‪NETFLIX シリーズ
カードを手に入れた
こんな時間に？
あなたに話がある
２人きりで
母が亡くなってから 私の家族は破滅寸前
でも細い糸がある
家族をつなぐ糸
それは…
ちぎれそうに見えるけど いつも持ちこたえる
‪ＳＩＭカードが警察に渡れば ‪その糸も切れる
‪あなたの判断に任せる
‪それが自分を守るためなら⸺
‪仕方がない
‪いい？
‪話した時 ‪彼の顔を見て分かった
‪サムは私たちを裏切らない
‪警察にカードは渡さないわ
‪何も覚えてない
‪最高の時間を過ごしたからよ
‪イビサでは ‪記憶がないのがいいこと
‪その時を楽しむの
‪〈おはよう〉
‪おはよう
‪昨夜のことを？
‪何も
‪ヤクをやりすぎた
‪何を心配してるの？
‪インスタを見てよ ‪最高でしょ
‪何か変わったことは？
‪何かって？
‪私の帝国で最高のひと時を ‪過ごしたんだから
‪感謝してくれてもいいのに
‪何か思い出せ
‪僕は思い出せない
‪なあ こっちに来いよ
‪僕は何をした？
‪君は？ やつらに加わった？
‪今朝⸺
‪イサドラは何事も ‪なかったのように見えた
‪そうか？
‪じゃなきゃ ‪あんな反応はしない
‪イヴァン
‪変な事 言うな
‪そんなことしてない
‪僕は絶対しない
‪僕なら するとでも？
‪違う 僕はただ…
‪フィリップ
‪君に消えてほしい
‪君の記憶を消したいんだ
‪僕の頭からな
‪パトリック
‪付き合ってたの？
‪言ってくれればよかった
‪その言葉を返すよ
‪イヴァンと ‪ヤッてないのは私だけ？
‪そんなにいい男？
‪レベカに集中しろ
‪もう過去よ
‪やつは君に音声を送った
‪ハイだったから間違えたのよ
‪言い間違えたのかも
‪“アリに ‪消えてほしい”ってね
‪そうは思わない 間違いない
‪２人とも くたばれ
‪彼らの人生は壊せない
‪ベンジャミンが ‪裁判で助けてくれる
‪僕の未来も約束した ‪丸く収まるんだ
‪甘い言葉でだまされてる
‪将来の約束なんてウソだ
‪アリのことは関係なく ‪成功したい
‪僕はクソ野郎か？
‪カードを返すんだ
‪メンシアとヨリを戻せ
‪言葉も出ないな
‪信じられない
‪無実なのに刑務所に？
‪家族だと思いたいんだろ
‪プールや約束に ‪目がくらんでる
‪でも本当の家族は ‪モロッコにいる
‪オマールもあんたの味方だ
‪私だって危険を冒してる
‪愛を諦めてやったんだ
‪もういい 私がやったことだ
‪恋人は去るが 友達は残る
‪あんたは私の親友
‪でもベンジャミンは
‪用が済んだら ‪あんたを消す気だよ
‪覚えておきな
‪はい
‪助けてほしい
‪無理よ
‪クビになったの
‪緊急なんだ 頼む
‪彼女は否定してるが
‪これは事実だ
‪でもどうかな
‪覚えてないんだ
‪なぜ事実だと？
‪全員ハイになって ‪彼女を取り囲んで…
‪自分たちを制御できなかった
‪そんな目で見るな
‪幻覚だったかもしれない
‪今度は幻覚だと？
‪冗談でしょ
‪正しいことをしようとした
‪イサドラと話がしたい
‪それが頼みだ
‪彼女も君になら心を開く
‪話し合えると思う
‪なあ
‪お出ましだ
‪イビサは？
‪最高だった ありがとう
‪昨日も言ったが ‪僕に構わないでくれ
‪だな
‪イビサでハイになった時 ‪送ったメッセージを
‪もう忘れた？
‪何のことだ
‪アリに送った
‪間違えてね ‪あれは俺宛てだった
‪“君の記憶を消したいんだ ‪パトリック”
‪名前を間違えたんだ
‪君に傷つけられて ‪めちゃくちゃハイになってた
‪あれはアリ宛てだ
‪ともかく
‪送り先が誰だろうと関係ない
‪カタールに引っ越すんだ
‪ウソだ
‪１年中 ‪太陽とビーチを楽しめる
‪寒い気候にはうんざりだ
‪イサドラ？
‪裸よ ベイビー
‪ダイビングスーツを ‪着てるなんて思ってない
‪ここから話すわ
‪何の用？
‪その…
‪伝えたいの
‪私がそばにいるってこと
‪それから ‪ここに来たのは助けるため
‪あなたを信じ⸺
‪最後まで支える
‪どういう意味？
‪ハイになってるの？
‪イビサ島の話よ
‪隠れてウワサしてるの？
‪フィリップは ‪あなたを心配してる
‪1000回も伝えたわ
‪これで1001回目になる
‪何も起きてない
‪分かった？
‪分かった
‪無理しないで 黙秘権もある
‪でも話す権利もあるからね
‪望むなら話してもいいのよ
‪イサドラ？
‪ベイビー
‪私に仕返しがしたいんでしょ
‪“ほらね”って言いたくて ‪たまらないのね
‪“あなたも ‪犠牲になった”って
‪でも私は違う
‪思い通りにはさせない
‪本気？
‪ええ
‪フィリップも他のやつと一緒 ‪気絶して覚えてない
‪それだけ ほっといて
‪分かった
‪好きにして
‪私はいつでも支えになるから
‪絶対に
‪それにもう清掃員じゃない
‪校長室に忍び込んで ‪クビにされたの
‪飲みながら話すこともできる
‪いつでも友達になるわ
‪必要ならね
‪連絡して
‪ＳＩＭカードをくれ ‪警察に渡す
‪ウソだね
‪アリのためか
‪アリは判断を任せると言った
‪本気だと思う
‪急いでどこへ？
‪サムエル
‪サムエル！
‪“ベンジャミン”
‪サムエル
‪どこにいる
‪警察署にいます
‪なるほど
‪聞くんだ
‪カードを渡す前に
‪２人きりで ‪直接 話す時間をくれ
‪これは…
‪私たちの信頼のためだ
‪君は疑ってるだろうがね
‪心から頼むよ
‪私と家族のためだ
‪直接⸺
‪話す機会をくれないか
‪サムエル？
‪分かりました
‪あなたの家で
‪今夜 うちから ‪兄妹を連れ出してくれ
‪電話するまで戻るな
‪彼と２人で話したい
‪なあ
‪気絶してると思う
‪意識がないぞ
‪なあ こっちに来いよ
‪最高だった
‪そうだろ？
‪黙れ
‪おい
‪何やってんだ
‪撮るな！
‪落ち着け 王子様
‪こんな最高な夜はない
‪やめろ
‪イヴァン
‪イサドラを助けなきゃ
‪おい 誰も来させるな
‪イサドラは意識がなかった
‪彼女は楽しんでた ‪ハイになってたんだ
‪言い訳にならない
‪じゃあ…
‪彼女が服を脱ごうと ‪言ったんだ
‪その気だった
‪あの状態じゃ ‪それは言い訳にならない
‪気絶してたんだぞ
‪すごいな
‪あんたがいつ女の気持ちを ‪分かるようになった？
‪このサイコ野郎
‪フィリップ！
‪やめろ
‪殺してやる
‪あの場にいたくせに
‪何もしてない
‪気絶してたからな
‪落ち着け
‪放せ
‪僕らは正しい事をやるだけだ
‪クソ野郎 行くぞ
‪私のカエタナ
‪寂しくなる
‪私も
‪この廊下ではよく…
‪校外で会える でしょ？
‪もちろん
‪そうよね
‪やりたいことに注力するけど ‪また会える
‪一緒に何かやろう
‪例えば？
‪陶器ネイルとか？
‪陶器ネイル？
‪本気だ 笑うな
‪いいわ
‪詳細はこうだ
‪私は一文無しだから ‪親が工面する
‪あんたがデザインすれば ‪大もうけできる
‪私は本気だ
‪面白そうかも
‪だろ？
‪すごい
‪土砂降りになる
‪そうね
‪ねえ
‪メンシアとは？
‪人生は短いわよ
‪そうだな
‪後悔に人生を費やさないで
‪彼女に連絡を
‪ゲイに目覚めて ‪今度は引っ越し？
‪イヴァンは大変ね
‪兄妹会議を？
‪いいね やろう
‪外にいて
‪分かった
〝レベカ： サムと飲むけど来る？〞
‪行こう
‪来るわよ
‪私はバカだ
‪カタールに？
‪ああ
‪座っても？
‪やめておいた方がいい
‪出発はいつ？
‪今週末だ
‪別れを言いたい
‪けじめをつけたい
‪〈外にいる〉
‪〈何も話してない〉
‪イヴァン
‪これは驚いたな
‪その…
‪前に…
‪あなた側に行きたい時は ‪連絡してと言われた
‪連絡はしなかったけど
‪ごめんね
‪仕事じゃないの？
‪クビになった
‪本当？
‪飲みながら話したい
‪でも要するに ‪こうなる運命だったのよ
‪あっちの世界は
‪不幸でもあり ‪幸せな時間だった
‪でも私の足を引っ張った
‪人生の目的を見失ってたの
‪長くなっちゃったわね
‪愚痴をこぼしてごめんなさい
‪おかえり カエタナ ‪よく戻って来てくれた
‪あなたとの普通のデート以外 ‪望むものはないわ
‪コーヒーとビールのね
‪君の愚痴 以外 ‪望むものはないよ
‪完璧なデートだ
‪そうだ
‪隣にバーがある
‪前菜がたくさん出る ‪どうかな？
‪もちろん
‪ねえ
‪何？
‪もういいわ
‪緊張するから ‪先に済ませちゃいましょ
‪耐えられない
‪着いた
‪パトリック
‪鍵くらい持ってるかと
‪それほど親しいだろ
‪来てくれてありがとう
‪パパはプールのそば
‪分かった
〝クルス：今 会いたい〞
‪２人とも 急用が出来た
‪えっ？
‪あとで連絡する
‪本気なの？
‪パトリック！
‪さすがね
‪自分勝手
‪他の車を 行き先は？
‪考えがある
‪やあ 色男
‪待て
‪じゃあどこで？
‪中だ
‪〈なぜ彼が？〉
‪もう逃げるのはよそう
‪鍵を借りてよかった ‪サムはいない
‪時間がかかり過ぎてる ‪心配だ
‪デカい嵐が来るぞ
‪雨が降りそうだ
‪サム
‪ベンジャミンの家だ
‪何してるんだ
‪かけ直す
‪おい
‪大丈夫か？
‪ええ
‪家のことです
‪ベンジャミンの家だ
‪だろ？
‪アリのために ‪裏切る男だって言っただろ
‪待ってて 誰か来た
‪メンシアだ
‪アリもいやがる
‪俺の家に？
‪もうあんたの家じゃない
‪何が起きてる？
‪さあね 待ってろ
‪どうも
‪やあ
‪来たわよ
‪私も‪来やがった‪わよ
‪サムはいない
‪私の家にいるもの
‪イギリス人みたいに ‪礼儀正しく父と話してる
‪だから心配しないで
‪私は飲み物を用意する
‪久しぶりのお酒なの
‪オマール 今はダメだ ‪あとでかけ直す
‪謝ります
‪家を探し回ったこと
‪人は追い詰められたら ‪何でもやる
‪私が君を追い詰めた
‪知っていると思うが
‪今 私の家族は ‪崩壊しかけている
‪何が起きても ‪離れずにいるのは君だけだ
‪君への恩返しは…
‪将来の希望と ‪守れなかった約束だけだった
‪これは君からの借りだ
‪具体的な形にした
‪ビジネススクールの ‪早期入学許可証だ
‪オックスフォードのね
‪学生寮の費用や学費など
‪全て私が出す
‪加えて毎月3000ユーロ ‪支給しよう
‪条件は何もない
‪信頼してる
‪口封じのため？
‪学業が終わったら
‪私の持株会社に就職できる
‪契約済みだ
‪私が申し出ているのは
‪約束された君の未来だ
‪君が自力で手にした
‪私の人生も⸺
‪君の人生も
‪君の判断にかかっている
‪僕みたいな人は ‪カネのために信念を曲げる
‪君がいつも ‪私の味方でいてくれたのは
‪見返りのためだろ？
‪父親のようだったからです
‪イビサ島の話をしたいの？
‪もしあなたの言うことが ‪本当なら
‪私は被害者よ
‪でしょ？
‪あなたは？ ‪犯罪を繰り返したの？
‪僕は何もしてない
‪へえ あなたが ‪何もしてないとは驚きね
‪みんなだって私を信じるはず
‪その話は持ち出さない方が ‪お互いのためよ
‪大丈夫
‪何も起きなかった
‪忘れて
‪頭の中から ‪この話題を消して
‪イサドラ
‪伝えたか分からないが
‪君が好きだ
‪一体 何の話？
‪僕は…
‪最善を尽くしたい
‪君にとってベストな方法で
‪僕を信じて
‪助けを求めてもいい
‪君が何を選択しても構わない
‪事実と違っていても⸺
‪忘れたくても構わない
‪君は僕の女帝だ
‪それを忘れないで
‪誰もそんなこと言わなかった
‪ありがとう
‪本当に感謝してる
‪２回も寝た？
‪悪かった
‪間違いだった
‪“間違い”？
‪そうかよ
‪勝手にしろ ２人で逃げて ‪バリで結婚しろよ
‪これが望み？ ‪親子で俺を傷つけるのが？
‪パトリック 感謝したいんだ
‪人生で ‪否定し続けていたことを
‪認めさせてくれた
‪自分の嫌いな部分であり ‪今でも迷いのある部分だ
‪だが…
‪実際にそれは俺の一部だ
‪事実だ 否定はしない
‪それをどうするかは自分次第
‪方法は分からないが
‪何とかする
‪確かなことは ‪二度と君と寝ないこと
‪勘違いするな ‪まだ子供だからだ
‪俺はもういい年だ
‪このゲームからは手を引く
‪息子に傷つけられて ‪俺の元に来た
‪それは 君が
‪息子を愛してるからだ
‪イヴァン
‪許してくれ
‪〈僕には関係ない〉
‪〈２人ともほっといてくれ〉
‪〈パトリックとは何もない ‪２人でいろよ〉
‪イヴァン
‪ここにいろ
‪座ってろ
‪〈引っ越しはやめた〉
‪〈ここにいよう〉
‪〈話がめちゃくちゃだ〉
‪〈彼から離れろと言った〉
‪〈自分がパトリックと ‪いたいから？〉
‪〈そうじゃない〉
‪〈初めてお前が ‪楽しそうに見えた〉
‪〈友達もできた〉
‪〈特別な人も〉
‪〈俺を見ろ〉
‪〈お前の人生を ‪生きるべきだ〉
‪〈そうでないと ‪俺は自分を恨む〉
‪〈幸せになれ〉
‪〈普通の親子のように ‪家を持とう〉
‪〈お前は俺の全てだ〉
‪〈愛してる〉
‪〈愛してる イヴァン〉
‪〈ここに残る〉
‪〈だから幸せをつかめ〉
‪〈俺がつかめなかった ‪幸せだ〉
‪〈戻るんだ〉
‪〈彼をつかまえろ〉
‪〈行け〉
‪すみません
‪パトリックは？
‪ここに座ってた
‪支払いして店の外へ
‪行き先は分かる？
‪私は君の父じゃない
‪でもカードを返してくれたら
‪何でも与えよう
‪それに…
‪それでもまだ不満なら ‪地位も与える
‪カネで買えないものもある
‪なぜあなたは１人だと？
‪頼む サムエル
‪カードを寄こせ
‪断ったら？
‪あなたは何もできない
‪力ずくで奪う？
‪しないね
‪手を汚す必要があっても
‪自分の手は汚さないはず
‪カードを寄こせ！
‪寄こすんだ
‪やめろ
‪何があったの？
‪ここへ来たのは…
‪報告をするためです
‪私はレイプされました
‪手を貸してくれ
‪口論していて足を滑らせた ‪事故だったんだ
‪救急車を呼んで 早く！
‪よせ
‪何をしてる？
‪考えたい
‪何を？
‪救急車を呼ばなきゃ
‪早く
‪もう遅いんだ
‪私が疑われる
‪起訴されれば ‪家族は崩壊する
‪分かるか？
‪一緒にどうにかしよう
‪親子で何とかしよう
‪いいな？
‪私を１人にするな
‪ありがとう
‪愛してる
‪ここで待ってるんだ
‪どうしたの？
‪やめた方がいい
‪やめるって？
‪今 ヤることを？
‪この関係を？
‪メンシア 気付いたんだ
‪あんたがいなくても平気だ
‪今は１人になるべきだ
‪パトリック
‪何ですって？
‪分かった すぐ行く
‪待って アリ
‪家に帰らないと
‪サムとパパに何かあったと ‪パトリックが
‪急ごう
‪レべ サムは？
‪何だって？
‪着替えて向かう
‪よし
‪もうすぐ終わる
‪車に乗せて病院で下ろす
‪犬みたいに？ ダメだ
‪家族が崩壊するんだぞ
‪パパ？
‪なぜ帰ってきた
‪パトリック？
‪彼を隠せ
‪俺が電話した
‪何だと？
‪俺が呼んだ
‪なぜ呼んだ 早く彼を隠せ！
‪行け！ 向こうは私が
‪パパ
‪どうした
‪サムエルは？
‪帰ったよ
‪パトリックから電話があった
‪電話？ 何の用事だ
‪何を隠してるの？
‪隠す？
‪アリ
‪サム
‪サム！
‪大丈夫か？
‪サムエルはどこだ？
‪知らない 帰ったんだ
‪自転車は外にあった
‪父さん！ 父さん！
‪彼を呼ばないでくれ
‪じっとして 手当てしないと
‪彼にやられた
‪行かせてくれ
‪正気じゃない
‪行かせて
‪サム
‪サムエル 待て
‪サムエル ダメだ
‪サムエル！
‪出て行ってくれ
‪サムを傷つけたら殺す
‪パトリック！
‪パトリック
‪サム！
‪おい
‪何をされたんだ？
‪事故だったんだ
‪信じてくれ
‪足を滑らせて…
‪パトリック
‪やめろ もう十分だ！
‪何をしたの？
‪足を滑らせたんだ
‪緊急事態よ
‪自分のせいだ！
‪サム 自分で滑ったと言え
‪もうやめて
‪警察に電話した
‪ベンジャミンにやられた
‪サム
‪サムエル
‪俺を見ろ サム
‪やめて
‪サム ダメだ 頑張れ
‪サム 俺を見ろ
‪サム 頼む
‪なあ
‪しっかりしろ
‪ダメだ
‪サム 俺を見るんだ
‪サム…
‪しっかりしろ
‪家に帰ろう
‪サム
‪私につかまるんだ
‪なあ
‪“警察”
‪日本語字幕 リネハン 智子