อยู่เบื้องหลังเครือข่ายขายข้อมูล
‪กลุ่มผู้มีอำนาจและมีอิทธิพล

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
‪แล้วไง ผมเกี่ยวอะไรด้วย

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
‪- คุณรู้เรื่องด้วยรึเปล่า
‪- ไม่รู้

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
‪ไม่ได้รู้อยู่แล้ว

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
‪แน่สินะ

8
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
‪คุณช่วยเราหาหลักฐานได้ไหมว่า
‪เบนฆามินมีส่วนเกี่ยวข้อง

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
‪อะไรนะ

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
‪คุณสนิทสนมกับเบนฆามิน

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
‪เขาไว้ใจคุณจริงๆ

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
‪คุณอาจรู้ว่าจะหาข้อมูลยังไง

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,560
‪ผมไม่ทำข้อตกลงอะไรกับตำรวจหรอก

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
‪รอบที่แล้วผมโดนเล่นซะเละ

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
‪ก็จริง

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
‪อัยการสัญญาว่าจะยกฟ้องคดี
‪ถ้าคุณให้ความร่วมมือ

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
‪ถ้าคุณช่วยเรา

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
‪เบนฆามินเข้าคุก คุณไม่ต้องเข้า

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
‪กลยุทธ์ของคุณคือจะปล่อยผมเน่าตายคาคุก

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
‪กลยุทธ์ของผมคือไว้ใจคุณ

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‪และนายก็ยังไว้ใจฉันได้

22
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
‪สัญญาว่านายจะไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรอีกเลย

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
‪พ่อเล่นงานผมที่เป็นเกย์
‪แต่ปรากฏว่าตัวเองเป็นเกย์เนี่ยนะ

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
‪ใจเย็นๆ สิ ให้ตาย!

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
‪พวกเราเมา

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
‪แกก็เล่นกับเขาตอนแกเมาเหมือนกัน

27
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
‪เราดื่มเหล้ากัน ปล่อยตัวปล่อยใจ
‪แล้วมันก็เกิดขึ้น จบแค่นั้น

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
‪จบกับผีน่ะสิ

29
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
‪ผมคุยเปิดใจให้พ่อฟัง

30
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
‪บอกแล้วว่าผมรู้สึกดีๆ กับเขา

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
‪พ่ออยากให้ผมลืมเขาเพราะหึงเนี่ยนะ

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
‪อิวาน นั่นไม่ใช่ประเด็น

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
‪นายพยายามจีบฉันตั้งแต่เราเจอกัน

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
‪และเพราะนายไม่มีทางได้ฉันไป
‪นายเลยทำตัวบ้าๆ

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
‪ด้วยการไล่จับพ่อฉันแทนเนี่ยนะ

36
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
‪ทำไม เพื่อให้ได้แก้แค้นเหรอ

37
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
‪- โลกของฉันไม่ได้หมุนรอบตัวนาย
‪- หมุนสิ

38
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
‪แล้วนายก็ปั่นหัวให้คนแทบเป็นบ้า
‪เพื่อให้ได้ส่ิงที่นายต้องการ

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
‪นายชักใย นายโกหก

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
‪นายทำตัวเป็นงูพิษได้ง่ายๆ แพทริค

41
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
‪ฉันปั่นหัวนายด้วยเหรอ

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
‪ฉันวางยาให้นายเข้าหาฉันเหรอ

43
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
‪คืองี้นะ

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
‪จะดีกว่าถ้านายเลิกยุ่งกับฉัน

45
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
‪กับพ่อฉัน กับทุกอย่างที่เกี่ยวกับชีวิตฉัน โอเคมั้ย

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
‪ฉันไม่อยากให้นายเข้ามาใกล้

47
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
‪ซามู

48
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
‪ซามูเอล

49
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
‪ซามู

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
‪ซามูเอล เดี๋ยวก่อน

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
‪อย่างน้อยตอนนี้นายก็รู้แล้วว่า
‪เราไว้ใจไอ้นาซีไม่ได้

52
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
‪ไม่รู้ตำรวจการ์เดียจะหาได้มั้ย
‪หรืออยากให้ฉันหาหลักฐานจับเขากันแน่

53
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
‪ให้ไปหาโฟลเดอร์ในแล็ปท็อปที่เขียนว่า
‪"ธุรกิจดำมืดกับอาร์มันโด" งี้เหรอ

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,120
‪- ฉิบหายละ
‪- อะไร

55
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
‪เมนเซีย

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
‪เขาเกี่ยวอะไร

57
00:03:49,520 --> 00:03:54,720
‪มือถือที่อาร์มันโดให้นางไว้
‪มีซิมการ์ดที่เอาผิดเบนฆามินได้

58
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
‪อะไรนะ

59
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
‪ซิมการ์ดนั่นถ้าไม่ได้อยู่ที่บ้าน
‪ก็ต้องอยู่ในโรงเรียนนี่แหละ

60
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
‪ถึงตานายแล้ว

61
00:04:02,720 --> 00:04:05,400
‪ไปคืนดีกับยัยว่าที่มาร์เชอเนสนั่นซะ

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
‪ทำไม จะให้ฉันแอบเข้าบ้านเขาเหรอ

63
00:04:07,640 --> 00:04:12,240
‪อย่าถือเลยนะ แต่ตอนนายปั่นหัวฉัน
‪นายก็ทำแบบเดียวกัน

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
‪ถ้าฉันแอบไปที่บ้านเขา แล้วใครจะค้นที่นี่

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,480
‪คนรู้จักฉันเอง

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
‪จะไปไหนน่ะ

67
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
‪เธอมาขอโทษฉันเหรอ

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
‪ฉันทำตัวเย่อหยิ่งจองหองมากช่วงนี้

69
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
‪เธอช่วยอะไรฉันตั้งเยอะแยะ

70
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
‪เกิดเรื่องอะไรมากมายในเวลาสั้นๆ

71
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
‪เรามาเริ่มกันใหม่ได้มั้ย

72
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
‪คืนนี้ เธอต้องเข้าไปหาซิมการ์ด
‪ในห้องทำงานของเบนฆามิน

73
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
‪อะไรนะ

74
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
‪คาเยตาน่า เธอเข้าได้ทุกที่

75
00:05:08,320 --> 00:05:10,880
‪แม้แต่ห้องแต่งตัวของรปภ.

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
‪งานนี้ทำเพื่อซามู ต้องทำเพื่อความยุติธรรม

77
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
‪ขอร้องละ

78
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
‪ฟิลิป นายมีเวลาไม่กี่นาทีที่จะตอบ

79
00:05:31,600 --> 00:05:35,440
‪ข้อความประมาณ 700 ครั้งที่ฉันส่งไป
‪ก่อนที่จะต้องเจอหน้าฉัน

80
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
‪มองตาฉันแล้วอธิบายมาเสียดีๆ

81
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
‪อิซาดอร่า

82
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
‪หวัดดี เอ่อ… เรามีเรื่องอยากขอความช่วยเหลือ

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
‪ได้สิ มีอะไร

84
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
‪สุดสัปดาห์นี้เราจะไปอิบิซา
‪เลยอยากได้ตั๋ววีไอพีเข้าผับของเธอ

85
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
‪ได้ จัดให้

86
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
‪ขอบคุณมาก

87
00:06:37,560 --> 00:06:38,480
‪หวัดดี อิซา

88
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
‪ไง

89
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
‪โทษทีนะ ฉันจะซื้อของ

90
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
‪งั้นทำไมถึงหลบหน้าหลบตากัน

91
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
‪หลบหน้าเหรอ ฉันแค่ยุ่ง เอาไว้ค่อยคุยกัน

92
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
‪ไม่ เอาไว้ก่อนไม่ได้ ต้องคุยเดี๋ยวนี้

93
00:06:51,560 --> 00:06:55,080
‪เป็นอะไร ฟิลิป ฉันนึกว่านายจะสู้เพื่อฉัน
‪แบบที่ฉันทำเพื่อนาย

94
00:06:55,840 --> 00:06:58,040
‪ฉันอยากรอดูว่าเธอจะหยุดยาได้นานรึเปล่า

95
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
‪วันเดียวยังไม่พอหรอก

96
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
‪อะไรนะ

97
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
‪จำได้ไหมว่าใครยืนข้างนาย
‪ตอนที่ทุกคนเล่นงานนายกันหมด

98
00:07:05,440 --> 00:07:08,920
‪ตอนที่ทั้งโรงเรียน
‪เรียกนายต่อหน้าว่าเป็นไอ้คนข่มขืน

99
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
‪ฉันอยู่ข้างนาย ฟิลิป ฉันตัดสินใจจะเชื่อนาย

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
‪หมายความว่าไง "ตัดสินใจ"

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
‪จริงๆ แล้วไม่เชื่อฉันงั้นเหรอ

102
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
‪แสดงว่าเธอโกหกฉัน
‪หลอกให้ฉันเชื่อว่าเธอไว้ใจฉัน

103
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
‪แล้วอยากให้ฉันไว้ใจเธอเนี่ยนะ

104
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
‪ฉันไม่สู้เพื่อนังขี้ยา

105
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
‪ที่เติมเต็มช่องว่างในใจตัวเอง
‪ด้วยเครื่องสำอางและกากเพชรหรอก

106
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
‪ดูสภาพตัวเองบ้าง

107
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
‪เธอเดียวดาย

108
00:07:32,480 --> 00:07:33,440
‪น่าสมเพช

109
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
‪พยายามอย่าเสพยาเกินขนาดตายละกัน

110
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
‪ช่วยทำตัวมีระดับหน่อยเถอะ

111
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
‪อรุณสวัสดิ์

112
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
‪เป็นไงบ้าง

113
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
‪ขอโทษนะที่เมื่อคืนจบห้วนๆ แบบนั้น

114
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
‪คืนสุดท้ายของเรา

115
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
‪คือ… ไม่มีทางแก้ได้เลยเหรอ

116
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
‪ฉันรู้สึกว่าไม่ได้ฉวยโอกาสสุดท้าย
‪ที่เราจะมีด้วยกันไว้ให้ดีที่สุด

117
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
‪ใช่

118
00:08:25,440 --> 00:08:26,480
‪คือ…

119
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
‪อิวาน ซามูกลับมาแล้ว เขาคุยกับพ่อฉันอยู่

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
‪เท่ากับ ไม่มีทาง

121
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
‪ทุกอย่างจะเป็นเหมือนที่เคยเป็นมา เข้าใจนะ

122
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
‪อาทิตย์หน้าเราจะคุยกับทนาย

123
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
‪พวกเขาจะพยายามเจรจาข้อตกลงให้ แต่…

124
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
‪ฉันไม่โกหกหรอก อาจจะยากหน่อย

125
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
‪พอจะนึกออกครับ

126
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
‪แต่ฉันอยากจะบอกให้นายรู้

127
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
‪เผื่อว่ายังไม่ชัดเจน

128
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
‪ฉันสำนึกบุญคุณนายมากนะ

129
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
‪ผมรู้

130
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
‪เอาไว้คุยกันที่บ้านคุณคืนนี้ได้มั้ย

131
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
‪ทำไมต้องไปบ้านฉัน

132
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
‪จะได้ผ่อนคลายมากขึ้น

133
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
‪คุยไปดื่มไปด้วย

134
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
‪กับอาริด้วย

135
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
‪กับเมนเซียและแพทริคด้วย

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
‪เราทุกคนจะได้อยู่พร้อมหน้าเหมือนกับเป็น…

137
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
‪เรื่องปกติ

138
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
‪ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

139
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
‪ได้สิ แบบนั้นก็เพอร์เฟกต์เลย

140
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
‪ครับ

141
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
‪เธอไม่กลัวเหรอว่า

142
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
‪เรื่องทุกอย่างตอนนี้เป็นแค่ภาพลวงตา

143
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
‪ไม่รู้สิ

144
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
‪บางทีฉันก็รู้สึกว่า

145
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
‪ไม่ว่าเราจะพยายามมากแค่ไหน
‪เรื่องระหว่างเราก็ไม่มีทางเป็นไปได้

146
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
‪ไม่รู้เหมือนกัน ฉันก็ไม่รู้ แต่ว่า…

147
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
‪ถ้ามันเป็นภาพลวงตา
‪เราก็ควรดื่มด่ำกับมันตอนที่ทำได้

148
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
‪เมนเซีย

149
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
‪และ

150
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
‪เรเบก้า

151
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
‪ทั้งคู่เลย

152
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
‪คืนนี้ซามูเอลจะมากินข้าวที่บ้านและ…

153
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
‪ถ้าพวกลูกไม่ว่าอะไร
‪พ่ออยากจะชวนเรเบก้าไปด้วย

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
‪ว่าไงนะ

155
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
‪พ่อยังไม่ได้ขอบคุณลูกๆ มากพอ
‪กับสิ่งที่ทำเพื่อพ่อ

156
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
‪และทำให้ครอบครัว

157
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
‪พ่อเลยอยากให้ลูกกับคู่รัก

158
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
‪ได้รู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ที่บ้านเรา

159
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
‪ตอนนี้แพทริคคบใครอยู่รึเปล่า

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
‪ถามอะไรโง่ๆ เนอะ

161
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
‪โอเค งั้นบอกพ่อละกัน

162
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
‪เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

163
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
‪หวัดดี

164
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
‪อ้าว

165
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
‪มีอะไร เป็นอะไรรึเปล่า

166
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
‪ดูจากสีหน้าแล้วน่าจะเหมือนเธอแหละ

167
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
‪โห ดีนะ ดูชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

168
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
‪เรื่องฟิลิปล่ะสิ

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
‪แหง ใช่

170
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
‪ส่วนหนึ่ง

171
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
‪ไม่รู้เหมือนกัน

172
00:11:11,840 --> 00:11:12,720
‪แล้วนายล่ะ

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
‪ไม่รู้เหมือนกัน

174
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
‪เรื่องมันซับซ้อน

175
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
‪และปวดใจมาก

176
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
‪ซับซ้อนกับปวดใจ ไม่รู้สิ

177
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
‪ตอนนี้ฉันแค่อยากหนีไปให้พ้นๆ

178
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
‪ไปจากโรงเรียนนี้ ไปจากมาดริด จากทุกอย่าง

179
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
‪เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจดีเลย เบบี๋

180
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
‪เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

181
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
‪เราจะไปกันเลย

182
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
‪- อะไรนะ
‪- ก็ไปเลยสิคะ

183
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
‪ไปจากมาดริด จากโรงเรียนนี้
‪จากคนห่วยแตกพวกนี้

184
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
‪ดูเราสิ พวกเราควรได้อะไรดีกว่านั้น
‪และเราจะเป็นอะไรที่ดีกว่านั้น

185
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
‪แค่นั้นเลย ไปกันเถอะ

186
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
‪- ไปไหน
‪- ไว้ใจฉันมั้ยล่ะ

187
00:11:53,840 --> 00:11:55,040
‪- ไว้ใจ แต่…
‪- งั้นก็ไปเลย

188
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
‪พวกนาย

189
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
‪- ไง
‪- ไง

190
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
‪เอ่อ… เอาตั๋วมาให้เรารึเปล่า

191
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
‪เปล่า แต่มีอะไรที่เจ๋งกว่านั้นเยอะ

192
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
‪มาเร็ว

193
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
‪มาสิ!

194
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
‪ท่านผู้มีเกียรติคะ

195
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
‪โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย

196
00:12:40,400 --> 00:12:43,440
‪เพราะการเดินทางไปอาณาจักรฉัน
‪อาจจะไม่ราบรื่นเท่าไหร่

197
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
‪เบบี๋

198
00:12:44,880 --> 00:12:46,000
‪เราจะไปอิบิซากันจ้ะ

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
‪หวัดดี!

200
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
‪ไง เบบี๋!

201
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
‪สวัสดี ภาพนี้งามมาก

202
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
‪สวยงามเหลือเกิน ดีใจมากที่ได้กลับบ้าน!

203
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
‪คืนนี้อยากให้ทุกคนบินกันอย่างทุกครั้ง

204
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
‪อยากให้รู้นะว่าฉันคิดถึง
‪ฉันรักทุกคนมากเลย!

205
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
‪ให้ตายสิ

206
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
‪ฮัลโหล

207
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
‪ฮัลโหล

208
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
‪ต้องบินไปอิบิซา

209
00:15:42,280 --> 00:15:43,400
‪เจ็ทหรือเฮลิคอปเตอร์ก็ได้

210
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
‪แต่ต้องไปทันที เข้าใจนะ

211
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
‪คืนนี้เป็นคืนของเราเท่านั้น เข้าใจนะ

212
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
‪สนุกกันเลย อิบิซา!

213
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
‪พ่อกำลังคิดว่าหลังเทศกาลอีสเตอร์
‪เราน่าจะขยายชมรมโต้วาที

214
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
‪ให้เข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ

215
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
‪ไปให้ไกลกว่าแค่ในยุโรปอีก คิดยังไง

216
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
‪ก็ดีนะคะ

217
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
‪แพทริค วางมือถือมาคุยกับเราสักพักได้มั้ย

218
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
‪เบนฆามิน ดูแลแขกของตัวเองไปเถอะ
‪ไม่ต้องสนใจผม

219
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
‪ไม่เอาน่ะ พอแล้ว

220
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
‪เฮ้ย อย่ามายุ่ง

221
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
‪เฮ้ย พวก!

222
00:17:57,560 --> 00:18:00,200
‪แพทริค นายเป็นอะไรของนายเนี่ย

223
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
‪- โอเคมั้ยครับ
‪- โอเค

224
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
‪ขอโทษทีนะ

225
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
‪- เป็นอะไร
‪- อย่ามายุ่งกับฉัน!

226
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
‪- นายเป็นอะไรเนี่ย
‪- แพทริค!

227
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
‪มาคุยกันดีกว่า

228
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
‪ไม่

229
00:18:11,480 --> 00:18:16,280
‪พ่อไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายพ่อ
‪แต่พ่อเป็นห่วง มันผิดเหรอ

230
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
‪ไปคุยกันข้างล่าง

231
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
‪เยี่ยมเลย

232
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
‪ห้องทำงานเขาอยู่ข้างล่าง
‪ลงไปหาซิมการ์ดและฉัน…

233
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
‪ไม่ชอบเห็นอะไรแบบนี้เลย

234
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
‪ซามู จะมารู้สึกเสียใจตอนนี้เนี่ยนะ

235
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
‪นายกลัวจนขี้ขึ้นสมอง
‪แต่ฉันว่านายก็มีของ ไปได้แล้ว

236
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
‪พวกเขามีปัญหาอยู่แล้ว
‪ฉันไม่อยากทำให้ทรมานกันมากกว่านี้

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
‪แล้วอยากเข้าคุกเองหรือไง

238
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
‪เปล่า แต่ก็ไม่อยากทำลายชีวิตพวกเขา

239
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
‪โอเค งั้นฉันจัดเอง นายจิมไวน์ไปละกัน…

240
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
‪- ไม่เอาน่ะ
‪- อะไรวะเนี่ย

241
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
‪อยู่ตรงนี้แหละ

242
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
‪คิดว่านี่มันปกติเหรอ

243
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
‪หัวเสียขนาดนี้เพราะหนุ่มคนเดียวเนี่ยนะ

244
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
‪ก็ผมเป็นงี้ไง

245
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
‪เขาเรียกว่าความรัก

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
‪เรียกว่าภาวะความรู้สึกมากล้นเกินปกติ

247
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
‪ถ้าได้ความเห็นใจจากพ่อตัวเองสักนิดคงดี
‪อยากรู้สึกว่ามีคนฟังผมบ้าง

248
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‪แค่นั้นก็ขอมากไปเหรอ

249
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
‪ก็ ถ้างั้น

250
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
‪เล่ามาสิว่ามีอะไรกับผู้ชายคนนั้น เขาเป็นใคร

251
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
‪คาร์วัลโญเหรอ

252
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
‪มันสำคัญตรงไหน เขาเกลียดผม

253
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
‪ทำไมล่ะ แกทำอะไรไป

254
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
‪ฟันธงว่าผมเป็นคนผิดทันทีเลยสินะ

255
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
‪คนเราไม่เกลียดกันโดยไม่มีเหตุผล

256
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
‪แกทำอะไรไป

257
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
‪ไม่ได้ทำ

258
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
‪ผมไม่ได้หยุดร่านจนกระทั่งเราเจอกันและ…

259
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
‪รู้สึกผูกพัน

260
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
‪เขาปั่นหัวผม

261
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
‪เล่นตัว หมาหยอกไก่ตลอด

262
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
‪เรามีอะไรกัน

263
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
‪แต่ตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว

264
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
‪ไม่เห็นจะมีเหตุผลที่ต้องเกลียดกัน

265
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
‪แค่เพราะเขาจากไป

266
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
‪เพราะผมมันงี่เง่า

267
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
‪ผมตกหลุมรัก ทุ่มทั้งกายใจ
‪แล้วทุกคนก็หนีไปหมด

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
‪แกทำให้พวกเขากลัวจนหนี

269
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
‪ก็ไม่แปลกนะ จากการเป็นคนย้ำคิดย้ำทำของแก

270
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
‪เขาทิ้งแก แกอาละวาด

271
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
‪แล้วก็ทำเรื่องอื่นเพื่อให้เขาเจ็บใจ
‪แต่เรียกร้องความสนใจจากเขาด้วยใช่มั้ยล่ะ

272
00:20:12,800 --> 00:20:13,760
‪ทำอะไรลงไป

273
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
‪เอ่อ…

274
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
‪ผมไปมีอะไรกับคนใกล้ชิดเขา

275
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
‪แต่ทำไปแค่เพราะผมต้องการจริงๆ

276
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
‪แล้วเขาจากผมไปแล้ว

277
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
‪อะไรล่ะ

278
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
‪ดูไม่ออกเหรอว่านี่แกทำตัวเอง

279
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
‪รอบตัวมีแต่คนที่พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อแก

280
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
‪แต่แก…

281
00:20:37,520 --> 00:20:41,680
‪แกเป็นคนหลงตัวเองอย่างหนัก
‪จนหยุดทำร้ายพวกเขาไม่ได้

282
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
‪ทำร้ายพวกเราด้วย
‪รวมทั้งพ่อและพี่น้องของแกด้วย

283
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
‪แพทริค

284
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
‪พ่ออยู่ตรงนี้

285
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
‪หวังว่าลูกจะรู้นะ

286
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
‪แต่ลูกต้องเปลี่ยนตัวเอง

287
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
‪เดี๋ยวผมแก้ปัญหาเอง

288
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
‪ขอบคุณ

289
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
‪ขอบคุณมาก!

290
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
‪ขอบคุณ รักนะ อิซาดอร่า
‪เธอสุดยอดเลย!

291
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
‪นี่ ไปปาร์ตี้กันต่อที่ห้องสวีทของฉันดีกว่า

292
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
‪- มาเร็ว!
‪- ที่นี่มีโรงแรมด้วยเหรอ

293
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
‪เธอขา ที่นี่มีทุกอย่าง นี่อิบิซานะจ๊ะ

294
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
‪- มาเร็ว!
‪- จัดไป อิบิซา!

295
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
‪เวรแล้ว

296
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
‪หานี่อยู่เหรอ

297
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
‪เธอกลับมาคืนดีกับฉันเพื่อจะได้เข้าบ้าน
‪มาขโมยไอ้นี่เหรอ

298
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
‪เปล่า

299
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
‪ฉันกลับมาเพราะฉันรักเธอ

300
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
‪จริงเหรอ

301
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
‪มันไม่เกี่ยวกับการช่วยซามูเอล

302
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
‪เขาต้องการซิมการ์ดเพื่อจะได้ไม่ต้องเข้าคุก

303
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
‪เธอกำลังขอให้ฉันทรยศครอบครัวเพื่อเธอ

304
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
‪หรือเพื่อซามูเอล

305
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
‪พูดอะไรบ้าๆ

306
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
‪- นี่หึงฉันเพราะซามูเอลเหรอ
‪- เปล่า

307
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
‪แต่ฉันไม่รู้แล้วว่าตัวเองไว้ใจใครได้บ้าง

308
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
‪นั่นแหละปัญหา

309
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
‪ชีวิตฉันซวยมาโดยตลอด
‪โดนแล้วโดนเล่าไม่ได้พักเลย

310
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
‪- เมนซี…
‪- อย่า

311
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
‪ไม่ต้องมาเรียก "เมนซี"

312
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
‪ขอร้อง

313
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
‪ฉันแค่อยากได้ความยุติธรรม

314
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
‪ซามูเอลอาจต้องเข้าคุกโดยเป็นแพะ
‪เพื่อช่วยครอบครัวเธอ

315
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
‪ถ้าเธอรักฉันก็เอาให้ฉันสิ

316
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
‪และถ้าเธอรักฉันขนาดนั้นก็ไม่ควรจะขอ

317
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
‪ฉันรักเธอจริงๆ

318
00:24:30,400 --> 00:24:31,360
‪เธอรู้ดี

319
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
‪ในนี้ร้อนจัง!

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
‪ถอดเสื้อกันเถอะ ถอด!

321
00:25:39,760 --> 00:25:41,240
‪เบบี๋

322
00:25:41,320 --> 00:25:42,960
‪มองหน้าหน่อยๆ ยังไหวมั้ย

323
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
‪ใจเย็น

324
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
‪อะไร

325
00:25:46,240 --> 00:25:47,840
‪แค่กึ่มๆ นิดเดียว

326
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
‪งั้นต้องจัดไปเพิ่ม

327
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
‪- โอเค
‪- เคนะ

328
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
‪- ได้ ขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
‪- โอเค

329
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
‪ไสหัวออกไป

330
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
‪จากใจฉันเสียที

331
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
‪แฝดออกไปเดินเล่นละ
‪สูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยคงรู้สึกดีขึ้น

332
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
‪มีปัญหาอะไรรึเปล่า

333
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
‪เปล่าค่ะ

334
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
‪เมนเซียไปไหนล่ะ

335
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
‪เมนเซียไปไหนไม่รู้ค่ะ

336
00:27:06,960 --> 00:27:08,840
‪แต่ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

337
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
‪ประจำเดือนเพิ่งมา เดี๋ยวจะเละหมด

338
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
‪- ซามูเอล กลับกันดีกว่า
‪- โอเค

339
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
‪อย่ารีบไปอย่างนั้นสิ ยาแก้ปวดหน่อยมั้ย

340
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
‪ไม่ต้องห่วง ยาเอาไม่อยู่ กลับดีกว่า

341
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
‪- ไปกันเลย
‪- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

342
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
‪เมื่อกี้ทะเลาะกับเมนเซียเหรอ

343
00:27:23,040 --> 00:27:25,560
‪อาริ ฉันไม่รู้ว่านางอยู่ไหนไง ซามู

344
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
‪เราจะกลับกันละ

345
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
‪ขอโทษนะ

346
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
‪ครับ

347
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
‪อะไรนะ

348
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
‪เดี๋ยวก่อน ซามูเอล

349
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
‪เดี๋ยวผมไป

350
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
‪อะไรกันอีก

351
00:27:40,720 --> 00:27:43,760
‪คาเยตาน่าถูกจับได้ว่า
‪เข้าไปรื้อห้องทำงานพ่อที่โรงเรียน

352
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
‪อะไรนะ

353
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
‪เราต้องกลับกันแล้ว
‪อาหารอร่อยมากค่ะ ขอบคุณนะคะ

354
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
‪เดี๋ยวก่อน

355
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
‪- เธอรู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่า
‪- ไม่รู้

356
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
‪ไม่ได้รู้เลย จะรู้ได้ยังไง

357
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
‪- ขอบคุณนะคะ ไปละ
‪- ขอโทษนะครับ

358
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
‪ขอโทษจริงๆ

359
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
‪อิซา มีคนกดออด!

360
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
‪เขามาไล่พวกเรารึเปล่า

361
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
‪เปล่า

362
00:28:32,240 --> 00:28:34,880
‪ฉันเป็นเจ้าของ ใครจะไล่เราออกไปจากที่นี่ได้

363
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
‪ไม่มีหรอก ใจเย็น

364
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
‪ฉันไปดูเองว่าใครมา

365
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
‪โอเคนะ

366
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
‪เฮ้ย มีเรื่องอะไรกัน ทำไม...

367
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
‪ที่รักขา!

368
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
‪นายมาด้วย! เข้ามาเลย!

369
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
‪เธอว่าเรื่องแบบนี้ถือว่าปกติเหรอ

370
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
‪อะไรนะ

371
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
‪อย่า อย่าไปนะเบบี๋

372
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
‪ที่รัก ฟังก่อนสิ หยุดก่อน

373
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
‪เบบี๋

374
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
‪เดี๋ยวสิ เบบี๋ นี่คุยด้วยอยู่นะ หยุดก่อน

375
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
‪ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

376
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
‪เพราะนายแคร์

377
00:29:22,000 --> 00:29:23,160
‪นายแคร์จริงๆ ด้วย

378
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
‪นายรักฉัน

379
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
‪อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

380
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
‪ฉันมาเพราะทนเห็นเธอทำลายตัวเองแบบนี้ไม่ได้

381
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
‪ฟังก่อน เอาอย่างนี้นะ

382
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
‪ถ้านายกลับเข้าไปกับฉัน

383
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
‪ฉันสาบานเลย…

384
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
‪มองตาฉันสิ

385
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
‪ฉันสาบาน

386
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
‪ฉันจะไม่เล่นยาอีกเลย

387
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
‪เธอรู้ดีว่าเดี๋ยวก็กลับไปเล่น อิซาดอร่า

388
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
‪ดูสภาพสิ

389
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
‪ถ้านายอยากให้ฉันเลิกจริงๆ

390
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
‪ก็เข้าไปตามหาฉัน

391
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
‪(สวีทจักรพรรดินี)

392
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
‪ฉันไม่รู้เลยว่ามันนรกอะไร

393
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
‪ที่เกิดขึ้นในใจฉัน

394
00:30:51,880 --> 00:30:55,000
‪แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนในชีวิต

395
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
‪ฉัน…

396
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
‪เวรเอ๊ย

397
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
‪อยากให้หายตัวไป

398
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
‪ฉันอยากลบออกไปจากใจ

399
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
‪ไปจากหัวใจให้หมด

400
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
‪แพทริค

401
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
‪แม่ง โคตรไม่ต้องการเลย

402
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
‪อิวานไม่อยู่ แต่นายรู้ดี

403
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
‪ผมรู้

404
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
‪- ผมมาหาคุณ
‪- ไม่ใช่ไอเดียที่ดีนะ

405
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
‪ครูซ ผมเพิ่งหนีออกจากบ้าน

406
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
‪ขอร้องละ

407
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
‪ได้ เข้ามาสิ

408
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
‪เบื่อไม่ไหวแล้ว
‪ทุกคนที่ผมแคร์พากันเกลียดผม

409
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
‪อิวานชอบนายจะตาย

410
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
‪นายก็รู้

411
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
‪แต่มองจากมุมของเขาบ้าง

412
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
‪เขาเห็นเราตอนอยู่ด้วยกัน

413
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
‪เราควรเว้นระยะห่างให้เขา
‪จนกว่าเขาจะคิดอะไรได้ชัดเจน

414
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
‪- งั้นผมก็จะเว้นระยะห่างให้เขา
‪- ใช่แล้ว

415
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
‪แล้วคุณล่ะ

416
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
‪ฉันทำไม

417
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
‪คุณเกลียดผมด้วยรึเปล่า

418
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
‪ไม่เลย

419
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
‪ทำอะไรน่ะ

420
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
‪ก็ในเมื่อคุณไม่เกลียดผม

421
00:33:17,880 --> 00:33:19,600
‪ผมไม่อยากให้เรื่องระหว่างเราต้องพัง

422
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
‪ทำแบบนี้แหละมันจะพัง

423
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
‪อยู่ห่างๆ จากฉันกับอิวานก่อน

424
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
‪ขอร้อง

425
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
‪เป็นอะไรไป

426
00:33:29,240 --> 00:33:30,920
‪คุณก็สับสนเหมือนกันเหรอ

427
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
‪หรือไม่ได้สับสน
‪ถึงได้พยายามผลักไสผมแบบนี้

428
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
‪พูดตรงๆ นะ ตอนนี้ฉันเกลียดตัวเองมาก

429
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
‪ทำไมล่ะ

430
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
‪เพราะปล่อยให้มันเกิดเรื่องซ้ำอีกไม่ได้

431
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
‪ทำไมถึงเกิดซ้ำไม่ได้

432
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
‪แล้วถ้ามันเกิดอีกล่ะ

433
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
‪ฉันควรอยู่ให้ห่างๆ จากเธอ

434
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
‪เธออันตรายกว่ายาพวกนี้อีก

435
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
‪สุดท้ายนายก็ต้องเสพติดฉันแทนไง

436
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
‪ฉันว่านางหมดสติไปแล้ว

437
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
‪พวกเรา

438
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
‪น็อคไม่มีทางตื่นเลย

439
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
‪มาเร็ว มาสนุกกัน

440
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
‪(กรุณาอย่ารบกวน)

441
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม