NETFLIX-SARJA
Tärkeintä on, että meillä on tämä.
Kuka tähän aikaan tulee?
Samuel, meidän pitää jutella.
Kahden.
Äitini kuoltua perheeni on ollut koko ajan romahduksen partaalla.
Mutta on olemassa ohut lanka,
joka yhdistää meidät.
Vaikka näyttää siltä, että se voi katketa koska vain, se kestää silti.
Jos annat SIM-kortin poliisille, se lanka katkeaa lopullisesti.
Hyväksyn tekosi, oli se mikä vain.
Jos päätät suojella itseäsi,
ymmärrän kyllä.
Onko selvä?
Tunnen Samuelin ja näin hänen ilmeensä, kun puhuimme.
Hän rakastaa minua ja pitää sinusta.
Hän ei luovuta korttia. Voimme rentoutua.
En muista mitään.
Syynä on se, että meillä oli ylihauskaa.
Se on Ibizan paradoksi. Mitä vähemmän muistaa, sitä parempi.
Aina pitää elää hetkessä.
Huomenta.
Muistatko mitään Ibizalta?
En.
Käytimme liikaa huumeita.
Miksi olet noin huolissasi, Iván?
Katsokaa tarinanne. Teillä oli mahtavaa.
Tapahtuiko jotain outoa?
Mitä tarkoitat?
Menimme imperiumiini, ja meillä oli helvetin hauskaa.
Kiitos ei tekisi pahaa.
Yritä muistaa edes jotain. Yritän itse, mutten vain muista.
Tule mukaan.
Mitä minä tein?
Entä sinä?
Menitkö mukaan siihen?
Mietin vain…
Isadora vaikuttaa ihan rennolta. -Rennoltako?
Ei hän olisi sellainen, jos jotain olisi sattunut.
Iván, ihan totta.
Älä pelleile kanssani.
En olisi voinut tehdä sitä.
En ole sellainen.
Entä minä sitten? Olenko minä sellainen? -En minä sillä…
Phillipe.
Sinun pitää kadota.
Minun pitää poistaa sinut -
päästäni,
Patrick.
Oletteko te naineet?
Olisit voinut kertoa. -Kuten sinä kerroit, että nait häntä.
Anteeksi. Olenko minä ainoa, joka ei ole nainut häntä?
Onko hän noin hyvä sängyssä? -Keskity sinä Rebekaan.
Rebeka on historiaa.
Hän lähetti viestin sinulle.
Ei. Hän erehtyi, koska oli sekaisin.
Ehkä hän sekoitti nimet ja tarkoitti: "Minun pitää poistaa sinut päästäni, Ari."
En usko. Väärä numero. Olen varma siitä.
Haistakaa home.
En pilaa heidän elämäänsä. En Arin.
Benjamín auttaa minua oikeudenkäynnissä ja tulevaisuuteni kanssa.
Kaikki ovat onnellisia. -Noin rehellisyys kuolee.
Valheellisilla lupauksilla, joilla edetään elämässä.
Rakastan Aria ja haluan pärjätä elämässä.
Tekeekö se minusta paskapään?
Anna kortti takaisin Mencíalle.
Yritä samalla saada hänet takaisin.
Tämä on helvetin uskomatonta. -Mitä?
En anna sinun joutua vankilaan syyttömänä. Haluat nähdä heidät perheenäsi.
Uima-altaat, lupaukset ja muu on sokaissut sinut, mutta perheesi on Marokossa.
Myös Omar on puolellasi, mitä sitten päätätkin.
Ja minä olen tehnyt uhrauksia vuoksesi.
Luovuin elämäni rakkaudesta.
Ei se mitään. Tein sen omasta halustani.
Rakastajia tulee ja menee, mutta ystävät pysyvät.
Ja sinä olet paras ystäväni.
Tiedätkö, mitä olet hänelle?
Hemmetin kivi kengässä, josta on päästävä nopeasti.
Yritä mahduttaa se kalloosi.
Caye, tarvitsen apuasi.
En voi auttaa.
Sain potkut. Haen vain tavaroitani. -Tämä on tärkeää.
Hän kiistää kaiken, mutta tiedän, että jotain tapahtui.
Tai sitten ei. En tiedä.
En muista.
Miksi uskot noin?
Olimme kaikki aineissa ja hänen ympärillään.
En usko, että hallitsimme tekojamme.
Älä taas katso minua noin.
Ehkä kuvittelen kaiken.
Nytkö kuvittelet kaiken?
Hemmetti, Phillipe. -Yritän toimia oikein!
Missä hän on? Haluan puhua hänen kanssaan. -Sitä aioin pyytää.
Ehkä hän avautuu sinulle.
Voitte puhua asiat selviksi.
Juuri tätä kaipasinkin.
Miten Ibizalla meni?
Mahtavasti, kiitos.
Toistan sen, mitä sanoin eilen. Jätä minut rauhaan.
Nyt kun olet selvinnyt Ibizan-tripeistäsi, olet unohtanut viestisi.
Minkä viestin? -Sen, jonka lähetit Arille.
Vahingossa, koska se oli minulle.
"Minun pitää poistaa sinut päästäni, Patrick."
Sekoitin nimet,
koska olin helvetin sekaisin ja satutit minua todella.
Viesti oli tarkoitettu Arille.
Eikä sillä muutenkaan ole mitään väliä, kenelle lähetin viestin.
Muutan Qatariin isäni kanssa.
Mitä?
Haluan nauttia auringosta ja rannasta ympäri vuoden.
Olen kyllästynyt tähän kylmyyteen.
Isadora?
Olen alasti.
En ajatellutkaan, että olisit suihkussa sukelluspuvussa.
Puhun täältä.
Mitä haluat?
Minä vain…
Halusin vain kertoa, että sinulla on minut.
Ja että olen tukenasi ihan kaikessa.
Uskon sinua -
ja tuen sinua loppuun asti.
Mitä tarkoitat?
Sinäkö täällä käytätkin huumeita?
Puhun Ibizasta.
Juoruiletko Phillipen kanssa selkäni takana?
Hän puhui minulle, koska pelkää puolestasi.
Olen sanonut tämän tuhat kertaa. Nyt tuhannen ja yhden kerran.
Mitään ei tapahtunut.
Onko selvä? Ei mitään.
Hyvä on.
En painosta. Sinulla on oikeus olla puhumatta.
Sinulla on kuitenkin myös oikeus puhua, jos haluat.
Kaikki järjestyy, jos haluat sitä.
Tiedän, että janoat kostoa.
Haluat kuollaksesi sanoa "mitä minä sanoin" -
ja tehdä minusta kaltaisesi uhrin.
Mutten ole uhri.
En suo sinulle sitä tyydytystä.
Oletko varma? -Olen.
Phillipe ei muista mitään, koska sammui muiden lailla.
Piste. Anna asian jo olla.
Hyvä on sitten.
Kuten haluat.
Tarjoukseni ei vanhene koskaan.
Ei koskaan.
En myöskään ole enää siivooja.
Sain potkut, koska nuuskin Benjamínin kansliassa.
Voin kertoa koko jutun drinkkien ääressä.
Voimme olla ystäviä milloin vain haluat.
Tai tarvitset.
Soita vain.
Anna se SIM-kortti. Vien sen poliisille.
En luota sinuun.
Huijaat minua Arin tähden.
Hän sanoi hyväksyvänsä päätökseni.
Ehkä hän oli tosissaan.
Mihin sinulla on kiire?
Missä sinä olet?
Poliisiasemalla.
Ymmärrän.
Kuule.
Ennen kuin teet mitään,
haluaisin tilaisuuden jutella kanssasi kasvotusten.
Tee se -
luottamussuhteemme tähden,
vaikka luuletkin minun rikkoneen sen.
Pyydän ja rukoilen sinua.
Tee se minun ja perheeni tähden.
Toivon, että suostut puhumaan kasvotusten.
Samuel?
Hyvä on.
Tavataan teillä.
Vie sisaruksesi ulos illalla.
Älkää palatko, ennen kuin soitan.
Minun on puhuttava hänelle yksin.
Kamu, älä…
Hän taisi sammua.
Hän on ihan pihalla.
Tule mukaan.
Se oli helvetin mahtavaa.
Eikö ollutkin? -Turpa kiinni.
Mitä sinä touhuat, ääliö?
Lopeta kuvaaminen!
Rauhassa, teidän korkeutenne. Tämä on ihan helvetin huikeaa.
Lopettakaa.
Meidän pitää auttaa Isadoraa.
Vahdi ovea.
Hän oli sammunut!
Mitä? Hän oli täysillä mukana. Juhlimme ja olimme aivan sekaisin.
Ei tuo ole mikään selitys. -Mietitäänpä.
Hän käski riisuutua ja irrotella. Hän oli saatanan kiimainen.
Ei tuo ole mikään selitys! Ihan sama ketä hän pussaili.
Hän oli tajuton! -Oliko?
Ja sinä kaikista ihmisistä selität minulle vivahde-eroista.
Tajuatkohan tämän vivahde-eron.
Lopeta, Phillipe!
Tapan sinut! -Sinäkin olit niissä bileissä.
Me emme tehneet mitään. -Olisitte tehneet, mutta sammuitte.
Lopeta. -Päästä irti!
Hoidamme tämän oikein. Siinä se.
Kusipää. Mennään.
Sekaisin oleva Barbieni.
Minun tulee kamala ikävä sinua.
Samoin.
Ilman sinua nämä käytävät…
Näemmehän me koulun ulkopuolella. -Paras olisi!
Varmasti. Keskityn nyt siihen, mitä haluan elämältä, mutta näemme silti.
Voisimme aloittaa jotain yhdessä.
Kuten mitä?
Posliinikynsiä.
Mitä?
Olen tosissani. Älä naura. -En sitten.
Kuuntele, piru vie. Minä rahoitan. Tai siis äitini, koska olen PA.
Sinä suunnittelet, ja tienaamme rutosti. Olet tähti, jumalauta.
Olen täysin vakavissani.
En ole miettinyt asiaa, mutta ehkä… -Juuri niin.
Oho. -Pian sataa kaatamalla.
Niin sataa.
Kuule.
Entä sinä ja Mencía?
Elämä on liian lyhyt, Rebe.
Tiedän.
Älä tuhlaa sitä miettimällä, mitä olisi voinut tapahtua. Ota yhteyttä.
Hän alkaa tykätä miehistä ja muuttaa Qatariin.
Iván saa hepulin.
Sisarusilta? -Kelpaa.
Odottakaa ulkona.
KOKOONNUMME SAMULLE DRINKEILLE. HALUATKO MUKAAN?
Mennäänkö?
Hän tulee.
Olen oikea ääliö.
Qatariin, vai?
Niin. -Voinko istua viereesi?
Se ei taida olla hyvä idea.
Milloin lähdette?
Viikonloppuna.
Haluaisin hyvästellä sinut.
Jättää jäähyväiset yhdessä.
Odotan ulkona.
Emme puhuneet mistään ihmeellisestä.
Mistä hyvästä tämä yllätys?
Tuota…
Sinä…
Sinä käskit tekstata, kun haluan tulla sinun puolellesi.
Hyppäsin tekstaamisen yli.
Anteeksi.
Eikö sinulla ole töitä?
Sain potkut.
Ihan tosi?
Kerron drinkeillä, jos haluat.
Lyhyesti sanottuna sen piti vain tapahtua. Olen ollut onneton -
ja onnellinen sillä puolella. En tiedä.
Mutta se alkoi painaa minua.
Lakkasin taistelemasta sen eteen, mitä haluan.
Onneksi sanoin puhuvani lyhyesti.
Kaameaa paasausta. Anteeksi.
Tervetuloa takaisin, Cayetana.
Haluan kaikkein eniten vain normaalit treffit kanssasi.
Mennään normaalisti kahville tai oluelle.
Enkä halua mitään niin paljon kuin kuunnella paasaustasi, joten…
Ajatus on täydellinen.
Kuule.
Naapurissa on baari, josta saa aivan valtavia tapas-annoksia. Mennäänkö?
Mennään. -Niinkö?
Kuule.
Mitä? -Nyt riittää.
Hoidetaan tämä pois alta. Jännitettä on liikaa.
Ainakin minulle.
Olen täällä.
Hei, Patrick.
Eikö isäni ole jo antanut sinulle avainta? En odottaisi mitään vähempää.
Kiitos, että tapaat isäni.
Hän odottaa sinua altaalla. -Selvä.
HALUAN NÄHDÄ SINUT HETI
Minulle tuli tärkeä meno. -Mikä meno?
Tilatkaa toinen taksi. Soitellaan. -Oletko tosissasi?
Patrick, hei!
Tyypillistä Patrickia. -Täysin.
Tilataan taksi. Minne?
Minä tiedän.
Hei, komistus.
Ei täällä.
Missä sitten?
Tuolla.
Mitä hän tekee täällä?
Lopetetaan pakeneminen.
Hyvä, että lainasin avaintasi. Samu ei ole vielä täällä.
Hänellä kestää liian kauan. Alan huolestua.
Hyvä luoja. Myrskystä tulee valtava.
Niinpä. Pian alkaa sataa.
Samu.
Olen Benjamínilla. En voi puhua. -Mitä sinä siellä teet?
Soitan myöhemmin. -Samuel.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kotijuttuja vain.
Hän on Benjamínilla. -Siinäs näet.
Minähän sanoin. Hän mokaa sen helvetin Arin takia.
Odota hetki. Ovella on joku.
Hyvänen aika. Mencía.
Ja helvetin Ari.
Mitä? Minun kämpillänikö?
Kämppä ei ole sinun, mutta he ovat täällä.
Mitä he touhuavat? -Kuka tietää? Hetki vain.
Tulin viimein. -Ja helvetin Ari tuli myös.
Samuel ei ole kotona. -Tiedän. Hän on meillä.
Hän keskustelee sivistyneesti isäni kanssa, joten ei hätää.
Jutelkaa te. Minä kaadan paukun.
Viime kerrasta on aikaa, joten…
Omar, soitellaan. En pysty puhumaan nyt.
Toimimme aika kurjasti, kun nuuskimme kotonasi.
Epätoivoiset ihmiset toimivat epätoivoisesti.
Jouduit siihen asemaan minun takiani.
Tiedätkö… Olen jo hetki sitten tajunnut, että perheeni hajoaa -
ja sinä olet ainoa, joka on tukenut minua ehdoitta.
Mitä annoin vastineeksi?
Pelkkiä pilvilinnoja ja tekemättömiä palveluksia.
Tässä on kaikki, mitä olen velkaa.
Vähän kouriintuntuvammassa muodossa.
Hyväksyntä Saïd Business Schooliin -
Oxfordin yliopistossa.
Majoitus, lukukausimaksut…
Minä maksan kaiken.
Lisäksi saat 3 000 euroa kuussa kuluihin.
Ei kysymyksiä eikä selittelyjä.
Täysin luottamuksellisesti. -Siitä hyvästä, että olen hiljaa, vai?
Kun valmistut, sinulla on -
työpaikka holding-yhtiöni johtoryhmässä.
Kaikki on selvää.
Tarjoan sinulle -
loppuelämää asemassa, johon kuulut -
ja jonka olet ansainnut.
Juuri nyt -
elämäni on käsissäsi,
mutta niin on omasikin.
Näin maailma makaa. Kaltaiseni luopuvat periaatteistaan rahan vuoksi.
Älähän nyt. Olet ollut puolellani, koska odotit juuri tätä vastineeksi.
Ja koska olit minulle melkein kuin isä.
Haluatko puhua Ibizasta? Puhutaan siitä.
Jos väitteesi on oikeasti totta,
minä olen uhri.
Vai mitä?
Ja mikä sinä olet? Rikollinen, joka toistaa tekoaan.
En tehnyt mitään.
Mikä sattuma. Kaikista ihmisistä juuri sinä et tehnyt mitään.
Jos kerron kaikille, minua uskotaan varmasti.
Ihan totta, Phillipe. Lopeta. Se on molempien parhaaksi.
Ja ei.
Mitään ei tapahtunut.
Unohda koko juttu. Pyyhi se mielestäsi. Minulle riittää jo.
En tiedä, olenko sanonut tätä,
mutta pidän sinusta paljon.
Mistä nyt tuulee?
Sitä minä vain…
Haluan toimia parhaaksesi.
Teen mitä vain, jotta sinulla on kaikki hyvin.
Voit luottaa minuun.
Ja voit pyytää minulta apua.
Mitä ikinä teetkin -
tai päätätkin,
tapahtui jotain tai ei,
halusit unohtaa tai et,
olet aina keisarinnani.
Älä ikinä unohda sitä.
Kukaan ei ole sanonut minulle noin.
Kiitos.
Tarkoitan sitä. Kiitos.
Te siis harrastitte taas seksiä. -Olen pahoillani.
Se oli virhe. -Oliko?
Kiitti vain.
Karatkaa vaikka Balille ja menkää naimisiin. Aivan sama.
Tämäkö oli ajatuksena? Te kaksi loukkaatte minua yhdessä.
Patrick, haluan kiittää sinua.
Autoit minua näkemään itsestäni puolen,
jonka olen kieltänyt koko ikäni.
Puolen, josta en pidä -
ja johon en ole valmis.
Mutta -
se on olemassa sinun ansiostasi.
Se on todellinen, ja se on selvinnyt minulle.
Nyt minun täytyy vain elää sen kanssa.
En tiedä, miten,
mutta teen sen.
En makaa enää kanssasi,
koska… Äläkä nyt käsitä väärin. Koska olet teini.
Olen päässyt tiettyyn ikään -
enkä jaksa enää tätä sairasta peliä,
jossa juokset luokseni, kun poikani satuttaa sinua,
vaikka totuus on se,
että rakastat häntä.
Iván.
Anna anteeksi.
Lopeta, isä. Ei kiinnosta.
Jättäkää molemmat minut rauhaan.
Minulla ei ole tunteita häntä kohtaan. Voit pitää hänet hyvänäsi.
Iván. -Ei. Jää tänne.
Älä mene mihinkään.
Hylkäsin Qatarin.
Jäämme tänne, jos sopii.
Kaikki se roska, mitä puhuit…
Käskit minun pysyä kaukana Patrickista,
jotta olisin hiljaa. Haluat olla hänen kanssaan.
Emme jää tänne sen takia.
Jäämme siksi, että olet ensi kertaa onnellinen jossain. Sinulla on ystäviä.
Olet löytänyt jonkun tärkeän.
Katso minua, poika.
Sinun pitää elää tämä tarina itse.
En anna itselleni anteeksi, jos jätät sen väliin takiani.
Haluan, että olet onnellinen -
ja että meillä on koti, kuten normaaleilla perheillä.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua todella paljon.
Me jäämme tänne,
jotta saisit mahdollisuuden onneen.
Onneen, jota en salli itselleni.
Palaa nyt takaisin.
Hänen luokseen.
Mene.
Anteeksi.
Patrick?
Se kundi, joka oli kanssamme.
Hän maksoi ja lähti.
Et varmaan tiedä, minne.
En ole isäsi,
mutta jos annat minulle sen SIM-kortin,
sinulta ei ikinä puutu mitään.
Ja jos siinä ei ole tarpeeksi, sano vain hintasi.
Kaikkea ei voi ostaa.
Ja vielä ihmettelet, miksi olet yksin. -Ihan totta, Samuel.
Anna se saatanan kortti.
Tai mitä?
Sinulla ei ole muuta tarjottavaa.
Otatko sen väkisin?
Et.
Joutuisit likaamaan kätesi.
Sälytät likaiset työt muille.
Anna se kortti!
Anna se tänne.
Päästä irti. -Se kortti!
Miten voin auttaa?
Tulin -
tekemään ilmoituksen.
Minut on raiskattu.
Auta nostamaan hänet pois.
Me riitelimme, ja hän liukastui. Se oli onnettomuus.
Soita ambulanssi. Äkkiä! Tee jotain!
Tässä. -Mitä sinä teet?
Anna minun miettiä! -Mitä?
Häntä täytyy auttaa. Vauhtia! -Etkö näe, että auttaminen on myöhäistä?
Minua syytetään tästä.
Jos saan syytteen, perheemme tuhoutuu.
Kuuletko sinä?
Sinun ja minun täytyy selvittää tämä.
Yhdessä. Isänä ja poikana.
Älä jätä minua yksin. Ole kiltti.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Odota tässä.
Mikä hätänä?
Meidän pitää lopettaa.
Mitä tarkoitat?
Tämä vehtailu nyt, niinkö?
Vai koko juttumme?
Mencía, tajusin juuri,
etten tarvitse sinua itseni rakastamiseen. Luulen, että minun täytyy olla nyt yksin.
Patrick, muru.
Mitä?
Lähdemme heti.
Ari, ei nyt.
Meidän on mentävä kotiin.
Patrick soitti. Isän ja Samuelin kesken on sattunut jotain.
Mitä? -Mennään.
Hei, Rebe. Joko Samu tuli?
Mitä?
Vaihdan vaatteet.
Selvä. Melkein valmista.
Kannamme hänet autoon ja jätämme sairaalan eteen.
Kuin koiranko? Ei käy.
Emme voi antautua.
Isä?
Mitä he täällä tekevät?
Patrick? Samuel?
Piilota ruumis.
Soitin heille.
Mitä? -Minä soitin heille.
Miksi ihmeessä? Piilota ruumis pensaiden taakse.
Vauhtia. Minä hoidan heidät.
Isä. -Mitä nyt?
Missä Samuel on?
Hän lähti jo.
Mitä? Patrick soitti hätääntyneenä.
Soittiko hän sinulle? Miksi?
Mitä salaat meiltä?
Mitä?
Ari.
Samu.
Samu, oletko kunnossa?
Mitä on sattunut? Missä Samuel on? -Sanoin jo. Hän lähti.
Miten? Hänen pyöränsä on ulkona.
Isä!
Älä kutsu häntä. -Rauhassa. Tarvitset apua.
Isäsi teki tämän.
Anna minun mennä. -En. Olet harhainen.
Anna minun mennä.
Samuel, odota!
Odota nyt!
Ulos kodistani, kiitos. -Jos satutat häntä, tapan sinut!
Patrick!
Samu!
Mitä hän teki sinulle?
Se oli onnettomuus.
Se oli onnettomuus. Kerro heille.
Se oli Samun vika. -Ei. Riittää jo.
Mitä sinä teit? -En mitään. Hän liukastui!
Asia on hyvin kiireellinen. -Hän vain liukastui.
Samu, sano, että liukastuit. -Lopeta!
Lopeta heti.
Soitin juuri poliisille.
Hän se oli. Hän teki sen.
Katso minua, kamu.
Ei!
Samu, katso minua.
Samu, ole kiltti.
Ei.
Samu, katso minua.
Hei, Samu.
Lähdemme nyt kotiin.
Yritä sinnitellä. Lähdemme heti.
POLIISI
Tekstitys: Miia Mattila