СЕРІАЛ NETFLIX
Бенхамін та Армандо
очолювали мережу, що торгувала даними впливових людей.
То й що? До чого тут я?
-Ти щось про це знаєш? -Ні.
Звісно, що ні.
Авжеж.
Ти зміг би довести причетність Бенхаміна до цієї мережі?
Що?
Ви з Бенхаміном досить близькі.
Він тобі дуже довіряє.
Можливо, ти знаєш, як здобути інформацію.
Я не веду справ із поліцією.
Минулого разу вистачило.
Зрозуміло.
У разі співпраці прокурор закриє твою справу.
Якщо допоможеш,
Бенхамін сидітиме у тюрмі, а ти - ні.
Ви хотіли покинути мене у тюрмі.
А я на вас покладався.
Ти все ще можеш на мене покладатися.
Я обіцяв, що ти більше ні в чому собі не відмовлятимеш.
Ти не хотів, щоб твій син був геєм, а виявляється, ти сам гей?
Заспокойся, чорт забирай!
Ми були п'яні.
Ти теж сп'яну заграєш із друзями.
Ми випили, дали собі волю і переспали - нічого особливого.
Авжеж, «нічого особливого».
Я відкрився тобі.
Що маю до нього почуття.
Ти хотів, щоб я забув про нього, бо ревнував?
Іване, це нічого не значить!
Ти з першого дня мене домагався,
а коли не зміг мене отримати, то так збожеволів,
що вирішив переспати з моїм татом?
Навіщо? Щоб помститися?
-На тобі світ клином не зійшовся. -Зійшовся.
Ти зводиш людей із розуму, аби отримати бажане.
Маніпулюєш ними, брешеш…
Ти отруйний, Патріку.
Тобою я теж маніпулював?
Так отруїв тебе, що ти прийшов до мене?
Слухай…
краще забудь про мене
та про мого тата, і не лізь у моє життя, зрозуміло?
Я не хочу тебе бачити.
Саму.
Самуелю.
Саму.
Самуелю, стій!
Зате ти зрозумів, що наці довіряти не можна.
Я не знаю, чи можна вірити поліції, і який компромат я маю на нього знайти.
Файл із назвою: «Мої брудні справи з Армандо»?
Трясця!
Що?
Менсія.
Що вона?
У телефоні, який дав їй Армандо, була сім-карта з компроматом на Бенхаміна.
Що?
Картка або в неї вдома, або в школі.
Тепер твоя черга.
Іди й помирися з недомаркізою.
Навіщо? Щоб потрапити в її дім?
Я не ображаюсь, але саме так ти вчинив зі мною.
Якщо я шукатиму в неї вдома, то хто шукатиме тут?
Я знаю хто.
Куди ти?
Ти просиш вибачення?
Я був пихатим придурком.
Ти мені дуже допомогла.
Просто багато всього навалилось.
Спробуймо ще раз?
Сьогодні ти шукатимеш сім-карту в кабінеті Бенхаміна.
Що?
Ти маєш доступ до всіх приміщень.
У тому числі до роздягальні охорони.
Це заради Саму та справедливості.
Прошу тебе.
Філіпе, маєш кілька хвилин, щоб відповісти
на одне з моїх 700 повідомлень, перш ніж ми зустрінемось,
ти подивишся мені в очі та все поясниш.
Ісадоро.
Привіт. Ми хотіли дещо в тебе спитати.
Питайте.
Ми летимо на Ібіцу на вихідні
і хотіли попросити VIP-квитки у твій клуб.
Це можна влаштувати.
Дуже дякуємо.
Привіт, Ісо.
Привіт.
Вибач, я купую їжу.
Чого це ти раптом мене ґоустиш?
Я просто зайнятий. Поговоримо пізніше.
Ні, поговоримо зараз.
Що таке? Я думала, ти захищатимеш мене, як я тебе.
Цікаво, скільки ти протримаєшся.
Одного дня не достатньо.
Що?
Пам'ятаєш, хто тебе підтримав, коли всі на тебе накинулись?
Коли вся школа називала тебе ґвалтівником?
Я, Філіпе. Я вирішила тобі повірити.
Тобто «вирішила»?
Насправді ти мені не віриш?
Ти збрехала, змусила думати, що ти мені довіряєш,
а тепер хочеш, щоб я довіряв тобі?
Я не захищатиму наркоманку,
яка ховає внутрішню порожнечу за косметикою та блискітками.
Поглянь на себе.
У тебе нікого нема.
Це жалюгідно.
Тільки не помри від передозу.
Май трохи гідності.
Добрий ранок.
Як справи?
Мені шкода, що наша ніч так скінчилася.
Наша остання ніч.
Так…
Я можу це якось виправити?
Я відчуваю, що не використав свій останній шанс на повну.
Так.
Слухай…
Іване, Самуель повернувся. Він зараз говорить із моїм батьком.
Нічого не вийде.
Тепер усе буде, як раніше.
Наступного тижня зустріч з адвокатами.
Спробуємо домогтися вигідних умов та…
не брехатиму - це буде важко.
Я розумію.
Хочу, щоб ти знав,
якщо це непомітно,
що я надзвичайно тобі вдячний.
Знаю.
Бенхаміне, можемо сьогодні поговорити у вас вдома?
Чому в мене?
Мені здається, там спокійніше.
Поговоримо, щось вип'ємо.
З Арі.
І з Менсією та Патріком.
Усі разом, як колись…
в нормальні часи.
Якщо ви не проти.
Звісно, чудова думка.
Добре.
Не боїшся, що…
те, що зараз між нами, - просто міраж?
Не знаю.
Іноді я відчуваю,
що попри всі старання, наші стосунки приречені.
Я гадки не маю, як все буде,
та краще насолоджуватися міражем, поки він не зник.
Менсіє.
Та…
Ребеко.
Обидві.
Самуель прийде до нас на вечерю і…
я подумав, якщо ти не проти, я хотів би запросити Ребеку.
Даруй?
Я недостатньо віддячив тобі за допомогу мені
та родині.
Я хочу, щоб ваші другі половинки знали,
що в нашому домі їм завжди раді.
У Патріка хтось є?
Що це я?
Чекатиму на відповідь.
Що це було?
Привіт.
Гей.
Що з тобою? Все гаразд?
Як і в тебе, судячи з твого вигляду.
Який ти чемний. Так помітно?
Філіп?
Типу того.
Частково.
Не знаю.
А в тебе?
Теж не знаю.
Усе складно.
І боляче.
Складно й боляче. Не знаю.
Так хочеться кудись втекти.
Від школи, Мадриду, - від усього.
Я чудово тебе розумію, пупсику.
Стривай-но.
Ми втечемо.
-Що? -Втечемо.
Від Мадрида, від школи, від всього цього сірого натовпу.
Поглянь на нас. Ми гідні більшого і візьмемо своє.
Ось так. Ходімо.
-Куди? -Ти мені довіряєш?
-Так, але… -Ходімо.
Хлопці!
-Привіт. -Привіт.
Ну що? Ти дістала нам квитки?
Ні, та в мене є набагато краща пропозиція.
Ходімо.
-Вперед! -Авжеж!
Шановні пасажири,
будь ласка, пристебніть паски безпеки,
адже на нас чекає турбулентна подорож в мою імперію.
Пупсики,
гайда на Ібіцу.
Привіт!
Привіт, пупсики!
Яка краса!
Так добре повернутися додому!
Я хочу, щоб ми сьогодні літали, як завжди.
Я скучила за вами й дуже всіх люблю!
Трясця.
Алло?
Алло.
Я лечу на Ібіцу.
Літак чи гелікоптер.
Негайно. Зрозуміло?
Ця ніч належить тільки нам, зрозуміло?
Вперед, Ібіцо!
Я думав після Пасхи зайнятися розвитком дебатного клубу.
Можемо брати участь у міжнародних,
а не тільки європейських змаганнях, що скажете?
Супер.
Патріку, не міг би ти трохи побути з нами?
Бенхаміне, займайся гостями.
Мене тут нема.
Усе, годі.
Гей, не чіпай мене!
Ти що?
-Патріку. -Патріку, що з тобою?
-Усе гаразд? -Так.
Перепрошую за це.
-Що таке? -Відвали!
-Ти що? -Патріку!
Поговорімо.
Ні.
З моїм сином щось коїться і мене це непокоїть. Хіба це складно?
Ходімо вниз.
Те, що треба.
Його кабінет нагорі. Знайди картку, а я скажу їм…
Я так не можу.
Зараз не час для докорів сумління.
Ти наклав у штані, тож я скажу, що ти в туалеті. Бігом.
Вони й так багато настраждалися.
Краще сядеш у тюрму?
Ні, та я не хочу руйнувати їм життя.
Гаразд, я все зроблю. А ти пий своє вино…
-Стій. -Якого біса?
Не йди.
Хіба це нормально?
Так злитися через хлопця?
Так.
Це кохання.
Це гіперстезія.
Я лише хочу співчуття від батька. Щоб мене вислухали.
Хіба це складно?
Гаразд.
Що в тебе з тим хлопцем? Хто він?
Це Карвальо?
Він мене ненавидить.
Чому? Що ти скоїв?
Ти одразу думаєш, що я винний.
Ніхто не ненавидить просто так.
Що ти зробив?
Нічого.
Я познайомився з ним і ми…
стали друзями.
Він дражнив мене.
Водив за ніс.
Ми переспали.
І він мене кинув.
Усе одно не бачу причин для ненависті.
Тому що він тебе кинув?
Тому що я ідіот.
Я закохуюся, віддаю усе, а вони тікають.
Ти їх відлякуєш.
Не дивно, зважаючи на твою невротичну поведінку.
Він пішов від тебе, ти влаштував істерику
і зробив щось, щоб зробити йому боляче і привернути його увагу, так?
Що ти зробив?
Ну…
Я переспав з близькою йому людиною.
Та лише тому, що хотів цього,
а він мене кинув.
Що?
Хіба ти не бачиш, що сам собі шкодиш?
Тебе оточують люди, які готові заради тебе на все.
А ти…
Ти егоцентричний нарцис,
який весь час їх ранить.
Ти раниш нас: мене і своїх сестер.
Патріку,
я завжди тебе підтримаю.
Сподіваюся, ти це знаєш.
Та ти маєш змінитись.
Я сам розберусь.
Дякую.
Дякую!
Дякую! Я люблю тебе, Ісадоро! Ти найкраща!
Агов! Продовжимо вечірку в моєму люксі?
-Ходімо! -Тут є готель?
Сонечко, в нас є все! Це Ібіца, пупсику!
-Ходімо! -Вперед, Ібіцо!
Дідько.
Це шукаєш?
Ти повернулася до мене, щоб прокрастися в дім за цим?
Ні.
Я з тобою, бо кохаю тебе.
Правда?
Я лише допомагаю Самуелю.
Йому потрібно це, щоб не сісти в тюрму.
Просиш мене зрадити своїй родині заради тебе?
Чи заради Самуеля?
Не кажи дурниць.
-Ти ревнуєш мене до Самуеля? -Ні.
Та я не знаю, кому мені вірити.
Ось в чому проблема.
Я ніяк не можу видихнути, бо отримую один удар за одним.
-Менсі… -Ні.
Не клич мене зараз «Менсі».
Прошу.
Я хочу справедливості.
Самуеля можуть посадити за те, що він допоміг твоїй родині.
Якщо кохаєш мене - віддай.
Якщо ти кохаєш мене - не проси.
Я правда тебе кохаю.
Ти це знаєш.
Тут так спекотно!
Давайте всі знімемо одяг. Роздягайтесь!
Пупсику.
Поглянь сюди. Все гаразд?
Не хвилюйся.
Що?
У голові запаморочилось.
Значить, треба ще.
-Гаразд. -Так?
-Мені треба в туалет. -Добре.
Геть…
з моєї голови.
Твій брат вийшов прогулятися. Свіже повітря його заспокоїть.
Щось трапилось?
Нічого.
Де Менсія?
Не знаю.
Я жахливо почуваюся.
Місячні почалися, не хочу тут все залити.
-Самуелю, ходімо. -Гаразд.
Не йдіть. Дати тобі ібупрофен?
Не треба, мені не допоможе. Краще ми підемо.
-Ходімо. -У тебе точно все гаразд?
Ви з Менсією посварились?
Я сказала, що не знаю, де вона. Саму.
Ми йдемо.
Так.
Що?
Зажди, Самуелю.
Скоро буду.
Що тепер?
Каетану спіймали в моєму кабінеті.
Що?
Нам вже час. Усе було дуже смачно, дякую.
Зачекайте.
-Ви про це знали? -Ні.
Не знали. Звідки?
-Щиро дякую. Бувайте. -Пробачте.
Мені дуже шкода.
Ісо, хтось прийшов!
Нас виженуть?
Ні.
Я власниця. Ніхто вас не вижене.
Ніхто. Розслабся.
Подивлюся, хто там.
Гаразд?
Що таке? Що вам…
Кохання моє!
Ти прийшов! Заходь!
Гадаєш, це нормально?
Що саме?
Ні, пупсику.
Коханий, послухай. Не йди.
Пупсику.
Зажди, я до тебе говорю. Стій.
Не знаю, навіщо я приїхав.
Бо я тобі не байдужа.
Ще й як.
Ти мене кохаєш.
Не нахабній.
Я тут, бо не можу дивитися, як ти себе вбиваєш.
Слухай, я маю пропозицію.
Якщо підеш зі мною в номер,
клянуся тобі…
Поглянь на мене.
Клянуся,
що більше не буду.
Ти чудово знаєш, що будеш, Ісадоро.
Поглянь на себе.
Якщо хочеш, щоб я зав'язала,
зайди і знайди мене.
ЛЮКС ІМПЕРАТРИЦІ
Не розумію якого біса
зі мною відбувається.
Я ще ніколи не відчував нічого подібного.
Я…
Чорт.
Ти маєш зникнути.
Я хочу видалити тебе
зі своєї голови,
Патріку.
Цього мені ще не вистачало.
Івана нема вдома, ти це знаєш.
Знаю.
-Я прийшов до тебе. -Погана ідея.
Крусе, я втік із дому.
Прошу.
Заходь.
Набридло, що всі, кого я люблю, мене ненавидять.
Іван тебе обожнює.
Ти знаєш.
Постав себе на його місце.
Він бачив нас разом.
Краще його не чіпати, поки він не приведе думки до ладу.
-Я його не чіпатиму. -От і добре.
А ти?
А що я?
Ти мене ненавидиш?
Авжеж, ні.
Що ти робиш?
Ти мене не ненавидиш.
Я не хочу все зіпсувати.
Зіпсуєш, якщо зробиш це.
Забудь про нас з Іваном.
Прошу.
Що таке?
Ти теж заплутався?
Чи ні? І тому відштовхуєш мене?
Чесно кажучи, я зараз сам собі огидний.
Чому?
Не можна, щоб це повторилося.
Чому не можна?
Що тоді буде?
Мені слід уникати тебе.
Ти небезпечніша за наркотики.
Рано чи пізно ти на мене підсядеш.
Здається, вона непритомна.
Хлопці,
вона у відключці.
Агов, друже, приєднуйся!
НЕ ТУРБУВАТИ
Переклад субтитрів: Катерина Манкович