‪NETFLIX 剧集
‪本哈明和阿曼多
‪经营着一个贩卖 ‪达官显贵数据资料的交易网
‪所以呢？这和我有什么关系？
‪-你知道什么吗？ ‪-不知道
‪当然不知道
‪好吧
‪你能提供本哈明涉嫌其中的证据吗？
‪什么？
‪你和本哈明走得很近
‪他非常信任你
‪你可能知道如何获取信息
‪我不再和警察做交易了
‪上次我这么做就没什么好下场
‪没错
‪如果你配合 检方承诺不再追究你
‪如果你帮助我们
‪本哈明会坐牢 但你不会
‪你的策略是让我烂死在监狱里
‪而我的则是要指望你
‪你仍然可以指望我
‪我保证过 你今后不会有后顾之忧了
‪你拿我是同性恋的事情让我不痛快 ‪结果你是同性恋？
‪冷静点 天啊！
‪我们当时喝醉了
‪你喝醉的时候也会跟他胡搞啊
‪我们喝醉了 然后释放自己 ‪就亲热了 此事到此为止
‪去你的到此为止
‪我对你敞开心扉
‪我告诉你我很喜欢他
‪你想让我出于吃醋忘记他吗？
‪伊万 这不是重点！
‪自从我们认识以后 你就一直追我
‪你没办法得到我 就失心疯
‪去追求我爸爸吗？
‪为什么？为了报复吗？
‪-我的生活不是围着你转的 ‪-不 是围着我转
‪你为了满足私欲 就把别人逼疯
‪你操纵别人 还撒谎…
‪你这人有时候就是剧毒 帕特里克
‪我也操纵你了吗？
‪我毒害过你 ‪好让你对我投怀送抱吗？
‪听着
‪你最好远离我
‪我爸爸 以及一切 ‪和我的人生有关的东西 好吗？
‪我不想让你接近我
‪萨缪
‪萨缪尔
‪萨缪
‪萨缪尔 等等！
‪至少你知道那个纳粹不值得信任
‪我不知道是否能信任国民警卫队 ‪或他们想让我找的不利证据是什么
‪他笔记本电脑里一个叫 ‪“我和阿曼多的秘密交易”的文件夹？
‪-天啊！ ‪-怎么了？
‪门西亚
‪她怎么了？
‪阿曼多给她的手机里有一张电话卡 ‪能证明本哈明有罪
‪什么？
‪那张卡不是在她家里就是在学校
‪现在轮到你了
‪快去和那个女侯爵模仿者和好
‪为什么？偷偷溜进她家吗？
‪这话你别介意 ‪但你当初玩弄我的感情时也这么做了
‪如果我偷偷溜进她家 ‪谁来搜查学校？
‪我认识的一个人
‪你要去哪？
‪你是在道歉吗？
‪我就是个自大的混蛋
‪你为我做了很多
‪这么短的时间内发生了太多事情
‪我们能重新在一起吗？
‪今晚 你去本哈明的办公室找电话卡
‪什么？
‪卡耶塔娜 你可以进入所有区域
‪就连保安更衣室都可以
‪这是为了萨缪 正义必须得到伸张
‪求你了
‪菲利普 在我见到你
‪看着你的眼睛 听你好好解释之前
‪你有几分钟时间 ‪回复我700条消息中的任意一条
‪伊莎多拉
‪嗨 那个…我们想求你一件事
‪可以 什么事？
‪我们这周末要去伊维萨 ‪想要几张你夜店的贵宾票
‪好 我可以搞定
‪非常感谢
‪嗨 伊莎
‪嗨
‪抱歉 我在买东西
‪你为什么突然玩消失？
‪玩消失？我只是很忙 回头再聊
‪不行 不能回头 现在就聊聊
‪怎么了？我还以为 ‪你会像我当初对你那样支持维护我
‪我倒想看看你能不能戒掉
‪一天是不够的
‪什么？
‪还记得所有人抨击你时 ‪是谁站在你身边吗？
‪整个学校的人都当着你的面 ‪叫你强奸犯的时候？
‪是我 菲利普 我决定相信你
‪什么叫你决定？
‪其实你不相信我吗？
‪你骗我 让我觉得你相信我
‪然后你还想让我相信你？
‪我不会支持维护一个瘾君子
‪她只会用化妆和闪粉填补内心的空虚
‪看看你
‪你很孤单
‪真可悲
‪别嗑药嗑死了
‪多去上上课吧
‪早上好
‪你好
‪抱歉那个夜晚结束得非常不美好
‪我们的最后一晚
‪所以…
‪有没有弥补的方法？
‪我觉得自己没有充分利用 ‪我们最后一次机会
‪这样啊
‪伊万 萨缪尔回来了 ‪他在跟我爸爸谈话
‪所以我们不可能了
‪一切都恢复原样了
‪我们下周去见我的律师
‪他们会给你争取到很好的权益 但是…
‪实话说 这会很难
‪我可以想象到
‪但我想让你知道
‪以防我没说清楚
‪我非常感激你
‪我知道
‪我们今晚能在你家谈谈吗？
‪为什么去我家？
‪在那里会更放松
‪我们可以谈谈 喝杯酒
‪和阿丽一起
‪当然了 还有门西亚和帕特里克
‪我们聚在一起 就像是…
‪恢复到了正常状态
‪如果你不介意的话
‪可以 那就太完美了
‪好的
‪你不害怕
‪现在的一切都只是海市蜃楼吗？
‪我不知道
‪有时候我感觉
‪不管我们怎样努力 都没办法走下去
‪我说不好 我不知道 但…
‪如果是海市蜃楼 ‪那就趁它还存在时好好享受
‪门西亚
‪还有
‪瑞贝卡
‪你们两个
‪萨缪尔今晚要来家里吃饭…
‪我就想 如果你们不介意的话 ‪我也想邀请瑞贝卡
‪什么？
‪你为我还有家里做的事情
‪我还没好好感谢你
‪所以我希望你们的另一半
‪能觉得自己是家里的一份子
‪帕特里克有在谈恋爱吗？
‪我真傻
‪好了 决定好之后跟我说一声
‪刚才是怎么了？
‪嗨
‪噢
‪怎么了？你没事吧？
‪和你一样 看看你的样子就知道
‪那真是好极了 有这么明显吗？
‪因为菲利普？
‪没错
‪一部分原因吧
‪我说不好
‪你呢？
‪我不知道
‪很复杂
‪而且让人痛苦
‪复杂又痛苦 我说不好
‪现在我只想逃离
‪离开这所学校 离开马德里 ‪离这一切远远的
‪相信我 我完全理解 宝贝
‪嘿 等等
‪我们走吧
‪-什么？ ‪-我们走吧
‪离开马德里 离开这所学校 ‪远离这些平庸的人
‪看看我们 我们的生活应该更加精彩 ‪那就精彩起来吧
‪就这样 走吧
‪-去哪里？ ‪-你相信我吗？
‪-相信 但是… ‪-那就走吧
‪各位！
‪-嗨 ‪-嗨
‪那个…你拿到票了吗？
‪没有 但我有个更好的提议
‪跟我走
‪快点！
‪女士们 先生们
‪请系好你们的安全带
‪因为去我的帝国 ‪一路会比较颠簸坎坷
‪宝贝们
‪我们出发去伊维萨
‪你们好！
‪嗨 宝贝们！
‪嗨 太美了
‪太美了！能回家真好！
‪今晚我想让大家飞起来 ‪就像往常一样
‪我想让大家知道我很想你们 ‪非常爱你们！
‪该死
‪喂？
‪嗨
‪我要飞去伊维萨
‪喷气式飞机或直升机
‪要马上 明白吗？
‪今晚只属于我们 好吗？
‪伊维萨万岁！
‪我在想 复活节之后 ‪我们可以扩大辩论队
‪我们可以参加欧洲以外的
‪国际竞赛 你们觉得呢？
‪那就太好了
‪帕特里克 你能跟我们说会儿话吗？
‪本哈明 好好招待你的客人 别管我
‪行了 别看了
‪嘿 别管我
‪哥们！
‪帕特里克 你怎么回事？
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪对不起
‪-怎么回事？ ‪-别管我！
‪-怎么回事？ ‪-帕特里克！
‪我们谈谈吧
‪不要
‪我不知道自己儿子怎么了 ‪但我很担心 这很过分吗？
‪我们去楼下吧
‪太好了
‪他的办公室在楼上 ‪找到电话卡 然后我…
‪我讨厌看到他们这样
‪你现在要反悔吗？
‪你都吓出屎了 ‪所以我就说你上厕所去了 快去
‪他们已经很绝望了 ‪我不想让他们再受罪
‪所以你宁愿坐牢吗？
‪不想 但我不想毁掉他们
‪好吧 那我来 你就喝点红酒…
‪-别去 ‪-搞什么？
‪别走
‪你觉得为一个男孩
‪这样发脾气正常吗？
‪当然正常 知道吗？
‪这叫爱
‪这叫感觉过敏
‪如果我爸爸能表示一点同情 ‪我会觉得有人在听我倾诉
‪这要求过分吗？
‪那好吧
‪告诉我 那个男孩是怎么回事？ ‪他是谁？
‪是卡瓦略吗？
‪你想知道怎么回事？他恨我
‪为什么？你做了什么？
‪所以你想当然认为是我的错 对吗？
‪没有无缘无故的恨
‪你做了什么？
‪没什么
‪我费尽心思去认识他…
‪和他做朋友
‪他却玩弄我的感情
‪他吊着我
‪我们做爱了
‪现在他却一走了之
‪我还是不明白他为什么恨你
‪就因为他离开了你吗？
‪因为我是个白痴
‪我坠入爱河 毫无保留去爱 ‪但他们却跑开了
‪你把他们吓跑了
‪这不奇怪 鉴于你那强迫症
‪所以他离开了你 你大发脾气
‪就做了其他事情伤害他 ‪以得到他的关注 是吗？
‪你做了什么？
‪我和他在乎的人上床了
‪不过只是因为我很想要
‪而且他离开了我
‪怎么了？
‪你不知道自己这是自食其果吗？
‪你身边的人都愿意为你做任何事
‪而你…
‪你却是个自私的自恋狂 ‪不断去伤害他们
‪伤害我们 也包括你的姐妹和我
‪帕特里克
‪我就在你身边
‪我希望你知道这点
‪但你需要改变
‪我自己会想清楚的
‪谢谢
‪谢谢！
‪谢谢！我爱你 伊莎多拉！ ‪你是最棒的！
‪嘿！我们继续去我的套房开派对吧！
‪-走吧！ ‪-这里有酒店吗？
‪亲爱的 这里要什么有什么！ ‪这里可是伊维萨 宝贝！
‪-快跟我走！ ‪-伊维萨万岁！
‪该死
‪你在找这个吗？
‪你跟我复合 ‪就是为了溜进我家 找这东西吗？
‪不是
‪我这么做是因为我爱你
‪是吗？
‪跟你复合与帮助萨缪尔无关
‪他需要这张电话卡才能免除牢狱之灾
‪你是要我为了你背叛我的家人吗？
‪还是为了萨缪尔？
‪别开玩笑了
‪-你在吃他的醋吗？ ‪-不是
‪但我不知道自己该信任谁
‪这就是问题所在
‪我总是被打脸 一下接着一下
‪-门西… ‪-不
‪别叫我“门西”了
‪求你了
‪我只想伸张正义
‪萨缪尔可能会因为帮助你的家人 ‪含冤入狱
‪如果你爱我 就把电话卡给我
‪如果你足够爱我 就别要电话卡
‪我真的很爱你
‪你知道的
‪这里好热！
‪我们脱掉衣服吧 快脱！
‪宝贝
‪看着我 你还好吗？
‪放松
‪怎么了？
‪我就是有点头晕
‪那你得再来点
‪-好的 ‪-可以吗？
‪-好 我去一下洗手间 ‪-好的
‪滚出
‪我的脑海
‪你弟弟去散步了 ‪呼吸点新鲜空气会让他感觉好一些
‪有什么事吗？
‪没有
‪门西亚呢？
‪我不知道
‪但我觉得很恶心
‪我刚好月经来了 肯定会搞得一团糟
‪-萨缪尔 我们还是走吧 ‪-好的
‪别这么快就走 你要吃布洛芬吗？
‪别担心 没用的 我们还是走吧
‪-走吧 ‪-你确定没事吗？
‪你跟门西亚吵架了吗？
‪阿丽 我说过不知道她在哪 萨缪
‪我们要走了
‪抱歉
‪是的
‪什么？
‪等等 萨缪尔
‪我马上过去
‪怎么了？
‪保安逮到卡耶塔娜 ‪在我学校的办公室里翻箱倒柜
‪什么？
‪我们必须得走了 ‪饭菜都很美味 谢谢款待
‪等等
‪-你们知道这件事吗？ ‪-不知道
‪我们不知道 怎么可能知道？
‪-谢谢款待 再见 ‪-抱歉了
‪真的很抱歉
‪伊莎 有人在按门铃！
‪他们会把我们赶走吗？
‪不会
‪我是老板 没人会把你赶走
‪不会的 放松
‪我去看看是谁
‪好吗？
‪嘿 怎么回事？怎么…
‪亲爱的！
‪你来了！快进来！
‪你觉得这算正常吗？
‪什么？
‪不 别走 宝贝
‪亲爱的 听我说 别走啊
‪宝贝
‪等等 宝贝 我在跟你说话 别走
‪别说了 我都不知道为什么来找你
‪因为你在乎
‪你非常在乎
‪你爱我
‪别自恋了
‪我来找你是因为 ‪不忍心看你这么毁掉自己
‪听着 我们做点什么吧
‪如果你跟我进去
‪我向你发誓…
‪看着我
‪我向你发誓
‪我不会再这么做了
‪你很清楚自己还会再犯 伊莎多拉
‪看看你
‪如果你真的想让我戒掉
‪那就进去找我
‪（女皇套房）
‪我不知道你到底
‪对我施了什么魔法
‪但我这辈子都没有过这种感觉
‪我…
‪该死
‪我需要你消失
‪我要把你从我的脑海里
‪彻底清除
‪帕特里克
‪该死 怕什么来什么
‪你知道的 伊万不在这里
‪我知道
‪-我是来见你的 ‪-这不太好吧
‪克鲁兹 我离家出走了
‪求你了
‪好吧 进来吧
‪我受够了被所有我在乎的人讨厌
‪伊万很喜欢你
‪你知道的
‪但站在他的角度想想
‪他看到我们在一起了
‪我们应该给他一些空间 ‪让他整理自己的思绪
‪-那我就给他空间 ‪-这就对了
‪你呢？
‪我怎么了？
‪你讨厌我吗？
‪一点都不
‪你在做什么？
‪既然你不讨厌我…
‪我不想搞砸跟你的关系
‪你这么做的话 才是搞砸一切
‪离我和伊万远点
‪求你了
‪怎么了？
‪你也很困惑吗？
‪还是你很清醒 所以才把我推开？
‪老实说 我现在很恶心自己
‪为什么？
‪因为那种事不可能再发生了
‪为什么不能再发生？
‪如果发生了呢？
‪我应该离你远点
‪你比这些毒品还危险
‪你会对我上瘾的
‪她好像昏迷了
‪兄弟们
‪她完全没意识了
‪来吧 兄弟 加入我们
‪（请勿打扰）
‪字幕翻译：郑伟