SERIÁL NETFLIX
Hlavně, že máme tohle.
Kdo to zase je?
Musím s tebou mluvit.
Sama.
Po mámině smrti je naše rodina pořád na pokraji kolapsu.
Ale existuje vlákno,
které nás spojuje,
a…
i když vypadá, že se přetrhne, vždycky vydrží.
Pokud dáš tu SIMku policii, to vlákno se přetrhne navždy.
Přijmu, ať uděláš cokoliv.
Pokud se rozhodneš chránit sebe,
pochopím to.
Dobře?
Znám Samuela a vím, jak se na mě díval.
Miluje mě a tebe má rád.
Tu kartu nevydá. Můžeme být v klidu.
Nic si nepamatuju.
Jasně, protože jsme se skvěle bavili.
Paradox Ibizy. Čím míň si pamatuješ, tím lepší.
Musíš žít okamžikem.
Dobré ráno.
Ahoj.
Pamatuješ si něco z Ibizy?
Ne.
Měli jsme strašně moc drog.
Iváne, čeho se bojíš?
Koukni na storíčka, skvěle ses bavil.
Nestalo se nic divnýho?
Jak to myslíš?
Hele, byli jsme v mým císařství a skvěle jsme si to užili.
Taky byste mohli poděkovat.
Zkus si vzpomenout.
Snažím se, ale nejde to.
No tak, kámo, přidej se.
Co jsem udělal?
A co ty?
Přidal ses?
Jenže ono…
Isadora vypadá úplně v pohodě.
- V pohodě? - Jinak by se tak nechovala, ne?
Iváne, prosím tě.
Neštvi mě.
Nemohl bych to udělat.
Já takovej nejsem.
A co já? Já takovej jsem?
Ne, tohle jsem…
Phillipe.
Musíš zmizet.
Musím si tě do prdele vymazat
ze svý hlavy.
Patricku.
Co? Vy jste píchali?
- Mohls mi to říct. - Jako jsi to řekla ty mně?
Prosím? To jsem tu jediná, kdo s ním nepíchal?
To je tak dobrej?
Ty se soustřeď na Rebeku.
Rebeka je minulost.
Poslal ti hlasovku.
Ne, sekl se, protože byl sjetej.
Možná si pomíchal jména
a chtěl si vymazat z hlavy Ari.
To asi ne. Spletl si číslo.
- Jo. - Určitě.
Hele, nakašlete si.
Nechci jim zkazit život. Ne Ari.
Benjamín slíbil, že mi se soudy pomůže.
Pomůže mi s budoucností a všechno dobře dopadne.
Jasně. Takto umírá zásadovost,
s falešnými sliby pomoci.
Miluju Ari a chci jít dál a přežít.
Proto jsem kretén?
Vrať tu kartu Mencíi.
A přitom ji zkus získat zpátky.
To je fakt neuvěřitelný.
- Fakt neuvěřitelný. - Co?
Nepůjdeš sedět nevinnej.
Chceš v nich vidět svoji rodinu.
Seš zaslepenej jejich bazénem, slibama, bůhvíčím.
Ale tvoje rodina je v Maroku.
A Omar je s tebou, ať se rozhodneš jakkoliv.
Já pro tebe taky nasadím krk.
Přišla jsem o životní lásku.
A udělala jsem to, protože jsem chtěla.
Milenci přijdou a odejdou, ale přátelé zůstanou.
A ty jsi můj nejlepší přítel.
Víš, co znamenáš pro něj?
Posranej kamínek v botě, kterýho se rychle zbaví.
To si zapiš za uši.
Ano?
Caye, potřebuju pomoc.
Nemůžu.
- Vyrazili mě. Balím si věci. - Je to naléhavý. Prosím.
Popírá, že se něco stalo.
Ale já vím, že jo.
Nebo ne. Nevím.
Nic si nepamatuju.
Proč si to myslíš?
Byli jsme hrozně sjetí, okolo ní a…
Myslím, že jsme se neovládali.
Nekoukej na mě zase tak.
Možná si to jenom představuju.
Teď si to představuješ?
Sakra, Phillipe.
Snažím se udělat správnou věc.
Kde je? Promluvím si s ní.
To jsem po tobě chtěl.
Tobě se možná svěří.
A můžete to probrat.
Ahoj.
To mi chybělo.
Jak bylo na Ibize?
Parádně, díky.
Řekl jsem ti to včera a řeknu ti to i teď. Nech mě být.
Jasně.
Teď, když nejseš sjetej na Ibize, tak jsi na tu hlasovku zapomněl.
Jakou hlasovku?
Tu, cos poslal Ari.
Omylem, protože byla pro mě.
„Musím si tě do prdele vymazat ze svý hlavy, Patricku.“
Spletl jsem si jména, jo?
Protože jsem byl sjetej jak drak a tys mi ublížil.
Ale bylo to pro Ari.
Každopádně,
je úplně jedno, komu jsem ji poslal, protože…
Stěhuju se s tátou do Kataru.
Co?
Těším se na slunce a pláže po celej rok.
Tahle zima už mi leze krkem.
Isadoro?
Jsem nahá.
Neboj. Došlo mi, že se nesprchuješ v plavkách.
Budu mluvit odsud.
Co chceš?
Já jenom…
Chci, abys věděla, že jsem s tebou.
A že…
ti pomůžu, kdybys potřebovala.
Budu ti věřit
a podporovat tě.
Jak to myslíš?
Jsi snad taky na fetu?
Mluvím o Ibize.
Drbali jste s Phillipem za mými zády?
Oslovil mě, protože se o tebe bojí.
Řekla jsem mu to tisíckrát.
Tohle bude tisíc a jedna.
Nic se nestalo.
Jasný? Nic.
Fajn.
Netlačím na tebe. Máš právo nemluvit.
Ale taky máš právo mluvit, jestli chceš.
Bude to v pořádku, pokud chceš tohle.
Iso?
Zlato…
Vím, že prahneš po pomstě,
že mi chceš říct, žes mi to říkala,
a abych byla oběť jako ty.
Ale já nejsem oběť
a to zadostiučinění ti nedopřeju.
Jsi si jistá?
Ano.
Phillipe si nic nepamatuje, protože omdlel jako ostatní
Tečka. Nech to už být, prosím.
Dobře.
Jak chceš.
Nabídka, že tě podpořím, nikdy nevyprší.
Nikdy.
Taky už nejsem uklízečka.
Benjamín mě vyrazil za vloupání do kanclu, tak…
Můžeme to probrat u drinku.
Můžem být kámošky, jestli chceš.
Kdybys potřebovala,
tak mi zavolej, jo?
Dej mi tu SIMku a já ji předám civilní stráži.
Nevěřím ti.
Podfoukneš mě kvůli Ari.
Řekla, že přijme cokoliv.
Snad to tak myslela.
Kam spěcháš?
Samueli!
Samueli.
Kde jsi?
Na policejní stanici.
Chápu.
Poslouchej.
Než to uděláš,
rád bych si s tebou promluvil osobně.
Jen kvůli
důvěře, kterou jsme k sobě měli
a kterou jsem nejspíš porušil.
Žádám tě, prosím tě,
abys to pro nás udělal.
Doufám, že mi dovolíš promluvit si s tebou osobně.
Samueli?
Dobře.
Sejdeme se u vás.
Chci, abys večer vzala sourozence ven.
Vraťte se, až zavolám.
Chci s ním mluvit sám.
Kámo, já…
Asi omdlela.
Je úplně tuhá.
No tak, kámo, přidej se.
Bylo to skvělý.
- Nebylo to kurva skvělý? - Mlč.
Hej.
Co to děláš, ty hovado?
Přestaň točit!
Klídek, Vaše Výsosti.
Tohle je úplně boží.
Dost!
Iváne!
Musíme Isadoře pomoct.
Ty. Pohlídej dveře.
Ztratila vědomí.
No a? Šla do toho naplno. Pařili jsme, byli jsme sjetí.
- No a? To není omluva. - Hele…
Řekla, ať se svlíkneme a uvolníme.
Byla totálně nadržená.
To není omluva! I kdyby všechny líbala.
- Ztratila vědomí? - Fakticky?
Že zrovna tebe zajímají takový detaily?
Taky mám pro tebe detail.
Přestaň.
Dost.
Zabiju tě!
Taky jste na tý párty byli!
- Nic jsme neudělali. - Jenom proto, že jste vytuhli.
- Nech toho! - Pusť mě!
Uděláme to správně. Uvidíš.
Ty svině. Jdeme.
Moje pomatená bárbíno.
Budeš mi strašně moc chybět.
Ty mně taky.
Bez tebe to tu bude…
- Ale budeme se vídat mimo školu, ne? - To si piš.
Jasně.
Budu se soustředit na to co chci dělat, ale budem se vídat.
Můžem spolu něco rozjet.
Co jako?
Porcelánový nehty.
Porcelánový nehty?
- Jo, nesměj se. - Dobře. Nebudu.
- Poslouchej. - Dobře.
Zafinancuju to. Teda máma. Já nemám prachy.
Ty uděláš návrhy a budem v balíku. Seš nadaná.
Myslím to vážně.
- Mě by to nenapadlo, ale možná… - Přesně.
- Sakra. - Z toho bude lít.
Jo.
Poslouchej…
Co ty a Mencía?
Rebe, život je krátký.
Já vím.
Nemrhej ho přemýšlením, co by mohlo být.
Napiš jí.
Začne mít rád kluky a jede do Kataru?
Iván zešílí.
- Sourozenecký večer? - Ano, prosím!
Počkejte venku, jo?
Dobře.
SEJDEME SE U SAMUA NA DRINK. CHCEŠ SE PŘIDAT?
Můžeme?
Už jde.
Jsem kráva.
Tak Katar, jo?
- Ano. - Můžu si k tobě sednout?
To není dobrý nápad.
Kdy odjíždíš?
Tenhle víkend.
Chci se s tebou rozloučit.
S tebou.
Budu venku.
Nemluvíme o ničem zvláštním.
Iváne.
Čemu vděčím za to překvapení?
No…
Hele…
Řekls, ať napíšu, až budu chtít do tvýho světa.
Jenom jsem to psaní přeskočila.
Promiň.
Nejsi dnes v práci?
Vyhodili mě.
Vážně?
Povím ti to u drinku, jestli chceš.
Ale ve zkratce, asi se to stát muselo.
Byla jsem tam
nešťastná i šťastná. Já nevím.
Ale už mě to táhlo ke dnu.
Přestala jsem bojovat za to, co chci.
Dobře, že jsem řekla „ve zkratce“.
Hrozná tiráda. Promiň.
Tak vítej, Cayetano. Vítej zpátky.
Nic si nepřeju víc, než jít s tebou na normální rande.
Normální kafe, normální pivo.
A já si zas rád poslechnu tvoji tirádu, takže…
Skvělej nápad.
Víš co?
Vedle je bar,
kde dávají obrovský tapas. Chceš tam jít?
- Jasně. - Jo?
Hele…
- Co? - To stačí.
Pojďme se toho zbavit. To napětí je hrozný.
Aspoň pro mě.
Jsem tady.
Ahoj, Patricku.
Táta ti ještě nedal klíče?
Nic menšího bych nečekal.
Díky, že tátu vyslechneš.
- Čeká u bazénu. - Dobře.
CRUZ: CHCI TĚ VIDĚT. HNED.
- Holky, něco mi do toho skočilo. - Co?
- Vemte si jinýho taxíka. Zavolám pak. - Vážně?
- Patricku! - Ale Patricku!
- Typickej Patrick. - Stoprocentně.
Zavoláme jiný taxi. Kam?
Mám nápad.
Ahoj, fešáku.
Tady ne.
Tak kde?
Uvnitř.
Co tady dělá?
Přestaňme utíkat, jo?
Jo. Dobře, že jsem si půjčila klíče, protože Samu tu ještě není.
Trvá mu to a já začínám mít strach.
Ježíši, to bude bouřka.
Jo, brzo začne pršet.
Samu.
- Jsem u Benjamína. Nemůžu mluvit. - Co tam děláš?
- Zavolám ti pak. - Samueli.
- Vše v pořádku? - Ano.
Jenom něco doma.
- Je u Benjamína. - Vidíš?
Říkala jsem ti to. Posere to kvůli Ari.
Počkej. Někdo zvoní.
Bože, to je Mencía.
A Ari taky, do prdele.
Co? U mě doma?
Už tu nebydlíš, ale jsou tu.
- Co tam sakra dělají? - Kdo ví? Počkej.
- Ahoj. - Ahoj.
- Konečně jsem tu. - A Ari do prdele taky.
Samuel tu není.
Já vím. Je u nás.
Vede slušnou konverzaci s tátou,
takže se o něj neboj.
Promluvte si a já si dám drink.
Už jsem dlouho nepila, takže…
Omare, zavolám ti pak. Teď mluvit nemůžu. Pa.
Nebylo čestné
vplížit se k vám domů.
Zoufalí lidé dělají zoufalé věci.
Já tě do té situace postavil.
Víš co? Nedávno
mi došlo, že se má rodina rozpadá,
a ty jsi jediný, kdo bezpodmínečně stojí při mně.
A jak jsem ti to oplácel?
Sny a laskavostmi, které se nesplnily.
Tady je vše, co ti dlužím.
V hmatatelnější podobě.
Předběžné přijetí na Saïd Business School
na Oxfordské univerzitě.
Bydlení, školné…
Všechno zaplatím.
A měsíční kapesné 3 000 eur na tvoje osobní výdaje.
Žádné otázky, vysvětlování…
Úplná důvěra.
Za moje mlčení, že?
Až dostuduješ, nastoupíš
jako manažer mé holdingové společnosti.
Už je to podepsané.
Samueli, nabízím ti
život na místě, kam patříš,
které sis zasloužil.
Teď…
je můj život ve tvých rukou,
ale ten tvůj také.
Tak to funguje. Lidi jako já se vzdávají zásad pro peníze.
Ale no tak. Stál jsi při mně, protože jsi čekal něco na oplátku.
Byl jste pro mě skoro jako otec.
Chceš mluvit o Ibize? Mluvme o ní.
Pokud se opravdu stalo to, co naznačuješ,
pak jsem oběť.
Že jo?
A co jsi ty? Opakovaný pachatel.
Nic jsem neudělal.
To je mi náhodička. Zrovna ty jsi nic neudělal.
Určitě mi uvěří, když to řeknu.
Vážně, Phillipe. Pro oba bude lepší se na to vykašlat.
A ne.
Nic se nestalo.
Zapomeň na to.
Jo? Vytluč si to z hlavy. Dost už, prosím.
Iso…
Nevím, jestli jsem ti to řekl,
ale mám tě vážně rád.
O co tu jde?
No, já…
chci pro tebe to nejlepší.
Udělám cokoliv, abys byla v pořádku.
Můžeš mi věřit.
Můžeš mě požádat o pomoc.
Cokoliv uděláš,
jakkoliv se rozhodneš,
ať se to stalo, nebo ne,
ať chceš zapomenout, nebo ne,
pořád budeš moje císařovna.
Nikdy na to nezapomeň.
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
Děkuju.
Myslím to vážně. Díky.
- Takže jste se spolu zase vyspali? - Promiň.
- Byla to chyba. - Vážně?
Díky, chlape.
Můžete klidně utýct a třeba se vzít na Bali, mně je to fuk!
To byl váš plán?
Abyste mi ublížili oba?
Patricku, chci ti poděkovat,
protože jsi mi pomohl uvidět část mého já,
kterou jsem celý život popíral.
Část, která se mi nelíbí
a na kterou nejsem připravený.
Ale…
Díky tobě existuje.
Je to skutečné, je to venku
a já to musím nějak zvládnout.
Nevím jak,
ale zvládnu to.
Ale nebudu už s tebou dál spát,
protože, a neber si to zle, jsi ještě kluk.
Dosáhl jsem jistého věku
a už mě nebaví ta zvrácená hra,
kdy za mnou běžíš vždy, když ti můj syn ublíží,
protože pravda je taková,
že zamilovaný jsi do něj.
Iváne.
Odpusť mi.
Přestaň, tati. Je mi to jedno.
Nechte mě oba dva na pokoji!
Nic k němu necítím. Klidně si ho můžeš nechat!
- Iváne. - Zůstaň tady.
Počkej tu.
Odmítl jsem Katar.
Zůstaneme, jestli ti to nevadí.
Všechny ty tvoje kecy,
abych se od Patricka držel dál,
byly, abych držel hubu a abys s ním mohl být ty.
Kvůli tomu nezůstáváme.
Ale proto, že poprvé jsi někde šťastný
a máš kamarády.
Našel jsi někoho výjimečného.
Podívej se na mě.
Tenhle příběh bys měl prožívat sám.
Neodpustil bych si, kdybys to kvůli mně neprožil.
Chci, abys byl šťastný.
Chci mít domov, jako mívají normální tátové a synové.
Jsi moje všechno, Iváne.
Mám tě rád.
Mám tě strašně rád, synu.
Zůstaneme.
Abys měl šanci na štěstí.
Štěstí, které já si dovolit nemůžu.
Vrať se tam
a získej ho.
Běž, synku.
Promiňte.
Patrick?
Ten, co tu s náma seděl?
Zaplatil a odešel.
Nevíte kam, že ne?
Nejsem tvůj otec,
ale když mi dáš tu kartu,
nikdy nebudeš mít nouzi.
A…
A pokud ti to nestačí,
řekni si cenu.
Ne všechno se dá koupit.
A vy se divíte, proč jste sám?
No tak, Samueli.
Dej mi tu blbou kartu.
Nebo co?
Nemáte co nabídnout.
Vezmete si ji násilím?
Ne.
To byste si zašpinil ruce
a to pro vás dělají ostatní.
Dej mi tu kartu!
Dej mi ji!
- Pusťte to! - Karta!
Co pro vás mohu udělat?
Přišla jsem…
podat hlášení.
Byla jsem znásilněna.
Pomoz mi ho vytáhnout.
Hádali jsme se a on uklouznul. Byla to nehoda, přísahám.
Zavolej sanitku. No tak! Dělej něco!
- Tady. - Co to děláš?
- Přemýšlím. - O čem?
Musíme mu pomoct!
- Honem! - Nevidíš, že je pozdě?
Obviní mě z toho.
Jestli mě obviní, je s touhle rodinou konec.
Slyšíš mě?
Synku, musíme to vyřešit.
Společně. Otec a syn.
Dobře?
Neopouštěj mě, prosím.
Díky.
Mám tě rád.
Počkej tady, jo? Počkej.
Co se děje?
Nechme toho.
Jak to myslíš?
Tohohle? Mazlení?
Nebo celkově?
Mencío, došlo mi, že…
se mám ráda a nepotřebuju tě k tomu.
A myslím, že potřebuju být sama.
Patricku, zlato.
Cože?
Jo, jsme na cestě.
Ari, teď ne.
Mencío, musíme domů.
Volal Patrick. S tátou a Samuelem se něco stalo.
- Cože? - Jdeme.
Rebe, už tam Samu je?
Co?
Převleču se.
Tak jo.
Už to bude.
Dáme ho do auta a necháme před nemocnicí.
Jako psa? Ne.
Nesmí to padnout na nás, Patricku.
Tati?
Co tu dělají?
Patricku? Samu?
Schovej tělo.
Já jsem jim volal.
- Cože? - Zavolal jsem jim.
Proč jsi jim volal? Schovej tělo za křovím.
Dělej. Postarám se o ně.
- Tati! - Co se děje?
Kde je Samuel?
No… už odešel.
Jak to myslíš? Teď mi volal Patrick.
Volal ti? A proč?
Co před náma tajíš?
Co?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, jsi v pohodě?
Co se stalo? Kde je Samuel?
Říkám, že odjel. Nevím.
Jak? Kolo má před domem.
Tati!
Nevolej ho, prosím.
Klid. Potřebuješ pomoc.
Udělal to tvůj táta.
- Pusť mě. - Ne. Blouzníš.
Pusť mě.
Samu!
Samueli, počkej!
Samueli!
Ven z mého domu, prosím.
Jestli jste mu ublížil, zabiju vás!
Patricku!
Patricku…
- Samu! - Samu!
Hej!
Co ti udělal?
Byla… byla to nehoda.
Byla to nehoda.
Patricku, řekni.
- Mohl za to Samu! - Ne. Dost!
- Cos to udělal? - Nic.
- Co jsi udělal? - Nic, uklouzl!
Je to naléhavé.
Jenom uklouznul. Samu!
- Řekl nim, žes uklouzl. - Nech toho.
Dost!
Zavolala jsem policii.
Byl to on. On to udělal.
Samu…
Samueli.
Podívej se na mě, kámo.
Ne!
Samu…
Samu, podívej se na mě.
Samu…
Samu, prosím.
Ne…
Samu, podívej se na mě. Samu…
Samu…
Hej, Samu,
pojedeme domů, kamaráde.
Samu…
Vydrž jo? Už pojedem.
Hej…
CIVILNÍ STRÁŽ
Překlad titulků: Petra Babuláková