NETFLIXOVA SERIJA
Najvažnije je da imamo ovo.
Tko je to u ovo doba?
Moram razgovarati s tobom.
Nasamo.
Otkad mi je majka umrla, obitelj je na rubu raspada.
Ali postoji tanka spona koja nas sve povezuje.
I…
iako se čini da bi svaki čas mogla puknuti, uvijek izdrži.
A ako SIM daš policiji, puknut će zauvijek.
Prihvatit ću sve što učiniš.
Ako odlučiš zaštititi sebe…
razumjet ću.
Dobro?
Poznajem Samuela i znam kako me gledao.
Mene voli, a tebe cijeni.
Neće predati karticu, bez brige.
-Ničega se ne sjećam. -Pa da, zato što nam je bilo super.
Ibizin paradoks: što se manje sjećaš, to bolje. Živi za ovaj trenutak.
Dobro jutro.
-Bok. -Sjećaš li se ti ičega s Ibize?
Ne. Previše smo se drogirali.
Iváne, zašto si tako zabrinut?
-Pogledaj Instagram, bilo je vrhunski. -Nije se dogodilo ništa čudno?
Kako to misliš?
Ma slušajte, bili smo u mom carstvu i bilo nam je prejebeno.
Baš biste mi mogli i zahvaliti.
Pokušaj se sjetiti bilo čega.
Ja se trudim, ali ništa.
Hajde, stari, dođi i ti.
Što sam učinio?
A ti?
Jesi li im se pridružio?
Ma…
Kad gledam Isadoru, izgleda mi opušteno, je li tako?
-Opušteno? -Ne bi takva bila da se nešto dogodilo.
Ma molim te.
Ne zajebavaj me.
Ja to ne bih mogao.
Nisam takav!
A ja? Ja kao jesam?
Ne, čovječe, nisam to htio… Phillipe.
Moraš nestati.
Moram te izbrisati
iz svoje jebene glave,
Patrick.
Spavao si s njim?!
-Mogao si mi reći. -Kao što si ti meni rekla da si ga ševila.
Molim? Zar sam ja jedina koja se nije seksala s njim?
Stvarno je takav ševac?
Ti misli na Rebeku.
S Rebekom je gotovo.
Glasovnu poruku je poslao tebi.
Ma zabunio se jer je bio ušlagiran.
Možda je pomiješao imena,
a htio je reći: „Moram te izbrisati iz glave, Ari.“
Ne. Poslao je na krivi broj.
-Da. -Sigurno.
Ma jebite se vi.
Neću ih uništiti, pogotovo ne Ari.
Benjamín će mi pomoći na suđenju.
Osigurat će mi budućnost i svi sretni i zadovoljni.
Aha. Tako umire poštenje, na lažnim obećanjima o boljem životu.
Volim Ari, a želim i napredovati i preživjeti.
Zato sam gnjida?
Vrati SIM karticu Mencíji.
-A usput se potrudi i s njom pomiriti. -Nevjerojatno, jebote!
-Nevjerojatno! -Što?
Nećeš u buksu ni kriv ni dužan!
Uporno hoćeš da ti oni budu obitelj.
Zaslijepili su te bazenom, obećanjima, čime već.
Ali tvoja obitelj je u Maroku. A imaš i Omara.
Uz tebe je što god da odlučiš.
A ja sam se za tebe žrtvovala, čovječe. Odrekla sam se ljubavi svog života.
Ali nisi ti kriv, sama sam to željela.
Ljubavi dođu i odu, ali prijatelji ostaju.
Meni si ti najbolji prijatelj.
A znaš što si Benjamínu?
Trn u peti koji hoće što prije iščupati.
Daj to više shvati!
Da?
Caye, trebam tvoju pomoć.
Ne mogu.
-Otpustili su me. Skupljam stvari. -Hitno je. Molim te.
Ona poriče da se išta dogodilo. Ali ja znam da jest.
Ili nije. Ne znam.
Ne sjećam se.
-Zašto onda to misliš? -Svi smo bili nadrogirani, oko nje i…
Nismo bili svjesni što radimo.
Ne gledaj me opet tako.
Možda sam sve samo umislio.
Sad si sve umislio?
Pa jebote!
Trudim se postupiti pošteno.
Hoću s njom razgovarati.
To sam te i htio zamoliti.
Možda se tebi povjeri.
Pa da otvoreno porazgovarate.
Bok.
-Samo mi je još to falilo! -Kako je bilo na Ibizi?
Fenomenalno, hvala.
Rekao sam ti jučer, ponovit ću ti sad. Pusti me na miru.
Aha.
Prestao si gutati drogu na Ibizi, pa si zaboravio glasovnu poruku.
Kakvu poruku?
Koju si poslao Ari.
Zabunom, bila je namijenjena meni.
„Moram te izbrisati iz svoje jebene glave, Patrick.“
Pomiješao sam imena, shvaćaš?
Bio sam totalno ušlagiran, a ti si me povrijedio.
Poruka je bila namijenjena Ari.
Uostalom,
i nije važno komu sam je poslao zato što…
Selim se u Katar s ocem.
Molim?
Hoću uživati u suncu i na plaži preko cijele godine.
Dosta mi je ove usrane hladnoće.
Isadora?
Gola sam, srce.
Nisam ni mislila da se tuširaš u ronilačkom odijelu.
Razgovarat ću odavde.
Što hoćeš?
Samo sam…
Htjela sam ti reći da sam uz tebe.
I da…
Možeš se osloniti na mene.
Ja ću ti vjerovati
i bit ću uz tebe do kraja.
Ma o čemu ti to?
Tko se tu drogira, ti ili ja?
Govorim o Ibizi.
Tračaš s Phillipeom meni iza leđa?
Obratio mi se jer se boji za tebe.
Ponovila sam mu sto puta.
A ovo je sto i prvi.
Nije se dogodilo ništa.
Jasno? Ništa.
Dobro.
Ne opterećuj se. Imaš pravo šutjeti.
Ali imaš pravo i progovoriti ako hoćeš.
Ništa ti se neće dogoditi ako to želiš.
Isa?
Srce…
Znam da jedva čekaš da mi se osvetiš,
umireš od želje da mi sve nabiješ na nos.
Priželjkuješ da budem žrtva kao vi.
Ali ja žrtva nisam
i neću ti dati gušta.
-Jesi li sigurna? -Jesam.
Phillipe se ničega ne sjeća zato što se srušio kao i ostali.
Točka. Prestani sad s time, molim te!
Dobro. Kako hoćeš.
Na moju podršku možeš računati uvijek.
Uvijek.
Više nisam čistačica. Benjamín me otpustio jer sam mu provalila u ured.
Ispričat ću ti uz piće ako hoćeš.
Bit ćemo prijateljice kad poželiš.
Ili kad zatrebaš.
Samo me nazovi.
Daj mi tu SIM karticu. Odnijet ću je na policiju.
Ne vjerujem ti.
Prevarit ćeš me radi Ari.
Kaže da će prihvatiti moju odluku.
Valjda tako i misli.
Kamo se to žuriš?
Samuele!
Samuele.
Gdje si?
Na policiji.
Razumijem.
Slušaj me.
Prije nego što to učiniš,
volio bih s tobom razgovarati oči u oči.
Učini to zbog…
našeg međusobnog povjerenja,
o koje ti misliš da sam se ogriješio.
Molim te, preklinjem…
radi sebe i svoje obitelji.
Nadam se da možemo porazgovarati licem u lice.
Samuele?
Dobro.
Naći ćemo se kod tebe.
Izvedi brata i sestru nekamo večeras.
Čekaj da te nazovem.
Razgovarat ću s njim sam.
Čovječe, nemoj…
Mislim da se onesvijestila.
Ne zna za sebe.
Hajde, stari, dođi i ti.
Bilo je vrhunski.
-Pa zar nije? -Daj začepi.
Hej.
Što to radiš, majmune?
-Prestani snimati! -Mir, Vaše Veličanstvo.
Ovo je ali baš do jaja.
Prestanite!
Iváne!
Moramo pomoći Isadori, čovječe.
Čuvaj vrata.
Onesvijestila se!
Ma molim? Razbila se. Partijali smo, bili smo urokani.
-Pa? To nije opravdanje. -Ma slušaj.
Rekla nam je da se skinemo i opustimo.
Žestoko se napalila.
To nije opravdanje! Mogla se ljubiti sa svima!
-Onesvijestila se, razumiješ? -Ma nemoj?
Pravi se našao da mi objašnjava takve nijanse!
Možda shvatiš ovu nijansu.
Prestani!
Phillipe.
-Mir. -Ubit ću te!
I ti si bio na tom tulumu!
-Mi nismo ništa učinili! -Samo zato što ste se urokali!
-Dosta! -Pusti me!
Riješit ćemo ovo ljudski.
Dosta sad.
Majku ti tvoju! Idemo.
Barbika moja sfušana!
Strašno ćeš mi faliti.
I ti meni.
Ovi hodnici bez tebe…
Ali viđat ćemo se vani?
-Sto posto! -Pa naravno.
Malo ću razmisliti o tome što ja želim, ali viđat ćemo se.
Mogle bismo se udružiti.
U čemu?
Porculanski nokti.
Porculanski nokti?
-Ozbiljno. Nemoj se smijati. -Neću.
-Slušaj sad. -Dobro.
Ja osiguravam financije. Zapravo, moja stara.
Ti radiš dizajn, to je tvoj fah. Mlatit ćemo lovu.
Ozbiljno ti kažem.
-Nisam o tome razmišljala, ali možda… -Eto.
-Uf! -Pljusnut će kao iz kabla.
Baš.
Čuj…
A ti i Mencía?
Život je prekratak.
Znam.
Nemoj mozgati što bi bilo da je bilo. Pošalji joj poruku.
Shvati da mu se sviđaju dečki i seli se u Katar?
Iván će se izbezumiti.
-Da izađemo sve troje nekamo? -Može, molim te!
-Pričekajte me vani. -Može.
NALAZIMO SE KOD SAMUA NA PIĆU. HOĆEŠ S NAMA?
Idemo?
Evo je.
Kakva sam ja budala.
Katar, znači?
-Da. -Mogu li sjesti kraj tebe?
To nije baš pametno.
Kad odlaziš?
Ovaj vikend.
Htio bih se oprostiti.
Od tebe.
Bit ću vani.
Nismo ništa posebno komentirali.
Iváne.
Kakvo iznenađenje!
Pa ono…
Ti…
Rekao si mi da ti pišem kad budem spremna doći k tebi.
Samo sam preskočila pisanje.
Oprosti.
Ne radiš danas?
Dobila sam otkaz.
Stvarno?
Reći ću ti na piću, ako hoćeš.
Ali ukratko, tako je valjda moralo biti.
Bila sam nesretna.
Ali i sretna među njima. Ma ne znam ni sama.
Ali počelo me to gušiti.
Prestala sam se boriti za ono što stvarno želim.
Sva sreća da sam rekla „ukratko“.
Baš sam se razvezala! Oprosti.
Pa eto onda, dobro došla, Cayetana. Ponovno.
Najviše bih se na svijetu voljela dogovoriti za nešto normalno s tobom.
Za normalnu kavu ili pivo.
A ja bih najviše na svijetu volio slušati tebe kad se razvežeš.
Savršena ideja.
Znaš što?
Tu blizu je jedan bar gdje poslužuju ogromne tapase .
Da odemo?
-Može, naravno. -Da?
Čuj…
-Što je? -Ne mogu više.
Daj da to skinemo s dnevnog reda. Napetost je prevelika.
Bar meni.
Ovdje sam.
Bok, Patrick.
Nisi još dobio ključeve od mog tate? Sve drugo već imaš.
Hvala što ćeš saslušati tatu.
-Čeka te kraj bazena. -Dobro.
ŽELIM TE VIDJETI SAD.
-Cure, iskrsnulo je nešto važno. -A što?
-Nazovite drugi taksi, čujemo se. -Daj!
-Patrick! -Čovječe!
-Tipično za Patricka! -Stara priča.
Uzet ćemo drugi taksi. Kamo ćemo?
Sjetila sam se.
Bok, ljepotane.
Ne ovdje.
Nego gdje?
Unutra.
Otkud on?
Prestat ćemo bježati, može?
Da. Sva sreća da si mi posudio ključeve, Samua još nema.
Previše kasni, sad sam se već zabrinuo.
Majko mila, sprema se oluja.
Da, kiša samo što nije.
Samu.
-Kod Benjamína sam. Ne mogu razgovarati. -Što radiš ondje?
-Nazvat ću te. -Samuele.
-Je li sve u redu? -Jest.
Nešto kod kuće.
-Kod Benjamína je. -Eto vidiš.
Rekla sam ti ja! Zasrat će zbog one jebene Ari.
Samo malo, netko je pred vratima.
Ajme, Mencía.
I ona jebena Ari.
Molim? U mojoj kući?
Kuća više nije tvoja, ali tu su.
-Kog vraga hoće? -Tko zna? Samo malo.
Bok.
-Napokon sam došla. -Došla je i ona jebena Ari.
Samuel nije tu.
Znam, kod mene je.
Uljudno i britanski razgovara s mojim ocem,
za njega se ne moraš brinuti.
Dok ti razgovaraš, ja ću si uzeti piće. Već dugo nisam pila, dakle…
Omare, nazvat ću te poslije, ne mogu sad.
Bilo je malo podlo
ušuljati se u kuću po SIM.
Očajnici vuku očajničke poteze.
Ja sam kriv što sam te na to prisilio.
Već neko vrijeme
jasno mi je da mi se obitelj raspada.
Jedino si ti uz mene stao bezrezervno.
A kako sam ti ja uzvratio?
Pukim maštarijama i nikad ostvarenim uslugama.
I zato ti evo sve što dugujem.
U nešto… opipljivijem obliku.
Potvrda upisa u Saïd Business School
na Sveučilištu Oxford.
Smještaj, školarina.
Sve ja plaćam.
Plus 3000 eura na mjesec za tvoje troškove.
Nema pitanja ni objašnjavanja.
Potpuno povjerenje.
Ako držim jezik za zubima?
Kada diplomiraš,
priključit ćeš se menadžerskom timu mog holdinga.
Sve je potpisano.
Samuele, ja ti nudim
da život provedeš ondje kamo pripadaš,
gdje zaslužuješ biti.
U ovom je trenutku…
u tvojim rukama moj život,
ali i tvoj vlastiti.
Tako je to u životu. Ljudi kao što sam ja gaze načela zbog omotnice.
Ma hajde!
Cijelo si mi vrijeme držao stranu zato što si očekivao ovo.
I zato što sam u tebi vidio oca.
Hoćeš razgovarati o Ibizi? Može.
Ako se stvarno dogodilo ono što ti kažeš,
onda sam ja žrtva.
Je li tako?
A što si onda ti? Recidivistički počinitelj.
Ja nisam ništa učinio.
Kakva slučajnost! Od svih ljudi baš ti nisi ništa učinio.
Da to kažem svima, sigurno bi mi povjerovali.
Ozbiljno, za nas oboje najbolje je da prestaneš.
I ne.
Ništa se nije dogodilo.
Sve zanemari.
Izbij si to iz glave. Molim te, prestani.
Isa…
Ne znam jesam li ti to ikad rekao.
Ali jako mi se sviđaš.
Otkud sada to?
Pa zato što…
Želim ti sve najbolje.
Poduzet ću sve da tebi bude dobro.
Možeš mi vjerovati.
I možeš od mene tražiti pomoć.
Što god da učiniš,
što god da odlučiš,
bilo da se to dogodilo ili nije, željela ti to zaboraviti ili ne,
meni ćeš i dalje biti carica.
Nemoj to nikad zaboraviti.
Dosad mi nitko nije rekao ništa slično.
Hvala ti.
Ozbiljno, srce, baš ti hvala.
-Znači, opet ste se seksali? -Žao mi je.
-To je bila pogreška. -Je li?
E pa baš ti hvala.
Što se mene tiče, možete pobjeći i vjenčati se na Baliju, zaboli me!
Ovo si htio?
Da me obojica izvrijeđate?
Patrick, želim ti zahvaliti
zato što si mi pomogao da o sebi shvatim
nešto što sam cijeli život poricao.
Ono što mi se nije sviđalo
i za što nisam spreman.
Ali…
Zahvaljujući tebi, to postoji.
Stvarno je, pokazalo se
i sad se trebam nositi s time.
Ne znam kako.
Ali hoću.
Ali neću ponovno spavati s tobom
jer si ti, nemoj me krivo shvatiti, samo klinac.
A ja više nisam u cvijetu mladosti
i dodijala mi je ta perverzna igrica
da meni dotrčiš kad te moj sin povrijedi,
zato što si, ruku na srce,
zaljubljen u njega.
Iváne.
Oprosti mi.
Dosta, tata. Fućka mi se.
Samo me obojica pustite na miru!
Ništa ne osjećam prema njemu, eto ti ga zauvijek!
-Iváne. -Ne, tu ostani.
Nemoj otići.
Odbio sam Katar.
Ostat ćemo, ako se slažeš.
Sve one gluposti koje si nadrobio o tome da ćeš izbjegavati Patricka…
Samo si me htio ušutkati. Želiš biti s njim.
Ne, ne ostajem zato.
Ostajem zato što si ti prvi put negdje sretan
i imaš prijatelje.
Našao si nekog posebnog.
Sine, pogledaj me.
Ovo trebaš ti doživjeti.
Nikad si ne bih oprostio da zbog mene to propustiš.
Želim da budeš sretan.
I želim da imamo dom, kao svi normalni očevi i sinovi.
Ti si mi sve na svijetu, Iváne.
Volim te.
Puno te volim, sine.
Ostajemo ovdje.
Da ti dobiješ priliku za sreću.
Sreću kakvu ja sebi ne mogu dopustiti.
Vrati se sad unutra
i idi po njega.
Hajde, sine.
Oprosti.
Patrick?
Dečko koji je s nama sjedio.
Platio je i otišao.
Znaš li možda kamo?
Ja ti nisam otac.
Ali ako mi daš tu SIM karticu,
imat ćeš sve.
A ako to nije dovoljno, reci koliko tražiš.
Ne može se sve kupiti.
I ti se pitaš zašto si sam?
Daj, Samuele.
Daj mi tu karticu.
A ako ne dam?
Nemaš mi više što ponuditi.
Uzet ćeš mi je silom?
Nećeš.
Onda bi sam morao uprljati ruke.
A to inače umjesto tebe obave drugi.
Daj mi tu karticu!
Daj mi je!
-Pusti! -Karticu!
Izvolite?
Došla sam…
Došla sam podnijeti prijavu.
Silovana sam.
Pomozi da ga izvučem.
Svađali smo se i okliznuo se. Slučajno, kunem se.
Zovi hitnu. Hajde! Pokreni se!
-Daj. -Što to radiš?
-Da razmislim! -O čemu?
Moramo mu pomoći!
-Požuri se! -Prekasno je.
Svalit će ovo na mene. Ako podignu optužnicu, ovoj obitelji nema spasa!
Čuješ li?
Sine, ovo moramo riješiti ti i ja.
Zajedno, otac i sin.
Može?
Ne ostavljaj me samog, molim te.
Hvala ti.
Volim te.
Čekaj tu, može? Pričekaj.
Što je bilo?
Trebamo prestati.
Prestati s čime?
Da se prestanemo ljubiti?
Ili da prekinemo?
Mencía, shvatila sam da…
ne trebam tebe da bih voljela sebe.
I mislim da sad moram biti sama.
Patrick, dušo.
Molim?
Evo, dolazimo.
Ari, ne sad.
Žao mi je, ali moramo kući.
Patrick je zvao. Nešto se dogodilo s tatom i Samuelom.
-Molim? -Idemo.
Rebe, je li Samu stigao?
Molim?
Sranje! Idem se presvući.
Dobro.
Još malo i gotovi smo.
Unijet ćemo ga u auto i ostaviti pred bolnicom.
Kao psa? Ne!
Ne možemo se predati. Tako je, kako je.
Tata?
Zašto su one došle?
Patrick? Samuel?
Sakrijmo tijelo.
Ja sam ih nazvao.
-Što si? -Nazvao sam ih.
Zašto si ih zvao?! Sakrij tijelo iza grmlja.
Hajde! Ja idem pred njih.
-Tata! -Što je bilo?
Gdje je Samuel?
Pa otišao je.
Molim? Patrick me nazvao sav izvan sebe.
Nazvao te? Pa zašto, zaboga?
Što skrivaš od nas?
Molim?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, jesi li dobro?
Što je bilo? Gdje je Samuel?
Rekao sam, otišao je. Ne znam.
Kako? Bicikl mu je vani.
Tata!
Ne. Nemoj ga zvati, molim te.
Polako. Trebaš pomoć. Samo polako.
Za ovo je kriv tvoj otac.
-Pusti me, molim te. -Ne, buncaš.
Pusti me.
Samu!
Samuele, čekaj!
Samuele, stani!
Samuele!
-Izađite iz moje kuće. -Ako si ga ozlijedio, ubit ću te!
Patrick!
Patrick…
Samu!
Hej!
Što ti je to učinio?!
Bio je… nesretni slučaj.
Nesretni slučaj.
Bilo je slučajno.
Reci im!
-Samu je kriv. -Ne! Dosta!
-Što je ovo? -Ništa!
-Što si učinio? -Ma pokliznuo se!
Molim vas, jako je hitno.
Samo se okliznuo. Samu!
-Reci im da si se okliznuo. -Prestani!
Smjesta prestani!
Sad sam zvala policiju.
To je on bio. On je to učinio.
Samu…
Samuele.
Pogledaj me, čovječe.
Ne!
Samu.
Samu. Pogledaj me.
Samu…
Samu.
Samu, molim te.
Ne…
Samu, pogledaj me. Samu.
Samu…
Hej, Samu.
Idemo kući, stari.
Samu…
Izdrži, može? Idemo sad.
Hej.
POLICIJA
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović