UNA SERIE NETFLIX
L'importante è che abbiamo questa.
Chi sarà, a quest'ora?
Samuel, devo parlarti.
Da soli.
Siamo sull'orlo di un baratro da quando è morta mia madre.
Ma c'è un filo sottile
che ci unisce tutti
e…
anche se sembra possa rompersi da un momento all'altro, non succede.
Se dai quella scheda alla polizia, quel filo si spezzerà per sempre.
Qualunque cosa tu faccia, va bene.
Se scegli di proteggerti,
lo capirò.
Ok?
Conosco Samuel e so come mi guardava mentre gli parlavo.
Lui mi ama. E ci tiene a te.
Non consegnerà quella scheda. Possiamo stare tranquilli.
Non ricordo nulla.
Certo, perché ci siamo divertiti da matti.
È il paradosso di Ibiza: meno ti ricordi e meglio è.
Vivi sempre nel presente.
Buongiorno.
Ciao.
Ti ricordi niente di Ibiza?
No.
Abbiamo preso troppe droghe.
Iván, perché sei così preoccupato?
Guarda le tue storie. Te la sei spassata.
È successo qualcosa di strano?
Cosa vuoi dire?
Siamo andati nel mio impero e ci siamo divertiti da impazzire.
Un grazie non guasterebbe.
Cerca di ricordare qualcosa.
Ci ho provato, ma niente.
Dai, amico, unisciti a noi!
Io cosa ho fatto?
E tu?
Hai partecipato?
Il fatto è…
Isadora sembra tranquilla, giusto?
- Tranquilla? - Non lo sarebbe altrimenti, non credi?
Iván, per favore.
Non provarci neanche.
Io non farei mai una cosa così.
Io non sono così!
Ma io sì? Intendi questo?
No, non è quello che…
Phillipe.
Devi sparire.
Devo cancellarti
dalla mia testa,
Patrick.
Cosa? Siete stati insieme?
- Potevi dirmelo. - Tu mi hai detto di essertelo fatto?
Sono io l'unica che non c'è stata a letto?
È davvero così bravo?
Tu concentrati su Rebeka.
Rebeka è storia.
Ha mandato il vocale a te.
No, si è confuso perché era fatto.
Forse ha sbagliato nome
e voleva dire: "Devo cancellarti dalla mia testa, Ari".
No. Ha sbagliato numero.
- Sì. - Di sicuro.
Andate a quel paese.
Non rovinerò la loro vita. La vita di Ari.
Benjamín mi aiuterà con il processo, come promesso.
Sistemerà il mio futuro e saremo tutti contenti.
Certo. È così che muore l'integrità,
con false promesse di ricchezze future.
A parte amare Ari, voglio solo andare avanti e sopravvivere.
Questo fa di me uno stronzo?
Ridai la scheda a Mencía.
E già che ci sei, prova a riconquistarla.
È incredibile, cazzo.
- È incredibile. - Come?
Sei innocente, non andrai in prigione.
Vuoi credere che siano la tua famiglia.
Ti sei fatto accecare dalla piscina e dalle promesse.
Ma la tua famiglia è in Marocco.
Omar sarà al tuo fianco qualunque cosa tu decida.
E io ho rischiato tutto per te.
Ho perso l'amore della mia vita.
Non fa niente. L'ho fatto perché volevo.
L'amore va e viene, ma gli amici restano.
E tu sei il mio migliore amico.
Sai cosa sei per Benjamín?
Un sassolino nella sua scarpa. Di cui si libererà in fretta.
Mettitelo in quella cazzo di testa.
Sì?
Caye, mi serve il tuo aiuto.
Non posso.
- Mi hanno licenziata. Me ne vado. - È urgente. Per favore.
Lei dice che non è successo niente.
Ma io credo di sì.
O forse no. Non lo so.
Non me lo ricordo.
Perché lo pensi?
Eravamo tutti strafatti e…
non credo fossimo in grado di controllarci.
Non guardarmi così di nuovo.
Forse è tutto nella mia testa.
Ah, è tutto nella tua testa?
Cavolo, Phillipe.
Cerco di fare la cosa giusta!
Dov'è Isadora? Voglio parlarle.
Speravo lo facessi.
Forse si confiderà con te.
E potrete parlarne.
Ehi.
Ci mancava questo.
Com'era Ibiza?
Favolosa, grazie.
Senti, te l'ho già detto ieri. Lasciami in pace.
Già.
Ora che non sei a Ibiza e non sei fatto, hai dimenticato il messaggio.
Quale messaggio?
Quello che hai mandato ad Ari.
Per errore, perché era destinato a me.
"Devo cancellarti dalla mia testa, Patrick."
Ho sbagliato nome, ok?
Ero strafatto. E tu mi hai davvero ferito.
Ma era per Ari.
E comunque,
non importa a chi l'ho mandato, perché…
vado in Qatar con mio padre.
Come?
Ho voglia di godermi il sole e la spiaggia tutto l'anno.
Sono stufo di questo cazzo di freddo.
Isadora?
Sono nuda, tesoro.
Non preoccuparti. Immaginavo che non facessi la doccia con la muta.
Ti parlerò da qui.
Cosa vuoi?
Beh…
Io…
Volevo sapessi che ci sono, per te.
Per…
Per qualsiasi cosa ti serva.
Ti crederò
e ti sosterrò fino alla fine.
Cosa vuoi dire?
Ti sei data alla droga anche tu?
Parlo di Ibiza.
Tu e Phillipe spettegolate alle mie spalle?
È venuto da me perché è preoccupato per te.
Gliel'ho detto mille volte.
Quindi siamo a mille e uno.
Non è successo niente.
Ok? Niente.
Va bene.
Non c'è problema. Hai il diritto di non parlare.
Ma hai anche il diritto di parlare, se vuoi.
Basta che sia quello che vuoi.
Isa?
Tesoro…
So che brami vendetta,
che muori dalla voglia di dire: "Te l'avevo detto".
Vuoi che sia una vittima come te.
Ma non sono una vittima…
e non ti darò questa soddisfazione.
Ne sei sicura?
Sì.
Phillipe non si ricorda niente perché è svenuto come gli altri.
Punto. E ora molla l'osso, per favore.
Va bene.
Come vuoi.
La mia offerta di sostegno non scadrà mai.
Mai.
E non faccio più le pulizie.
Benjamín mi ha licenziata perché sono entrata nel suo ufficio.
Se vuoi ti racconto tutto e ci beviamo un drink.
Possiamo essere amiche quando vuoi.
O quando ti serve.
Basta che mi chiami, ok?
Dammi quella scheda. La porterò alla polizia.
Non mi fido di te.
Mi ingannerai per il bene di Ari.
Ha detto che avrebbe accettato la mia decisione.
Spero dicesse sul serio.
Dove vai così di corsa?
Samuel!
Samuel.
Dove sei?
Alla centrale di polizia.
Capisco.
Ascoltami.
Prima che tu lo faccia,
vorrei avere occasione di parlarti di persona.
Fallo per…
la fiducia che esisteva tra noi,
che forse credi io abbia infranto.
Ti sto supplicando di farlo…
per me e la mia famiglia.
Spero che tu mi conceda di parlarti di persona.
Samuel?
Va bene.
Vediamoci a casa tua.
Porta fuori i tuoi fratelli, stasera.
Non tornare finché non ti chiamo.
Devo parlargli da solo.
Amico, non…
Credo sia svenuta.
È del tutto fuori.
Dai, amico, unisciti a noi!
È stato grandioso, cazzo.
- Non è stato grandioso? - Zitto.
Ehi!
Che fai, stronzo?
Non filmare!
Tranquillo, Altezza.
Ce la stiamo spassando!
Fermatevi!
Iván!
Dobbiamo aiutare Isadora.
Ehi! Guarda che non entri nessuno.
Era svenuta!
Ma che dici? Si divertiva. Eravamo tutti strafatti!
- Allora? Non è una scusa. - Senti…
Ci ha detto lei di spogliarci e scatenarci.
Era arrapata da morire.
Non è una scusa! Avreste potuto essere chiunque!
- Non era cosciente. - Davvero?
Proprio tu dai importanza a queste sottigliezze?
Vedi se capisci questa sottigliezza.
Basta, Phillipe!
Fermati!
Ti ammazzo!
C'eravate anche voi lì!
- Non abbiamo fatto niente! - Solo perché eravate crollati!
- Basta! - Lasciami!
Sistemeremo le cose. Come va fatto.
Figlio di puttana. Andiamo.
Oh, la mia piccola Barbie incasinata.
Mi mancherai tantissimo.
Anche tu.
Senza di te, questi corridoi…
- Ma ci vedremo fuori, vero? - Sarà meglio!
Certo che sì!
Mi concentrerò su ciò che voglio fare, ma ci vedremo comunque.
Potremmo iniziare qualcosa insieme.
Tipo cosa?
Unghie di porcellana.
Unghie di porcellana?
- Sul serio. Non ridere! - Ok. No.
- Stammi a sentire! - Ok.
Metto io i soldi. Cioè, mia madre. Io sono al verde.
Tu disegni le unghie. Faremo fortuna! Hai un gran talento!
Dico sul serio.
- Non ci ho mai pensato, ma forse… - Esatto.
- Wow! - È in arrivo un temporale.
Sì.
Senti…
E tu e Mencía?
Rebe, la vita è breve.
Lo so.
Non sprecarla a rimuginare sul passato.
Scrivile.
Diventa etero e trasferisciti in Qatar.
A Iván verrà un colpo.
- Serata tra noi? - Sì, ti prego!
Ci vediamo fuori.
Ok.
CI VEDIAMO DA SAMU PER UN DRINK. VUOI UNIRTI A NOI?
Andiamo?
Sta arrivando.
Sono proprio un'idiota.
In Qatar, eh?
- Sì. - Posso sedermi qui?
Non credo sia una buona idea.
Quando partite?
Questo weekend.
Ci terrei a salutarti.
Come si deve.
Aspetto fuori.
Non stavamo parlando di niente di speciale.
Iván.
A cosa devo questa sorpresa?
Beh…
Tu…
Hai detto di scriverti quando volevo venire da te.
Sono venuta senza scriverti.
Mi dispiace.
Non sei al lavoro oggi?
Mi hanno licenziata.
Sul serio?
Ti racconto mentre beviamo qualcosa, se ti va.
Per farla breve, credo fosse ora.
Non ero felice
in quell'ambiente. O forse sì, non lo so.
Ma iniziava a distrarmi.
Ho smesso di lottare per ciò che voglio.
Meno male che ho detto "per farla breve!"
Scusa, ho fatto un discorso.
Non fa niente, Cayetana. Bentornata.
Non voglio altro che passare una serata normale insieme a te.
Prenderci un caffè o una birra.
Beh, io non voglio altro che ascoltare i tuoi lunghi discorsi.
È un'idea perfetta.
Sai una cosa?
C'è un posto qui accanto
che serve tapas enormi. Ti va di andarci?
- Certo. - Sì?
Senti…
- Cosa? - Basta.
Togliamoci il pensiero. C'è troppa tensione.
Almeno per me.
Sono qui.
Ciao, Patrick.
Papà non ti ha ancora dato le chiavi?
Immagino lo farà quanto prima.
Grazie di avere accettato di ascoltarlo.
- Ti aspetta in piscina. - Ok.
CRUZ: VOGLIO VEDERTI ADESSO
- Ho un impegno improvviso. - Che impegno?
- Prendete un altro taxi. Vi chiamo dopo. - Sul serio?
- Patrick! - Ma Patrick…
- Tipico di Patrick. - Classico.
Prendiamo un altro taxi. Dove andiamo?
Ho un'idea.
Ciao, bello.
Non qui.
E dove?
Dentro.
Che ci fa lui qui?
Smettiamola di scappare, ok?
Sì. Meno male che ho preso le tue chiavi perché Samu non è ancora arrivato.
Ci mette troppo, sto iniziando a preoccuparmi.
C'è un temporale in arrivo.
Sì, sta per piovere.
Samu.
- Sono da Benjamín. Non posso parlare ora. - Che ci fai lì?
- Ti chiamo dopo. - Samuel.
- Va tutto bene? - Sì.
Chiamavano da casa.
- È da Benjamín. - Lo vedi?
Te l'ho detto. Incasinerà tutto per colpa di quella stronza di Ari.
Aspetta. Hanno suonato.
Oh, cavolo. È Mencía.
E anche Ari. cazzo.
Cosa? A casa mia?
Non è casa tua, ma sì, sono qui.
- Che diavolo vogliono? - Lo chiedi a me? Aspetta.
- Ciao. - Ciao.
- Alla fine sono venuta. - Con quella stronza di Ari.
Samuel non è qui.
Lo so. È a casa mia.
Sta avendo una conversazione perfettamente civile con mio padre,
non preoccuparti per lui.
Voi parlate, io prendo da bere.
Non tocco alcol da un po', quindi…
Omar, ti chiamo dopo. Non posso parlare ora. Ciao!
È stato scorretto
intrufolarsi in casa tua.
La gente disperata fa cose disperate.
E ti ho messo io in questa posizione.
Sai, è da un pezzo ormai
che ho capito che la mia famiglia si sta disintegrando
e tu sei l'unico ad avermi dato la tua fiducia incondizionata.
E io cosa ti ho dato in cambio?
Nient'altro che sogni e favori che non si sono mai materializzati.
Ecco tutto ciò che ti devo.
In una forma più… tangibile.
È una pre-ammissione alla Saïd Business School
dell'Università di Oxford.
Alloggio, tasse universitarie…
Tutto a carico mio.
E un assegno mensile di 3.000 euro per le spese.
Niente domande, niente spiegazioni…
Fiducia totale.
Basta che tenga la bocca chiusa, no?
Finiti gli studi, entrerai
nella dirigenza della mia azienda.
È già tutto firmato.
Samuel, ti sto offrendo
una vita nel posto a cui appartieni,
il posto che ti sei guadagnato.
Ora…
la mia vita è nelle tue mani,
ma anche la tua.
Così va il mondo. Quelli come me rinunciano ai loro principi per soldi.
Andiamo. Sei sempre rimasto al mio fianco
perché ti aspettavi qualcosa in cambio.
Sei la cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto.
Vuoi parlare di Ibiza? Parliamone.
Se quello che dici è successo davvero,
sono una vittima.
Giusto?
E tu cosa sei? Un recidivo.
Non ho fatto niente.
Oh, che coincidenza. Proprio tu, fra tutti, non hai fatto niente.
Se parlo, sono certa che mi crederanno.
Sul serio, Phillipe. È meglio per entrambi se la pianti.
E no.
Non è successo nulla.
Lascia perdere.
Ok? Scordati tutta la storia. E molla l'osso.
Isa…
Non so se te l'ho mai detto…
ma mi piaci davvero.
Questo da dove esce?
Beh, io…
voglio il meglio per te.
Farò di tutto per far sì che tu stia bene.
Puoi fidarti di me.
E puoi chiedermi aiuto.
Qualunque cosa tu faccia,
qualsiasi cosa tu decida,
che sia successo o no,
che tu voglia dimenticare o no,
sei ancora la mia imperatrice.
Non dimenticarlo mai.
Nessuno me l'aveva mai detto.
Grazie.
Dico sul serio, tesoro. Grazie.
- Quindi avete fatto sesso? Di nuovo? - Mi dispiace.
- È stato uno sbaglio. - Davvero?
Grazie.
Potete scappare e sposarvi a Bali, per quanto mi riguarda.
Era questo il piano?
Volevate ferirmi entrambi?
Patrick, volevo ringraziarti.
Mi hai aiutato a vedere una parte di me
che ho negato per tutta la vita.
Una parte di me che non mi piace
e per cui non sono pronto.
Ma…
Questa parte esiste, grazie a te.
È vera, è venuta fuori
e sta a me gestirla.
Non so come,
ma lo farò.
Quello che non farò di nuovo è fare sesso con te.
Perché, senza offesa, sei un ragazzino.
Ormai ho una certa età e…
sono stufo di questo teatrino.
Tu corri da me quando mio figlio ti ferisce,
perché la verità è
che è lui quello di cui sei innamorato.
Iván.
Perdonami.
Smettila, papà. Non m'interessa.
Lasciatemi in pace! Tutti e due!
Non provo niente per lui. Puoi tenertelo!
- Iván. - No, resta qui.
Non muoverti.
Ho rifiutato l'offerta dal Qatar.
Restiamo qui, se per te va bene.
Tutte quelle sciocchezze
sullo stare lontano da Patrick
erano solo per farmi stare zitto. Tu vuoi stare con lui.
No, non è per questo che restiamo.
È perché, per la prima volta, sei felice da qualche parte
e hai degli amici.
Hai trovato una persona speciale.
Figliolo, guardami.
Devi vivere la tua vita.
Non me lo perdonerei mai se non lo facessi a causa mia.
Voglio che tu sia felice.
Voglio che abbiamo una casa normale, come una famiglia normale.
Tu sei tutto per me.
Ti voglio bene.
Te ne voglio tanto, figliolo.
Restiamo qui.
Così avrai una possibilità di essere felice.
Una felicità che io non posso permettermi.
Ora torna di là
e vai da lui.
Vai, figliolo.
Scusami.
Patrick?
Il ragazzo che era con noi.
Ha pagato e se n'è andato.
Non sai dove sia andato?
Non sono tuo padre.
Ma se mi dai quella scheda.
non ti farò mancare niente.
E…
Se non fosse sufficiente,
dimmi tu una cifra.
Certe cose non si comprano.
E ti chiedi perché sei solo?
Dai, Samuel.
Dammi quella cazzo di scheda.
Altrimenti?
Non hai altro da offrire.
Te la prenderai con la forza?
No.
Dovresti sporcarti le mani,
ma sei abituato a farlo fare ad altri.
Dammi quella scheda!
Dammela!
- Smettila! - La scheda!
Come posso aiutarti?
Io vorrei…
formalizzare una denuncia.
Una denuncia per stupro.
Aiutami a tirarlo fuori.
Stavamo litigando, è scivolato. È stato un incidente, lo giuro.
Chiama un'ambulanza! Forza! Fai qualcosa!
- Tieni. - Che stai facendo?
- Fammi pensare. - A cosa?
Dobbiamo aiutarlo.
- Muoviti! - Non lo vedi che è tardi?
Daranno la colpa a me.
Se mi accusano, questa famiglia è finita per sempre.
Lo capisci?
Figliolo, dobbiamo risolvere la cosa.
Insieme. Padre e figlio.
Ok?
Non lasciarmi solo, ti prego.
Grazie.
Ti voglio bene.
Aspetta qui, ok? Aspettami.
Che succede?
Meglio se la smettiamo.
Cosa vuoi dire?
Vuoi smettere di baciarmi?
O di stare con me?
Mencía, ho capito una cosa.
Mi piaccio di più quando non ho bisogno di te.
Ho bisogno di stare da sola.
Patrick, tesoro.
Cosa?
Sì, stiamo arrivando.
Ari, non ora.
Dobbiamo andare a casa.
Ha chiamato Patrick. È successo qualcosa tra papà e Samuel.
- Cosa? - Andiamo.
Ciao, Rebe. Samu è tornato?
Come?
Mi cambio e vado.
Ok.
Ci siamo quasi.
Lo carichiamo in auto e lo lasciamo in ospedale.
Come un cane? No.
Non possiamo farci beccare, Patrick.
Papà?
Che ci fanno qui?
Patrick? Samuel?
Nascondi il corpo.
Le ho chiamate io.
- Cos'hai fatto? - Le ho chiamate.
Perché? Nascondi il corpo dietro i cespugli!
Vai. Penso io a loro.
- Papà! - Che c'è?
Dov'è Samuel?
Lui… se n'è andato.
Cosa? Patrick mi ha chiamato, era sconvolto.
Ti ha chiamato? Perché mai?
Cosa ci nascondi?
Cosa?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, stai bene?
Cos'è successo? Dov'è Samuel?
Non lo so. Se n'è andato.
E come? La sua bici è qui fuori.
Papà!
Non chiamarlo, ti prego.
Calma. Ti serve aiuto.
È stato tuo padre.
- Lasciami andare, ti prego. - No. Stai delirando.
Lasciami andare.
Samu!
Samuel, aspetta!
Samuel!
Fuori da casa mia, per favore.
Se gli hai fatto del male, ti ammazzo!
Patrick!
Patrick…
- Samu! - Samu!
Ehi!
Cosa ti ha fatto?
È stato… un incidente.
È stato un incidente.
Un incidente.
Patrick, diglielo.
- È stata colpa di Samu. - No! Basta!
- Che hai fatto? - Niente.
- Cos'hai fatto? - Niente, è scivolato!
È molto urgente.
È scivolato. Samu!
- Samu, digli che sei scivolato. - Smettila!
Ora basta!
Ho chiamato la polizia.
È stato lui.
Samu…
Samuel.
Guardami, cavolo.
No!
Samu…
Samu, guardami.
Samu…
- Samu, ti prego. - Rebe…
No…
Samu, guardami. Samu…
Samu…
Ehi, Samu.
Torniamo a casa, amico.
Samu…
Tieni duro, ok? Ora andiamo.
Ehi…
POLIZIA
Sottotitoli: Luisa Zamboni