1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
‪Benjamín và Armando

3
00:00:15,800 --> 00:00:19,960
‪đứng sau vụ buôn bán dữ liệu
‪của những người quyền lực và có ảnh hưởng.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
‪Và? Tôi có liên quan gì đến việc đó?

5
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
‪- Cậu biết gì về việc đó?
‪- Không.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,080
‪Dĩ nhiên không.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,040
‪Dĩ nhiên.

8
00:00:31,680 --> 00:00:35,000
‪Cậu có thể cung cấp bằng chứng
‪về sự liên quan của Benjamín?

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
‪Cái gì?

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
‪Cậu rất thân với Benjamín.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
‪Ông ấy rất tin cậu.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
‪Có thể cậu biết cách lấy thông tin.

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,640
‪Tôi sẽ không giao kèo với cảnh sát.

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
‪Lần cuối, tôi bị một vố.

15
00:00:52,600 --> 00:00:53,520
‪Phải.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
‪Cam kết của bên công tố nếu cậu hợp tác.

17
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
‪Cậu giúp chúng tôi,

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
‪Benjamín vào tù, cậu thì không.

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,480
<i>‪Cách của thầy là để em ngồi tù mọt gông.</i>

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
<i>‪Cách của em là dựa vào thầy.</i>

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‪Và em vẫn có thể dựa vào thầy.

22
00:01:26,160 --> 00:01:30,120
‪Thầy đã hứa, em sẽ không bao giờ
‪phải lo lắng về bất cứ điều gì nữa.

23
00:02:00,360 --> 00:02:04,440
‪Ông đùa cợt chuyện tôi đồng tính
‪và hóa ra ông đồng tính?

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
‪Bình tĩnh, chết tiệt!

25
00:02:06,960 --> 00:02:10,680
‪Chúng ta đã say mèm.
‪Con cũng lăng nhăng với cậu ấy khi say.

26
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
‪Uống rượu, bê tha,
‪chuyện đó đã xảy ra. Chỉ thế thôi.

27
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
‪Chỉ thế thôi, cái con khỉ.

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
‪Con đã mở lòng với bố.

29
00:02:18,920 --> 00:02:23,040
‪Con đã nói con thích cậu ấy.
‪Bố muốn con quên cậu ấy vì ghen tuông?

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
‪Iván, bố không hề có ý đó!

31
00:02:25,240 --> 00:02:30,200
‪Cậu đã theo đuổi tôi từ khi ta gặp nhau.
‪Vì không thể có tôi, cậu đã điên lên,

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,880
‪theo đuổi bố tôi thay vì theo đuổi tôi,

33
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
‪Tại sao? Để trả thù?

34
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
‪- Cậu không phải trung tâm của đời tôi.
‪- Đúng thế.

35
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
‪Và cậu khiến mọi người phát điên
‪chỉ để đạt điều cậu muốn.

36
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
‪Cậu thao túng, cậu nói dối…

37
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
‪Cậu có thể rất độc, Patrick.

38
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
‪Tớ đã thao túng cậu?

39
00:02:54,320 --> 00:02:56,800
‪Tớ đã đầu độc cậu để cậu đến tìm tớ?

40
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
‪Nghe này,

41
00:02:59,640 --> 00:03:06,080
‪hãy tránh xa
‪bố con tôi và cuộc đời tôi, được chứ?

42
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
‪Tôi không muốn cậu ở gần tôi.

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,240
‪Samu.

44
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
‪Samuel.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,320
‪Samu.

46
00:03:30,960 --> 00:03:32,720
‪Sam, khoan đã!

47
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
‪Ít nhất cậu biết
‪không thể tin Đức Quốc xã.

48
00:03:35,840 --> 00:03:40,520
‪Tớ không rõ liệu có thể tin cảnh sát
‪hoặc họ muốn tớ tìm gì đó để chống ông ấy.

49
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
‪Một thư mục ở laptop của ông ấy:
‪"Giao dịch mờ ám của tôi với Armando"?

50
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
‪Chết tiệt!

51
00:03:45,240 --> 00:03:46,120
‪Sao?

52
00:03:46,200 --> 00:03:47,160
‪Mencía.

53
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
‪Cô ấy thì sao?

54
00:03:49,520 --> 00:03:54,720
‪Điện thoại mà Armando đưa cho cô ấy
‪có một thẻ SIM buộc tội Benjamín.

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
‪Cái gì?

56
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
‪Thẻ SIM đó ở nhà cô ấy hoặc ở trường.

57
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
‪Giờ đến lượt cậu.

58
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
‪Hãy đi làm lành với cô ấy.

59
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
‪Lý do? Để lẻn vào nhà cô ấy?

60
00:04:07,720 --> 00:04:12,240
‪Không ác cảm nhưng cậu làm y như thế
‪với tớ khi cậu lừa tớ.

61
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
‪Nếu tớ lẻn vào nhà cô ấy,
‪ai sẽ tìm kiếm ở đây?

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,480
‪Một người tớ biết.

63
00:04:20,000 --> 00:04:21,040
‪Cậu đi đâu thế?

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
‪Cậu đang xin lỗi?

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
‪Tớ là một tên khốn kiêu ngạo.

66
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
‪Cậu đã làm rất nhiều cho tớ.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
‪Vô số thứ đã xảy ra trong tích tắc.

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,720
‪Ta tiếp tục từ lúc gián đoạn nhé?

69
00:04:58,320 --> 00:05:01,760
‪Tối nay, cậu sẽ tìm thẻ SIM
‪ở văn phòng của Benjamín.

70
00:05:02,360 --> 00:05:03,280
‪Sao?

71
00:05:04,400 --> 00:05:06,520
‪Cayetana, cậu có thể vào mọi phòng.

72
00:05:08,320 --> 00:05:10,760
‪Kể cả phòng thay đồ của nhân viên bảo vệ.

73
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
‪Vì Samu. Công lý phải được thực thi.

74
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
‪Làm ơn.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
‪Phillipe, cậu có vài phút để trả lời

76
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
‪một trong 700 tin nhắn tớ gửi cậu

77
00:05:33,960 --> 00:05:38,280
‪trước khi cậu gặp tớ trực tiếp,
‪nhìn vào mắt tớ, giải thích hợp lý cho tớ.

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
‪Isadora.

79
00:06:14,320 --> 00:06:17,480
‪Chào. Bọn tớ có việc muốn hỏi cậu.

80
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
‪Dĩ nhiên. Việc gì thế?

81
00:06:19,640 --> 00:06:24,640
‪Bọn tớ sẽ đến Ibiza cuối tuần này,
‪muốn vé VIP vào câu lạc bộ của cậu.

82
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
‪Tớ có thể lo việc đó.

83
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
‪Cảm ơn rất nhiều.

84
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
‪- Chào Isa.
‪- Chào.

85
00:06:40,240 --> 00:06:41,960
‪Xin lỗi, tớ đang mua đồ.

86
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
‪Việc phớt lờ có nghĩa gì?

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
‪Phớt lờ? Tớ bận mà. Nói chuyện sau nhé.

88
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
‪Không. Giờ ta nói chuyện.

89
00:06:51,560 --> 00:06:55,280
‪Sao thế? Tớ tưởng cậu sẽ cố gắng vì tớ
‪như tớ đã cố gắng vì cậu.

90
00:06:55,920 --> 00:06:59,760
‪Tớ muốn xem liệu cậu có thể bỏ thuốc lắc.
‪Một ngày là chưa đủ.

91
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
‪Cái gì?

92
00:07:02,000 --> 00:07:05,360
‪Nhớ ai đứng về phía cậu
‪khi tất cả lên án cậu?

93
00:07:05,440 --> 00:07:08,480
‪Khi cả trường chửi cậu là thằng hiếp dâm?

94
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
‪Là tớ.
‪Tớ đã trao niềm tin ở cậu, Phillipe.

95
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
‪Trao là sao?

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
‪Cậu không tin tớ à?

97
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
‪Cậu nói dối tớ,
‪làm tớ nghĩ rằng cậu tin tớ,

98
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
‪và rồi cậu muốn tớ tin cậu?

99
00:07:23,480 --> 00:07:25,400
‪Tớ sẽ không cố vì một con nghiện

100
00:07:25,480 --> 00:07:28,960
‪cố lấp đầy khoảng trống
‪bằng phấn son và vẻ hào nhoáng.

101
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
‪Nhìn cậu đi.

102
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
‪Cậu đơn độc.

103
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
‪Thật thảm hại.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
‪Cố đừng chết vì quá liều.

105
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
‪Hãy thể hiện chút đẳng cấp.

106
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
‪Chào buổi sáng.

107
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
‪Cậu thế nào?

108
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
‪Xin lỗi vì đêm bên nhau của ta
‪đã kết thúc như thế.

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
‪Đêm cuối cùng.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
‪Thế có cách nào để sửa sai không?

111
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
‪Ý tớ là tớ đã không tận dụng hết
‪cơ hội cuối cùng của hai ta.

112
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
‪Tớ hiểu.

113
00:08:25,440 --> 00:08:30,680
‪Iván này, Samuel đã quay lại.
‪Cậu ấy đang nói chuyện với bố tớ.

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
‪Nên là hết cách rồi.

115
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
‪Mọi chuyện sẽ trở về y như cũ.

116
00:08:34,480 --> 00:08:37,000
‪Tuần sau, ta sẽ gặp các luật sư của ta.

117
00:08:38,600 --> 00:08:43,160
‪Họ sẽ cố có thỏa thuận tốt cho em
‪nhưng thầy sẽ không nói dối. Sẽ khó khăn.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
‪Em có thể hình dung.

119
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
‪Nhưng thầy muốn em biết,

120
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
‪nếu em chưa rõ,

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
‪thầy vô cùng biết ơn.

122
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
‪Em biết.

123
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
‪Ta có thể bàn thêm
‪về chuyện này ở nhà thầy tối nay?

124
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
‪Sao lại ở nhà thầy?

125
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
‪Ở đó, ta sẽ thoải mái hơn,

126
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
‪có thể ăn uống, nói chuyện.

127
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
‪Với Ari.

128
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
‪Và Mencía và Patrick, tất nhiên.

129
00:09:26,440 --> 00:09:28,640
‪Chúng ta sẽ bên nhau như thể mọi thứ…

130
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
‪trở lại bình thường.

131
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
‪Nếu thầy đồng ý.

132
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
‪Dĩ nhiên. Thật hoàn hảo.

133
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
‪Vâng.

134
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
‪Cậu không sợ

135
00:09:43,320 --> 00:09:45,680
‪mọi chuyện này giờ chỉ là ảo ảnh?

136
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
‪Tớ không biết.

137
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
‪Đôi khi tớ nghĩ

138
00:09:50,720 --> 00:09:54,360
‪dù có cố thế nào,
‪quan hệ này sẽ không thể đi đến đâu cả.

139
00:09:57,520 --> 00:10:00,160
‪Tớ không biết. Tớ không nghĩ được gì,

140
00:10:00,240 --> 00:10:03,800
‪nhưng nếu nó là ảo ảnh,
‪ta có thể tận hưởng nó khi ta vui vẻ.

141
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
‪Mencía.

142
00:10:10,160 --> 00:10:11,040
‪Và…

143
00:10:12,120 --> 00:10:12,960
‪Rebeka.

144
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
‪Cả hai.

145
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
‪Tối nay Samuel sẽ đến nhà ăn tối,

146
00:10:18,560 --> 00:10:22,560
‪nếu con đồng ý, bố cũng muốn mời Rebeka.

147
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
‪Sao cơ?

148
00:10:24,920 --> 00:10:28,080
‪Bố chưa cảm ơn con đủ
‪vì những gì con đã làm cho bố

149
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
‪và cho gia đình.

150
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
‪Nên bố muốn người quan trọng của con

151
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
‪cảm thấy thoải mái khi đến nhà mình.

152
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
‪Giờ Patrick có hẹn hò không?

153
00:10:37,680 --> 00:10:38,760
‪Thật ngớ ngẩn.

154
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
‪Nếu được, báo trước nhé.

155
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
‪Chuyện gì thế?

156
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
‪Chào.

157
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
‪Ồ.

158
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
‪Chuyện gì thế? Cậu ổn chứ?

159
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
‪Giống như cậu, với vẻ ngoài của cậu.

160
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
‪Được đấy. Rõ ràng thế à?

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,120
‪Phillipe?

162
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
‪Đại loại thế.

163
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
‪Một phần lý do.

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
‪Tớ không biết. Còn cậu?

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
‪Tớ không biết.

166
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
‪Chuyện phức tạp.

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
‪Và đau đớn.

168
00:11:19,320 --> 00:11:21,560
‪Phức tạp và đau đớn, tớ không biết.

169
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
‪Hiện tại, tớ chỉ muốn đi đâu đó.

170
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
‪Xa trường này, xa Madrid, xa mọi thứ.

171
00:11:30,000 --> 00:11:32,280
‪Tin tớ đi, tớ rất hiểu điều đó.

172
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
‪Này, chờ đã.

173
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
‪Ta sẽ rời đi.

174
00:11:40,920 --> 00:11:42,120
‪- Sao?
‪- Ta sẽ đi.

175
00:11:42,200 --> 00:11:46,680
‪Đi xa Madrid, xa trường này,
‪xa những kẻ tầm thường ở đây.

176
00:11:46,760 --> 00:11:51,400
‪Hiểu không? Ta xứng đáng nhiều hơn thế
‪và sẽ được như thế. Đi thôi nào.

177
00:11:51,480 --> 00:11:53,640
‪- Đi đâu?
‪- Cậu tin tớ chứ?

178
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
‪- Có, nhưng…
‪- Đi thôi.

179
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
‪Các cậu!

180
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
‪- Chào.
‪- Chào.

181
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
‪Thế cuối cùng cậu có vé không?

182
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
‪Không, nhưng tớ có thứ hay hơn nhiều.

183
00:12:06,280 --> 00:12:07,160
‪Đi thôi.

184
00:12:09,320 --> 00:12:10,240
‪Đi thôi!

185
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
‪Thưa quý vị,

186
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
‪xin hãy thắt dây an toàn

187
00:12:40,400 --> 00:12:43,480
‪vì đây sẽ là hành trình nhún nhảy
‪đến đế chế của tôi.

188
00:12:43,560 --> 00:12:44,400
‪Các cưng,

189
00:12:44,920 --> 00:12:46,000
‪ta sẽ đi Ibiza.

190
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
‪Xin chào!

191
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
‪Chào các cưng!

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,560
‪Như này thật tuyệt vời.

193
00:14:28,640 --> 00:14:31,440
‪Thật tuyệt! Tuyệt khi được trở về nhà!

194
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
‪Tôi muốn ta sẽ bay đêm nay, như mọi khi.

195
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
‪Tôi muốn các bạn biết
‪tôi nhớ các bạn và yêu các bạn rất nhiều!

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
‪Chết tiệt.

197
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
‪A lô?

198
00:15:39,240 --> 00:15:40,080
‪A lô.

199
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
‪Tôi cần bay đến Ibiza.
‪Máy bay phản lực hoặc trực thăng.

200
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
‪Ngay lập tức. Hiểu chứ?

201
00:16:25,960 --> 00:16:29,480
‪Đêm nay chỉ dành cho chúng ta, được chứ?

202
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
‪Quẩy lên, Ibiza!

203
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
‪Thầy nghĩ sau lễ Phục sinh,
‪ta có thể mở rộng nhóm tranh luận.

204
00:17:10,080 --> 00:17:13,320
‪Ta có thể tham gia các cuộc thi quốc tế

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,320
‪ngoài phạm vi châu Âu, các em nghĩ sao?

206
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
‪Tuyệt vời.

207
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
‪Patrick, tập trung thảo luận được không?

208
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
‪Ông hãy quan tâm khách của ông. Kệ tôi.

209
00:17:50,600 --> 00:17:52,080
‪Thôi nào, đủ rồi.

210
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
‪Này, để tôi yên.

211
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
‪Nhưng, này!

212
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
‪Patrick, em bị sao thế?

213
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
‪- Thầy ổn chứ?
‪- Ừ.

214
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
‪Thầy xin lỗi.

215
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
‪- Chuyện gì thế?
‪- Kệ tôi!

216
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
‪- Sao thế?
‪- Patrick!

217
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
‪- Nói chuyện nào.
‪- Không.

218
00:18:11,480 --> 00:18:15,840
‪Không biết con bị sao nữa nhưng bố lo.
‪Bố lo lắng cho con lại là sai à?

219
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
‪Hãy xuống nhà.

220
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
‪Tuyệt vời.

221
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
‪Văn phòng ông ấy ở trên lầu.
‪Cậu tìm thẻ SIM, tớ…

222
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
‪Tớ ghét thấy họ như này.

223
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
‪Giờ cậu tỏ ra hối hận à?

224
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
‪Cậu sợ vãi,
‪nên tớ sẽ nói kệ đi. Bắt đầu nào.

225
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
‪Họ đang tan nát.
‪Tớ sẽ không làm họ thêm tan nát.

226
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
‪Vậy cậu thà ngồi tù?

227
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
‪Không, nhưng tớ không muốn hủy diệt họ.

228
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
‪Rồi, tớ sẽ làm.
‪Cậu chỉ cần uống rượu thôi…

229
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
‪- Thôi đi.
‪- Quái gì thế?

230
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
‪Ở lại đây.

231
00:18:48,200 --> 00:18:52,640
‪Con nghĩ là bình thường
‪khi nổi giận như thế vì một đứa con trai?

232
00:18:53,240 --> 00:18:55,560
‪Phải, bố không thấy à? Đó là tình yêu.

233
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
‪Đó là mê muội.

234
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
‪Chút xíu đồng cảm từ bố.
‪Con muốn cảm giác có ai đó lắng nghe con.

235
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‪Yêu cầu quá đáng?

236
00:19:05,480 --> 00:19:06,400
‪Được rồi.

237
00:19:08,120 --> 00:19:11,000
‪Nói bố nghe:
‪chuyện gì với cậu ấy? Cậu ấy là ai?

238
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
‪Có phải Iván?

239
00:19:17,440 --> 00:19:18,880
‪Sao thế? Nó ghét con.

240
00:19:18,960 --> 00:19:20,920
‪Tại sao? Con đã làm gì?

241
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
‪Thế là bố mặc định con có lỗi, phải không?

242
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
‪Không ai ghét ai một cách vô cớ.
‪Con đã làm gì cậu ấy?

243
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
‪Không làm gì.

244
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
‪Thật tuyệt khi bọn con gặp nhau…

245
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
‪và kết nối.

246
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
‪Nó chơi con, coi con như một trò đùa.

247
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
‪Bọn con đã làm tình.

248
00:19:43,840 --> 00:19:44,920
‪Giờ nó bơ con.

249
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
‪Bố vẫn không thấy lý do để ghét con.

250
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
‪Vì cậu ấy bơ con?

251
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
‪Vì con là thằng ngốc.

252
00:19:54,280 --> 00:19:57,080
‪Con yêu bằng cả trái tim còn họ bỏ đi.

253
00:19:57,160 --> 00:20:01,920
‪Con làm họ sợ. Không có gì lạ,
‪với chứng ám ảnh cưỡng chế của con.

254
00:20:03,040 --> 00:20:06,320
‪Cậu ấy bỏ con, con nổi cơn tam bành,

255
00:20:06,400 --> 00:20:10,720
‪con làm gì đó để làm tổn thương cậu ấy,
‪thu hút sự chú ý của cậu ấy?

256
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
‪Con đã làm gì?

257
00:20:18,280 --> 00:20:20,600
‪Con làm tình với người cậu ấy quan tâm.

258
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
‪Nhưng chỉ vì con thực sự muốn

259
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
‪và cậu ấy đã bỏ đi.

260
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
‪Cái gì?

261
00:20:29,600 --> 00:20:31,920
‪Con không thấy con tự chuốc lấy việc này?

262
00:20:32,000 --> 00:20:35,920
‪Quanh con là những người
‪sẽ làm mọi thứ vì con.

263
00:20:36,000 --> 00:20:41,680
‪Và con là kẻ tự ái bản thân đến mức
‪con sẽ không ngừng làm tổn thương họ.

264
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
‪Làm tổn thương mọi người,
‪trong đó có cả bố, chị và em con.

265
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
‪Patrick, bố ở đây vì con.

266
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
‪Hy vọng con biết điều đó.

267
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
‪Nhưng con cần thay đổi.

268
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
‪Con sẽ tự giải quyết việc này.

269
00:20:59,720 --> 00:21:00,600
‪Cảm ơn.

270
00:22:03,760 --> 00:22:04,640
‪Cảm ơn!

271
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
‪Cảm ơn Isadora! Anh yêu em! Em là số một!

272
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
‪Này! Về khách sạn của tôi để quẩy tiếp!

273
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
‪- Mau!
‪- Ở đây có khách sạn?

274
00:22:17,920 --> 00:22:21,040
‪Cưng ơi, ở đây có mọi thứ! Đây là Ibiza!

275
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
‪- Đi thôi!
‪- Quẩy lên, Ibiza!

276
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
‪Chết tiệt.

277
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
‪Tìm cái này à?

278
00:23:03,080 --> 00:23:06,400
‪Cô quay lại với tôi
‪để lẻn vào nhà tôi và lấy cái này?

279
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
‪Không.

280
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
‪Tớ làm thế vì tớ yêu cậu.

281
00:23:11,320 --> 00:23:12,200
‪Thật sao?

282
00:23:12,280 --> 00:23:15,280
‪Tình yêu không hề liên quan
‪đến việc giúp Samuel,

283
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
‪người cần nó để không phải ở tù.

284
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
‪Cô yêu cầu tôi phản bội gia đình vì cô?

285
00:23:21,760 --> 00:23:24,080
‪- Hay vì Samuel?
‪- Đừng đùa nữa.

286
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
‪- Giờ cậu ghen tuông với Samuel?
‪- Không.

287
00:23:28,720 --> 00:23:31,720
‪Nhưng tôi không biết tôi có thể tin ai.

288
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
‪Đó là vấn đề.

289
00:23:35,680 --> 00:23:39,440
‪Đời tôi quá nhọ.
‪Hết chuyện này lại đến chuyện khác.

290
00:23:40,640 --> 00:23:44,680
‪- Menci…
‪- Không. Đừng gọi tôi là "Menci".

291
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
‪Làm ơn.

292
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
‪Tớ chỉ yêu cầu công lý.

293
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
‪Vì giúp gia đình cậu,
‪Samuel có thể ngồi tù một cách oan uổng.

294
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
‪Nếu cậu yêu tớ, đưa nó cho tớ.

295
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
‪Và nếu cô yêu tôi, đừng đòi hỏi nó.

296
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
‪Tớ rất yêu cậu.

297
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
‪Cậu biết mà.

298
00:25:11,520 --> 00:25:12,520
‪Ở đây nóng quá!

299
00:25:12,600 --> 00:25:15,840
‪Cởi quần áo ra nào. Cởi ra!

300
00:25:39,760 --> 00:25:42,960
‪Cưng ơi. Nhìn tớ này, cưng ổn chứ?

301
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
‪Bình tĩnh.

302
00:25:45,200 --> 00:25:47,840
‪- Sao cơ?
‪- Tớ chỉ hơi chóng mặt.

303
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
‪Thế thì cậu cần thêm chút nữa.

304
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
‪- Rồi.
‪- Nhé?

305
00:25:51,560 --> 00:25:54,960
‪- Thôi được. Tớ sẽ vào nhà vệ sinh.
‪- Được rồi.

306
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
‪Hãy

307
00:26:32,520 --> 00:26:34,160
‪biến ra khỏi đời tôi.

308
00:26:50,360 --> 00:26:55,000
‪Em trai con đã đi dạo.
‪Không khí trong lành sẽ làm em ấy ổn hơn.

309
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
‪Có vấn đề gì sao?

310
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
‪Không.

311
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
‪Mencía đâu?

312
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
‪Em không biết.

313
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
‪Nhưng em thấy rất mệt.

314
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
‪Em bị đau bụng kinh và sẽ rất tệ.

315
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
‪- Samuel, ta về thôi.
‪- Được rồi.

316
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
‪Đừng làm thế. Thuốc ibuprofen nhé?

317
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
‪Đừng lo. Cách đó không ổn. Bọn tớ nên về.

318
00:27:19,160 --> 00:27:22,960
‪- Đi thôi.
‪- Cậu ổn chứ? Cậu cãi nhau với Mencía?

319
00:27:23,040 --> 00:27:26,480
‪- Tớ đã nói không biết Mencía ở đâu. Samu.
‪- Bọn tớ về đây.

320
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
‪Tớ xin lỗi.

321
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
‪A lô?

322
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
‪Cái gì?

323
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
‪Đợi đã, Samuel.

324
00:27:37,320 --> 00:27:38,440
‪Tôi sẽ đến đó ngay.

325
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
‪Gì nữa đây?

326
00:27:40,480 --> 00:27:43,760
‪Cayetana bị bắt quả tang
‪lục soát văn phòng bố ở trường.

327
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
‪Cái gì ạ?

328
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
‪Bọn em phải về.
‪Món ăn rất ngon, cảm ơn thầy.

329
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
‪Đợi đã.

330
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
‪- Các em đã biết chuyện này?
‪- Không.

331
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
‪Bọn em không biết. Sao bọn em có thể?

332
00:27:55,560 --> 00:27:57,880
‪- Cảm ơn thầy. Tạm biệt.
‪- Em rất tiếc.

333
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
‪Em rất lấy làm tiếc.

334
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
‪Isa, có chuông cửa!

335
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
‪Họ sẽ đuổi chúng ta!

336
00:28:31,000 --> 00:28:34,880
‪Không. Tớ là chủ. Không ai đuổi cậu đâu.

337
00:28:34,960 --> 00:28:36,720
‪Không ai cả. Bình tĩnh nào.

338
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
‪Tớ sẽ đi xem đó là ai. Được không?

339
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
‪Này, có chuyện gì thế? Sao…?

340
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
‪Tình yêu của em!

341
00:28:57,200 --> 00:28:59,760
‪Anh đến rồi. Anh vào đi!

342
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
‪Cô nghĩ như này có bình thường?

343
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
‪Cái gì?

344
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
‪Không. Cưng ơi.

345
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
‪Tình yêu, nghe em. Dừng lại.

346
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
‪Cưng ơi.

347
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
‪Đợi đã. Em đang nói với cưng. Dừng lại.

348
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
‪Không, tôi không biết tại sao tôi ở đây.

349
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
‪Vì anh quan tâm.

350
00:29:21,600 --> 00:29:23,080
‪Anh thật sự quan tâm.

351
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
‪Anh yêu em.

352
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
‪Đừng tự mãn.

353
00:29:30,080 --> 00:29:34,200
‪Tôi ở đây vì tôi không chịu nổi
‪khi thấy cô tự hủy hoại bản thân.

354
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
‪Nghe này, hãy làm gì đó.

355
00:29:37,640 --> 00:29:40,600
‪Nếu anh vào đó với em, em thề với anh…

356
00:29:41,440 --> 00:29:42,280
‪Nhìn em này.

357
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
‪Em thề với anh

358
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
‪em sẽ không làm thế nữa.

359
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
‪Cô biết quá rõ là cô sẽ làm thế, Isadora.

360
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
‪Nhìn cô kìa.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
‪Nếu anh thật sự muốn em bỏ nó,

362
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
‪hãy vào đó và tìm em.

363
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
‪PHÒNG NỮ HOÀNG

364
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
<i>‪Tớ không biết cậu đã làm</i>

365
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
<i>‪trò quái quỷ gì.</i>

366
00:30:51,880 --> 00:30:55,240
<i>‪Nhưng cả đời chết tiệt này,</i>
<i>‪tớ chưa từng cảm thấy như này.</i>

367
00:30:57,920 --> 00:30:58,760
<i>‪Tớ…</i>

368
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
<i>‪Chết tiệt.</i>

369
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
<i>‪Tớ cần cậu biến mất.</i>

370
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
<i>‪Tớ cần xóa cậu</i>

371
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
<i>‪ra khỏi đời tớ,</i>

372
00:31:19,480 --> 00:31:20,440
<i>‪Patrick.</i>

373
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
‪Chết tiệt, đúng thứ mình cần.

374
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
‪Iván không có ở đây, cậu biết rồi.

375
00:31:48,360 --> 00:31:49,320
‪Em biết.

376
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
‪- Em đến để gặp anh.
‪- Đó không phải ý hay.

377
00:31:53,040 --> 00:31:54,840
‪Cruz, em đã bỏ nhà.

378
00:31:56,120 --> 00:31:57,040
‪Làm ơn.

379
00:32:00,080 --> 00:32:01,120
‪Được rồi. Vào đi.

380
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
‪Thật chán
‪khi những người em quan tâm lại ghét em.

381
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
‪Iván mê em.

382
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
‪Em biết mà.

383
00:32:33,480 --> 00:32:35,200
‪Đặt mình vào vị trí của Iván.

384
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
‪Iván đã thấy hai ta bên nhau.

385
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
‪Ta nên cho Iván thời gian
‪để suy nghĩ thấu đáo.

386
00:32:48,440 --> 00:32:51,040
‪- Vậy em sẽ cho cậu ấy thời gian.
‪- Đúng rồi.

387
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
‪Còn anh?

388
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
‪Còn anh ư?

389
00:33:01,680 --> 00:33:02,800
‪Anh ghét em không?

390
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
‪Không hề.

391
00:33:13,880 --> 00:33:14,840
‪Em làm gì thế?

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
‪Vì anh không ghét em…

393
00:33:17,880 --> 00:33:19,480
‪em không muốn anh buồn.

394
00:33:20,200 --> 00:33:22,040
‪Đời sẽ rối tung nếu em cứ như này.

395
00:33:22,560 --> 00:33:24,280
‪Hãy tránh xa anh và Iván.

396
00:33:24,840 --> 00:33:25,680
‪Xin em.

397
00:33:26,800 --> 00:33:27,720
‪Là sao?

398
00:33:29,240 --> 00:33:30,680
‪Anh cũng đang bối rối?

399
00:33:32,440 --> 00:33:34,800
‪Hay không bối rối, nên anh đẩy em ra xa?

400
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
‪Nói thật là, anh thấy ghê tởm chính anh.

401
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
‪Tại sao?

402
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
‪Vì chuyện đó không thể lặp lại.

403
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
‪Sao không thể lặp lại?

404
00:33:51,960 --> 00:33:53,160
‪Nếu lặp lại thì sao?

405
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
‪Tôi nên tránh xa cô.

406
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
‪Cô còn nguy hiểm hơn thuốc lắc.

407
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
‪Anh sẽ nghiện em thôi.

408
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
‪Tớ nghĩ cô ấy bất tỉnh rồi.

409
00:36:47,440 --> 00:36:48,360
‪Các cậu,

410
00:36:49,040 --> 00:36:50,800
‪cô ấy phê không biết trời đất.

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,200
‪Tham gia cùng bọn tớ nào!

412
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
‪XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN

413
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
‪Biên dịch: Bình Minh