A NETFLIX SOROZATA
Az a fontos, hogy ez megvan.
Ki lehet az ilyenkor?
Samuel, beszélnem kell veled.
Négyszemközt.
Az anyám halála óta a családom mindig az összeomlás szélén áll.
De van egy finom kötelék,
amelyik összefűz minket,
és…
bár úgy tűnik, bármikor elszakadhat, mindig kitart.
Ha odaadod a SIM-kártyát a rendőrségnek, a kötelék örökre elszakad.
Elfogadom, bármit is teszel.
Ha úgy döntesz, megvéded magad,
megértem.
Rendben?
Ismerem Samuelt, és tudom, hogy nézett rám közben.
Szeret engem, téged pedig kedvel.
Nem adja át a kártyát. Megnyugodhatunk.
Semmire sem emlékszem.
Igen, és azért, mert szuper buli volt.
Ibizán minél kevesebbre emlékszel, annál jobb volt. Mindig élj a mának!
Jó reggelt!
Szia!
Emlékszel Ibizára?
Nem.
Túl sok drogot toltunk.
Miért aggódsz ennyire, Iván?
Nézd meg az Insta-sztoridat! Élvezted.
Történt valami fura?
Hogy érted?
Figyu, elmentünk a birodalmamba, és nagyon jól éreztük magunkat.
Nem ártana megköszönni.
Próbálj meg emlékezni!
Nekem nem megy.
Gyere te is, haver!
Mit csináltam?
És te?
Beszálltál?
Az van, hogy…
Ránézek Isadorára, és teljesen nyugodt, igaz?
- Nyugodt? - Ha történt volna valami, más lenne.
Iván, ne már!
Ne szórakozz velem!
Nem tehettem ilyet, haver.
Nem vagyok olyan típus!
- De én igen, ugye? Én olyan típus vagyok? - Nem, haver, nem ezt…
Phillipe…
El kell tűnnöd.
Kurvára ki kell, hogy töröljelek
a fejemből
Patrick.
Mi? Összejöttetek?
- Mondhattad volna. - Te se mondtad, hogy dugtatok.
Mi van? Én vagyok az egyetlen, akivel nem dugott?
Ilyen jól csinálja?
Koncentrálj Rebekára!
Rebeka már a múlt.
Neked küldte a hangüzenetet.
Nem, be volt tépve, csak elnézte.
Talán összekeverte a neveket,
és azt akarta mondani, hogy Arit kell kitörölnie.
Nem hinném. Hibás szám.
- Ja. - Biztos.
Figyu, menjetek a francba!
Nem cseszem el az életüket. Ariét nem.
Benjamín segít a tárgyaláson, ahogy ígérte.
Támogatni fog, és mind boldogok leszünk.
Persze. Így hal meg a tisztesség.
Hazug ígéretekkel jutni előre. Szép!
Szeretem Arit, plusz előre akarok jutni és túlélni.
Ettől seggfej leszek?
Add vissza a kártyát Mencíának!
És közben próbáld meg visszaszerezni!
Ez kurvára hihetetlen.
- Kurvára hihetetlen. - Mi?
Nem csuknak le ártatlanul. Nem engedem. A családodnak akarod hinni őket.
Elvakít a medencéjük, az ígéreteik, minden.
Csakhogy a családod Marokkóban van.
Plusz Omar melletted áll, bárhogy is döntesz.
Én pedig bármit vállalok érted.
Elvesztettem életem szerelmét.
Nem hibáztatlak. Megtettem, mert akartam.
Mert a szerelem mulandó, de a barátok maradnak.
És te vagy a legjobb barátom.
Tudod, mi vagy Benjamínnak?
Csak egy kurva kavics a cipőjében, és gyorsan megszabadul tőled.
Ezt vésd a kurva agyadba!
Igen?
Caye, segítened kell.
Nem lehet.
- Kirúgtak. A cuccaimat szedem össze. - Sürgős. Kérlek!
Tagadja, hogy bármi történt.
De tudom, hogy történt.
Vagy nem. Nem tudom.
Nem emlékszem.
Miért gondolod ezt?
Mind be voltunk tépve, ott voltunk vele…
Szerintem nem tudtuk, mit művelünk.
Caye, ne nézz így rám!
Talán csak képzelem az egészet.
Most meg csak képzeled?
- A francba, Phillipe! - Próbálok helyesen cselekedni.
Hol van? Beszélni akarok vele.
Erre akartalak megkérni.
Neked talán megnyílik.
És meg tudjátok beszélni.
Szia!
Pont ez kellett.
Milyen volt Ibizán?
Kurva jó. Kösz.
Tegnap már megmondtam, és most megismétlem. Hagyj békén!
Oké.
Szóval most, hogy már nem Ibizán nyomod, elfelejtetted az üzenetet.
Milyen üzenetet?
Amit Arinak küldtél.
Véletlenül, mert nekem akartad.
„Kurvára ki kell, hogy töröljelek a fejemből, Patrick.”
Összekevertem a neveket, oké?
Mert nagyon be voltam tépve, és mert nagyon megbántottál.
De Arinak szólt.
Egyébként meg
nem számít, kinek küldtem, mert…
Katarba költözöm apával.
Mi?
Igazából bejön, hogy egész évben lehet napozni és strandolni.
Elegem van ebből a szar, hideg időből.
Isadora?
Meztelen vagyok, kicsim.
Nyugi, gondoltam, hogy nem búvárruhában zuhanyozol.
Nem megyek be, jó?
Mit akarsz?
Hát…
Csak…
el akartam mondani, hogy veled vagyok.
És itt vagyok, bármire van szükséged.
Mert hiszek neked,
és végig támogatni foglak.
Ezt meg hogy érted?
Most meg te vagy betépve?
Ibizáról beszélek.
Pletykálsz Phillipe-pel a hátam mögött?
Azért jött hozzám, mert aggódik miattad.
Ezerszer elmondtam neki,
és akkor ezzel már ezeregy lesz.
Nem történt semmi.
Oké? Semmi.
Rendben.
Nem kényszerítelek, mert jogod van hallgatni.
De jogod van megszólalni is, ha ezt akarod.
Rendben van, ha ezt akarod.
Isa?
Kicsim…
Tudom, hogy bosszút akarsz állni rajtam,
hogy kijelenthesd: „megmondtam”,
és hogy áldozat legyek, mint te.
De nem vagyok áldozat,
és nem kapod meg ezt az örömet.
Biztos?
Igen.
Phillipe nem emlékszik, mert elájult, mint a többiek.
Ennyi. Most hagyj békén!
Jó, rendben.
Ahogy akarod.
Az ajánlatom, hogy segítek, örökké élni fog.
Örökké.
És már nem vagyok takarító,
Benjamín kirúgott, amiért az irodájában jártam, szóval…
Elmesélhetem egy ital felett.
Barátok lehetünk, amikor csak akarod.
Vagy amikor kellek.
Csak hívj fel, jó?
Add ide a SIM-kártyát! Beviszem a csendőrségre.
Nem bízom benned.
Átversz Ari kedvéért.
Azt mondta, elfogadja, bármit teszek.
Remélem, igaz volt.
Hova sietsz ennyire?
Samuel!
Samuel.
Hol vagy?
A csendőrségen.
Értem.
Figyelj…
Mielőtt megtennéd,
szeretnék személyesen beszélni veled.
Tedd meg…
a bizalommal teli kapcsoltunkért,
amiről talán azt hiszed, hogy tönkretettem.
Kérlek, könyörgöm,
tedd meg ezt nekem és a családomnak!
Remélem, hogy megbeszélhetjük négyszemközt.
Samuel?
Rendben.
Találkozzunk nálad!
Ma este vidd el valahova a testvéreidet!
Ne gyertek vissza, amíg nem hívlak!
Egyedül kell beszélnem vele.
Haver, ne…
Szerintem elájult.
Teljesen kiütötte magát.
Gyere te is, haver!
Kurva jó volt.
- Nem volt kurva jó? - Fogd be!
Hé!
Mit csinálsz, seggfej?
Ne videózd!
Nyugi, felség.
Ez kurva jó!
Állj!
Iván!
Segítenünk kell Isadorának.
Hé! Figyelj az ajtóra!
Elájult!
Mi van? Mindenben benne volt. Buliztunk, szét voltuk ütve.
- És? Ez nem mentség. - Figyelj…
Ő mondta, hogy vetkőzzünk le és hajrá.
Be volt indulva.
Ez nem mentség! Megcsókolhatott volna mindenkit!
- Nem volt magánál. - Tényleg?
Te, éppen te jössz ezekkel a lényegtelen részletekkel?
Ezt a részletet figyeld!
Phillipe, állj!
Állj!
Megöllek!
Te is ott voltál a buliban!
- Nem csináltunk semmit! - De csak mert elájultatok.
- Hagyd abba! - Engedj el!
Rendesen fogjuk csinálni. Ennyi.
Rohadék. Menjünk!
Te elcseszett Barbie, te!
Nagyon fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Nélküled ez a hely…
- De kint találkozunk, ugye? - Ajánlom is!
Persze! Mostantól arra koncentrálok, ami érdekel, de találkozni fogunk.
Kezdhetnénk együtt valamit.
Például?
Porcelán műköröm.
Porcelán műköröm?
- Komolyan. Ne nevess! - Nem.
- Figyelj! - Oké.
Én adom a tőkét. Anya. Le vagyok égve.
Te tervezel, és kaszálunk. Sztártervező vagy!
- Sosem gondoltam rá, de talán… - Pontosan.
- A fene! - Esni fog.
Igen.
Figyelj…
Mi van veled és Mencíával?
Rebe, az élet túl rövid.
Tudom.
Azon töprengeni, hogy mi lett volna, ha.
Írj neki!
Átvált a srácokra, erre Katarba kell költöznie?
Iván ki fog borulni.
- Tesóeste? - Igen, légyszi!
Megvártok kint?
Oké.
ISZUNK VALAMIT SAMUNÁL. JÖSSZ?
Mehetünk?
Jön.
Annyira hülye vagyok!
Katar, mi?
- Igen. - Ideülhetek hozzád?
Szerintem nem jó ötlet, Patrick.
Mikor indulsz?
Ezen a hétvégén.
Szeretnék elbúcsúzni tőled.
Elbúcsúzni veled.
Kint leszek.
Nem beszéltünk semmi fontosról.
Iván!
Minek köszönhetem ezt?
Hát…
a múltkor…
Azt mondtad, írjak rád, ha eljönnék a világodba.
Az SMS-t átugrottam.
Bocsánatot kérek.
Nem dolgozol ma?
Kirúgtak.
Komolyan?
Ha akarod, elmondom egy ital felett.
De röviden annyi, hogy meg kellett történnie.
Boldog is voltam és boldogtalan is azon az oldalon. Nem is tudom.
De kezdett lehúzni.
Már nem harcoltam azért, amit akartam.
Még jó, hogy azt mondtam, „röviden”.
Micsoda ömlengés. Bocsánat.
Üdv, Cayetana! Üdv újra itt!
Nem szeretnék jobban semmi mást, mint valami normális dolgot veled.
Egy normális kávét vagy sört.
Semmit sem akarok jobban, mint az ömlengésedet hallgatni, ezért…
Tökéletes ötlet.
Tudod, mit?
Van egy bár a közelben,
ahol hatalmas tapasokat adnak. Átugrunk oda?
- Igen, persze. - Igen?
Figyelj…
- Mi az? - Elég volt.
Lépjünk túl ezen a részen! Túl nagy a feszültség.
Legalábbis nekem.
Itt vagyok.
Szia, Patrick!
Még nem kaptál kulcsot az apámtól?
Biztos ez következik.
Köszönöm, hogy meghallgatod apát.
- A medencénél vár. - Rendben.
LÁTNI AKARLAK, MOST.
- Lányok, közbejött valami fontos. - Mi az?
- Hívjatok másik taxit! Hívni foglak. - Komolyan?
- Patrick! - De Patrick!
- Ez teljesen ő. - Tiszta Patrick.
Hívjunk taxit! Hova menjünk?
Van egy ötletem.
Szia, szépfiú!
Nem itt!
Akkor hol?
Bent.
Mit keres itt?
Ne meneküljünk tovább, oké?
Igen. Jó, hogy kölcsönkértem a kulcsodat, mert Samu még nincs itt.
Túl sokáig tart, kezdek aggódni.
Istenem, hatalmas vihar jön.
Igen, mindjárt esni kezd.
Samu.
- Benjamínnál vagyok. Nem tudok beszélni. - Mit keresel ott?
- Később hívlak. - Samuel.
- Minden rendben? - Igen.
Otthoni dolgok.
- Benjamínnál van. - Látod?
Megmondtam. Mindent elcsesz Ari miatt.
Várj egy kicsit! Csengetnek.
Baszki, Mencía az.
És Ari is, az a picsa.
Mi? Nálam?
Ez nem a te lakásod, de igen.
- Mi a fenét csinálnak? - Ki tudja? Egy pillanat.
- Szia! - Szia!
- Végül eljöttem. - És eljött Ari is, a picsa.
Samuel nincs itt.
Tudom. Nálunk van.
Normálisan, higgadtan megbeszéli apával,
szóval ne aggódj miatta!
Amíg beszéltek, hozok egy italt.
Régen nem ittam, szóval…
Omar, később hívlak. Most nem tudok beszélni. Szia!
Kicsit övön aluli volt
besurranni a házadba.
A kétségbeesés kétségbeesett tettekhez vezet.
Én hoztalak ebbe a helyzetbe.
Tudod? Egy ideje rájöttem,
hogy szétesőben van a családom,
te vagy az egyetlen, aki feltétel nélkül mellettem állt.
Mivel viszonoztam?
Hiú reményekkel és megvalósulatlan ígéretekkel.
Ezért itt van minden, amivel tartozom.
Valamivel… megfoghatóbb formában.
Előfelvétel a Saïd üzleti karra
az Oxfordi Egyetemen.
Kollégium, tandíj,
mindent én állok.
És havi 3000 euró a költségeidre.
Nincs kérdés, nem kell magyarázat.
Teljes bizalom.
Fogjam a pénzt és hallgassak?
Miután lediplomáztál, állás vár a holdingom vezetői csapatában.
Minden alá van írva.
Samuel, amit ajánlok,
az egy élet azon a helyen, ahova tartozol,
a helyen, amit kiérdemeltél.
Most…
a kezedben van az életem,
de a tiéd is.
Ilyen a világ. Az olyanok, mint én, a pénzért feladják az elveiket.
Ugyan már! Végig azért voltál mellettem,
mert erre számítottál cserébe.
Te voltál a legközelebb az életemben az apához.
Ibizáról akarsz beszélni? Beszéljünk róla!
Ha tényleg megtörtént az, amit mondasz,
akkor áldozat vagyok.
Igaz?
És te mi vagy? Visszaeső elkövető.
Nem csináltam semmit.
Micsoda véletlen! Pont te nem tettél semmit.
Ha elmondom mindenkinek, biztosan elhiszik.
Őszintén, mindkettőnknek az a legjobb, ha abbahagyod.
És nem.
Nem történt semmi.
Felejtsd el!
Oké? Verd ki a fejedből! Fejezd be!
Isa…
Nem tudom, mondtam-e már,
de nagyon kedvellek.
Mit akarsz ezzel?
Azt, hogy…
a legjobbat akarom neked.
Bármit megteszek, hogy rendben légy.
Megbízhatsz bennem.
És segítek, ha kell.
Bármit is csinálsz,
bárhogy döntesz,
bármi történt vagy nem történt,
akár el akarod felejteni, akár nem,
nekem a császárnőm maradsz.
Ezt soha ne felejtsd el!
Ilyet még senki sem mondott nekem.
Köszönöm.
Komolyan, kicsim. Köszönöm.
- Szóval megint szexeltetek? - Sajnálom.
- Hiba volt. - Tényleg?
Kösz, haver.
Tőlem aztán elszökhettetek volna Balira is összeházasodni.
Ez volt a terved?
Hogy ketten támadtok rám?
Patrick, meg akarom köszönni neked,
hogy segítettél meglátni azt a részemet,
amelyet egész életemben megtagadtam.
Olyan részem ez, amelyik nem tetszik,
és amelyre nem vagyok kész.
De…
Neked köszönhetően létezik.
Igazi, napvilágra került,
és most rajtam a sor, hogy kezdjek vele valamit.
Nem tudom, hogyan,
de ezt teszem.
Viszont soha többé nem fekszem le veled,
mert ne érts félre, de gyerek vagy.
Elértem egy bizonyos kort,
és elegem volt abból az ostoba játékból,
hogy hozzám futsz, ha a fiam bánt,
mert az igazság az,
hogy ő az, akibe szerelmes vagy.
Iván.
Bocsáss meg!
Hagyd abba, apa! Nem érdekel.
Mindketten hagyjatok békén!
Nem érzek iránta semmit. Tőlem aztán megtarthatod.
- Iván. - Nem, maradj!
Ne mozdulj!
Nemet mondtam a katariaknak.
Maradunk, ha nem baj.
A sok hülyeség arról,
hogy békén hagyod Patrickot,
csak azért volt, hogy elhallgattass. Vele akarsz lenni.
Nem, nem ezért maradok.
Azért maradok, mert most először boldog vagy valahol,
és vannak barátaid.
Találtál valakit, aki különleges.
Fiam, nézz rám!
Végig kell élned ezt a történetet.
Nem bocsátanám meg magamnak, ha miattam nem tennéd.
Szeretném, ha boldog lennél.
És azt akarom, hogy normális otthonunk legyen.
Te vagy a mindenem, Iván.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, fiam.
Maradunk.
Hogy esélyed legyen a boldogságra.
Arra a boldogságra, ami számomra tilos.
Menj vissza,
és kapd el!
Menj, fiam!
Bocsánat!
Patrick?
A srác, aki itt ült velünk.
Fizetett és elment.
Nem tudod, hova, igaz?
Nem vagyok az apád,
de ha odaadod a SIM-kártyát,
mostantól mindened meglesz.
És ha ennyi nem elég,
mondd meg, mi az ára!
Nem lehet mindent megvenni.
És csodálkozol, hogy egyedül vagy?
Ugyan már, Samuel!
Add ide a kurva kártyát!
Vagy mi lesz?
Mást nem tudsz felajánlani.
Erőszakkal veszed el?
Nem.
Ahhoz be kellene mocskolnod a kezed,
és azt mindig másokkal végezteted.
Add ide a kártyát!
Add ide!
- Hagyjál! - A kártyát!
Miben segíthetek?
Azért jöttem…
hogy feljelentést tegyek.
Megerőszakoltak.
Segíts kihúzni!
Vitatkoztunk, és megcsúszott. Baleset volt, esküszöm.
Hívd a mentőket! Gyerünk! Csinálj valamit!
Mit csinálsz?
- Hadd gondolkodjak! - Min?
Segítenünk kell neki!
- Siess! - Nem látod, hogy túl késő?
Engem fognak vádolni.
Ha vád alá helyeznek, a családunknak örökre vége.
Hallod?
Fiam, ezt ketten kell megoldanunk.
Együtt. Apa és fia.
Rendben?
Ne hagyj egyedül ezzel, kérlek!
Köszönöm.
Szeretlek.
Várj itt, jó? Várj!
Mi a baj?
Jobb, ha abbahagyjuk.
Ezt hogy érted?
Ezt? A csókolózást?
Vagy ami köztünk van?
Mencía, rájöttem, hogy…
Nélküled is szeretem magamat.
És most egyedül kell lennem.
Patrick, édesem.
Micsoda?
Igen, megyünk.
Ari, ne most!
Mencía, haza kell mennünk.
Patrick hívott. Valami történt apával és Samuellel.
- Mi? - Menjünk!
Szia, Rebe! Samu hazaért már?
Mi van?
A picsába! Megyek.
Rendben.
Mindjárt megvagyunk.
Elvisszük a kocsival, és kirakjuk a kórháznál.
Mint egy kutyát? Nem.
Nem adhatjuk fel magunkat, Patrick.
Apa?
Miért vannak itt?
Patrick? Samuel?
Rejtsd el!
Én hívtam őket.
- Mit csináltál? - Telefonáltam.
Miért hívtad őket? Rejtsd el a bokrok mögé!
Gyerünk! Őket bízd rám!
- Apa! - Mi az?
Hol van Samuel?
Hát… Elment.
Hogy érted? Patrick hívott.
Felhívott? Minek?
Mit nem mondasz el?
Tessék?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, jól vagy?
Mi történt? Hol van Samuel?
Már mondtam, elment. Nem tudom.
Hogyan? A biciklije kint van.
Apa!
Ne hívd ide!
Nyugi. Segítség kell.
Ezt az apád tette.
- Engedj el! - Nem. Képzelődsz.
Engedj el!
Samu!
Samuel, várj!
Samuel!
Menjetek a házamból!
Ha csináltál valamit, megöllek!
Patrick!
Patrick…
- Samu! - Samu!
Hé!
Mit csinált veled?
Baleset történt.
Baleset volt.
Baleset volt. Patrick, mondd el!
- Samu hibája volt. - Nem! Elég!
- Mit tettél? - Semmit!
- Mit tettél? - Semmit, megcsúszott!
Nagyon sürgős.
Csak megcsúszott. Samu!
- Samu, mondd el, hogy megcsúsztál! - Elég!
Hagyd abba, most!
Most hívtam ki a rendőrséget.
Ő volt. Ő tette.
Samu…
Samuel.
Nézz rám, haver!
Ne!
Samu…
Samu, nézz rám!
Samu…
Samu, kérlek!
Ne…
Samu, nézz rám! Samu…
Samu…
Samu, hazamegyünk.
Samu…
Tarts ki, oké? Máris megyünk.
Hé…
CSENDŐRSÉG
A feliratot fordította: Vass András