EN NETFLIX-SERIE
Det vigtigste er, at vi har det.
Hvem er det på denne tid?
Samuel, jeg vil tale med dig.
Alene.
Efter min mor døde, var min familie på randen af sammenbrud.
Men der er en fin tråd,
der holder os sammen,
og…
…selv om den ser ud til at kunne knække når som helst, holder den altid.
Hvis du giver det SIM-kort til politiet, vil tråden knække for evigt.
Uanset hvad du gør, er det okay.
Hvis du vil beskytte dig selv,
forstår jeg det.
Okay?
Jeg kender Samuel og hans blik, da vi snakkede.
Han elsker mig, og han kan lide dig.
Han giver dem ikke kortet. Vi kan slappe af.
Jeg husker intet.
Og det er, fordi vi havde det rigtig godt.
Ibiza-paradokset: Jo mindre du husker, jo bedre.
Lev altid for øjeblikket.
Godmorgen.
Hej.
Husker du Ibiza?
Nej.
Vi tog for mange stoffer.
Iván, hvorfor er du så bekymret?
Tjek dine historier. Det var fantastisk.
Er der sket noget sært?
Hvad mener du?
Vi tog til mit imperium, og vi råhyggede os.
At takke mig ville ikke skade.
Prøv at huske noget.
Jeg prøver, men jeg kan ikke.
Kom nu, makker. Slut dig til os!
Hvad gjorde jeg?
Og du?
Var du med?
Sagen er…
Jeg ser på Isadora, og hun virker afslappet, ikke?
-Afslappet? -Ellers ville hun ikke være sådan.
Iván, kom nu.
Gør mig ikke forvirret. Jeg kunne ikke have gjort det.
Jeg er ikke den type!
Hvad med mig? Er jeg den type?
Nej, det var ikke det, jeg…
Phillipe.
Du skal forsvinde.
Jeg er nødt til at slette dig
fra mit hoved,
Patrick.
Hvad? Var I sammen?
-Du kunne have sagt det. -Som du fortalte, at du også kneppede ham?
Hvad? Er jeg den eneste her, der ikke har kneppet ham?
Er han så god i sengen?
Fokuser på Rebeka.
Rebeka er fortid.
Han sendte lydfilen til dig.
Nej, han tog fejl. Han var høj.
Han rodede måske navnene sammen
og mente: "Du skal slettes fra mit hoved, Ari."
Nej. Forkert nummer?
-Ja. -Nemlig.
I kan rende mig.
Jeg vil ikke ødelægge deres liv.
Benjamín hjælper mig med retssagen som lovet.
Han hjælper mig med fremtiden, og vi bliver alle glade.
Ja. Sådan dør integritet.
Med falske løfter om at komme videre.
Ud over at elske Ari vil jeg bare videre og overleve.
Gør det mig til en tåbe?
Giv kortet tilbage til Mencía.
Få hende tilbage, mens du er i gang.
Det er fandeme utroligt.
-Utroligt. -Hvad?
Du fængsles ikke som uskyldig.
Du vil se dem som familie.
Forblændet af deres pool, deres løfter og alt det.
Men din familie er i Marokko.
Og Omar er ved din side, uanset hvad du vælger.
Og jeg løb en stor risiko for din skyld.
Jeg mistede mit livs kærlighed.
Det er okay. Det var det, jeg ville.
Elskere kommer og går, men venner bliver.
Og du er min bedste ven.
Ved du, hvad du er for ham?
En forbandet sten i skoen. Han kommer hurtigt af med dig.
Få det ind i hovedet.
Ja?
Caye, jeg behøver din hjælp.
Det kan jeg ikke.
-Jeg blev fyret. Jeg henter mine ting. -Det er vigtigt.
Hun sagde, der ikke skete noget.
Men jeg ved det.
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ikke huske det.
Hvorfor tror du det?
Vi var alle høje rundt omkring hende og…
Vi havde nok ikke kontrol over vores handlinger.
Caye, ikke det blik igen.
Måske er det hele i mit hoved.
Er det hele nu i dit hoved?
Phillipe…
Jeg prøver at gøre det rigtige!
Hvor er hun? Jeg vil tale med hende.
Jeg ville bede dig om det.
Hun åbner måske op over for dig.
Og I kan tale om det.
Hej.
Lige det, jeg behøver.
Hvordan var Ibiza?
Sejt, tak.
Jeg sagde det i går, og jeg siger det nu. Lad mig være.
Ja.
Så nu, hvor du ikke er høj i Ibiza, har du glemt din besked.
Hvilken besked?
Den, du sendte til Ari.
Fejlagtigt, for den var til mig.
"Jeg er nødt til at slette dig fra mit hoved, Patrick."
Jeg tog fejl med navnene.
Fordi jeg var bimlende høj, og fordi du sårede mig.
Men den var til Ari.
Og det er ligegyldigt, hvem jeg sendte den til, fordi…
…jeg flytter til Qatar med far.
Hvad?
Jeg vil nyde solen og stranden året rundt.
Jeg er træt af det kolde møgvejr.
Isadora?
Jeg er nøgen.
Bare rolig. Du går næppe i bad med en dykkerdragt.
Jeg taler med dig herfra.
Hvad vil du?
Jeg vil bare…
Du skal vide, at jeg er med dig.
Og at jeg er her for alt, hvad du har brug for.
Jeg vil tro på dig
og støtte dig hele vejen.
Hvad mener du?
Er det dig, der nu tager stoffer?
Jeg taler om Ibiza.
Taler du med Phillipe bag min ryg?
Han kom til mig, for han er bange på dine vegne.
Jeg har sagt det 1.000 gange til ham. Og det her gør det til 1.001.
Der skete ikke noget.
Okay? Intet.
Okay.
Der er intet pres. Du har ret til at tie.
Men du har også ret til at tale, hvis du vil.
Det er okay, hvis det er det, du vil.
Isa?
Søde…
Jeg ved, at du længes efter hævn,
og at du vil have dit "Jeg sagde det jo"-øjeblik,
og at jeg skal være et offer som du.
Men jeg er ikke et offer.
Du får ikke den tilfredsstillelse.
Er du sikker?
Ja.
Phillipe husker intet, fordi han gik ud som et lys som de andre.
Sådan er det. Så drop det nu.
Okay.
Som du vil.
Mit tilbud om støtte udløber aldrig.
Aldrig.
Og jeg gør ikke rent længere.
Benjamín fyrede mig. Jeg sneg mig ind på hans kontor.
Jeg kunne fortælle mere over en drink.
Vi kan være venner, når du vil.
Eller behøver det.
Bare ring til mig, okay?
Giv mig det SIM-kort. Jeg giver politiet det.
Jeg stoler ikke på dig. Du narrer mig for Aris skyld.
Hun accepterer, hvad end jeg gør.
Jeg håber, hun gør.
Hvad er det, der haster?
Samuel!
Samuel?
Hvor er du?
På politistationen.
Jaså.
Hør her.
Før du gør det,
vil jeg gerne tale med dig.
Bare gør det for…
…det tillidsforhold, vi har haft,
og som du måske tror, jeg har brudt.
Jeg beder dig, trygler dig om…
…at gøre det for mig og min familie.
Jeg håber, du lader mig tale med dig ansigt til ansigt.
Samuel?
Okay.
Vi mødes hjemme hos dig.
Du skal gå ud med dine søskende i aften.
Kom ikke tilbage, før jeg ringer.
Jeg skal tale med ham alene.
Lad være…
Jeg tror, hun er bevidstløs.
Hun er gået kold.
Kom nu, makker. Slut dig til os!
Det var fandeme godt.
-Var det ikke godt? -Klap i.
Hej.
Hvad laver du, din nar?
Hold op med at filme!
Slap af, Deres Højhed.
Det er fandeme fedt!
Stop!
Iván!
Vi skal hjælpe Isadora.
Hey! Hold øje med døren.
Hun var bevidstløs!
Hvad? Hun gav den alt. Vi festede, og vi var megahøje!
-Det er ingen undskyldning. -Lad os se…
Hun bad os tage tøjet af og folde os ud.
Hun var stangliderlig.
Det er ingen undskyldning! Hun kunne kysse alle!
-Hun var bevidstløs! -Var hun?
Og det er dig af alle mennesker, der kommer til mig med de nuancer?
Se, om du forstår denne nuance.
Stop, Phillipe!
Phillipe!
Jeg dræber dig!
I var også til den fest!
-Vi gjorde ikke noget! -Det ville I, hvis I ikke gik kold.
-Stop! -Slip mig!
Vi gør det rigtigt. Sådan er det.
Dumme svin. Vi går.
Min kiksede Barbie.
Jeg kommer til at savne dig meget.
Samme her.
Uden dig her…
-Men vi ses udenfor, ikke? -Det kan du lige bande på!
Ja.
Nu fokuserer jeg på, hvad jeg vil, men vi ses.
Vi kunne starte noget sammen.
Såsom?
Porcelænnegle.
Porcelænnegle?
-Jeg mener det. Le ikke! -Okay. Nej.
-Hør efter. -Okay.
Jeg har pengene. Det har min mor. Jeg er flad.
Du designer, og vi scorer kassen. Du er en stjerne!
Jeg mener det.
-Jeg har ikke tænkt på det, men måske… -Nemlig.
-Wow! -Det ligner styrtregn.
Ja.
Hør her…
Hvad med dig og Mencía?
Rebe, livet er for kort.
Ja.
Spild det ikke med tanker om, hvad der kunne være sket. Send en sms.
Han kan lide fyre og flytter til Qatar?
Iván flipper ud.
-Søskendeaften? -Ja, tak!
Vent udenfor, okay?
Godt.
VI FÅR EN DRINK HOS SAMU. VIL DU MED?
Skal vi gå?
Hun kommer.
Jeg er en idiot.
Qatar?
-Ja. -Må jeg sidde her med dig?
Det er ikke en god idé.
Hvornår rejser I?
I weekenden.
Jeg vil sige farvel til dig.
Sige farvel med dig.
Jeg er udenfor.
Vi talte ikke om noget særligt.
Iván?
Hvad er nu den overraskelse?
Tja…
Du…
Du bad mig skrive, når jeg ville komme over til din side.
Jeg sprang sms-delen over.
Undskyld.
Arbejder du ikke i dag?
Jeg blev fyret.
Gjorde du?
Jeg kan fortælle mere over en drink.
Men det skulle kort sagt nok bare ske.
Jeg har været ulykkelig og lykkelig på den side. Jeg ved det ikke.
Men det begyndte at trække mig ned.
Jeg holdt op med at kæmpe for det, jeg ville.
Det var godt, jeg sagde "kort sagt".
Jeg skvaldrer. Undskyld.
Velkommen, Cayetana. Velkommen tilbage.
Der er intet, jeg ønsker mere, end en normal plan med dig.
En normal kaffe eller en normal øl.
Der er intet, jeg ønsker mere, end at høre dig skvaldre, så…
Perfekt idé.
Ved du hvad?
Der er en bar ved siden af,
hvor de serverer enorme tapas. Vil du derind?
-Ja. -Ja?
Hør her…
-Hvad? -Det er nok.
Lad os få det af vejen. Der er for meget spænding.
I hvert fald for mig.
Jeg er her.
-Hej, Patrick. -Har min far ikke givet dig nøgler endnu?
Jeg forventer ikke mindre af ham nu.
Tak, fordi du hører på min far.
-Han venter på dig ved poolen. -Okay.
JEG VIL SE DIG NU
-Der dukkede noget vigtigt op. -Hvad?
-Skaf en ny taxi. Jeg ringer senere. -Seriøst?
-Patrick! -Men Patrick!
-Typisk Patrick. -Ægte Patrick.
Vi får en ny taxi. Hvorhen?
Jeg har en idé.
Hej, flotte.
Ikke her.
Hvor så?
Derinde.
Hvad laver han her?
Lad os holde op med at flygte, okay?
Ja. Det er godt, jeg lånte dine nøgler, for Samu er her ikke endnu.
Han tager sig for lang tid, og jeg er bekymret.
Der er en kæmpe storm på vej.
Ja, der er regn på vej.
Samu.
-Jeg er hos Benjamín og kan ikke tale nu. -Hvad laver du der?
-Jeg ringer senere. -Samuel.
-Alt i orden? -Ja. Det er noget derhjemme.
-Han er hos Benjamín. -Se selv.
Jeg sagde det jo. Han ødelægger det på grund af forbandede Ari.
Vent lidt. Der er én, der ringer på.
Det er Mencía.
Og forbandede Ari.
Hvad? I mit hus?
Det er ikke dit hus, men de er her.
-Hvad pokker laver de? -Hvem ved? Lige et øjeblik.
-Hej. -Hej.
-Jeg kom omsider. -Og forbandede Ari kom også.
-Samuel er her ikke. -Nej, han er hjemme hos mig.
Han har en civiliseret, britisk samtale med min far,
så tænk ikke på ham.
Mens I snakker, drikker jeg.
Det er længe siden, så…
Omar, jeg ringer senere. Jeg kan ikke tale nu. Farvel.
Det var lidt lusket
at snige mig ind i dit hus.
Desperate mennesker gør desperate ting.
Jeg bragte dig i den position.
Jeg har i et stykke tid indset, at min familie falder fra hinanden,
og du er den eneste, der har været hos mig betingelsesløst.
Hvad gav jeg dig til gengæld?
Ikke andet end ønskedrømme og tjenester, der aldrig blev til noget.
Så her er alt det, jeg skylder dig.
I en lidt mere håndgribelig form.
Adgang til Saïd Business School
på universitetet i Oxford.
Indkvartering, studieafgifter…
Jeg betaler.
Og 3.000 euro om måneden til dine udgifter.
Ingen spørgsmål, ingen forklaringer…
Fuld tillid.
Alt det for at tie, ikke?
Når du er færdig, kommer du med i ledelsen af mit holdingselskab.
Det er underskrevet.
Samuel, mit tilbud til dig
er en livstid på det sted, hvor du hører til.
Det sted, du har fortjent.
Lige nu…
…er mit liv i dine hænder,
men det er dit også.
Det er verden. Folk som mig opgiver deres principper for penge.
Kom nu. Du har været ved min side i al den tid,
fordi du forventede det her.
Du var det tætteste på en far for mig.
Vil du tale om Ibiza? Lad os tale om det.
Hvis det, du siger, virkelig skete,
så er jeg et offer.
Ikke?
Og hvad er du? Gerningsmand igen.
Jeg gjorde ikke noget.
Hvor pudsigt. Du af alle mennesker har ikke gjort noget.
Siger jeg det til alle, vil de nok tro på mig.
Phillipe, det er bedst for os begge, hvis du stopper.
Og nej.
Der skete ikke noget.
Glem det.
Okay? Få det ud af hovedet. Det er nok.
Isa…
Jeg ved ikke, om jeg har sagt det,
men jeg kan lide dig.
Hvad er nu det?
Jeg ønsker det bedste for dig.
Jeg vil gøre alt for, at du er okay.
Du kan stole på mig.
Og du kan bede mig om hjælp.
Hvad end du gør,
hvad end du beslutter,
om det skete eller ej,
om du vil glemme eller ej,
så er du stadig min kejserinde.
Glem aldrig det.
Det har ingen sagt til mig før.
Tak.
Jeg mener det, skat. Tak.
-Så I dyrkede sex igen? -Undskyld.
-Det var en fejl. -Var det?
Tak, mand.
For mig må I gerne stikke af og blive gift i forbandede Bali.
Var det din plan?
At I to sårer mig?
Patrick, jeg vil takke dig,
fordi du hjalp mig med at se en del af mig,
som jeg har benægtet hele mit liv.
En del af mig, jeg ikke kan lide,
og som jeg ikke er klar til.
Men…
…den eksisterer. Takket være dig.
Den er ægte, den er ude,
og det er op til mig at styre den.
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg gør det.
Det, jeg ikke vil gøre igen, er at gå i seng med dig,
og misforstå mig ikke, men du er et barn.
Jeg nåede til en vis alder,
og jeg fik nok af den syge leg
med at løbe til mig, når min søn sårer dig,
for sandheden er faktisk,
at det er ham, du er forelsket i.
Iván.
Undskyld.
Stop, far. Jeg er ligeglad!
Begge to, lad mig for helvede være!
Jeg har ingen følelser for ham. Du kan beholde ham!
-Iván. -Nej, bliv her.
Rør dig ikke.
Jeg afviste Qatar.
Vi bliver, hvis det er okay.
Alt det vrøvl, du kom ud med,
om at holde afstand til Patrick
skulle bare få mig til at tie. Du vil være her med ham.
Det er ikke grunden til at blive.
Det er, fordi du for første gang er glad et sted,
og du har venner.
Du har fundet en særlig person.
Se på mig, sønnike.
Du skal leve denne historie selv.
Jeg tilgiver aldrig mig selv, hvis du ikke gør det.
Du skal være lykkelig.
Og vi skal have et hjem, som normale fædre og sønner har.
Du betyder alt for mig, Iván.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højt.
Vi bliver.
Så du har en chance for lykke.
En lykke, jeg ikke kan opleve.
Gå derind igen
og få ham.
Gør det.
Undskyld mig.
Patrick?
Den fyr, der sad med os?
Han betalte og gik.
Du ved ikke hvorhen, vel?
Jeg er ikke din far,
men hvis du giver mig det SIM-kort,
mangler du aldrig noget.
Og…
Og hvis det ikke er nok,
så nævn din pris.
Ikke alt kan købes.
-Og du ved ikke, hvorfor du er alene? -Kom nu, Samuel.
Giv mig det skide kort.
Ellers hvad?
Du har ikke andet at tilbyde.
Tager du det med magt?
Nej.
Det ville give snavsede hænder,
når andre udfører dit beskidte arbejde.
Giv mig det kort!
Giv mig det!
-Slip! -Kortet!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg er her for…
Jeg vil anmelde noget.
Jeg er blevet voldtaget.
Hjælp med at få ham op.
Vi skændtes, og han gled. Det var et uheld.
Ring efter en ambulance. Kom nu! Gør noget!
-Her. -Hvad laver du?
-Lad mig tænke! -Tænke hvad?
Vi skal hjælpe ham!
-Skynd dig! -Det er for sent.
De giver mig skylden.
Hvis jeg tiltales, er familien færdig for evigt.
Hører du mig?
Du og jeg skal ordne det her.
Sammen. Far og søn.
Okay?
Lad mig ikke være alene.
Tak.
Jeg elsker dig.
Vent her, okay? Vent.
Hvad er der galt?
Vi må hellere stoppe.
Hvad mener du?
Det her? At kysse nu?
Eller vores ting?
Mencía, jeg indså, at jeg…
Jeg elsker mig selv uden at behøve dig. Og jeg tror, jeg skal være alene nu.
Patrick, skat.
Hvad?
Ja, vi er på vej.
Ari, ikke nu.
Mencía, vi skal hjem.
Patrick ringede. Der skete noget med far og Samuel.
-Hvad? -Kom.
Hej, Rebe. Er Samu der endnu?
Hvad?
Jeg skifter tøj.
Okay.
Næsten klar.
Vi får ham ind i bilen og kører ham til hospitalet.
Som en køter? Nej.
Vi kan ikke anmelde os selv, Patrick.
Far?
Hvorfor er de her?
Patrick? Samuel?
Skjul liget.
Jeg ringede til dem.
-Hvad gjorde du? -Jeg ringede.
Hvorfor ringede du til dem? Skjul liget bag buskene.
Gør det! Jeg klarer dem.
-Far? -Hvad så?
Hvor er Samuel?
Han er gået.
Hvad? Patrick ringede og var rystet.
Ringede han til dig? Hvorfor det?
Hvad skjuler du for os?
Hvad?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, er du okay?
Hvad skete der? Hvor er Samuel?
Han er gået. Jeg ved det ikke.
Hvordan? Hans cykel er udenfor.
Far!
Kald ikke på ham.
Du har brug for hjælp.
Din far gjorde det her.
-Lad mig gå. -Nej. Du tænker ikke klart.
Lad mig gå.
Samu!
Samuel, vent!
Samuel!
Kom ud af mit hus.
Hvis du gjorde ham fortræd, dræber jeg dig!
Patrick!
Patrick…
-Samu! -Samu!
Hej.
Hvad har han gjort?
Det var… Det var et uheld.
Det var et uheld.
Patrick, sig det.
-Det var Samus skyld. -Nej!
-Hvad gjorde du? -Intet!
-Hvad gjorde du? -Han gled!
Det haster meget.
Han gled bare. Samu!
-Samu! Sig, at du gled. -Hold op!
Stop nu!
Jeg har lige ringet til politiet.
Det var ham. Han gjorde det.
Samu…
Samuel.
Se på mig.
Nej!
Samu…
Samu, se på mig.
Samu…
Samu, vær nu sød.
Nej…
Samu, se på mig. Samu…
Samu…
Vi skal hjem.
Samu…
Hold ud, okay? Vi går nu.
Hey…
POLITI
Tekster af: Claus Christophersen