ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σημασία έχει ότι αποκτήσαμε αυτό.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ιδιαιτέρως.
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου, είμαστε στα όρια της διάλυσης.
Αν και υπάρχει ένα νήμα
που μας ενώνει όλους
και που…
αν και φαίνεται έτοιμο να σπάσει, πάντα αντέχει στο τέλος.
Αν παραδώσεις τη SIM, το νήμα θα σπάσει για πάντα.
Θα αποδεχτώ οποιαδήποτε απόφασή σου.
Αν επιλέξεις να προστατευτείς,
θα καταλάβω.
Εντάξει;
Τον ξέρω και είδα το βλέμμα του όταν του μίλησα.
Με αγαπάει και εσένα σε εκτιμά.
Δεν θα παραδώσει τη SIM, ας μην ανησυχούμε.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ναι, επειδή περάσαμε τέλεια. Το παράδοξο της Ιμπίθα.
Όσο λιγότερα θυμάσαι, τόσο το καλύτερο. Ζεις τη στιγμή.
Καλημέρα.
Γεια.
Θυμάσαι τίποτα από Ιμπίθα;
Όχι.
Πήραμε πολλά ναρκωτικά.
Ιβάν, δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς.
Δες το Instagram σου. Πέρασες εκπληκτικά.
Συνέβη τίποτα περίεργο;
Τι περίεργο;
Συνέβη ότι πήγαμε στην αυτοκρατορία μου και περάσαμε γαμάτα.
Καλό θα ήταν να το εκτιμούσατε.
Προσπάθησε να θυμηθείς κάτι.
Εγώ προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ.
Έλα κι εσύ, μεγάλε.
Τι έκανα εγώ;
Εσύ;
Συμμετείχες;
Το θέμα είναι
ότι την Ισαδόρα τη βλέπω χαλαρή, έτσι;
-Χαλαρή; -Άρα δεν μπορεί να συνέβη κάτι κακό.
Ιβάν, σε παρακαλώ.
Χέσε με, Φιλίπ. Αποκλείεται να έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
-Ενώ εγώ είμαι; Είμαι τέτοιος τύπος; -Όχι, φίλε.
Δεν εννοούσα… Φιλίπ.
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Πρέπει να σε διαγράψω μια για πάντα
από το μυαλό μου,
Πάτρικ.
Τι έγινε; Φασωθήκατε;
-Μπορούσες να μου το 'χες πει. -Ούτε εσύ μου είπες ότι πηδηχτήκατε.
Συγγνώμη; Είμαι η μόνη που δεν τον έχει πάρει;
Τόσο καλός είναι στο σεξ;
Εσύ έχεις τη Ρεμπέκα σου.
Μας τελείωσε.
Το φωνητικό το έστειλε σ' εσένα.
Μπερδεύτηκε επειδή ήταν μαστουρωμένος.
Μπορεί να μπέρδεψε τα ονόματα και στην ουσία να εννοούσε
"Πρέπει να σε διαγράψω, Άρι".
Δεν νομίζω, έκανε λάθος νούμερο.
-Ναι. -Σίγουρα.
Άντε χεστείτε.
Δεν θα τους γαμήσω τη ζωή, ιδίως της Άρι.
Ο Μπενχαμίν θα με βοηθήσει στη δίκη, το υποσχέθηκε.
Θα με βοηθήσει με το μέλλον μου και όλα καλά.
Φυσικά, έτσι πεθαίνει η ακεραιότητα, με ψεύτικες υποσχέσεις για ανέλιξη.
Και αγαπώ την Άρι και θέλω να πετύχω στη ζωή.
Αυτό με κάνει μαλάκα;
Δώσε την κάρτα στη Μενθία.
Και προσπάθησε να τα ξαναβρείτε.
-Απορώ με τη μαλακία σου, ειλικρινά. -Τι;
Δεν θα πας φυλακή, ενώ είσαι αθώος.
Ο Μπενχαμίν δεν είναι οικογένειά σου.
Τυφλώθηκες απ' την πισίνα και τις υποσχέσεις τους.
Οικογένειά σου είναι αυτή που ζει Μαρόκο. Κι ο Όμαρ.
Ο οποίος σε στηρίζει σε ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Κι εγώ, που ρίσκαρα για πάρτη σου.
Άφησα τον έρωτα της ζωής μου.
Δεν σε κατηγορώ, εγώ το αποφάσισα.
Γιατί οι έρωτες πάνε κι έρχονται, αλλά οι φίλοι μείνουν.
Κι εσύ είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Τι του είσαι του Μπενχαμίν;
Ένα πετραδάκι στο παπούτσι του. Όταν μπορέσει θα σε ξεφορτωθεί.
Να δω πότε θα το πάρεις χαμπάρι.
Ναι;
-Κάγιε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Δεν μπορώ.
-Απολύθηκα. Μαζεύω τα πράγματά μου. -Είναι επείγον. Σε παρακαλώ.
Αρνείται ότι συνέβη κάτι περίεργο. Αλλά εγώ ξέρω ότι κάτι έγινε.
Ή όχι. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Γιατί το πιστεύεις;
Ήμασταν όλοι πολύ μαστουρωμένοι γύρω της.
Δεν νομίζω ότι ελέγχαμε τις πράξεις μας.
Μη με κοιτάς πάλι έτσι.
-Ίσως είναι ιδέα μου και δεν συνέβη. -Άμα αντιδρώ, λες ότι ίσως είναι ιδέα σου.
Γαμώτο, ρε Φιλίπ!
Στον λόγο μου, προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Πού είναι; Θέλω να της μιλήσω.
Αυτό ήθελα να σου ζητήσω.
Ίσως εσένα σου ανοιχτεί.
Και ίσως συζητήσετε.
Γεια.
Αυτό μου έλειπε.
Πώς ήταν η Ιμπίθα;
Γαμάτα. Ευχαριστώ.
Σ' το είπα χτες και σ' το ξαναλέω τώρα. Άσε με ήσυχο.
Μάλιστα.
Αφού σου πέρασε όλο το τριπάρισμα από όσα πήρες στην Ιμπίθα,
ξέχασες το μήνυμά σου.
-Ποιο μήνυμα; -Αυτό που έστειλες στην Άρι.
Κατά λάθος, γιατί πήγαινε για εμένα.
"Πρέπει να σε διαγράψω απ' το μυαλό μου μια για πάντα, Πάτρικ".
Μπέρδεψα τα ονόματα, εντάξει;
Γιατί ήμουν μες στη μαστούρα και γιατί με πλήγωσες πολύ.
Αλλά πήγαινε για την Άρι. Εντάξει;
Όπως και να 'χει, δεν έχει σημασία σε ποιον το έστειλα.
Πάω στο Κατάρ με τον πατέρα μου.
Τι;
Η αλήθεια είναι ότι γουστάρω λιακάδα και παραλία όλον τον χρόνο.
Βαρέθηκα αυτό το κωλόκρυο!
Ισαδόρα;
Είμαι γυμνή, μωρό.
Ναι, υποθέτω ότι δεν κάνεις ντους με στολή δύτη.
Θα σου μιλήσω από εδώ, εντάξει;
Τι θέλεις;
Μόνο…
Ήθελα μόνο να σου πω ότι είμαι μαζί σου.
Και ότι είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Γιατί θα σε πιστέψω,
θα σε στηρίξω ως το τέλος.
Τι είναι αυτά που λες;
Μπας και άρχισες να παίρνεις ναρκωτικά;
Αναφέρομαι στην Ιμπίθα.
Με κουτσομπολεύετε με τον Φιλίπ;
Μου μίλησε γιατί έχει τρομάξει για εσένα.
Του το είπα χίλιες φορές.
Και θα το πω άλλη μία και σε εσένα.
Τίποτα δεν έγινε.
Εντάξει; Τίποτα.
Εντάξει.
Δεν θα σε πιέσω, δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
Αλλά επίσης δικαιούσαι να μιλήσεις, αν θέλεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, σημασία έχει να το θέλεις.
Ίσα;
Μωρό.
Ξέρω ότι διψάς να με εκδικηθείς.
Ψοφάς να έρθει η στιγμή να πεις "Σ' τα έλεγα εγώ"
και να είμαι κι εγώ θύμα σαν εσένα.
Αλλά δεν είμαι θύμα,
ούτε θα σου δώσω αυτήν τη χαρά.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ο Φιλίπ δεν θυμάται τίποτα γιατί λιποθύμησε, όπως όλοι μας.
Τελεία και παύλα. Το θέμα έληξε.
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Η προσφορά για στήριξη ισχύει επ' άπειρον.
Επ' άπειρον.
Και δεν είμαι πλέον η καθαρίστρια.
Ο Μπενχαμίν με απέλυσε, επειδή μπήκα στο γραφείο του.
Μπορούμε να τα πούμε πίνοντας ένα ποτό.
Μπορούμε να γίνουμε φίλες όταν θελήσεις.
Ή όταν το χρειαστείς.
Αρκεί να μου τηλεφωνήσεις.
Δώσε μου τη SIM. Θα την πάω στη χωροφυλακή.
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Θα μου τη φέρεις για χάρη της Άρι.
Είπε ότι θα δεχόταν την απόφασή μου.
Ελπίζω να το εννοούσε.
Πού πας έτσι βιαστικός;
Σαμουέλ!
ΜΠΕΝΧΑΜΙΝ
Σαμουέλ.
Πού είσαι;
Στο τμήμα.
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Πριν να το κάνεις αυτό,
σου ζητώ να μου δώσεις την ευκαιρία να μιλήσουμε από κοντά.
Για χάρη της… αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είχαμε μεταξύ μας,
αν κι εσύ πιστεύεις ότι την πρόδωσα.
Αλλά σε παρακαλώ, σε ικετεύω,
για εμένα, για την οικογένειά μου.
Άσε με
να σου μιλήσω από κοντά.
Σαμουέλ;
Εντάξει.
Θα βρεθούμε σπίτι σου.
Θέλω απόψε να πάρεις τα αδέρφια σου και να πάτε μια βόλτα.
Και να γυρίσετε όταν σας ειδοποιήσω.
Πρέπει να του μιλήσω μόνος.
Μάλλον έχασε τις αισθήσεις της. Η Ισαδόρα τα 'παιξε.
Μεγάλε, έλα κι εσύ.
Γαμάτα περάσαμε.
-Γαμάτα, έτσι; -Σκάσε!
Τι κάνεις, ρε ηλίθιε;
Μην τραβάς!
Χαλάρωσε, Υψηλότατε.
Η φάση τα σπάει!
Σταματήστε!
Ιβάν.
Πρέπει να βοηθήσουμε την Ισαδόρα.
Κλείδωσε την πόρτα.
Αφού είχε λιποθυμήσει.
Μα τι λες; Γούσταρε τρελά! Παρτάραμε, είχαμε πάρει τα πάντα.
-Αυτό δεν είναι δικαιολογία. -Για κάτσε.
Αυτή μας είπε να γδυθούμε και να αφεθούμε.
Ήταν μες στην καύλα.
Δεν είναι δικαιολογία! Ακόμη κι αν φασωνόταν με όλους!
-Είχε λιποθυμήσει. Δεν καταλαβαίνεις; -Σοβαρά;
Δεν περίμενα από εσένα να κολλάς σε λεπτομέρειες.
-Πάρε αυτήν τη λεπτομέρεια, καριόλη! -Σταμάτα, Φιλίπ!
Θα σε σκοτώσω!
Ήσασταν κι εσείς στο πάρτι.
-Δεν κάναμε τίποτα! -Θα είχατε κάνει, αν δεν ήσασταν χώμα.
-Σταμάτα! -Άσε με!
Θα το κάνουμε σωστά.
Τέλος.
Καριόλη! Πάμε.
Το μπερδεμένο κοριτσάκι μου.
-Δεν φαντάζεσαι πόσο θα μου λείψεις. -Κι εμένα.
Το σχολείο χωρίς εσένα δεν…
-Θα βλεπόμαστε εκτός σχολείου. -Κανόνισε την πορεία σου.
Εννοείται!
Τώρα θα επικεντρωθώ σε ό,τι μ' αρέσει, αλλά θα βλεπόμαστε.
-Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάτι μαζί. -Όπως;
Μανικιούρ πορσελάνης.
Μανικιούρ πορσελάνης;
-Σοβαρά μιλάω, μη γελάς. -Εντάξει.
-Λοιπόν, άκου. -Ακούω.
Βάζω τα φράγκα. Η μάνα μου δηλαδή, εγώ είμαι ταπί.
Εσύ κάνεις τα σχέδια. Θα χεστούμε στο χρήμα, εσύ τα σπας.
Σοβαρολογώ.
-Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά… -Ναι.
Θα ρίξει καρεκλοπόδαρα.
Άσ' τα να πάνε.
Λοιπόν.
Τι παίζει με τη Μενθία;
-Ρέμπε, η ζωή είναι πολύ μικρή. -Το ξέρω.
Μην τη σπαταλάς αναρωτώμενη τι θα είχε συμβεί.
Γράψ' της.
Πάνω που του αρέσουν οι άντρες, θα πάει στο Κατάρ;
Ο Ιβάν θα φρικάρει.
-Να βγούμε απόψε μόνο αδέρφια; -Ναι, τέλεια!
-Περιμένετε έξω κι έρχομαι. -Εντάξει.
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΘΑ ΜΑΖΕΥΤΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΑΜΟΥ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Πάμε;
Έρχεται.
Είμαι μαλάκας.
Στο Κατάρ, λοιπόν;
-Ναι. -Μπορώ να κάτσω εδώ;
Δεν είναι καλή ιδέα, Πάτρικ.
Πότε φεύγετε;
Το Σαββατοκύριακο.
Θα ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Να αποχαιρετιστούμε.
Περιμένω έξω.
Δεν συζητάμε κάτι συγκεκριμένο, Ιβάν.
Ιβάν.
Τι ωραία έκπληξη!
Να…
Μου…
Μου είχες πει να σου γράψω, όταν θα 'θελα να έρθω στον κόσμο σου.
Ήρθα χωρίς να σου γράψω.
Συγγνώμη.
Δεν δουλεύεις σήμερα;
Απολύθηκα.
-Αλήθεια; -Πάμε να πιούμε κάτι και σ' τα λέω.
Αλλά, εν συντομία,
έπρεπε να συμβεί, δεν ήμουν ευτυχισμένη.
Ευτυχία σε εκείνον τον κόσμο; Δεν ξέρω.
Αλλά είχα αρχίσει να βαλτώνω.
Δεν αγωνιζόμουν για αυτό που ήθελα πραγματικά.
Ευτυχώς που τα είπα "εν συντομία".
Σε πήρα μονότερμα. Συγγνώμη.
Μια χαρά, καλώς ήρθες, Καγιετάνα. Καλώς ήρθες ξανά.
Θέλω όσο τίποτα στον κόσμο ένα απλό ραντεβού μαζί σου.
Έναν καφέ ή μια μπίρα.
Εγώ θέλω όσο τίποτα στον κόσμο να με παίρνεις μονότερμα,
οπότε τέλεια.
Ξέρεις κάτι;
Έχει ένα μπαρ εδώ δίπλα που σερβίρει τεράστια τάπας, ψήνεσαι;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Να σου πω…
-Τι 'ναι; -Είναι καιρός.
Μπορούμε να το βγάλουμε απ' τη μέση; Επικρατεί πολλή ένταση.
Για εμένα τουλάχιστον.
Ήρθα.
Τι λέει;
Ακόμη να σου δώσει κλειδιά ο πατέρας μου; Γιατί μόνο αυτό μας έλειπε.
Σ' ευχαριστώ που θα μιλήσετε.
-Σε περιμένει στην πισίνα. -Εντάξει.
ΚΡΟΥΘ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΩΡΑ
-Κορίτσια. Προέκυψε κάτι σημαντικό. -Τι;
-Πάρτε άλλο ταξί. Θα έρθω πιο μετά. -Σοβαρά τώρα;
-Πάτρικ! -Ρε συ!
-Κλασικός Πάτρικ. -Αυθεντικός.
Παίρνουμε άλλο ταξί. Πού πάμε;
Έχω μια ιδέα.
Γεια σου, όμορφε.
Όχι εδώ.
Και πού;
Μέσα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Θα σταματήσουμε να κρυβόμαστε, εντάξει;
Ναι, ευτυχώς που έχω τα κλειδιά σου. Δεν ξέρω τι κάνει ο άλλος, αλλά λείπει.
Αργεί πολύ και δεν μ' αρέσει αυτό.
Θα ρίξει του χαμού.
Εδώ θα αρχίσει να βρέχει σε λίγο.
Σάμου.
-Είμαι στου Μπενχαμίν. Δεν μπορώ τώρα. -Πού; Τι κάνεις εκεί;
-Θα σε πάρω μετά. -Σαμουέλ;
-Όλα καλά; -Ναι.
Θέματα του σπιτιού.
-Είναι στου Μπενχαμίν. -Βλέπεις;
Σ' το είπα, θα τα σκατώσει τελικά για χάρη της μαλακισμένης Άρι.
Περίμενε, χτυπάνε το κουδούνι.
Καλώς τη Μενθία!
Με τη μαλακισμένη την Άρι.
-Τι; Στο σπίτι μου; - Δεν μένεις εδώ πια, αλλά αυτές ήρθαν.
-Και τι σκατά θέλουν εκεί; -Πού θες να ξέρω; Κάτσε.
-Γεια. -Γεια.
-Τελικά ήρθα. -Και μαζί ήρθε κι η μαλακισμένη η Άρι.
-Ο Σαμουέλ λείπει. -Το ξέρω. Είναι σπίτι μου.
Κάνει μια πολιτισμένη και βρετανική συζήτηση με τον πατέρα μου.
Μην ανησυχείς.
Πείτε τα εσείς, εγώ θα πιω ένα ποτάκι, που έχω καιρό να πιω. Ευκαιρία είναι.
Όμαρ, θα σε πάρω μετά, δεν μπορώ τώρα. Γεια.
Ήταν λίγο βρόμικο να μπω κρυφά σπίτι σου για τη SIM.
Οι απελπισμένοι κάνουν απελπισμένες κινήσεις.
Εγώ φταίω που σε έφερα σε αυτήν τη θέση.
Εδώ και καιρό, ξέρεις,
έχω συνειδητοποιήσει ότι η οικογένειά μου διαλύεται.
Κι εσύ είσαι ο μόνος που μου στάθηκε άνευ όρων.
Κι εγώ πώς σου το ξεπλήρωσα;
Με αόριστες υποσχέσεις και ανεκπλήρωτες χάρες.
Εδώ έχεις όλα όσα σου χρωστάω.
Σε μια μορφή πιο απτή.
Είναι προεγγραφή στη Saïd Business School του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Διαμονή και δίδακτρα
τα αναλαμβάνω εγώ.
Μαζί με μηνιαίο επίδομα 3.000 ευρώ, για τα έξοδά σου.
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς εξηγήσεις. Με απόλυτη εμπιστοσύνη.
Σημαίνει τα παίρνω και το βουλώνω.
Όταν τελειώσεις τις σπουδές σου εκεί, σε περιμένει θέση στην εταιρεία χόλντινγκ.
Είναι όλα έτοιμα.
Σαμουέλ, αυτό που σου προσφέρω
είναι μια ολόκληρη ζωή στη θέση όπου ανήκεις,
στη θέση που εσύ κέρδισες.
Αυτήν τη στιγμή
η ζωή μου είναι στα χέρια σου.
Όπως και η δική σου.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. Άτομα σαν εμένα ξεχνάνε τις αρχές τους για έναν φάκελο.
Έλα τώρα, Σαμουέλ.
Είσαι δίπλα μου τόσο καιρό, γιατί το περίμενες σε αντάλλαγμα.
Γιατί είσαι σαν τον πατέρα που δεν είχα.
Θέλεις να μιλήσουμε για την Ιμπίθα; Εντάξει.
Αν όντως συνέβη αυτό που υποστηρίζεις,
τότε είμαι θύμα.
Σωστά;
Κι εσύ τι ακριβώς είσαι; Κατ' επανάληψη εγκληματίας;
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Τι σύμπτωση, έτσι; Που μόνο εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αν το πω σε όλους τώρα, εμένα θα πιστέψουν.
Ειλικρινά, το καλύτερο για όλους μας είναι να σταματήσεις.
Και όχι.
Τίποτα δεν συνέβη.
Ξέχνα το.
Βγάλ' το από το μυαλό σου. Αρκετά, σε παρακαλώ.
Ίσα…
Δεν ξέρω αν σου το είπα ποτέ,
αλλά μ' αρέσεις πολύ.
Πού κολλάει αυτό;
Να…
Θέλω το καλύτερο για εσένα.
Θα κάνω το παν για να είσαι καλά.
Εμπιστεύσου με.
Μπορείς να μου ζητήσεις βοήθεια.
Ό,τι κι αν κάνεις,
ό,τι κι αν αποφασίσεις,
είτε συνέβη είτε όχι,
είτε θες να το ξεχάσεις είτε όχι,
θα είσαι η αυτοκράτειρά μου.
Αυτό μην το ξεχάσεις ποτέ.
Κανείς δεν μου έχει πει κάτι τέτοιο.
Σ' ευχαριστώ.
Το εννοώ, μωρό, ευχαριστώ.
-Ξανακάνατε σεξ; -Συγγνώμη.
-Ήταν λάθος. -Σοβαρά;
Με υποχρέωσες.
Μπορείτε να κλεφτείτε και να πάτε να παντρευτείτε στο Μπαλί, δεν με νοιάζει!
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Να με πληγώνετε κι οι δύο;
Πάτρικ, θέλω να σε ευχαριστήσω
γιατί με βοήθησες να δω ένα κομμάτι του εαυτού μου
το οποίο αρνούμαι όλη μου τη ζωή.
Ένα κομμάτι μου που δεν μου αρέσει
και για το οποίο δεν είμαι έτοιμος.
Αλλά…
χάρη σε εσένα υπάρχει.
Είναι αληθινό, βγήκε στην επιφάνεια
και τώρα πρέπει να το διαχειριστώ.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς,
αλλά θα το κάνω.
Αυτό που δεν θα ξανακάνω είναι να κοιμηθώ μαζί σου
γιατί, μην το πάρεις στραβά, είσαι ένα παιδί.
Εγώ έχω μια κάποια ηλικία
και φτάνει πια αυτό το άρρωστο παιχνίδι
να τρέχεις σε εμένα όποτε σε πληγώνει ο γιος μου.
Γιατί στην πραγματικότητα
με αυτόν είσαι ερωτευμένος.
Ιβάν.
Συγχώρεσέ με.
Σταμάτα, μπαμπά, δεν με νοιάζει.
Θέλω μόνο να μ' αφήσετε ήσυχο κι οι δύο, αυτό μόνο.
Δεν έχω αισθήματα γι' αυτόν! Είναι όλος δικός σου, χάρισμά σου!
-Ιβάν. -Όχι, μείνε εδώ.
Μη φύγεις.
Απέρριψα το Κατάρ.
Θα μείνουμε στη Μαδρίτη, αν θέλεις.
Αυτές τις βλακείες που μόλις είπες,
ότι δήθεν θα μείνεις μακριά του,
ήταν για να με καθησυχάσεις.
-Θέλεις να είσαι μαζί του. -Όχι, δεν μένουμε εδώ γι' αυτό.
Μένουμε γιατί πρώτη φορά σε βλέπω ευτυχισμένο κάπου.
Και έχεις φίλους.
Και βρήκες κάποιον ξεχωριστό.
Κοίταξέ με, παιδί μου.
Αυτόν τον έρωτα πρέπει να τον ζήσεις εσύ.
Δεν θα μου το συγχωρήσω, αν δεν τον ζήσεις εξαιτίας μου.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Και θέλω να έχουμε ένα σπιτικό, σαν κανονικός πατέρας με γιο.
Είσαι το παν για εμένα, Ιβάν.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα μείνουμε εδώ,
για να μπορέσεις να είσαι ευτυχισμένος.
Κάτι που εγώ δεν έχω τα περιθώρια να κάνω.
Γι' αυτό πήγαινε μέσα
και διεκδίκησέ τον.
Πήγαινε, γιε μου.
Συγγνώμη.
Ο Πάτρικ;
Το παιδί που καθόταν μαζί μας.
Πλήρωσε και έφυγε.
Μήπως ξέρεις πού πάει;
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Αλλά αν μου δώσεις τη SIM,
δεν θα σου λείψει τίποτα.
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
πες ένα νούμερο.
Δεν εξαγοράζονται τα πάντα.
Και αναρωτιέσαι γιατί είσαι μόνος.
Έλα, Σαμουέλ.
Δώσε μου την κωλοκάρτα.
Αλλιώς τι;
Δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.
Θα την πάρεις με τη βία;
Όχι.
Γιατί θα λέρωνες τα χέρια σου.
Έχεις μάθει να τα λερώνουν άλλοι για χάρη σου.
Δώσ' μου την κάρτα!
Δώσ' τη μου!
-Κόφ' το! -Την κάρτα!
Σε ακούω, Ισαδόρα.
Θέλω…
να κάνω μια καταγγελία.
Θέλω να καταγγείλω βιασμό.
Βοήθησέ με να τον βγάλω.
Τσακωνόμασταν και γλίστρησε. Ήταν ατύχημα, σου τ' ορκίζομαι.
Κάλεσε ασθενοφόρο! Άντε, κουνήσου!
-Τι κάνεις; -Κάτσε να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς; Να τον βοηθήσουμε πρέπει!
-Γρήγορα! -Δεν βλέπεις ότι είναι αργά;
Πάτρικ, εμένα θα κατηγορήσουν γι' αυτό.
Έτσι και κατηγορηθώ, θα διαλυθεί η οικογένειά μας.
Με ακούς; Παιδί μου.
Αυτό πρέπει να το χειριστούμε εσύ κι εγώ. Μαζί, πατέρας και γιος.
Εντάξει;
Μη με εγκαταλείπεις, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να σταματήσουμε.
Τι να σταματήσουμε;
Το να φασωνόμαστε τώρα;
Ή το να βλεπόμαστε;
Μενθία, συνειδητοποίησα
ότι με αγαπώ χωρίς να σε έχω ανάγκη.
Νομίζω ότι έχω ανάγκη να είμαι μόνη.
Πάτρικ, αγάπη;
Τι;
Ναι, ερχόμαστε.
-Όχι τώρα. -Μενθία, πρέπει να πάμε σπίτι.
Τηλεφώνησε ο Πάτρικ. Κάτι έγινε με τον μπαμπά και τον Σαμουέλ.
-Τι; -Πάμε.
Λέγε, Ρέμπε. Ήρθε ο Σάμου;
Τι;
Γαμώτο, αλλάζω κι έρχομαι.
Εντάξει.
Έτοιμα όλα.
Τον βάζουμε στο αμάξι και τον αφήνουμε σε νοσοκομείο.
Σαν ζώο; Όχι.
Δεν μπορούμε να παραδοθούμε. Δεν γίνεται.
Μπαμπά!
Τι θέλουν εδώ;
Πάτρικ; Σαμουέλ;
-Πρέπει να τον κρύψουμε. -Εγώ τους τηλεφώνησα.
-Τι έκανες; -Τους τηλεφώνησα.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Κρύψ' τον πίσω απ' τα φυτά.
Κι εγώ αναλαμβάνω αυτές!
-Μπαμπά! -Τι 'ναι;
Πού είναι ο Σαμουέλ;
Έφυγε.
Πώς έφυγε; Ο Πάτρικ τηλεφώνησε τρομαγμένος.
Τι εννοείς ότι σου τηλεφώνησε; Για ποιον λόγο;
Τι μας κρύβεις;
Τι;
Άρι.
Σάμου.
Σάμου!
Σάμου, είσαι καλά;
Τι έγινε; Πού είναι ο Σαμουέλ;
Σας είπα ότι έφυγε. Δεν ξέρω.
Πώς έφυγε; Το ποδήλατό του είναι έξω.
Μπαμπά!
Όχι, μην τον φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε, χρειάζεσαι βοήθεια.
Ο μπαμπάς σου το έκανε.
-Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. -Όχι, παραληρείς.
Άσε με να φύγω.
Έξω.
Σάμου!
Σαμουέλ, περίμενε!
Σαμουέλ!
Έξω από το σπίτι μου.
Έτσι και τον πείραξες, θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Πάτρικ!
Πάτρικ.
-Σάμου! -Σάμου!
Τι σου έκανε;
Ατύχημα ήταν.
-Πάτρικ, πες τους, πες… -Όχι! Σταμάτα!
-Τι του έκανες; -Τίποτα!
-Λέγε! -Τίποτα, γλίστρησε!
Είναι πολύ επείγον.
Γλίστρησε. Σάμου!
-Σάμου, πες τους ότι έπεσες. -Σταμάτα!
Σταμάτα επιτέλους!
Κάλεσα την αστυνομία.
Αυτός το έκανε.
Σάμου!
Κοίτα με.
Κοίτα με, φίλε.
Μη!
Σάμου!
Κοίτα με, Σάμου!
Σάμου;
Σε παρακαλώ.
Όχι…
Κοίτα με, Σάμου.
Σάμου.
Σάμου,
θα πάμε σπίτι, ρε συ.
Σάμου;
Κουράγιο, πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη