EINE NETFLIX SERIE
Wichtig ist, wir haben die hier.
Wer ist das um diese Zeit?
Ich muss mit dir reden.
Allein.
Nach dem Tod meiner Mutter stand die Familie immer kurz vorm Zerfall.
Aber es gibt einen dünnen Faden,
der uns verbindet
und…
Obwohl es aussieht, als könnte er jederzeit reißen, hält er immer.
Wenn du der Polizei die SIM-Karte gibst, reißt der Faden für immer.
Was immer du tust, ich akzeptiere es. Beschließt du, dich zu schützen,
verstehe ich das.
Ok?
Ich kenne Samuel und weiß, wie er mich ansah.
Er liebt mich und mag dich.
Er übergibt die Karte nicht. Ganz ruhig.
-Ich erinnere mich an nichts. -Genau. Weil es so toll war.
Ibiza-Paradox: Je weniger Erinnerung, desto besser.
Immer den Moment genießen.
Guten Morgen.
Hallo.
Erinnerst du dich an Ibiza?
Nein.
Wir nahmen zu viele Drogen.
Iván, warum bist du so besorgt?
Check deine Stories. Du hast dich amüsiert.
Passierte was Komisches?
Was meinst du?
Wir waren in meinem Reich und haben uns prächtig amüsiert.
Ihr könntet mir ruhig danken.
Versuche, dich zu erinnern.
Mir gelingt das nicht.
Komm schon, Kumpel. Mach mit.
Was habe ich getan?
Und du?
Hast du mitgemacht?
Na ja…
Ich sehe Isadora an, und sie ist wohl entspannt, oder?
-Entspannt? -Sonst würde sie sich nicht so verhalten.
Iván, bitte.
Mach mich nicht fertig. So was könnte ich nie tun.
So bin ich nicht!
Und ich? Bin ich etwa so?
Nein, Mann, das wollte ich nicht…
Phillipe.
Du musst verschwinden.
Ich muss dich verdammt noch mal
aus meinem Kopf löschen, Patrick.
Was? Ihr hattet was?
-Hättest du mir erzählen können. -Wie du mir von eurem Fick?
Wie bitte? Habe nur ich ihn nicht gefickt?
-Ist er so gut im Bett? -Konzentrier dich auf Rebeka.
Die ist Geschichte.
-Er hat dir die Nachricht geschickt. -Das war ein Irrtum, weil er high war.
Er verwechselte wohl den Namen
und meinte: "Ich muss dich aus meinem Kopf löschen, Ari."
Nein. Er hat sich verwählt.
-Ja. -Ganz sicher.
Ach, leckt mich doch.
Ich versaue ihr Leben nicht. Nicht Aris. Benjamín wird mir wie versprochen helfen.
Er sorgt für meine Zukunft, und alle werden glücklich sein.
Klar. So stirbt die Integrität, mit falschen Versprechungen des Aufstiegs.
Ich liebe Ari, und ich will weiterkommen und überleben. Macht mich das zum Arsch?
Gib Mencía die Karte zurück.
Und versuche, sie zurückzuerobern.
-Das ist einfach unfassbar. -Was?
Du gehst nicht unschuldig ins Gefängnis. Du willst sie als Familie sehen.
Geblendet von Pool, Versprechen und was weiß ich.
Aber deine Familie ist in Marokko.
Und Omar ist immer an deiner Seite.
Und ich habe alles für dich riskiert. Ich gab die Liebe meines Lebens auf.
Ist schon ok. Ich wollte das so.
Geliebte kommen und gehen, aber Freunde bleiben.
Und du bist mein bester Freund.
Weißt du, was du für Benjamín bist?
Ein verdammter Stein im Schuh, und er wird dich schnell los.
Krieg das in deinen Schädel.
Ja?
-Caye, ich brauche deine Hilfe. -Ich kann nicht.
-Ich bin gefeuert. Ich hole mein Zeug. -Ist dringend. Bitte.
Sie bestreitet, dass da was war.
Aber ich weiß es.
Oder auch nicht.
Ich erinnere mich nicht.
Warum glaubst du das?
Wir waren alle total high um sie herum und…
Wir hatten keine Kontrolle über unsere Taten.
Caye, guck nicht wieder so.
Vielleicht bilde ich mir das nur ein.
Ach, jetzt bildest du dir alles ein?
-Verdammt, Phillipe. -Ich versuche, das Richtige zu tun!
Wo ist sie? Ich will mit ihr reden.
Darum wollte ich dich bitten. Vielleicht öffnet sie sich dir.
Und ihr könnt darüber reden.
Hey.
Das hat mir noch gefehlt.
Wie war Ibiza?
Verdammt geil, danke.
Ich sagte es gestern, und ich sage es jetzt. Lass mich in Ruhe.
Klar.
Jetzt, da dein Ibiza-Drogen-Trip vorbei ist,
hast du die Nachricht vergessen.
-Welche Nachricht? -Die du Ari geschickt hast.
Aus Versehen, klar. Sie war für mich.
"Ich muss dich verdammt noch mal aus meinem Kopf löschen, Patrick."
Ich habe die Namen verwechselt.
Weil ich total high war, und weil du mir sehr wehgetan hast.
Aber die war für Ari bestimmt.
Außerdem ist es eh egal, an wen ich sie schickte, weil…
Wir ziehen nach Katar.
Was?
Ich will das ganze Jahr Sonne und Strand genießen.
Ich habe dieses kalte Wetter satt.
Isadora?
Ich bin nackt, Baby.
Keine Sorge. Klar, dass du nicht im Taucheranzug duschst.
Ich rede von hier.
Was willst du?
Also…
Ich will nur,
dass du weißt, dass ich für dich da bin.
Und dass du mir sagen kannst, wenn du was brauchst.
Ich glaube dir
und unterstütze dich bis zum Ende.
Was meinst du?
Bist du etwa die Drogensüchtige unter uns?
Ich rede über Ibiza.
Tratschst du heimlich mit Phillipe?
Er kam zu mir, weil er Angst um dich hat.
Ich sagte es ihm 1000-mal. Und jetzt ist es das 1001. Mal.
Es ist gar nichts passiert.
Ok? Gar nichts.
Gut.
Kein Druck. Du musst nicht reden.
Aber du kannst auch reden, wenn du willst.
Es ist in Ordnung, wenn du das willst.
Isa?
Baby…
Ich weiß, dass du dich nach Rache sehnst,
dass du sagen können willst: "I told you so."
Damit ich wie du ein Opfer bin.
Aber ich bin kein Opfer. Diese Genugtuung gebe ich dir nicht.
-Bist du dir sicher? -Ja.
Phillipe kann sich nicht erinnern, weil er auch weggetreten war.
Und jetzt lass es gut sein, bitte.
Ok, gut.
Wie du willst.
Mein Unterstützungsangebot läuft nie aus.
Niemals.
Und ich bin nicht mehr Putzfrau.
Benjamín feuerte mich, weil ich in sein Büro schlich…
Kann ich dir bei einem Drink erzählen.
Wir können Freundinnen sein, wenn du das willst oder eine brauchst.
Ruf mich einfach an, ok?
Gib mir die SIM-Karte. Ich gebe sie der Guardia Civil.
Ich traue dir nicht. Du trickst mich für Ari aus.
Sie akzeptiert, was ich auch tue.
Ich hoffe es.
Warum so eilig?
Samuel!
Samuel.
Wo bist du?
Bei der Guardia Civil.
Verstehe.
Hör mal.
Bevor du das tust,
würde ich gern persönlich mit dir reden.
Gewähre mir das
für unser Vertrauensverhältnis, das du vielleicht für zerstört hältst.
Bitte, ich flehe dich an.
Für mich und meine Familie.
Ich hoffe, du lässt mich persönlich mit dir reden.
Samuel?
In Ordnung.
Wir treffen uns bei dir.
Geh heute Abend bitte mit deinen Geschwistern aus.
Kommt erst zurück, wenn ich anrufe.
Ich muss allein mit ihm reden.
Jungs…
Ich glaube, sie ist bewusstlos. Sie ist voll ausgeknockt.
Komm schon, Kumpel. Mach mit.
Es war verdammt geil.
-War es nicht geil? -Klappe.
Hey.
Was machst du, du Arsch?
Hör auf zu filmen!
Bleib cool, Hoheit.
Das hier ist verdammt geil!
Aufhören!
Iván!
Wir müssen Isadora helfen.
Hey! Pass auf die Tür auf.
BITTE NICHT STÖREN
Sie war bewusstlos!
Was? Sie gab alles. Wir haben gefeiert, wir waren total high!
-Das ist keine Ausrede. -Komm schon.
Sie sagte, wir sollten uns ausziehen und entspannen.
Sie war verdammt geil.
Na und? Sie hätte jeden küssen können!
-Sie war bewusstlos! -Ach, echt?
Und ausgerechnet du kommst mir mit diesen Feinheiten?
Ich zeige dir mal Feinheiten.
-Nicht, Phillipe! Hör auf! -Ich bring dich um!
Ihr wart auch auf der Party!
-Wir haben nichts gemacht! -Weil ihr weggetreten wart.
-Hör auf! -Lass los!
Wir machen das richtig. Bleib cool.
Mistkerl. Wir gehen.
Oh, meine Chaos-Barbie.
Ich werde dich sehr vermissen.
Ich dich auch.
Ohne dich ist es hier…
-Aber wir sehen uns ja draußen, oder? -Auf jeden Fall!
Klar! Ich konzentriere mich auf meine Wünsche, aber wir sehen uns.
Wir könnten gemeinsam etwas starten.
Zum Beispiel?
Porzellannägel.
Porzellannägel?
-Echt. Lach nicht! -Ok. Nein.
-Hör zu, verdammt! -Ok.
Ich investiere. Meine Mutter. Ich bin pleite.
Du entwirfst, und wir machen Kohle. Du bist ein verdammter Star! Im Ernst.
-Ich dachte nie darüber nach, aber… -Genau.
-Wow! -Das wird ein fetter Regen.
Ja.
Hör mal…
Was ist mit dir und Mencía?
Rebe, das Leben ist zu kurz.
Ich weiß.
Frag dich später nicht, was hätte sein können. Schreib ihr.
Auf Jungs stehen und dann nach Katar ziehen?
Iván wird durchdrehen.
-Geschwisterabend? -Ja, bitte!
Wartet draußen, ok?
Ja.
WIR TRINKEN WAS BEI SAMU. WILLST DU AUCH KOMMEN?
Gehen wir?
Sie kommt.
Ich bin so dumm.
Katar, ja?
-Ja. -Darf ich mich zu dir setzen?
Das ist wohl keine gute Idee.
Wann geht's los?
Dieses Wochenende.
Ich will mich von dir verabschieden. Ein Abschied mit dir.
Ich warte draußen.
Wir haben über nichts Spezielles geredet.
Iván.
Wie komme ich zu der Ehre?
Na ja…
Du…
Ich sollte dir schreiben, wenn ich auf deine Seite kommen will.
Das Schreiben habe ich übersprungen.
Tut mir leid.
Arbeitest du heute nicht?
Ich wurde gefeuert.
Echt?
Kann ich dir bei einem Drink erzählen.
Aber zusammengefasst: Es sollte wohl so sein.
Ich war unglücklich
und glücklich auf der Seite. Ich weiß nicht.
Aber es zog mich langsam runter.
Ich kämpfte nicht mehr für das, was ich wollte.
Gut, dass ich "zusammengefasst" sagte.
Was für ein Wortschwall. Tut mir leid.
Also dann: Willkommen, Cayetana. Willkommen zurück.
Ich würde nichts lieber tun als ganz normale Sachen mit dir.
Normalen Kaffee, normales Bier.
Tja, ich würde nichts lieber tun, als deinem Wortschwall zuzuhören.
Ist also perfekt.
Weißt du was?
Nebenan gibt es eine Bar,
die riesige Tapas serviert. Wollen wir dahin?
-Ja, klar. -Ja?
Hör mal…
-Was? -Es reicht.
Lass uns das aus dem Weg räumen. Das ist zu viel Spannung.
Für mich zumindest.
Ich bin hier.
Hallo, Patrick.
Gab dir mein Vater noch keinen Schlüssel? Ich erwarte nicht weniger von ihm.
Danke, dass du meinem Vater zuhörst.
-Er wartet am Pool auf dich. -Ok.
ICH WILL DICH JETZT SEHEN.
-Mädels, ich habe was zu erledigen. -Was?
-Ruft ein anderes Taxi. Bis dann. -Im Ernst?
-Patrick! -Aber Patrick!
-Typisch Patrick. -Total.
Rufen wir ein Taxi. Wohin?
Ich hab eine Idee.
Hallo, Hübscher.
Nicht hier.
Wo dann?
Drinnen.
Was macht er hier?
Lass uns nicht mehr weglaufen, ok?
Ja. Gut, dass ich deinen Schlüssel habe, denn Samu ist noch nicht da.
Er braucht zu lange, und ich mache mir Sorgen.
Gott, das wird ein heftiger Sturm.
Ja, es wird gleich regnen.
Samu.
-Ich bin bei Benjamín. Ich kann nicht. -Was machst du da?
-Bis später. -Samuel.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Probleme zu Hause.
-Er ist bei Benjamín. -Siehst du?
Habe ich doch gesagt. Er wird es wegen Ari versauen.
Warte. Da ist jemand an der Tür.
Oje. Es ist Mencía.
Und die verdammte Ari.
Was? Bei mir zu Hause?
Ist nicht dein Zuhause, aber ja.
-Was wollen die? -Keine Ahnung. Warte mal kurz.
-Hallo. -Hallo.
-Ich bin endlich hier. -Und die verdammte Ari auch.
-Samuel ist nicht hier. -Ich weiß. Er ist bei uns.
Er führt ein zivilisiertes Gespräch mit meinem Vater, also keine Sorge.
Während ihr redet, trinke ich was. Ist lange her, also…
Omar, ich rufe zurück. Ich kann jetzt nicht. Tschüss!
Es war mies, sich in dein Haus zu schleichen.
Verzweifelte Menschen tun verzweifelte Dinge.
Ich habe dich in diese Lage gebracht.
Weißt du, seit einer Weile zerbricht meine Familie,
und nur du warst bedingungslos auf meiner Seite.
Was habe ich dir dafür geboten?
Nur Hirngespinste und Gefälligkeiten, die nie Wirklichkeit wurden.
Hier ist alles, was ich dir schulde.
In einer… greifbareren Form.
Vorzulassung für die Saïd Business School
der Universität Oxford.
Unterkunft, Studiengebühren…
Alles auf meine Rechnung.
Und ein Taschengeld von 3000 Euro für deine Ausgaben.
Keine Fragen, keine Erklärungen…
-Vollständiges Vertrauen. -Dass ich meinen Mund halte, ja?
Nach deinem Abschluss kommst du in das Managementteam meiner Holding.
Ist alles unterschrieben.
Samuel, was ich dir anbiete,
ist ein Leben an dem Ort, an den du gehörst,
den du dir verdient hast.
Im Augenblick
liegt mein Leben in deinen Händen, aber deines auch.
So ist diese Welt. Leute wie ich geben ihre Prinzipien für Geld auf.
Ich bitte dich. Du warst immer an meiner Seite,
weil du das erwartet hast.
Du warst das, was einem Vater am nächsten kam.
Willst du über Ibiza reden? Reden wir darüber.
Wenn das, was du glaubst, wirklich passiert ist,
bin ich ein Opfer.
Oder?
Und was bist du? Der Wiederholungstäter.
Ich habe nichts gemacht.
Oh, was für ein Zufall. Ausgerechnet du hast nichts gemacht.
Wenn ich das sage, glauben mir sicher alle.
Phillipe, es ist besser für uns beide, wenn du aufhörst.
Und nein. Es ist nichts passiert.
Vergiss es.
Ok? Schlag dir das aus dem Kopf. Es reicht.
Isa…
Ich weiß nicht, ob ich es je sagte…
…aber ich mag dich sehr.
Was soll das jetzt?
Na ja, ich will nur das Beste für dich.
Ich werde alles tun, damit es dir gut geht.
Vertrau mir.
Bitte mich ruhig um Hilfe.
Was immer du tust,
was immer du entscheidest,
ob es passiert ist oder nicht, ob du es vergessen willst oder nicht,
du bleibst meine Kaiserin.
Vergiss das nie.
Das hat mir noch nie jemand gesagt.
Danke.
Ich meine es so, Baby. Danke.
-Ihr hattet also wieder Sex? -Es tut mir leid.
-Das war ein Fehler. -Ach ja?
Vielen Dank, Mann.
Von mir aus könnt ihr abhauen und in Scheiß-Bali heiraten.
War das dein Plan?
Dass ihr beide mir wehtut?
Patrick, ich möchte dir dafür danken,
dass du mir geholfen hast, einen Teil von mir zu sehen,
den ich mein Leben lang verleugnete.
Einen Teil von mir, den ich nicht mag,
und für den ich nicht bereit bin.
Aber…
Dank dir existiert er.
Er ist real, er ist herausgekommen,
und ich muss damit klarkommen.
Ich weiß noch nicht, wie,
aber das werde ich.
Aber ich werde nicht mehr mit dir schlafen,
denn, versteh mich nicht falsch, du bist ein Kind.
Ich habe ein gewisses Alter erreicht,
und ich hatte genug von diesem kranken Spiel,
dass du zu mir eilst, wenn mein Sohn dir wehtut,
denn die Wahrheit ist,
dass du in ihn verliebt bist.
Iván.
Vergib mir.
Hör auf, Papa. Es ist mir egal.
Lasst mich beide, verdammt noch mal, in Ruhe!
Ich habe keine Gefühle für ihn. Du kannst ihn für immer behalten!
-Iván. -Nein, bleib hier.
Beweg dich nicht.
Ich habe Katar abgesagt.
Wir bleiben, wenn das ok ist.
Du hast den ganzen Unsinn, dass du Patrick fernbleibst, nur gesagt,
damit ich den Mund halte. Du willst bei ihm bleiben.
Das ist nicht der Grund.
Der Grund ist, dass du zum ersten Mal glücklich bist
und Freunde hast.
Du hast jemand Besonderes gefunden.
Sieh mich an.
Du solltest diese Geschichte selbst leben.
Sonst könnte ich mir das nie verzeihen.
Du sollst glücklich sein.
Und wir sollten ein Zuhause haben, wie normale Väter und Söhne.
Du bedeutest mir alles, Iván.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Wir bleiben hier.
Damit du eine Chance auf Glück hast.
Ein Glück, das ich mir nicht erlauben kann.
Geh wieder rein
und kämpfe um ihn.
Na los, mein Sohn.
Verzeihung.
Patrick?
Der Junge, der mit uns zusammen saß.
Er bezahlte und ging.
Du weißt nicht, wohin, oder?
Ich bin nicht dein Vater,
aber wenn du mir die SIM-Karte gibst, wird es dir nie an etwas fehlen.
Und…
Und wenn das nicht reicht, nenn mir deinen Preis.
Man kann nicht alles kaufen.
-Du wunderst dich, warum du allein bist? -Komm schon, Samuel.
-Gib mir die verdammte Karte. -Sonst?
Du hast nichts mehr zu bieten. Nimmst du sie dir etwa mit Gewalt?
Nein.
Du müsstest dir selbst die Hände schmutzig machen, nicht wie sonst andere.
Gib mir die Karte!
Gib sie mir!
-Lass los! -Die Karte!
Was kann ich für dich tun?
Ich bin hier…
…um Anzeige zu erstatten.
Ich wurde vergewaltigt.
Hilf mir, ihn rauszuholen.
Wir haben gestritten, und er rutschte aus. Es war ein Unfall.
Ruf einen Krankenwagen. Na los! Tu was!
-Hier. -Was tust du da?
-Ich denke nach! -Worüber?
Wir müssen ihm helfen!
-Schnell! -Dafür ist es zu spät!
Sie geben mir die Schuld.
Wenn ich angeklagt werde, ist diese Familie für immer erledigt.
Verstanden?
Mein Sohn, wir müssen das in Ordnung bringen.
Gemeinsam. Vater und Sohn.
Ja?
Lass mich bitte nicht allein.
Danke.
Ich liebe dich.
Warte hier, ok? Warte.
Was ist?
Wir sollten das lassen.
Was meinst du?
Das hier? Die Knutscherei?
Oder das mit uns?
Mencía, mir wurde klar, dass ich
mich liebe, ohne dich zu brauchen.
Ich sollte jetzt besser allein sein.
Patrick, Schatz.
Was?
Ja, wir kommen sofort.
-Nicht jetzt. -Mencía, wir müssen nach Hause.
Patrick rief an. Irgendwas ist mit Papa und Samuel passiert.
-Was? -Gehen wir.
Hey, Rebe. Ist Samu schon da?
Was?
Scheiße. Ich ziehe mich um.
Ok. Es ist fast geschafft.
Wir setzen ihn vor einem Krankenhaus ab.
Wie einen Hund? Nein.
Wir dürfen uns nicht verraten, Patrick.
Papa?
Warum sind sie hier?
Patrick? Samuel?
Verstecke ihn.
Ich habe sie angerufen.
-Was? -Ich habe sie angerufen.
Warum? Verstecke ihn hinter den Büschen.
Los! Ich kümmere mich um sie.
-Papa! -Was ist los?
Wo ist Samuel?
Äh… Er ist gegangen.
Was? Patrick rief mich verzweifelt an.
Er hat dich angerufen? Wofür?
Was verheimlichst du uns?
Was?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, geht es dir gut?
-Was ist passiert? Wo ist Samuel? -Er ist gegangen. Keine Ahnung.
Wie das? Sein Rad steht draußen.
-Papa! -Nein. Ruf ihn bitte nicht.
-Ruhig. Du brauchst Hilfe. Ganz ruhig. -Das war dein Vater.
-Lass mich bitte gehen. -Nein. Du phantasierst.
Lass mich gehen.
Samu!
Samuel, warte!
Samuel!
Raus aus meinem Haus.
Wenn du ihm was getan hast, töte ich dich!
Patrick!
Patrick…
-Samu! -Samu!
Hey!
Was hat er dir angetan?
Das… Das war ein Unfall.
Es war ein Unfall.
-Sag es ihnen. Es war Samus Schuld. -Nein! Genug!
-Was hast du getan? -Nichts, er ist ausgerutscht!
Bitte, es ist sehr dringend.
Er ist ausgerutscht.
-Samu, sag, dass du ausgerutscht bist. -Hör auf!
Hör sofort auf!
Ich habe die Polizei gerufen.
Er war es. Er hat es getan.
Samu…
Samuel.
Hey. Sieh mich an.
Nein!
Samu…
Samu, sieh mich an.
Samu…
Samu, bitte.
Nein…
Samu, sieh mich an. Samu…
Samu…
Hey, Samu,
wir gehen nach Hause.
Samu…
Halte durch, ja? Wir gehen jetzt.
Hey…
Untertitel von: Raik Westenberger