UNE SÉRIE NETFLIX
Le principal, c'est qu'on a ça.
C'est qui, si tard ?
Samuel, je dois te parler.
Seuls.
Depuis la mort de ma mère, ma famille est au bord de l'effondrement.
Même s'il y a toujours un fil très fin
qui nous relie tous,
et…
même si on croit toujours qu'il va casser, il tient bon.
Mais si tu remets cette carte SIM à la police, ce fil sera rompu à jamais.
Quoi que tu fasses, je l'accepterai.
Si tu choisis de te protéger,
je comprendrai.
D'accord ?
Je connais Samuel. J'ai vu son regard quand on parlait.
Il m'aime et il t'apprécie.
Il ne leur donnera pas. On est tranquilles.
Je ne me souviens de rien.
Oui, c'est parce qu'on s'est bien amusés.
Le paradoxe d'Ibiza :
moins tu te rappelles, mieux c'est. Toujours vivre l'instant présent.
Salut.
Tu te souviens d'Ibiza ?
On a pris trop de drogue.
Iván, pourquoi t'es si inquiet ?
Regarde tes stories. Tu t'es éclaté.
Rien de bizarre ?
Comment ça ?
On est allés dans mon empire et on s'est éclatés.
Vous pourriez me remercier !
Essaie de te souvenir, toi.
J'essaie, mais impossible.
Allez, mec, rejoins-nous !
Et moi, je faisais quoi ?
Et toi ?
Tu les as rejoints ?
Le truc, c'est…
Tu as bien vu Isadora.
- Elle a l'air détendue, non ? - Détendue ?
S'il s'était passé un truc moche, elle serait mal, non ?
Iván, s'il te plaît.
Déconne pas, Phillipe.
J'aurais pas pu faire ça. Je suis pas ce genre de mec.
Mais moi si, c'est ça ?
- Je suis ce genre-là ? - Non, c'est pas ce que je…
Phillipe !
J'ai besoin que tu disparaisses.
Putain, il faut que je te sorte
de ma tête,
Patrick.
- What ? T'as couché avec lui ? - Tu aurais pu me le dire.
- Parce que tu me l'as dit, toi ? - Quoi ?
Je suis la seule à ne pas me l'être tapé ? C'est un si bon coup ?
Concentre-toi sur Rebeka.
- C'est de l'histoire ancienne. - Il t'a envoyé le message.
Mais il s'est trompé, il planait.
Donc il a pu se tromper de nom.
Il voulait sûrement dire : "Sors de ma tête, Ari."
Je pense pas. Mauvais numéro.
- Oui. - Certain.
Je vous emmerde.
Je les bousillerai pas, surtout Ari.
Benjamín m'aidera pour le procès, comme promis.
Il assurera mon avenir et voilà, tout le monde est content.
Oui. Voilà comment l'intégrité meurt.
Avec de fausses promesses pour avancer dans la vie.
En plus d'aimer Ari, je veux aller de l'avant et survivre.
Ça fait de moi un connard ?
Rebe, rends la carte SIM à Mencía.
Et profites-en pour la reconquérir.
Putain, c'est incroyable.
- Vraiment incroyable. - Quoi ?
Un innocent, ça ne va pas en taule !
Tu les imagines comme ta famille,
aveuglé par leur piscine, leurs promesses et je ne sais quoi.
Mais ta famille est au Maroc.
Et ici, avec Omar, qui te soutient quoi que tu décides.
Et avec moi, qui prends des risques pour toi.
J'ai renoncé à l'amour de ma vie.
Mais bon, j'ai fait ce choix sciemment.
Les amants vont et viennent, mais les amis restent.
Et tu es mon meilleur ami.
Tu sais ce que tu es pour lui ?
Un caillou dans sa chaussure, dont il se débarrassera fissa.
Mets-toi ça dans le crâne, putain.
Oui ?
Caye, j'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas.
J'ai été virée. Je m'en vais.
C'est urgent. S'il te plaît.
D'après elle, il n'y a rien eu.
Mais je sais que si.
Ou pas. Je sais pas.
Je ne me souviens pas.
Pourquoi, à ton avis ?
On était tous défoncés, autour d'elle,
et on n'était pas maîtres de nos actes.
Non, pas encore ce regard.
C'est peut-être dans ma tête, tout ça.
Maintenant, tout est dans ta tête ?
Merde, Phillipe.
Je te jure, j'essaie de faire ce qu'il faut.
Où est-elle ? Je veux lui parler.
Je voulais te le demander.
Elle s'ouvrira peut-être à toi.
Vous pourrez peut-être en discuter.
Pile ce qu'il me fallait.
Alors, Ibiza ?
C'était génial, merci.
Je te l'ai dit hier et je te le redis aujourd'hui. Laisse-moi.
Je vois.
Maintenant que tu ne planes plus à Ibiza, tu as oublié ton message.
Mon message ?
Que tu as envoyé à Ari.
Par erreur, parce que c'était pour moi.
"Putain, il faut que je te sorte de ma tête, Patrick."
Je me suis trompé de nom.
Je planais complètement et tu m'as beaucoup fait souffrir.
Mais c'était pour Ari.
De toute façon,
ça n'a aucune importance.
Je pars au Qatar avec mon père.
Quoi ?
J'ai envie de profiter du soleil et de la plage toute l'année.
J'en ai marre de ce froid de merde.
Isadora ?
Je suis nue, bébé.
Je me doute, tu ne te douches pas en combinaison de plongée.
Je te parlerai d'ici, d'accord ?
Tu veux quoi ?
Je veux juste
que tu saches que je suis avec toi.
Et que je suis là pour toi si tu as besoin.
Je te croirai
et te soutiendrai jusqu'au bout.
Tu veux dire quoi ?
Que c'est toi qui prends de la drogue ?
Je parle d'Ibiza.
Phillipe et toi bavardez dans mon dos ?
Il est venu me voir parce qu'il a peur pour toi.
Je lui ai dit mille fois,
ce sera donc la mille et unième :
il ne s'est rien passé.
D'accord ? Rien.
D'accord.
Pas de pression. Tu as le droit de te taire.
Mais tu as aussi le droit de parler, si tu veux.
Ça ne poserait pas de problème si tu le voulais.
Isa ?
Bébé…
je sais que tu as soif de vengeance,
que tu meurs d'envie de dire : "Je te l'avais dit",
que tu me veux victime, comme toi.
Mais je n'en suis pas une
et tu n'auras pas satisfaction.
Tu es sûre ?
Oui.
Phillipe a oublié
parce qu'il s'est évanoui, comme les autres. Point.
- Laisse tomber, s'il te plaît. - D'accord.
Comme tu veux.
Mon offre de soutien est à durée illimitée.
Illimitée.
Et je ne fais plus le ménage ici.
Benjamín m'a virée, j'ai fouillé son bureau.
On pourrait en discuter autour d'un verre.
On peut être amies quand tu veux.
Ou quand tu en as besoin.
Tu n'as qu'à m'appeler.
Donne-moi la carte SIM. Je vais la donner à la police.
J'ai pas confiance. Tu vas me piéger pour protéger Ari.
Elle a dit qu'elle accepterait ma décision.
J'espère que c'est vrai.
Où vas-tu, tu es pressé ?
Samuel !
Où es-tu ?
Au commissariat.
Je vois.
Écoute-moi.
Avant que tu fasses ça,
donne-moi l'opportunité de te parler en personne.
Fais-le au nom de…
la relation de confiance qu'on a eue,
même si tu crois que je l'ai brisée.
Je te demande, je te supplie,
de le faire pour moi et ma famille.
J'espère que tu me laisseras te parler en personne.
Samuel ?
D'accord.
Rendez-vous chez vous.
J'aurai besoin que tu sortes avec tes frère et sœur ce soir.
Ne revenez pas avant mon appel.
Je dois lui parler seul.
Les gars,
elle s'est évanouie.
Elle est inconsciente.
Allez, mec, rejoins-nous !
C'était dément.
- C'était dément ou pas ? - La ferme.
Tu fais quoi, abruti ?
Arrête de filmer !
Mollo, Votre Altesse.
C'est trop génial !
Arrêtez !
Iván !
On doit aider Isadora.
Ferme la porte d'entrée.
Mais elle s'était évanouie, là !
Quoi ? Elle donnait tout ! On s'éclatait, on était défoncés !
- Et ? C'est pas une excuse. - Arrête.
C'est elle qui nous a dit de nous mettre à l'aise.
Elle était grave chaude.
Et alors ? Elle allait pas se taper tout le monde !
- Elle s'est évanouie, putain ! - Vraiment ?
Et le comble, c'est que c'est toi qui viens m'expliquer la nuance ?
- Voyons si tu comprends ça, connard. - Philippe, non ! Arrête.
Je vais te tuer !
- Vous aussi, vous étiez là ! - On l'a même pas approchée !
Moins défoncés, vous l'auriez fait.
- Arrête ! - Lâche-moi.
On va faire ça bien, d'accord ? Ça suffit.
Fils de pute. Allons-y.
Oh, ma Barbie tordue.
Tu vas tellement me manquer.
Toi aussi.
Sans toi, ces couloirs…
- Mais on se voit à l'extérieur, non ? - Y a intérêt !
T'inquiète.
Je vais me concentrer sur ce que je veux, mais on se verra.
- On pourrait monter un truc ensemble. - Comme quoi ?
Des ongles en gel porcelaine.
Sérieusement ?
- Oui, te marre pas ! - D'accord. Non.
- Écoute ça. - Vas-y.
J'investis. Non, ma daronne. Je suis fauchée.
Tu dessines les modèles et on fait fortune. T'es trop douée !
Je suis sérieuse.
- Je n'y avais jamais pensé, mais… - Tu vois ?
- Il va pleuvoir des trombes. - C'est sûr.
Écoute…
Et toi et Mencía ?
Rebe, la vie est trop courte.
Je sais.
Ne la gâche pas avec des "si". Envoie-lui un message.
Il commence à aimer les mecs et il part au Qatar ? Iván va flipper.
- Une soirée entre frère et sœurs ? - Oui, pitié !
- Attendez-moi dehors. - Ça marche.
ON SE RETROUVE CHEZ SAMU POUR BOIRE UN VERRE. TU VIENS ?
On y va ?
Elle arrive.
Je suis vraiment débile.
Le Qatar, hein ?
- Oui. - Je peux m'asseoir ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous partez quand ?
Ce week-end.
J'aimerais te dire au revoir.
Être avec toi.
- Je t'attends dehors. - On ne discutait de rien en particulier.
Iván !
Que me vaut cette surprise ?
Eh bien…
voilà.
Tu m'as dit de t'envoyer un message si je voulais venir te voir.
J'ai sauté l'étape du message.
Désolée.
Tu bosses pas aujourd'hui ?
J'ai été virée.
Vraiment ?
Si tu veux, je te raconte autour d'un verre.
Mais en résumé, c'est arrivé parce que ça devait arriver.
J'étais malheureuse d'un côté
et heureuse de l'autre. Je sais pas.
Mais ça commençait à être néfaste.
J'avais arrêté de me battre pour ce que je voulais.
Heureusement que je t'ai dit : "En résumé" !
Quelle diatribe ! Je suis désolée.
Dans ce cas, bienvenue, Cayetana. Ravi de te revoir.
Rien ne me ferait plus plaisir qu'une soirée normale avec toi.
Un café normal ou une bière normale.
Rien ne me ferait plus plaisir que d'entendre tes coups de gueule,
alors c'est parfait.
Tu sais quoi ?
Il y a un bar pas loin
qui sert des tapas énormes. Ça te dit ?
- Bien sûr. - Oui ?
Écoute…
- Quoi ? - Ça suffit.
Débarrassons-nous de ça, ça crée trop de tension.
Pour moi, en tout cas.
Je suis là.
- Salut, Patrick. - Mon père t'a pas encore filé les clés ?
Parce qu'il ne manque que ça.
Merci d'écouter mon père.
- Il t'attend à la piscine. - D'accord.
JE VEUX TE VOIR MAINTENANT.
- Les filles, j'ai une urgence. - Quoi ?
- Prenez un autre taxi. On s'appelle. - Sérieux ?
- Patrick ! - Mais Patrick !
- Du Patrick tout craché ! - Carrément.
Prenons un autre taxi. On va où ?
J’ai une idée.
Salut, beau gosse.
Pas ici.
Où, alors ?
À l'écart.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
On va tous arrêter de fuir, d'accord ?
Oui. Heureusement que j'ai tes clés, parce que Samu n'est pas encore là.
Plus il tarde, plus ça m'inquiète.
Bon sang, ce qu'il va tomber…
Ça ne va pas tarder ici non plus.
- Samu. - Je suis chez Benjamín.
- Je peux pas parler. - Hein ? Tu fais quoi ?
- Je te rappelle. - Samuel.
- Tout va bien ? - Oui.
Rien d'important.
- Il est chez Benjamín. - Tu vois ?
Je te l'avais dit. Il va tout gâcher à cause d'Ari de mes deux.
Attends. Quelqu'un sonne à la porte.
Merde. C'est Mencía.
Et Ari de mes deux.
Quoi ? Chez moi ?
Ce n'est plus chez toi, mais elles sont là.
- Qu'est-ce qu'elles foutent là ? - Une seconde.
- Salut. - Salut.
- Je suis venue, finalement. - "Ari de mes deux" aussi.
- Samuel n'est pas là. - Je sais. Il est chez moi.
Il a une conversation civilisée avec mon père,
ne t'en fais pas pour lui.
Parlez, je vais prendre un verre.
J'ai pas bu depuis longtemps, alors…
Omar, je te rappelle. Je ne peux pas te parler, là.
C'était moche, de m'incruster chez vous pour la carte SIM.
Les gens désespérés font des choses désespérées.
C'est moi qui t'ai mis dans cette situation.
Tu sais, j'ai réalisé depuis un moment que ma famille s'effondrait.
Et tu es le seul qui restes à mes côtés, inconditionnellement.
Que t'ai-je donné en échange ?
Des rêves illusoires et des faveurs qui ne se sont jamais concrétisées.
Alors voici tout ce que je te dois.
Sous une forme un peu plus tangible.
Une préadmission à la Saïd Business School,
de l'université d'Oxford.
Le logement, les frais de scolarité…
Je prends tout à ma charge.
Et une allocation mensuelle de 3 000 €
pour tes dépenses. Pas de questions ni d'explications.
Confiance totale.
Donc je prends et je me tais, non ?
Quand tu auras fini tes études,
tu rejoindras l'équipe de direction de ma holding.
Ton contrat est déjà prêt.
Samuel, ce que je t'offre,
c'est une vie entière dans un lieu qui te correspond,
et que tu auras mérité.
En ce moment…
ma vie est entre tes mains,
mais la tienne aussi.
Ainsi va le monde.
On abandonne nos principes pour du fric.
Avoue-le, Samuel. Tu es resté à mes côtés parce que tu t'attendais à ça en retour.
Parce que vous êtes comme un père pour moi.
Tu veux parler d'Ibiza ? Parlons-en.
S'il s'est vraiment passé ce que tu insinues,
je suis une victime.
Et toi alors, tu es quoi ? Un récidiviste.
Mais moi, je n'ai rien fait.
C'est bien pratique, ça. Toi, ce soir-là, tu n'as rien fait.
Si j'en parle, je suis sûre qu'on me croira.
Franchement, c'est mieux pour nous deux si tu arrêtes.
Et non,
il ne s'est rien passé.
Oublie ça.
Sors-toi ça de la tête. Arrête, s'il te plaît.
Isa,
j'ignore si je te l'ai déjà dit…
mais tu me plais beaucoup.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je ferai tout pour que tu sois bien.
Tu peux me faire confiance.
Et me demander de l'aide.
Quoi que tu fasses,
quoi que tu décides,
que ce soit arrivé ou non,
que tu veuilles oublier ou pas,
tu seras toujours mon impératrice.
Ne l'oublie jamais.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
Merci.
Vraiment, bébé. Merci beaucoup.
- Vous avez encore couché ensemble ? - Je suis désolé.
- C'était une erreur. - Vraiment ?
Merci, hein.
Vous pourriez partir vous marier à Bali, j'en aurais rien à battre !
C'était ton plan ?
- Que vous me fassiez du mal ? - Patrick, je veux te remercier.
Parce que tu m'as aidé à voir une partie de moi
que j'ai niée toute ma vie.
Une partie de moi que je n'aime pas
et pour laquelle je ne suis pas prêt.
Mais…
elle existe grâce à toi.
C'est réel, c'est sorti
et c'est à moi de gérer ça.
J'ignore comment,
mais je le ferai.
Ce que je ne ferai plus, c'est coucher avec toi,
parce que, ne le prends pas mal, mais tu es un gamin.
Moi, j'ai atteint un certain âge
et j'en ai assez de ce jeu malsain
où tu accours vers moi quand mon fils t'a blessé,
parce qu'en vérité,
c'est de lui dont tu es amoureux.
Iván.
Pardonne-moi.
Arrête, papa. Je m'en fous.
Je veux juste que vous me laissiez tranquille !
Je ne ressens rien pour lui. Tu peux te le garder, j'en peux plus !
- Iván ! - Reste ici.
Ne bouge pas.
J'ai refusé le Qatar.
On reste, si ça te va.
Tout ce que tu viens de raconter,
comme quoi Patrick ne t'intéresse pas,
c'était pour me faire plaisir.
- Tu veux être avec lui. - Non, je veux qu'on reste pour toi.
Enfin, je te vois heureux quelque part.
Et tu as des amis.
Tu as trouvé quelqu'un de spécial.
Regarde-moi, mon fils.
Cette histoire,
c'est toi qui dois la vivre.
Je refuse que tu passes à côté par ma faute.
Je veux que tu sois heureux.
Qu'on ait un foyer, comme les pères et fils normaux.
Tu es tout pour moi, Iván.
Je t’aime.
Je t'aime tellement, fiston.
On va rester ici.
Pour que tu aies une chance d'être heureux.
Un bonheur que je ne m'autoriserai jamais.
Alors retournes-y
et bats-toi pour lui.
Vas-y, fiston.
Excusez-moi.
Où est Patrick ?
Le type qui était assis avec nous.
Il a payé et il est parti.
Vous ne sauriez pas où ?
Je ne suis pas ton père,
mais si tu me donnes cette carte SIM,
tu ne manqueras de rien.
Et…
si ça ne suffit pas,
donne-moi ton prix.
Tout ne s'achète pas.
Et vous vous étonnez d'être seul ?
Allez, Samuel…
- Donne-moi cette putain de carte. - Sinon quoi ?
Vous n'avez rien d'autre à m'offrir.
Vous allez me la prendre de force ?
Ça voudrait dire se salir les mains,
or d'autres se les salissent pour vous.
Donne-moi cette carte !
Donne-la-moi !
- Arrêtez ! - Donne !
Je t'écoute, Isadora.
Je viens…
déposer plainte.
Pour viol.
Aide-moi à le sortir.
On se disputait et il a glissé. C'était un accident, je le jure.
Appelle une ambulance.
Allez, fais quelque chose !
Tu fais quoi, là ?
- Je réfléchis. - À quoi ?
Il faut l'aider !
- Allez ! - C'est trop tard !
Ils m'accuseront.
Si je suis inculpé, cette famille est fichue à jamais.
Tu entends ?
Fiston, toi et moi devons régler ça.
Ensemble. Père et fils.
D'accord ?
Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Merci.
Je t’aime.
Attends-moi ici, d'accord ?
Qu'y a-t-il ?
On ferait mieux d'arrêter.
D'arrêter quoi ?
Ça ? De s'embrasser ?
Ou notre histoire ?
Mencía, j'ai réalisé que…
je m'aime sans avoir besoin de toi.
Et je crois que j'ai besoin d'être seule.
Patrick, chéri.
Quoi ?
Oui, on arrive.
- Pas maintenant. - On doit rentrer.
Patrick a appelé. Il s'est passé un truc entre papa et Samuel.
- Quoi ? - Allons-y.
Rebe. Samuel est rentré ?
Quoi ?
Merde. J'arrive.
Bon.
Tout est presque prêt.
On le met dans la voiture et on le dépose à un hosto.
Comme un chien ? Non.
On ne peut pas se rendre, c'est comme ça.
Papa ?
Que font-elles ici ?
- Patrick ? Samuel ? - Cachons le corps.
Je les ai appelées.
- Pardon ? - Je les ai appelées.
Pourquoi tu as fait ça ? Cache-le derrière les buissons.
Vite ! Je m'occupe d'elles.
- Papa ! - Qu'y a-t-il ?
Où est Samuel ?
- Il est parti. - Comment ça ?
Patrick m'a appelée, paniqué.
Il t'a appelé ? Pour vous dire quoi ?
Qu'est-ce que tu nous caches ?
Hein ?
Ari.
Samu.
Samu, ça va ?
- Que s'est-il passé ? Où est-il ? - Il est parti. Je sais pas.
Comment ? Son vélo est dehors.
Papa !
Non, ne l'appelle pas.
Doucement. Tu as besoin d'aide.
Ton père m'a fait ça.
- Laisse-moi partir, s'il te plaît. - Non. Tu délires.
Laisse-moi partir.
Samu !
Samuel, attends !
Samuel !
Sortez de chez moi.
S'il a quoi que ce soit, je vous tue.
Patrick !
Patrick…
Samu !
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
C'était un accident.
Patrick, dis-leur que…
Non ! Ça suffit !
- Tu lui as fait quoi, hein ? - Rien, il est tombé !
Oui, c'est urgent.
- Il est tombé. Samu ! - Non !
- Dis-leur que tu es tombé ! - Papa !
Laisse-le, ça suffit !
Je viens d'appeler la police.
C'était lui.
Samu…
Samuel, regarde-moi.
Regarde-moi !
Samu…
Samu, regarde-moi.
Rebe…
Non…
Omar…
Samu, regarde-moi.
On rentre à la maison.
Tiens bon, d'accord ? On y va.
GARDE CIVILE
Sous-titres : Hélène Janin