BİR NETFLIX DİZİSİ
Benjamín ve Armando
güçlü ve nüfuzlu kişilerin verilerinin kaçakçılığını yapıyorlardı.
Yani? Benimle ne ilgisi var bunun?
-Bu konuda bilgin var mı? -Hayır.
Tabii ki yok.
Tabii.
Benjamín'in parmağı olduğuna dair kanıt bulabilir misin?
Ne?
Benjamín'le bir yakınlığın var.
Sana çok güveniyor.
Nasıl bilgi edineceğini biliyor olabilirsin.
Polislerle anlaşma yapmam artık.
Geçen seferden ağzım yandı.
Anlıyorum.
İş birliği yapman durumunda savcılığın taahhüdü.
Bize yardım et
ve Benjamín hapse girsin, sen değil.
Stratejin beni hapiste çürütmekmiş.
Benimki sana güvenmekti.
Bana hâlâ güvenebilirsin.
Bir daha hiçbir konuda sıkıntı çekmeyeceğine söz vermiştim.
Gey evlat istemem diye bana çıkışırken kendin mi geymişsin meğerse?
Sakin ol lan!
Sarhoştuk.
Sen de sarhoşken onunla oynaşıyorsun.
İçki içtik, gevşedik ve olan oldu. Hepsi o kadar.
Hepsi o kadarmış, hadi lan!
Sana kalbimi açtım ben. Ona karşı hislerim var, dedim.
Kıskandığından mı onu unutmamı istedin?
Iván, abartılacak bir şey değildi!
Tanıştığımızdan beri peşimdesin.
Beni elde edemeyince kafayı yiyip
benim yerime babamı mı hedef aldın?
-Neden? İntikam almak için mi? -Hayatımın merkezi değilsin sen.
Evet, öyleymişim. İstediğini elde etmek için insanları delirtiyorsun.
Manipülasyonların, yalanların… Çok zehirli olabiliyorsun Patrick.
Seni manipüle mi ettim?
Bana gelmen için zehirledim mi seni?
Bak,
benden, babamdan
ve hayatımla ilgili her şeyden uzak dursan iyi olur, tamam mı?
Seni yakınımda istemiyorum.
Samu.
Samuel.
Samu.
Samuel, bekle!
En azından Nazi'ye güvenilmeyeceğini öğrendin işte.
Jandarmaya güvenilir mi
ya da onun aleyhine ne bulmamı istiyorlar, bilmem.
"Armando'yla karanlık ilişkilerim" adlı bir klasör mü?
Ananı!
-Ne? -Mencía.
Ne olmuş ona?
Armando'nun verdiği telefonda
Benjamín'in suçlu olduğunu gösteren bir sim kart vardı.
Ne?
O sim kart ya Mencía'nın evinde ya da okulda.
Şimdi iş sana düşüyor. Git ve markiz özentisiyle aranı düzelt.
Niye? Evine sızmak için mi?
Kırılma şimdi ama benimle oyun oynarken bana da aynısını yapmıştın.
Ben evine sızarken okulu kim arayacak peki?
Tanıdığım biri.
Nereye gidiyorsun?
Özür mü diliyorsun?
Kibirli bir pislik gibi davrandım.
Benim için onca şey yaptın.
Çok kısa zaman içinde çok şey oldu.
Kaldığımız yerden devam edelim mi?
Bu gece Benjamín'in ofisinde o sim kartı arayacaksın.
Ne?
Cayetana, her yere girebiliyorsun.
Güvenlikçilerin soyunma odasına bile.
Samu için. Adalet yerini bulmalı.
Lütfen.
Phillipe, yüz yüze gelmeden
ve gözlerimin içine bakıp da bana iyi bir açıklama yapmadan önce
gönderdiğim 700 mesajı cevaplamak için birkaç dakikan var.
Isadora.
Selam, şey… Sana bir şey sormak istiyorduk da.
Tabii. Nedir?
Bu hafta sonu İbiza'ya gidiyoruz
ve kulübüne VIP bilet almak istiyoruz.
Tabii, ayarlarım.
Çok sağ ol.
-Selam Isa. -Selam.
İzninle, bir şey alıyorum.
Beni bu yok sayma olayın nedir böyle?
Yok saymak? Yoğunum sadece. Sonra konuşuruz.
Hayır, sonra olmaz. Şimdi konuşalım.
Sorun ne? Benim gibi sen de benim için savaşırsın sanmıştım.
Kullanmayı bırakabilecek misin, göreyim. Bir gün yetmez.
Ne?
Herkes sana saldırdığında yanında olan kimdi, unuttun mu?
Bütün okul yüzüne karşı tecavüzcü derken hani?
Bendim Phillipe. Sana inanmayı seçtim ben.
"Seçtim" de ne demek oluyor?
Aslında bana inanmıyor musun?
Bana güvendiğine inandırarak yalan söylüyorsun,
sonra sana güvenmemi mi istiyorsun?
İçindeki boşluğu makyaj ve süs püsle dolduran bir keş için savaşmam ben.
Şu hâline bak.
Yapayalnızsın.
Çok acınası.
Dikkat et, aşırı dozdan ölme.
Biraz kaliteli ol lütfen.
Günaydın.
Nasılsın?
Gecemiz öyle sonlandığı için çok üzgünüm.
Son gecemizdi.
Bunu
telafi etmemin bir yolu yok mu?
Son şansımızı iyi değerlendiremediğimi hissediyorum.
Anlıyorum.
Iván, Samuel okula döndü. Babamla konuşuyor şu an.
Mümkün değil yani.
Her şey eskisi gibi olacak.
Haftaya avukatlarımızla görüşeceğiz.
Sana iyi bir anlaşma ayarlamaya çalışacaklar ama yalan yok, zor olacak.
Tahmin ediyorum.
Eğer tam anlaşılmadıysa
bilmeni isterim ki
son derece minnettarım sana.
Biliyorum.
Benjamín, bunu bu gece sizin evde konuşabilir miyiz?
Neden bizim evde?
Orada daha rahat oluruz.
Konuşup bir şeyler içeriz hem.
Ari'yle.
Ve Mencía ve Patrick'le tabii.
Normale dönmüş gibi
hep birlikte oluruz.
Sana da uyarsa.
Tabii, çok güzel olur.
Tamam.
Tüm bunların
bir tür serap olmasından korkmuyor musun?
Bilmiyorum.
Bazen ne kadar
uğraşsak da ilişkimiz asla yürümeyecekmiş gibi geliyor.
Bilemiyorum.
Hiçbir fikrim yok ama bu bir serapsa, hazır devam ediyorken keyfini çıkaralım.
Mencía.
Ve
Rebeka.
İkiniz de.
Samuel bu akşam yemeğe geliyor
ve sizin için sakıncası yoksa Rebeka'yı da davet edebilirim.
Efendim?
Ben ve ailen adına yaptıkların için sana yeterince teşekkür edemedim.
Ayrıca partnerlerinizin de evimizde rahat hissetmelerini istiyorum.
Patrick şu an biriyle birlikte mi?
Benim aptallığım.
Neyse, haber verirsin.
Az önce ne oldu?
Selam.
Ne oldu? iyi misin?
Tipine bakılırsa senin gibiyim.
Çok naziksin cidden. Çok mu belli?
Phillipe mi?
Aynen, evet.
Bir sebep de o.
Bilemiyorum.
Sana ne oldu?
Bilmiyorum.
Karmaşık bir durum.
Ve acı verici.
Karmaşık ve acı verici, bilemiyorum.
Şu an sadece gitmek istiyorum.
Bu okuldan, Madrid'den, her şeyden uzağa.
İnan bana, seni çok iyi anlıyorum baby.
Dur bakalım.
Gidiyoruz.
-Ne? -Gidiyoruz.
Madrid'den, bu okuldan, tüm bu bayağı insanlardan uzağa.
Bize baksana! Dahasını hak ediyoruz ve öyle de olacak.
İşte o kadar. Gidelim.
-Nereye peki? -Bana güvenmiyor musun?
-Evet ama… -Gidelim.
Beyler!
-Selam. -Selam.
E, biletleri aldın mı?
Hayır ama çok daha iyi bir teklifim var.
Hadi gelin.
Hadisenize!
Hanımlar ve beyler,
kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyorum
çünkü imparatorluğuma sallantılı bir yolculuk olacak.
Baby'ler,
İbiza'ya gidiyoruz.
Merhaba!
Selam baby'ler!
Selamlar. Çok güzel.
Çok güzel! Tekrar evde olmak çok güzel!
Bu gece de her zamanki gibi uçalım hadi.
Sizi özlediğimi ve hepinizi çok sevdiğimi bilmenizi istiyorum!
Kahretsin.
Alo?
Merhaba.
İbiza'ya uçmalıyım.
Jet veya helikopter. Derhâl. Anlaşıldı mı?
Bu gece sadece bize özel, tamam mı?
Hadi İbiza!
Paskalya'dan sonra münazara ekibini genişletebiliriz diyorum.
Avrupa dışındaki uluslararası yarışmalarda da
yer alabilirsiniz böylece.
-Ne dersiniz? -Çok hoş olur.
Patrick, biraz da bizimle ilgilenir misin?
Benjamín, sen misafirlerinle ilgilen. Ben yokmuşum gibi davran.
Hadi ama, yeter artık.
Hop, beni rahat bırak.
Ama dostum!
Patrick, neyin var senin?
-İyi misin? -Evet.
Üzgünüm.
-Ne oldu? -Düş yakamdan!
-Sorun ne? -Patrick!
Hadi konuşalım.
Hayır.
Oğlumun neyi var bilmiyorum ve endişeleniyorum. Çok mu şey istiyorum?
Aşağı inelim.
Harika oldu.
Ofisi yukarıda. Sen sim kartı bul ve ben de…
-Onları böyle görmek beni üzüyor. -Pişman mı oldun şimdi?
Korkudan altına kaçırıyorsun. Sıçmaya gitti derim. Hadi.
Zaten sorunlular. Onlara acı çektirmeyeceğim.
-Hapse girmeyi mi tercih edersin? -Hayır ama onları mahvetmek istemiyorum.
Tamam, ben yaparım. Sen otur da şarap iç…
-Yapma. -Saçmalama be.
Otur şuraya.
Sence bir oğlan için
böyle öfke nöbetleri geçirmek normal mi?
Bence normal.
Buna aşk deniyor.
Buna hiperestezi deniyor.
Babamdan biraz empati ya! Birinin dinlediğini hissetmek istiyorum.
Çok mu şey istiyorum?
Peki o zaman.
Anlat bakalım, o çocukla neler oluyor? Kim o?
Carvalho mu?
-Benden nefret ediyor, olan bu. -Neden? Ne yaptın ki?
Suçun bende olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Kimse kimseden sebepsiz yere nefret etmez. Ne yaptın ona?
Hiçbir şey.
Onunla tanışıp bağ kurana dek
pes etmedim.
Benimle oynadı.
Benimle dalga geçti.
Seks yaptık.
-Şimdi de beni bıraktı. -Nefret için hâlâ bir sebep göremiyorum.
Seni bıraktı diye mi?
Ben bir aptalım diye.
Âşık oluyorum, her şeyimi veriyorum, kaçıyorlar.
Korkutup kaçırıyorsun.
Obsesif-kompülsif karakterin düşünülürse şaşırmadım.
Yani seni terk etti, sinir krizi geçirdin
ve onu incitip dikkatini çekmek için başka bir şey yaptın, değil mi?
Ne yaptın?
Değer verdiği biriyle seks yaptım.
Ama bunu çok istediğim ve o gittiği için yaptım.
Ne?
Bunu kendine yaptığını görmüyor musun?
Etrafında senin için her şeyi yapabilecek insanlar var.
Ama sen
onları yaralayıp durmaktan vazgeçmeyen, benmerkezci bir narsistsin.
Bizi de yaralıyorsun. Beni ve kız kardeşlerini.
Patrick,
senin yanındayım.
Umarım bunu biliyorsundur.
Ama değişmen gerek.
Bunu kendim halledeceğim.
Sağ ol.
Teşekkürler!
Seni seviyorum Isadora! Müthişsin!
Hey! Partiye süitimde devam edelim!
-Hadi! -Burada otel mi var?
Hayatım, burada her şeyimiz var! Burası İbiza baby!
-Hadi! -Hadi İbiza!
Kahretsin.
Bunu mu arıyorsun?
Evime sızıp bunu almak için mi bana döndün?
Hayır.
Seni sevdiğim için döndüm.
Öyle mi?
Samuel'e yardım etmem bambaşka bir konu. Hapse girmemek için ona ihtiyacı var.
Senin için mi aileme ihanet etmemi istiyorsun?
-Yoksa Samuel için mi? -Bırak dalgayı be.
-Onu mu kıskanıyorsun şimdi? -Hayır.
Ama kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Asıl sorun bu.
Hiç durmadan sırtımdan bıçaklanıp duruyorum resmen.
-Menci… -Hayır.
Bana "Menci" deme hiç.
Lütfen.
Tek istediğim adalet.
Samuel ailene yardım ettiği için haksız yere hapse girebilir.
Beni seviyorsan bana ver onu.
Sen de beni o kadar seviyorsan bunu isteme.
Seni gerçekten seviyorum, bunu biliyorsun.
Burası sıcak oldu!
Kıyafetlerimizi çıkaralım. Çıkarın!
Baby.
Bana bak, iyi misin?
Rahat ol.
Ne?
Biraz başım dönüyor.
O zaman biraz daha alman gerek.
-Tamam. -Tamam mı?
-Tamam, tuvalete gideceğim. -Tamam.
Aklımdan
çık artık.
Kardeşin yürüyüşe çıktı. Biraz temiz hava iyi gelebilir.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Mencía nerede?
Bilmiyorum.
Ama midem bulanıyor.
Regl olmuşum ve ortalığı batırırım şimdi.
-Samuel, gitsek iyi olur. -Tamam.
-Böyle gitmeyin. Ağrı kesici vereyim mi? -Zahmet etme, faydası olmaz. Gidelim biz.
-Gidelim. -İyi olduğuna emin misin?
Mencía'yla mı tartıştın?
Nerede olduğunu bilmiyorum, dedim. Samu.
Biz gidelim.
Üzgünüm.
Evet.
Ne?
Bekle Samuel.
Hemen geliyorum.
Yine ne oldu?
Cayetana okuldaki ofisimi karıştırırken yakalanmış.
Ne?
Artık gidelim biz. Her şey çok lezzetliydi, teşekkürler.
Bekle.
-Bundan haberiniz var mıydı? -Hayır.
Hayır, yoktu. Nasıl olsun?
-Teşekkürler. Hoşça kalın. -Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Isa, kapı!
Bizi kovacaklar mı?
Hayır.
Sahibi benim. Kimse sizi kovamaz.
Hiç kimse. Rahat ol sen.
Kim gelmiş, bakayım.
Tamam mı?
Hey, neler oluyor? Ne…
Aşkım!
Gelmişsin! İçeri gel!
Sence bu normal mi?
Ne?
Hayır. Hayır baby.
Aşkım, beni dinle. Dur.
Baby.
Bekle baby. Seninle konuşuyorum. Dur.
Hayır. Neden geldim, bilmiyorum.
Çünkü umursuyorsun.
Çok umursuyorsun.
Beni seviyorsun.
Havalara girme hemen.
Buradayım çünkü kendini mahvetmeni görmeye dayanamıyorum.
Bak, bir şey yapalım.
İçeri benimle gelirsen
sana yemin ederim…
Bana bak.
Yemin ederim
bir daha yapmayacağım.
Yapacağını çok iyi biliyorsun Isadora.
Şu hâline bak.
Gerçekten bırakmamı istiyorsan
içeri gel
ve beni bul.
İMPARATORİÇE SÜİTİ
Bana ne yaptığını
hiç bilmiyorum.
Ama hayatım boyunca hiç böyle hissetmedim.
Ben…
Of ya.
Ortadan kaybolmanı istiyorum.
Seni aklımdan
silmem lazım
Patrick.
Siktir, bir bu eksikti şimdi.
Iván evde yok, biliyorsundur.
Biliyorum.
-Seni görmeye geldim. -İyi bir fikir değil.
Cruz, evden kaçıp geldim.
Lütfen.
Tamam, içeri gel.
Değer verdiğim herkesin benden nefret etmesinden bıktım.
Iván sana bayılıyor.
Bunu biliyorsun.
Ama kendini onun yerine koy.
Bizi birlikte görmüş.
Kafasını toparlayana kadar ondan biraz uzak durmalıyız.
-Ondan uzak duracağım. -Doğrusu da bu.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Benden nefret ediyor musun?
Hiç de bile.
Ne yapıyorsun?
Madem benden nefret etmiyorsun aramız bozulsun istemiyorum.
Aramızı böyle bozarsın ama.
Benden ve Iván'dan uzak dur.
Lütfen.
Sorun ne?
Senin de mi kafan karışık?
Yoksa öyle değil diye mi beni itiyorsun?
Açıkçası şu an kendimden iğreniyorum.
Niye ki?
Çünkü bir daha olamaz bu.
Neden bir daha olamasın ki?
Ya olursa?
Senden uzak durmalıyım.
Bu uyuşturuculardan daha tehlikelisin.
Sonunda bana bağımlı olacaksın.
Sanırım kendinden geçmiş.
Çocuklar,
feci baygın durumda şu an.
Hadi dostum, bize katıl.
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna