‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Benjamín và Armando
‪đứng sau vụ buôn bán dữ liệu ‪của những người quyền lực và có ảnh hưởng.
‪Và? Tôi có liên quan gì đến việc đó?
‪- Cậu biết gì về việc đó? ‪- Không.
‪Dĩ nhiên không.
‪Dĩ nhiên.
‪Cậu có thể cung cấp bằng chứng ‪về sự liên quan của Benjamín?
‪Cái gì?
‪Cậu rất thân với Benjamín.
‪Ông ấy rất tin cậu.
‪Có thể cậu biết cách lấy thông tin.
‪Tôi sẽ không giao kèo với cảnh sát.
‪Lần cuối, tôi bị một vố.
‪Phải.
‪Cam kết của bên công tố nếu cậu hợp tác.
‪Cậu giúp chúng tôi,
‪Benjamín vào tù, cậu thì không.
‪Cách của thầy là để em ngồi tù mọt gông.
‪Cách của em là dựa vào thầy.
‪Và em vẫn có thể dựa vào thầy.
‪Thầy đã hứa, em sẽ không bao giờ ‪phải lo lắng về bất cứ điều gì nữa.
‪Ông đùa cợt chuyện tôi đồng tính ‪và hóa ra ông đồng tính?
‪Bình tĩnh, chết tiệt!
‪Chúng ta đã say mèm. ‪Con cũng lăng nhăng với cậu ấy khi say.
‪Uống rượu, bê tha, ‪chuyện đó đã xảy ra. Chỉ thế thôi.
‪Chỉ thế thôi, cái con khỉ.
‪Con đã mở lòng với bố.
‪Con đã nói con thích cậu ấy. ‪Bố muốn con quên cậu ấy vì ghen tuông?
‪Iván, bố không hề có ý đó!
‪Cậu đã theo đuổi tôi từ khi ta gặp nhau. ‪Vì không thể có tôi, cậu đã điên lên,
‪theo đuổi bố tôi thay vì theo đuổi tôi,
‪Tại sao? Để trả thù?
‪- Cậu không phải trung tâm của đời tôi. ‪- Đúng thế.
‪Và cậu khiến mọi người phát điên ‪chỉ để đạt điều cậu muốn.
‪Cậu thao túng, cậu nói dối…
‪Cậu có thể rất độc, Patrick.
‪Tớ đã thao túng cậu?
‪Tớ đã đầu độc cậu để cậu đến tìm tớ?
‪Nghe này,
‪hãy tránh xa ‪bố con tôi và cuộc đời tôi, được chứ?
‪Tôi không muốn cậu ở gần tôi.
‪Samu.
‪Samuel.
‪Samu.
‪Sam, khoan đã!
‪Ít nhất cậu biết ‪không thể tin Đức Quốc xã.
‪Tớ không rõ liệu có thể tin cảnh sát ‪hoặc họ muốn tớ tìm gì đó để chống ông ấy.
‪Một thư mục ở laptop của ông ấy: ‪"Giao dịch mờ ám của tôi với Armando"?
‪Chết tiệt!
‪Sao?
‪Mencía.
‪Cô ấy thì sao?
‪Điện thoại mà Armando đưa cho cô ấy ‪có một thẻ SIM buộc tội Benjamín.
‪Cái gì?
‪Thẻ SIM đó ở nhà cô ấy hoặc ở trường.
‪Giờ đến lượt cậu.
‪Hãy đi làm lành với cô ấy.
‪Lý do? Để lẻn vào nhà cô ấy?
‪Không ác cảm nhưng cậu làm y như thế ‪với tớ khi cậu lừa tớ.
‪Nếu tớ lẻn vào nhà cô ấy, ‪ai sẽ tìm kiếm ở đây?
‪Một người tớ biết.
‪Cậu đi đâu thế?
‪Cậu đang xin lỗi?
‪Tớ là một tên khốn kiêu ngạo.
‪Cậu đã làm rất nhiều cho tớ.
‪Vô số thứ đã xảy ra trong tích tắc.
‪Ta tiếp tục từ lúc gián đoạn nhé?
‪Tối nay, cậu sẽ tìm thẻ SIM ‪ở văn phòng của Benjamín.
‪Sao?
‪Cayetana, cậu có thể vào mọi phòng.
‪Kể cả phòng thay đồ của nhân viên bảo vệ.
‪Vì Samu. Công lý phải được thực thi.
‪Làm ơn.
‪Phillipe, cậu có vài phút để trả lời
‪một trong 700 tin nhắn tớ gửi cậu
‪trước khi cậu gặp tớ trực tiếp, ‪nhìn vào mắt tớ, giải thích hợp lý cho tớ.
‪Isadora.
‪Chào. Bọn tớ có việc muốn hỏi cậu.
‪Dĩ nhiên. Việc gì thế?
‪Bọn tớ sẽ đến Ibiza cuối tuần này, ‪muốn vé VIP vào câu lạc bộ của cậu.
‪Tớ có thể lo việc đó.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Chào Isa. ‪- Chào.
‪Xin lỗi, tớ đang mua đồ.
‪Việc phớt lờ có nghĩa gì?
‪Phớt lờ? Tớ bận mà. Nói chuyện sau nhé.
‪Không. Giờ ta nói chuyện.
‪Sao thế? Tớ tưởng cậu sẽ cố gắng vì tớ ‪như tớ đã cố gắng vì cậu.
‪Tớ muốn xem liệu cậu có thể bỏ thuốc lắc. ‪Một ngày là chưa đủ.
‪Cái gì?
‪Nhớ ai đứng về phía cậu ‪khi tất cả lên án cậu?
‪Khi cả trường chửi cậu là thằng hiếp dâm?
‪Là tớ. ‪Tớ đã trao niềm tin ở cậu, Phillipe.
‪Trao là sao?
‪Cậu không tin tớ à?
‪Cậu nói dối tớ, ‪làm tớ nghĩ rằng cậu tin tớ,
‪và rồi cậu muốn tớ tin cậu?
‪Tớ sẽ không cố vì một con nghiện
‪cố lấp đầy khoảng trống ‪bằng phấn son và vẻ hào nhoáng.
‪Nhìn cậu đi.
‪Cậu đơn độc.
‪Thật thảm hại.
‪Cố đừng chết vì quá liều.
‪Hãy thể hiện chút đẳng cấp.
‪Chào buổi sáng.
‪Cậu thế nào?
‪Xin lỗi vì đêm bên nhau của ta ‪đã kết thúc như thế.
‪Đêm cuối cùng.
‪Thế có cách nào để sửa sai không?
‪Ý tớ là tớ đã không tận dụng hết ‪cơ hội cuối cùng của hai ta.
‪Tớ hiểu.
‪Iván này, Samuel đã quay lại. ‪Cậu ấy đang nói chuyện với bố tớ.
‪Nên là hết cách rồi.
‪Mọi chuyện sẽ trở về y như cũ.
‪Tuần sau, ta sẽ gặp các luật sư của ta.
‪Họ sẽ cố có thỏa thuận tốt cho em ‪nhưng thầy sẽ không nói dối. Sẽ khó khăn.
‪Em có thể hình dung.
‪Nhưng thầy muốn em biết,
‪nếu em chưa rõ,
‪thầy vô cùng biết ơn.
‪Em biết.
‪Ta có thể bàn thêm ‪về chuyện này ở nhà thầy tối nay?
‪Sao lại ở nhà thầy?
‪Ở đó, ta sẽ thoải mái hơn,
‪có thể ăn uống, nói chuyện.
‪Với Ari.
‪Và Mencía và Patrick, tất nhiên.
‪Chúng ta sẽ bên nhau như thể mọi thứ…
‪trở lại bình thường.
‪Nếu thầy đồng ý.
‪Dĩ nhiên. Thật hoàn hảo.
‪Vâng.
‪Cậu không sợ
‪mọi chuyện này giờ chỉ là ảo ảnh?
‪Tớ không biết.
‪Đôi khi tớ nghĩ
‪dù có cố thế nào, ‪quan hệ này sẽ không thể đi đến đâu cả.
‪Tớ không biết. Tớ không nghĩ được gì,
‪nhưng nếu nó là ảo ảnh, ‪ta có thể tận hưởng nó khi ta vui vẻ.
‪Mencía.
‪Và…
‪Rebeka.
‪Cả hai.
‪Tối nay Samuel sẽ đến nhà ăn tối,
‪nếu con đồng ý, bố cũng muốn mời Rebeka.
‪Sao cơ?
‪Bố chưa cảm ơn con đủ ‪vì những gì con đã làm cho bố
‪và cho gia đình.
‪Nên bố muốn người quan trọng của con
‪cảm thấy thoải mái khi đến nhà mình.
‪Giờ Patrick có hẹn hò không?
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Nếu được, báo trước nhé.
‪Chuyện gì thế?
‪Chào.
‪Ồ.
‪Chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?
‪Giống như cậu, với vẻ ngoài của cậu.
‪Được đấy. Rõ ràng thế à?
‪Phillipe?
‪Đại loại thế.
‪Một phần lý do.
‪Tớ không biết. Còn cậu?
‪Tớ không biết.
‪Chuyện phức tạp.
‪Và đau đớn.
‪Phức tạp và đau đớn, tớ không biết.
‪Hiện tại, tớ chỉ muốn đi đâu đó.
‪Xa trường này, xa Madrid, xa mọi thứ.
‪Tin tớ đi, tớ rất hiểu điều đó.
‪Này, chờ đã.
‪Ta sẽ rời đi.
‪- Sao? ‪- Ta sẽ đi.
‪Đi xa Madrid, xa trường này, ‪xa những kẻ tầm thường ở đây.
‪Hiểu không? Ta xứng đáng nhiều hơn thế ‪và sẽ được như thế. Đi thôi nào.
‪- Đi đâu? ‪- Cậu tin tớ chứ?
‪- Có, nhưng… ‪- Đi thôi.
‪Các cậu!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Thế cuối cùng cậu có vé không?
‪Không, nhưng tớ có thứ hay hơn nhiều.
‪Đi thôi.
‪Đi thôi!
‪Thưa quý vị,
‪xin hãy thắt dây an toàn
‪vì đây sẽ là hành trình nhún nhảy ‪đến đế chế của tôi.
‪Các cưng,
‪ta sẽ đi Ibiza.
‪Xin chào!
‪Chào các cưng!
‪Như này thật tuyệt vời.
‪Thật tuyệt! Tuyệt khi được trở về nhà!
‪Tôi muốn ta sẽ bay đêm nay, như mọi khi.
‪Tôi muốn các bạn biết ‪tôi nhớ các bạn và yêu các bạn rất nhiều!
‪Chết tiệt.
‪A lô?
‪A lô.
‪Tôi cần bay đến Ibiza. ‪Máy bay phản lực hoặc trực thăng.
‪Ngay lập tức. Hiểu chứ?
‪Đêm nay chỉ dành cho chúng ta, được chứ?
‪Quẩy lên, Ibiza!
‪Thầy nghĩ sau lễ Phục sinh, ‪ta có thể mở rộng nhóm tranh luận.
‪Ta có thể tham gia các cuộc thi quốc tế
‪ngoài phạm vi châu Âu, các em nghĩ sao?
‪Tuyệt vời.
‪Patrick, tập trung thảo luận được không?
‪Ông hãy quan tâm khách của ông. Kệ tôi.
‪Thôi nào, đủ rồi.
‪Này, để tôi yên.
‪Nhưng, này!
‪Patrick, em bị sao thế?
‪- Thầy ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Thầy xin lỗi.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Kệ tôi!
‪- Sao thế? ‪- Patrick!
‪- Nói chuyện nào. ‪- Không.
‪Không biết con bị sao nữa nhưng bố lo. ‪Bố lo lắng cho con lại là sai à?
‪Hãy xuống nhà.
‪Tuyệt vời.
‪Văn phòng ông ấy ở trên lầu. ‪Cậu tìm thẻ SIM, tớ…
‪Tớ ghét thấy họ như này.
‪Giờ cậu tỏ ra hối hận à?
‪Cậu sợ vãi, ‪nên tớ sẽ nói kệ đi. Bắt đầu nào.
‪Họ đang tan nát. ‪Tớ sẽ không làm họ thêm tan nát.
‪Vậy cậu thà ngồi tù?
‪Không, nhưng tớ không muốn hủy diệt họ.
‪Rồi, tớ sẽ làm. ‪Cậu chỉ cần uống rượu thôi…
‪- Thôi đi. ‪- Quái gì thế?
‪Ở lại đây.
‪Con nghĩ là bình thường ‪khi nổi giận như thế vì một đứa con trai?
‪Phải, bố không thấy à? Đó là tình yêu.
‪Đó là mê muội.
‪Chút xíu đồng cảm từ bố. ‪Con muốn cảm giác có ai đó lắng nghe con.
‪Yêu cầu quá đáng?
‪Được rồi.
‪Nói bố nghe: ‪chuyện gì với cậu ấy? Cậu ấy là ai?
‪Có phải Iván?
‪Sao thế? Nó ghét con.
‪Tại sao? Con đã làm gì?
‪Thế là bố mặc định con có lỗi, phải không?
‪Không ai ghét ai một cách vô cớ. ‪Con đã làm gì cậu ấy?
‪Không làm gì.
‪Thật tuyệt khi bọn con gặp nhau…
‪và kết nối.
‪Nó chơi con, coi con như một trò đùa.
‪Bọn con đã làm tình.
‪Giờ nó bơ con.
‪Bố vẫn không thấy lý do để ghét con.
‪Vì cậu ấy bơ con?
‪Vì con là thằng ngốc.
‪Con yêu bằng cả trái tim còn họ bỏ đi.
‪Con làm họ sợ. Không có gì lạ, ‪với chứng ám ảnh cưỡng chế của con.
‪Cậu ấy bỏ con, con nổi cơn tam bành,
‪con làm gì đó để làm tổn thương cậu ấy, ‪thu hút sự chú ý của cậu ấy?
‪Con đã làm gì?
‪Con làm tình với người cậu ấy quan tâm.
‪Nhưng chỉ vì con thực sự muốn
‪và cậu ấy đã bỏ đi.
‪Cái gì?
‪Con không thấy con tự chuốc lấy việc này?
‪Quanh con là những người ‪sẽ làm mọi thứ vì con.
‪Và con là kẻ tự ái bản thân đến mức ‪con sẽ không ngừng làm tổn thương họ.
‪Làm tổn thương mọi người, ‪trong đó có cả bố, chị và em con.
‪Patrick, bố ở đây vì con.
‪Hy vọng con biết điều đó.
‪Nhưng con cần thay đổi.
‪Con sẽ tự giải quyết việc này.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn!
‪Cảm ơn Isadora! Anh yêu em! Em là số một!
‪Này! Về khách sạn của tôi để quẩy tiếp!
‪- Mau! ‪- Ở đây có khách sạn?
‪Cưng ơi, ở đây có mọi thứ! Đây là Ibiza!
‪- Đi thôi! ‪- Quẩy lên, Ibiza!
‪Chết tiệt.
‪Tìm cái này à?
‪Cô quay lại với tôi ‪để lẻn vào nhà tôi và lấy cái này?
‪Không.
‪Tớ làm thế vì tớ yêu cậu.
‪Thật sao?
‪Tình yêu không hề liên quan ‪đến việc giúp Samuel,
‪người cần nó để không phải ở tù.
‪Cô yêu cầu tôi phản bội gia đình vì cô?
‪- Hay vì Samuel? ‪- Đừng đùa nữa.
‪- Giờ cậu ghen tuông với Samuel? ‪- Không.
‪Nhưng tôi không biết tôi có thể tin ai.
‪Đó là vấn đề.
‪Đời tôi quá nhọ. ‪Hết chuyện này lại đến chuyện khác.
‪- Menci… ‪- Không. Đừng gọi tôi là "Menci".
‪Làm ơn.
‪Tớ chỉ yêu cầu công lý.
‪Vì giúp gia đình cậu, ‪Samuel có thể ngồi tù một cách oan uổng.
‪Nếu cậu yêu tớ, đưa nó cho tớ.
‪Và nếu cô yêu tôi, đừng đòi hỏi nó.
‪Tớ rất yêu cậu.
‪Cậu biết mà.
‪Ở đây nóng quá!
‪Cởi quần áo ra nào. Cởi ra!
‪Cưng ơi. Nhìn tớ này, cưng ổn chứ?
‪Bình tĩnh.
‪- Sao cơ? ‪- Tớ chỉ hơi chóng mặt.
‪Thế thì cậu cần thêm chút nữa.
‪- Rồi. ‪- Nhé?
‪- Thôi được. Tớ sẽ vào nhà vệ sinh. ‪- Được rồi.
‪Hãy
‪biến ra khỏi đời tôi.
‪Em trai con đã đi dạo. ‪Không khí trong lành sẽ làm em ấy ổn hơn.
‪Có vấn đề gì sao?
‪Không.
‪Mencía đâu?
‪Em không biết.
‪Nhưng em thấy rất mệt.
‪Em bị đau bụng kinh và sẽ rất tệ.
‪- Samuel, ta về thôi. ‪- Được rồi.
‪Đừng làm thế. Thuốc ibuprofen nhé?
‪Đừng lo. Cách đó không ổn. Bọn tớ nên về.
‪- Đi thôi. ‪- Cậu ổn chứ? Cậu cãi nhau với Mencía?
‪- Tớ đã nói không biết Mencía ở đâu. Samu. ‪- Bọn tớ về đây.
‪Tớ xin lỗi.
‪A lô?
‪Cái gì?
‪Đợi đã, Samuel.
‪Tôi sẽ đến đó ngay.
‪Gì nữa đây?
‪Cayetana bị bắt quả tang ‪lục soát văn phòng bố ở trường.
‪Cái gì ạ?
‪Bọn em phải về. ‪Món ăn rất ngon, cảm ơn thầy.
‪Đợi đã.
‪- Các em đã biết chuyện này? ‪- Không.
‪Bọn em không biết. Sao bọn em có thể?
‪- Cảm ơn thầy. Tạm biệt. ‪- Em rất tiếc.
‪Em rất lấy làm tiếc.
‪Isa, có chuông cửa!
‪Họ sẽ đuổi chúng ta!
‪Không. Tớ là chủ. Không ai đuổi cậu đâu.
‪Không ai cả. Bình tĩnh nào.
‪Tớ sẽ đi xem đó là ai. Được không?
‪Này, có chuyện gì thế? Sao…?
‪Tình yêu của em!
‪Anh đến rồi. Anh vào đi!
‪Cô nghĩ như này có bình thường?
‪Cái gì?
‪Không. Cưng ơi.
‪Tình yêu, nghe em. Dừng lại.
‪Cưng ơi.
‪Đợi đã. Em đang nói với cưng. Dừng lại.
‪Không, tôi không biết tại sao tôi ở đây.
‪Vì anh quan tâm.
‪Anh thật sự quan tâm.
‪Anh yêu em.
‪Đừng tự mãn.
‪Tôi ở đây vì tôi không chịu nổi ‪khi thấy cô tự hủy hoại bản thân.
‪Nghe này, hãy làm gì đó.
‪Nếu anh vào đó với em, em thề với anh…
‪Nhìn em này.
‪Em thề với anh
‪em sẽ không làm thế nữa.
‪Cô biết quá rõ là cô sẽ làm thế, Isadora.
‪Nhìn cô kìa.
‪Nếu anh thật sự muốn em bỏ nó,
‪hãy vào đó và tìm em.
‪PHÒNG NỮ HOÀNG
‪Tớ không biết cậu đã làm
‪trò quái quỷ gì.
‪Nhưng cả đời chết tiệt này, ‪tớ chưa từng cảm thấy như này.
‪Tớ…
‪Chết tiệt.
‪Tớ cần cậu biến mất.
‪Tớ cần xóa cậu
‪ra khỏi đời tớ,
‪Patrick.
‪Chết tiệt, đúng thứ mình cần.
‪Iván không có ở đây, cậu biết rồi.
‪Em biết.
‪- Em đến để gặp anh. ‪- Đó không phải ý hay.
‪Cruz, em đã bỏ nhà.
‪Làm ơn.
‪Được rồi. Vào đi.
‪Thật chán ‪khi những người em quan tâm lại ghét em.
‪Iván mê em.
‪Em biết mà.
‪Đặt mình vào vị trí của Iván.
‪Iván đã thấy hai ta bên nhau.
‪Ta nên cho Iván thời gian ‪để suy nghĩ thấu đáo.
‪- Vậy em sẽ cho cậu ấy thời gian. ‪- Đúng rồi.
‪Còn anh?
‪Còn anh ư?
‪Anh ghét em không?
‪Không hề.
‪Em làm gì thế?
‪Vì anh không ghét em…
‪em không muốn anh buồn.
‪Đời sẽ rối tung nếu em cứ như này.
‪Hãy tránh xa anh và Iván.
‪Xin em.
‪Là sao?
‪Anh cũng đang bối rối?
‪Hay không bối rối, nên anh đẩy em ra xa?
‪Nói thật là, anh thấy ghê tởm chính anh.
‪Tại sao?
‪Vì chuyện đó không thể lặp lại.
‪Sao không thể lặp lại?
‪Nếu lặp lại thì sao?
‪Tôi nên tránh xa cô.
‪Cô còn nguy hiểm hơn thuốc lắc.
‪Anh sẽ nghiện em thôi.
‪Tớ nghĩ cô ấy bất tỉnh rồi.
‪Các cậu,
‪cô ấy phê không biết trời đất.
‪Tham gia cùng bọn tớ nào!
‪XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN
‪Biên dịch: Bình Minh