‪NETFLIX 影集
‪班傑明和阿曼多
‪涉及政商權貴相關資訊的非法販賣
‪然後呢？
‪關我什麼事？
‪你知情嗎？
‪不知道
‪當然不知道
‪好吧
‪你覺得你能不能找出
‪班傑明涉案的證據？
‪什麼？
‪你和班傑明交情很好
‪他相當信任你
‪也許你知道如何取得資訊
‪我不跟警察做交易
‪上次經驗讓我學乖了
‪好
‪若你願意配合，檢方承諾將不予起訴
‪只要協助我們
‪坐牢的就是班傑明，不是你
‪你打算讓我在牢裡自生自滅
‪我卻傻傻地想依靠你
‪你還是可以依靠我
‪我答應你，以後的事你都不用擔心
‪你把我臭罵一頓 ‪說你不要一個同性戀兒子
‪結果你才是死同性戀
‪你冷靜一點！
‪我們喝醉了
‪你喝醉時不也跟朋友亂來？
‪我們醉了，情不自禁地做了
‪沒啥好說的，就忘了吧
‪忘了個屁！
‪我對你敞開心胸
‪說我對派崔克有好感
‪結果你這樣對我？
‪你嫉妒我是不是？
‪兒子，那根本不算什麼！
‪你從我們認識那天就一直在追我
‪追不到我，你就抓狂了
‪居然跑去對我爸下手？
‪你是想報復我嗎？
‪我的人生不是繞著你轉
‪是，當然是
‪你為了得到想要的東西就把人逼瘋
‪你操弄人心，說謊騙人
‪你這個人真的有毒，派崔克
‪我也操弄你了嗎？
‪我也對你下毒，讓你來找我了嗎？
‪聽好了
‪你最好別再靠近我
‪靠近我爸，還有我的生活，懂嗎？
‪我不要你靠近我，派崔克
‪山謬
‪山謬，等等！
‪至少你現在知道 ‪那個納粹班傑明不能信
‪但國民警衛隊就能信嗎？
‪也不知道他們要我 ‪找班傑明的什麼把柄
‪難道他的筆電裡有資料夾
‪叫“與阿曼多的不良勾當”嗎？
‪我的媽啊！
‪幹嘛？
‪曼西亞
‪她怎麼了？
‪她說，阿曼多送她的手機裡
‪有一張SIM卡，可以將班傑明定罪
‪妳說什麼？
‪那張SIM卡不是在她家，就是在學校
‪現在換你行動了
‪快去和你的女侯爵二號和好
‪幹嘛？為了溜進她家？
‪我是看開了啦
‪但當初你就是這樣騙我的
‪記得吧？
‪要是我溜進她家，誰要搜學校？
‪我認識的人
‪妳要去哪裡？
‪你要道歉？
‪我是個自大的混蛋
‪妳明明為我做了那麼多
‪這陣子發生太多事了
‪妳願意跟我復合嗎？
‪妳今晚就溜進班傑明辦公室找SIM卡
‪妳說什麼？
‪卡耶塔娜，妳可以通行所有區域
‪甚至是警衛更衣室
‪為了山謬，我們必須討回公道
‪拜託
‪菲利普，你只剩幾分鐘
‪可以回覆我傳給你的700則訊息
‪不然就要到我面前
‪看著我的眼睛，給我好好解釋
‪伊莎朵拉
‪嗨，我們有事想拜託妳
‪好啊，什麼事？
‪我們這週末要去伊比薩島玩
‪想跟妳要幾張妳家夜店的貴賓票
‪好啊，我可以弄看看
‪太感謝妳了
‪嗨，伊莎
‪嗨
‪抱歉，我買個吃的
‪你突然對我搞失蹤是什麼意思？
‪沒搞失蹤啊
‪我只是很忙，晚點聊
‪不行，我們現在就聊
‪怎麼了，菲利普？
‪我以為你會努力爭取我 ‪像我為你做的那樣
‪我比較想看妳能不碰毒品多久
‪一天是不夠的
‪你說什麼？
‪還記得當初全校都罵你強姦犯的時候
‪是誰站在你這邊，為你撐腰嗎？
‪是我，菲利普
‪我決定相信你
‪什麼叫做妳“決定”？
‪妳其實不相信我嗎？
‪妳欺騙我，讓我以為妳相信我
‪然後妳還要我相信妳？
‪一個用化妝品和亮粉
‪來填補內心空虛的毒蟲 ‪不值得我爭取
‪妳看看妳
‪獨自一人
‪多可悲
‪別吸太多把自己害死了
‪拜託有點尊嚴吧
‪早安
‪你好嗎？
‪很抱歉我們昨晚結束得不太愉快
‪那是我們的最後一晚了
‪那…
‪還有機會彌補嗎？
‪我覺得
‪我沒有好好把握我們最後的時光
‪我知道
‪但…
‪現在的情形是
‪山謬回學校了，他在跟我爸說話
‪我們是不可能的
‪就回到以前那樣，好嗎？
‪我們下週跟律師見面
‪他們會努力幫你爭取從寬，但…
‪老實說有難度
‪我可以想像
‪但我想讓你知道
‪如果之前沒說清楚
‪我打從心底感謝你
‪我知道
‪班傑明，今晚能到你家談這件事嗎？
‪為什麼要到我家？
‪在你家比較放鬆
‪我們可以邊喝邊聊
‪跟艾莉一起
‪當然還有曼西亞和派崔克
‪大家聚在一塊，像是一切都…
‪恢復正常了
‪可以嗎？
‪好啊，很棒的計畫
‪好
‪妳害不害怕
‪我們現在的關係只是海市蜃樓？
‪我不知道
‪有時候我覺得
‪不管再怎麼努力
‪我們永遠走不下去
‪我不知道我們是不是海市蜃樓
‪但在海市蜃樓消失前，就好好享受吧
‪曼西亞
‪還有
‪麗貝卡
‪妳們兩位
‪山謬今晚要到家裡吃飯
‪如果妳們願意的話
‪我想邀麗貝卡一起來
‪什麼？
‪我還沒好好感謝妳為我做的事
‪還有為家人做的事
‪所以我希望妳的伴侶
‪也能把我們家當作自己家
‪派崔克現在有對象嗎？
‪我在說什麼？
‪總之，決定了再跟我說
‪怎麼回事？
‪嗨
‪哎呀
‪怎麼了？你還好嗎？
‪看妳那臭臉，我們差不多吧
‪謝謝喔，有這麼明顯嗎？
‪菲利普嗎？
‪還有誰？
‪大概吧，一部分是
‪我不知道
‪你呢？
‪我不知道
‪很複雜
‪而且很痛苦
‪又複雜又痛苦，我不知道
‪現在我只想逃得遠遠的
‪逃離學校、馬德里、所有一切
‪相信我，我完全理解，北鼻
‪等一下
‪我們逃走吧
‪-什麼？ ‪-我們逃走吧
‪我們遠走高飛，逃離馬德里
‪逃離這間學校、這些平庸的人
‪看看我們，我們值得更好的
‪就這麼辦，走吧
‪-去哪裡？ ‪-相不相信我？
‪-相信，但… ‪-走吧
‪各位！
‪-嗨 ‪-嗨
‪所以…妳有弄到票嗎？
‪沒有…但我有更好的主意
‪來吧
‪快點！
‪各位乘客您好
‪請繫好您的安全帶
‪因為前往我的帝國路上會很顛簸
‪北鼻們
‪我們到伊比薩島吧
‪哈囉！
‪嗨，北鼻們
‪真的是太棒了
‪回家的感覺真好
‪我們今晚就跟以往一樣嗨起來吧
‪我真的好想念大家
‪最愛你們了！
‪可惡
‪喂？
‪嗨
‪我要飛去伊比薩島
‪噴射機或直升機都行
‪馬上準備，懂嗎？
‪今晚是我們的，好嗎？
‪來吧，伊比薩！
‪我在想，復活節過後
‪我們可以增加辯論隊人數
‪我們可以參加國際比賽
‪走出歐洲
‪怎麼樣？
‪那就太棒了
‪派崔克，要不要坐過來聊天？
‪班傑明，你照顧好客人就好
‪不用管我
‪好了，夠了
‪喂…就說別煩我了！
‪你幹嘛啊！
‪派崔克，你到底怎麼了？
‪-沒事吧？ ‪-沒事
‪真不好意思
‪-怎麼了？ ‪-放開我！
‪-怎麼了？ ‪-派崔克！
‪我們聊聊吧
‪不要
‪我不知道我兒子怎麼了
‪但我很擔心，這樣錯了嗎？
‪我們到樓下
‪太好了
‪他的辦公室在樓上
‪我們趕緊找到SIM卡就可以…
‪我討厭看到他們這樣
‪別跟我說你現在後悔了
‪我會跟他們說你去拉肚子了，快去
‪他們已經夠慘了
‪我不想害他們家庭破碎
‪所以你寧願去坐牢？
‪不，但我不想毀了他們的人生
‪好，那我去
‪你待在這，喝點小酒…
‪不要去，麗貝
‪待在這裡
‪你覺得這樣正常嗎？
‪為一個男孩子氣成這樣？
‪正常啊
‪這叫做“愛”
‪這叫做過度敏感
‪爸，給點同理心好嗎？
‪我需要的是一個聆聽者
‪這要求很高嗎？
‪好吧
‪告訴我，那男的是誰，發生什麼事？
‪是卡瓦略嗎？
‪他討厭我
‪為什麼？你做了什麼？
‪你直接認定是我有錯，對吧？
‪沒有人會無緣無故討厭一個人
‪你做了什麼？
‪沒什麼
‪我想盡辦法跟他見面，然後…
‪我們產生火花
‪他玩弄我
‪對我忽冷忽熱
‪我們上床了
‪他卻不理我了
‪我還是看不出他哪裡討厭你
‪就因為他不理你？
‪因為我是笨蛋
‪我全心全意地愛
‪他們卻一個個跑走
‪你把他們嚇跑了
‪這也難怪，你這個人有強迫症傾向
‪所以他不理你，你就開始鬧脾氣
‪你還做了一些傷害他的事
‪用來博取他的注意是吧？
‪你做了什麼？
‪我跟他很在乎的人上床了
‪但那是因為我真的想要
‪都怪他不理我
‪怎樣？
‪你看不出來你是咎由自取嗎？
‪你身邊有很多人願意為你付出
‪但你呢…
‪你就是自我中心、自戀狂
‪只會不斷傷害他們
‪還有傷害我們
‪包括我和你的姊妹
‪派崔克
‪有我在你身邊
‪我希望你知道這點
‪但你必須改一改個性
‪這我會自己處理
‪謝謝
‪謝謝妳！
‪愛死妳了！妳是最棒的！
‪嘿！我們到我的套房繼續開趴吧！
‪-走吧 ‪-這裡有酒店？
‪親愛的，這裡什麼都有 ‪這是伊比薩島，北鼻！
‪-來吧 ‪-來吧，伊比薩
‪完了
‪在找這個嗎？
‪妳跟我復合 ‪是為了溜進我家偷這個嗎？
‪不是
‪我跟妳復合是因為我愛妳
‪是嗎？
‪這和我想幫助山謬是兩回事
‪他需要那張SIM卡才不用坐牢
‪妳要我為了妳，背叛我的家人嗎？
‪還是為了山謬？
‪別瞎扯，曼西亞
‪-妳是在嫉妒山謬嗎？ ‪-我沒有
‪我只是不知道
‪我到底還能相信誰
‪這才是問題所在
‪因為我的信任一次又一次被糟蹋
‪-小曼… ‪-不要
‪不要再叫我“小曼”了
‪拜託
‪我只是想討回公道
‪山謬因為幫助了你們家 ‪可能會害自己坐牢
‪妳愛我的話就給我
‪妳夠愛我的話，就別跟我要
‪我真的很愛妳
‪妳很清楚
‪這裡好熱
‪這樣吧
‪大家把衣服脫掉，快！
‪北鼻！
‪看著我…你還好嗎？
‪別緊張
‪什麼？
‪只是藥效退了有點茫
‪那你要再多嗑一點
‪-好 ‪-好喔？
‪好，我去一下洗手間
‪好…
‪滾出…
‪我的腦袋！
‪妳弟出去散一下步
‪呼吸點新鮮空氣也好
‪怎麼了嗎？
‪沒事
‪曼西亞呢？
‪我不知道
‪我覺得身體不太舒服
‪我月經剛來，可能會把你家弄髒
‪-山謬，我們走吧 ‪-好
‪先等一下，我拿止痛藥給妳
‪沒關係，止痛藥沒用
‪還是回家好了
‪走吧，山謬
‪妳確定沒事嗎？
‪是不是跟曼西亞吵架了？
‪不是，艾莉
‪我連她去哪都不知道，山謬
‪我們走囉
‪抱歉
‪喂？
‪什麼？
‪等等，山謬
‪我馬上過去
‪又怎麼了？
‪警衛發現卡耶塔娜闖進校長室
‪什麼？
‪我們必須走了，晚餐非常好吃，謝謝
‪你們等一下
‪-你們知道這件事嗎？ ‪-不知道
‪我們不知道，怎麼會知道呢？
‪-謝謝招待，再見 ‪-抱歉
‪真的很抱歉
‪伊莎，有人按門鈴！
‪我們會被趕出去嗎？
‪不會
‪這是我的酒店，沒有人會趕你們出去
‪沒有人，別緊張
‪我去看看是誰
‪好嗎？
‪嘿，有什麼事…
‪親愛的！
‪你來了！快點進來！
‪妳覺得這樣正常嗎？
‪什麼？
‪不是…北鼻
‪親愛的，聽我說，別走
‪北鼻
‪等一下，北鼻
‪我在跟你說話，停下來
‪不要
‪我不知道我來幹嘛
‪因為你關心我
‪真的很關心我
‪你愛我
‪少自以為了
‪我來是因為
‪我不忍心看妳毀了自己
‪聽著，我們這麼做吧
‪如果你跟我進去
‪我就向你保證
‪看著我
‪我就向你保證
‪我再也不吸毒了
‪妳很清楚，妳不會說話算話
‪看看妳自己
‪如果你真心要我戒毒
‪就進房間
‪找我
‪（女帝套房）
‪我不知道你到底對我…
‪做了什麼
‪但我這輩子從沒有過這種感覺
‪我‪…
‪媽的‪…
‪我要你消失不見
‪我他媽要把你從我腦中
‪徹底刪除
‪派崔克
‪靠，來的還真是時候
‪伊旺不在家，你大概知道吧
‪我知道
‪我是來見你的
‪這樣不太好吧
‪克魯茲，我離家出走了
‪求求你
‪好吧，進來
‪我受夠了，我在乎的人最後都討厭我
‪伊旺很喜歡你
‪你也知道
‪但你要站在他的立場想想看
‪他看到我們搞在一起
‪我們應該要給他一點空間
‪讓他整理一下思緒
‪我會給他空間
‪很好
‪那你呢？
‪我怎樣？
‪你討厭我嗎？
‪完全沒有
‪你在幹嘛？
‪既然你不討厭我
‪我不想搞砸我們的關係
‪你這樣就會搞砸
‪離我和伊旺遠一點
‪拜託
‪怎麼了？
‪對性向感到困惑了嗎？
‪還是你很清楚，所以才把我推開？
‪老實說，我現在對自己感到噁心
‪為什麼？
‪因為這種事不能再發生
‪為什麼不能再發生？
‪如果又發生了呢？
‪我應該離妳遠一點
‪妳比那些毒品都還要危險
‪到最後，你就會對我上癮了
‪她好像昏過去了
‪兄弟們
‪她已經昏過去了
‪兄弟，一起來啊
‪（請勿打擾）
‪字幕翻譯：顏志翔