SEBUAH SIRI NETFLIX
Paling penting kita ada ini.
Siapa pula waktu begini?
Saya nak cakap dengan awak.
Sendirian.
Selepas mak saya meninggal, keluarga saya sentiasa hampir musnah.
Tapi ada benang halus
mengikat kami semua
dan
walaupun nampak rapuh, ia sentiasa bertahan.
Jika awak beri kad SIM itu kepada polis, ia akan putus selama-lamanya.
Apa juga tindakan awak, saya terima.
Jika awak pilih untuk lindungi diri,
saya faham.
Okey?
Saya kenal Samuel dan cara dia pandang saya ketika kami bercakap.
Dia cinta saya dan dia suka ayah.
Dia takkan serahkan kad itu. Kita boleh bertenang.
Saya tak ingat apa-apa.
Ya, sebab masa itu kita sedang berseronok.
Paradoks Ibiza, lagi kurang ingat, lagi bagus.
Sentiasa hidup pada saat itu.
Selamat pagi.
Hai.
Awak ingat tentang Ibiza?
Tidak.
Kita ambil banyak dadah.
Iván, kenapa awak risau?
Lihat cerita Instagram awak. Awak seronok.
Ada perkara pelik berlaku?
Apa maksud awak?
Kita pergi ke empayar saya dan berseronok.
Patut berterima kasih pada saya.
Cuba ingat sesuatu.
Saya cuba tapi tak ingat.
Ayuh, sertai kami!
Apa yang saya dah buat?
Awak pula?
Awak buat juga?
Sebenarnya saya…
Saya lihat Isadora dan dia tenang saja, bukan?
- Tenang? - Kalau tak, dia takkan begitu.
Iván, tolonglah.
Jangan main-main.
Saya takkan buat begitu.
Saya bukan macam itu.
Bagaimana dengan saya? Saya begitu?
Bukan begitu maksud saya…
Phillipe.
Saya nak awak hilang.
Saya perlu padam awak
daripada kepala saya,
Patrick.
Apa? Kamu berdua berasmara?
- Awak patut beritahu saya. - Seperti awak cakap berasmara dengannya.
Maaf? Saya saja yang belum berasmara dengannya?
Dia hebat tak?
Fokus saja pada Rebeka.
Kami dah berpisah.
Dia hantar audio kepada awak.
Tak, dia keliru sebab khayal.
Mungkin dia tersalah sebut
dan maksudkan, "Saya mahu lupakan awak, Ari."
Saya tak rasa begitu. Salah nombor.
- Ya. - Saya pasti.
Lantak kamulah.
Saya takkan musnahkan keluarga Ari.
Benjamin akan tolong saya dalam perbicaraan seperti dijanjikan.
Dia akan bantu masa depan saya dan kami semua akan gembira.
Ya. Begitulah cara integriti mati,
dengan janji palsu untuk teruskan hidup.
Selain mencintai Ari, saya mahu teruskan hidup.
Adakah itu buat saya jadi teruk?
Pulangkan kad itu kepada Mencía.
Sambil itu, cuba dapatkan dia semula.
Biar betul.
- Biar betul. - Apa?
Awak tak boleh masuk penjara sebab awak tak bersalah.
Awak mahu anggap mereka keluarga.
Awak dibutakan dengan kolam, janji mereka.
Tapi keluarga awak di Maghribi.
Omar juga menyokong awak walau apa pun keputusan awak.
Saya juga berkorban demi awak.
Saya kehilangan cinta hati saya.
Tak mengapa. Itu pilihan saya.
Kekasih datang dan pergi, tapi kawan kekal.
Awak kawan baik saya.
Tahu siapa awak baginya?
Awak satu masalah baginya dan dia akan singkirkan awak.
Guna otak awak.
Ya?
Caye, saya perlu bantuan awak.
Tak boleh.
- Saya dipecat dan nak ambil barang saya. - Ia penting. Tolonglah.
Dia nafikan semua kejadian itu.
Tapi saya tahu ia berlaku.
Atau tidak. Saya tak pasti.
Saya tak ingat.
Kenapa awak fikir begitu?
Kami semua khayal, berada di samping dia…
Saya tak rasa kami dapat kawal perbuatan kami.
Jangan pandang begitu lagi.
Mungkin cuma mainan fikiran saya.
Sekarang cuma mainan fikiran?
Celaka, Phillipe.
Saya cuba buat perkara betul.
Di mana dia? Saya nak cakap dengannya.
Baru nak minta tolong buat begitu.
Mungkin dia akan cakap dengan awak.
Kamu boleh bincang.
Hei.
Aduhai.
Bagaimana Ibiza?
Hebat, terima kasih.
Saya dah cakap semalam dan akan ulangi. Jangan ganggu saya.
Betul.
Setelah awak berseronok di Ibiza, awak dah lupa mesej awak.
Mesej apa?
Yang awak hantar kepada Ari.
Awak salah hantar, sebenarnya untuk saya.
"Saya perlu padam awak daripada kepala saya, Patrick."
Saya tersalah nama, okey?
Saya khayal dan awak benar-benar melukakan hati saya.
Tapi ia untuk Ari.
Apa-apa pun,
tak kisah untuk siapa saya hantar, kerana
saya dan ayah akan pindah ke Qatar.
Apa?
Saya rasa nak menikmati matahari dan pantai sepanjang tahun.
Saya dah bosan dengan cuaca sejuk ini.
Isadora?
Saya bogel, sayang.
Jangan risau. Rasanya awak tak mandi dengan sut menyelam.
Saya akan cakap dari sini.
Apa yang awak nak?
Saya…
Saya cuma
nak awak tahu saya ada untuk awak.
Itu…
Saya di sini jika awak perlukan saya.
Saya percaya awak
dan sokong awak sehingga ke akhirnya.
Apa maksud awak?
Awak yang ambil dadahkah?
Saya cakap tentang Ibiza.
Mengumpat dengan Phillipe di belakang saya?
Dia jumpa saya sebab risaukan awak.
Saya beritahu dia beribu kali.
Ini dah seribu satu kali.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Okey? Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Jangan tertekan. Awak berhak tak nak cakap.
Tapi awak juga berhak bercakap jika mahu.
Tapi tak mengapa jika itu yang awak mahu.
Isa!
Sayang…
Saya tahu awak nak balas dendam,
awak menunggu saat "Saya dah cakap,"
dan nak saya jadi mangsa seperti awak.
Tapi saya bukan mangsa
dan takkan puaskan hati awak.
Awak pasti?
Ya.
Phillipe tak ingat sebab dia pengsan seperti yang lain.
Tamat. Lupakan sekarang.
Baiklah.
Suka hati awaklah.
Saya takkan berhenti beri sokongan.
Tak pernah.
Saya juga bukan tukang cuci lagi.
Benjamín pecat saya kerana selinap masuk pejabatnya, jadi…
Saya boleh cerita masa minum.
Kita boleh berkawan bila-bila awak mahu.
Atau apabila awak memerlukan.
Telefon saya, okey?
Beri saya kad SIM itu. Saya akan serahkan kepada tentera awam.
Saya tak percaya awak.
Awak akan tipu saya demi Ari.
Dia kata akan terima tindakan saya.
Harap dia maksudkannya.
Kenapa tergesa-gesa?
Samuel!
Samuel.
Awak di mana?
Di ibu pejabat tentera awam.
Begitu.
Dengar sini.
Sebelum awak buat begini,
saya nak cakap sendiri dengan awak.
Lakukan demi
kepercayaan antara kita,
yang awak fikir saya dah putuskan.
Saya merayu kepada awak,
buat demi saya dan keluarga saya.
Saya harap kita boleh bersemuka.
Samuel?
Baiklah.
Kita jumpa di rumah awak.
Ayah nak kamu bawa adik-beradik kamu keluar malam ini.
Jangan balik sehingga ayah telefon.
Ayah nak cakap sendirian.
Jangan…
Saya rasa dia pengsan.
Dia dah pengsan.
Ayuh, kawan. Sertai kami!
Memang seronok.
- Bukankah ia menyeronokkan? - Diam.
Hei.
Apa awak buat, tak guna?
Jangan rakam!
Bertenang, tuanku.
Ini memang hebat!
Berhenti!
Iván!
Kita mesti tolong Isadora.
Hei! Jaga pintu itu.
Dia dah pengsan!
Apa? Dia seronok sakan. Kita berparti, khayal!
- Jadi? Itu bukan alasan. - Mari lihat…
Dia suruh kita tanggal pakaian dan berseronok.
Dia sangat ghairah.
Itu bukan alasan! Dia boleh cium semua orang!
- Dia dah pengsan. - Betulkah?
Awak, dalam banyak-banyak orang, cakap begitu kepada saya?
- Tengok jika awak faham ini. - Hentikan, Phillipe!
Berhenti!
- Saya akan bunuh awak! - Awak pun ada di parti itu!
- Kami tak buat apa-apa! - Sudah tentu, jika tak pengsan.
- Hentikan! - Lepaskan saya!
Kita akan buat perkara yang betul. Itu saja.
Tak guna. Mari.
Barbie saya yang teruk.
Saya akan rindu awak.
Saya juga.
Tanpa awak, koridor ini…
- Saya akan jumpa awak di luar, bukan? - Sudah tentu!
Baiklah!
Saya akan fokus pada minat saya, tapi kita akan berjumpa.
Kita boleh mulakan sesuatu bersama.
Seperti apa?
Kuku porselin.
Kuku porselin?
- Saya serius. Jangan ketawa! - Okey. Tak.
- Dengar! - Okey.
Saya akan beri modal. Mak saya. Saya pokai.
Awak buat rekaan dan kita akan untung. Awak hebat!
Saya betul-betul serius.
- Saya tak terfikir tapi mungkin… - Ya.
- Wah! - Hujan akan turun.
Ya.
Dengar…
Bagaimana dengan awak dan Mencía?
Rebe, hidup ini terlalu pendek.
Saya tahu.
Jangan sia- siakan dengan berfikir apa yang akan berlaku.
Mesej dia.
Mula suka lelaki dan pindah ke Qatar?
Iván pasti tak tentu arah.
- Malam adik-beradik? - Ya, saya nak!
- Tunggu di luar, okey? - Okey.
KAMI NAK LEPAK DI RUMAH SAMU UNTUK MINUM. NAK SERTAI KAMI?
Mari?
Dia datang.
Saya memang bodoh.
Qatar?
- Ya. - Boleh saya duduk dengan awak?
Bukan idea yang bagus.
Bila awak akan pergi?
Hujung minggu ini.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Ucap selamat tinggal.
Saya tunggu di luar.
Kami berbual kosong saja.
Iván.
Saya terkejut awak datang.
Begini…
Awak…
Awak suruh saya hantar mesej jika saya mahu berada di sisi awak.
Saya langkau bahagian hantar mesej itu.
Maafkan saya.
Awak tak kerja hari ini?
Saya dah dipecat.
Betulkah?
Jika nak, saya boleh cerita semasa minum.
Tapi secara ringkasnya, saya rasa ia perlu berlaku.
Saya tak gembira
dan gembira di situ. Entahlah.
Ia buat saya tak jadi diri sendiri.
Saya berhenti berjuang perkara yang saya mahu.
Mujurlah saya cakap, "secara ringkasnya".
Saya membebel. Maaf.
Selamat datang, Cayetana. Selamat kembali.
Saya cuma mahu buat rancangan biasa bersama awak.
Kopi atau bir biasa.
Saya suka dengar bebelan awak, jadi…
Idea yang bagus.
Awak tahu tak?
Ada bar di sebelah yang
sajikan tapas besar. Awak nak pergi?
- Ya, boleh. - Ya?
Dengar…
- Apa? - Cukuplah.
Mari kita buang perasaan itu. Rasa terlalu tegang.
Pada saya.
Saya di sini.
Hai, Patrick.
Bukankah ayah saya dah beri awak kunci?
Saya tak harap sesuatu yang kurang.
Terima kasih sebab datang.
- Dia tunggu awak dekat kolam. - Okey.
SAYA NAK JUMPA AWAK SEKARANG
- Saya ada hal penting. - Ada apa?
- Ambil teksi lain. Saya telefon. - Biar betul?
- Patrick! - Tapi, Patrick!
- Patrick selalu begini. - Itulah Patrick.
Kita ambil teksi lain. Ke mana?
Saya ada idea.
Hai, si kacak.
Bukan di sini.
Kalau begitu di mana?
Di dalam.
Apa dia buat di sini?
Ayuh berhenti larikan diri, okey?
Ya. Baguslah saya pinjam kunci awak kerana Samu belum sampai lagi.
Dia lama sangat. Saya risau.
Oh, Tuhan, ribut besar akan melanda.
Ya, dah nak hujan.
Samu.
- Saya di rumah Benjamin. Tak boleh cakap. - Apa awak buat di sana?
- Nanti saya telefon. - Samuel.
- Semuanya okey? - Ya.
Ada hal di rumah.
- Dia di rumah Benjamin. - Nampak tak?
Saya dah cakap. Dia akan rosakkannya demi Ari.
Tunggu sekejap. Ada orang datang.
Alamak. Mencía.
Ari bersamanya.
Apa? Di rumah saya?
Bukan rumah awak tapi mereka di sini.
- Apa yang mereka buat? - Siapa tahu? Sekejap.
- Hai. - Hai.
- Akhirnya saya datang. - Ari celaka pun datang.
Samuel tak ada.
Saya tahu. Dia di rumah saya.
Dia nak bercakap dengan ayah saya,
jadi, jangan risau tentangnya.
Sementara kamu berbual, saya ambil minuman.
Dah lama saya tak minum, jadi…
Saya telefon nanti. Saya tak boleh cakap sekarang.
Memang teruk,
selinap masuk rumah awak.
Orang yang terdesak buat perkara terdesak.
Saya yang letak awak dalam keadaan itu.
Sudah lama
saya sedar keluarga saya berpecah belah,
dan awak saja yang bersama saya dengan ikhlas.
Apa balasan saya untuk awak?
Tiada apa-apa kecuali impian dan bantuan yang tak pernah terjadi.
Ini bayaran hutang saya kepada awak.
Dalam bentuk yang lebih jelas.
Kemasukan awal ke Fakulti Perniagaan Saïd
di Universiti Oxford.
Penginapan, yuran pengajian,
semuanya saya tanggung.
Serta elaun bulanan 3,000 euro untuk perbelanjaan awak.
Tiada soalan, tiada penjelasan…
Percaya sepenuhnya.
Semuanya untuk tutup mulut, bukan?
Apabila tamat belajar, awak akan sertai
pasukan pengurusan syarikat saya.
Semuanya bertandatangan.
Saya tawarkan kepada awak
kehidupan di tempat yang awak patut berada,
ke tempat yang awak berhak dapat.
Sekarang,
hidup saya di tangan awak,
begitu juga hidup awak.
Begitulah dunia. Orang seperti saya buang prinsip mereka demi wang.
Sudahlah. Awak di samping saya selama ini
kerana harapkan balasan.
Awak seperti seorang bapa bagi saya.
Nak cakap tentang Ibiza? Mari kita cakap.
Jika perkara awak cakap benar-benar berlaku,
saya ialah mangsa.
Betul?
Awak pula apa? Pesalah berulang.
Saya tak buat apa-apa.
Kebetulan. Awak, tak buat apa-apa.
Jika saya beritahu semua orang, mereka tentu percaya.
Sejujurnya, Phillipe. Lebih elok jika awak berhenti.
Tidak.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Lupakan saja.
Okey? Keluarkan daripada kepala awak. Cukuplah.
Isa,
mungkin saya tak pernah beritahu awak,
saya suka awak.
Kenapa tiba-tiba?
Saya mahu yang terbaik untuk awak.
Saya akan buat apa saja asalkan awak okey.
Awak boleh percayakan saya.
Awak boleh minta bantuan saya.
Apa yang awak buat,
apa saja awak putuskan,
jika ia berlaku atau tidak,
jika awak nak lupakan atau tidak,
awak masih maharani saya.
Jangan lupa.
Tak pernah ada orang kata begitu kepada saya.
Terima kasih.
Saya maksudkannya. Terima kasih.
- Jadi kamu berasmara lagi? - Maafkan ayah.
- Ia satu kesilapan. - Betulkah?
Terima kasih.
Kamu boleh lari dan kahwin di Bali, saya tak peduli.
Ini rancangan awak?
Kamu berdua sakiti saya?
Patrick, saya mahu berterima kasih,
kerana tolong saya melihat sisi
yang saya nafikan sepanjang hidup.
Sisi yang saya tak suka
dan tidak bersedia.
Tapi
ia wujud, terima kasih kepada awak.
Ia benar, terdedah,
terpulang kepada saya untuk menanganinya.
Saya tak tahu caranya,
tapi pasti boleh.
Namun, saya takkan tiduri awak lagi
kerana, jangan salah anggap, awak hanya budak.
Saya dah capai usia tertentu
dan sudah bosan dengan permainan ini.
Awak cari saya apabila anak saya sakiti awak
kerana sebenarnya,
awak mencintai dia.
Iván.
Maafkan ayah.
Hentikan, ayah. Saya tak peduli.
Kamu berdua, jangan ganggu saya!
Saya tak suka dia. Ayah boleh simpan dia selamanya!
- Iván. - Tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Ayah tolak tawaran ke Qatar.
Kita takkan pindah, jika kamu okey.
Semua perkara mengarut ayah cakap
tentang nak jauhi Patrick,
hanya untuk buat saya diam. Ayah mahu bersama dia.
Bukan itu sebabnya.
Sebab buat kali pertama, kamu gembira di suatu tempat
dan kamu ada kawan-kawan.
Kamu jumpa seorang yang istimewa.
Pandang ayah.
Kamu patut nikmati kisah hidup ini.
Ayah takkan maafkan diri jika kamu mengalah demi ayah.
Ayah nak kamu gembira.
Ayah mahu kita ada kediaman, seperti kebiasaan ayah dan anak miliki.
Kamu segalanya bagi ayah, Iván.
Ayah sayang kamu.
Ayah sangat sayang kamu.
Kita akan tinggal di sini.
Supaya kamu berpeluang kecapi kegembiraan.
Kegembiraan yang ayah tak boleh kecapi.
Kembali ke sana
dan menangi hatinya.
Pergilah.
Maafkan saya.
Patrick?
Lelaki yang duduk dengan kami.
Dia bayar dan pergi.
Awak tahu ke mana dia pergi?
Saya bukan ayah awak,
tapi jika awak beri kad SIM itu,
awak takkan mahu apa-apa.
Serta…
Jika ia tidak mencukupi,
nyatakan jumlahnya.
Tak semua benda boleh dibeli.
- Kemudian awak pelik sebab sendirian. - Ayuh, Samuel.
Beri kad itu.
Atau apa?
Awak tiada tawaran lain.
Awak nak ambil secara paksa?
Tidak.
Jadi, awak kena kotorkan tangan.
Awak dah biasa ada orang buat kerja kotor awak.
Serahkan kad itu!
Serahkan kepada saya!
- Lepaskan! - Kad itu!
Boleh saya boleh bantu?
Saya ke sini untuk…
failkan laporan.
Saya telah dirogol.
Tolong ayah keluarkan dia.
Kami bertengkar dan dia tergelincir. Sumpah, ayah tak sengaja.
Hubungi ambulans. Ayuh! Buat sesuatu!
- Nah. - Apa ayah buat?
- Biar ayah fikir! - Fikir apa?
Kita perlu tolong dia!
- Cepat! - Kamu tak nampak ia dah terlambat?
Mereka akan salahkan ayah.
Jika ayah didakwa, keluarga ini akan musnah selamanya.
Dengar tak?
Kita mesti selesaikan masalah ini.
Bersama. Ayah dan anak lelaki. Okey?
Jangan tinggalkan ayah sendirian.
Terima kasih.
Ayah sayang kamu.
Tunggu di sini, okey? Tunggu.
Kenapa?
Lebih baik kita berhenti.
Apa maksud awak?
Ini? Berasmara sekarang?
Atau kita memang begini?
Mencía, saya sedar yang saya…
Saya sayang diri saya tanpa perlukan awak.
Saya rasa mahu bersendirian sekarang.
Patrick, sayang.
Apa?
Ya, kami akan ke sana.
Ari, bukan sekarang.
Mencía, kita kena balik.
Patrick telefon. Sesuatu berlaku antara ayah dan Samuel.
- Apa? - Mari.
Hai, Rebe. Samu dah sampai?
Apa?
Saya tukar pakaian.
Okey.
Hampir selesai.
Kita bawa dia dengan kereta dan tinggalkan di hospital.
Seperti anjing? Tidak.
Kita tak boleh serah diri, Patrick.
Ayah?
Mengapa mereka di sini?
Patrick? Samuel?
Sembunyikan dia.
Saya telefon mereka.
- Kamu buat apa? - Saya telefon mereka.
Kenapa hubungi mereka? Sembunyikan dia dalam semak.
Pergi! Ayah akan uruskan mereka.
- Ayah! - Kenapa?
Mana Samuel?
Dia dah pergi.
Apa maksud ayah? Patrick hubungi saya tadi.
Dia telefon kamu? Untuk apa?
Apa ayah sembunyikan daripada kami?
Apa?
Ari.
Samu.
Samu!
Hei, awak okey?
Apa yang berlaku? Mana Samuel?
Dia dah pergi. Saya tak tahu.
Bagaimana? Motosikalnya masih di luar.
Ayah!
Tolong jangan panggil dia!
Tenang. Awak perlukan bantuan.
Ayah awak lakukannya.
- Biar saya pergi. - Tidak. Awak delusi.
Biar saya pergi.
Samu!
Samuel, tunggu!
Samuel!
Keluar dari rumah saya.
Jika awak cederakan dia, saya akan bunuh awak.
Patrick!
Patrick…
- Samu! - Samu!
Hei!
Apa dia buat kepada awak?
Ia satu kemalangan.
Ia kemalangan.
Patrick, beritahu mereka.
- Salah Samu. - Tidak! Cukup!
- Apa ayah buat? - Tiada apa-apa!
- Apa ayah buat? - Dia tergelincir!
Ia sangat penting.
Dia tergelincir. Samu!
- Samu, beritahu mereka awak tergelincir. - Hentikan!
Berhenti sekarang!
Saya baru telefon polis.
Dia orangnya. Dia lakukannya.
Samu…
Samuel.
Pandang saya.
Jangan!
Samu…
Samu, pandang saya.
Samu…
Samu, tolonglah.
Tidak…
Samu, pandang saya. Samu…
Samu…
Hei, Samu,
kita akan pulang.
Samu…
Bertahan, okey? Kita pergi sekarang.
Hei…
TENTERA AWAM
Terjemahan sari kata oleh FO