EN NETFLIX-SERIE
Det viktigste er at vi har dette.
Hvem kommer på denne tiden?
Samuel, jeg må snakke med deg.
Alene.
Etter mammas død har familien vært på randen av kollaps.
Men en tynn tråd forbinder oss alle
og…
…selv om den ser ut som den kan ryke, holder den alltid.
Gir du SIM-kortet til politiet, ryker tråden for alltid.
Men jeg godtar hva du enn velger.
Velger du å beskytte deg selv…
…vil jeg forstå.
Ok?
Jeg kjenner Samuel og blikket han ga meg.
Han elsker meg og liker deg.
Han gir dem ikke kortet. Vi kan slappe av.
Jeg husker ingenting.
Det er fordi vi hadde det så gøy.
Ibiza-paradokset: Jo mindre du husker, desto bedre.
Lev alltid for øyeblikket.
God morgen.
Hei.
Husker du noe fra Ibiza?
Nei.
Vi tok for mye dop.
Iván, hvorfor er du så bekymret?
Sjekk Instagram, du hadde det gøy.
Skjedde det noe rart?
Hva mener du?
Vi dro til keiserdømmet mitt og hadde det gøy.
Det ville ikke skadet å takke meg.
Prøv å huske noe.
Jeg prøver, men jeg kan ikke.
Kom igjen, kompis. Bli med.
Og hva gjorde jeg?
Og du?
Var du med?
Greia er at jeg ser på Isadora, og hun virker avslappet, ikke sant?
-Avslappet? -Ellers ville hun ikke vært sånn.
Iván, vær så snill.
Ikke kødd med meg.
Jeg kunne aldri ha gjort det.
Jeg er ikke sånn!
Hva med meg? Er jeg sånn?
Nei, det er ikke det jeg…
Phillipe.
Du må forsvinne.
Jeg må faen meg slette deg
fra hodet mitt,
Patrick.
Hva? Lå dere sammen?
-Du kunne ha sagt det. -Slik du sa at du knulla ham også.
Unnskyld? Er det bare jeg som ikke har knulla ham?
Er han så god i senga?
Hold deg til Rebeka.
Rebeka er historie.
Han sendte opptaket til deg.
Nei, han rotet fordi han var høy.
Kanskje han rotet med navnene
og mente: "Jeg må slette deg fra hodet mitt, Ari."
Han sendte det til feil person.
-Ja. -Helt klart.
Drit og dra, begge to.
Jeg ødelegger ikke livet deres. Ikke Aris.
Benjamín hjelper meg med rettssaken som lovet.
Han hjelper meg med fremtiden, og vi blir alle lykkelige.
Ja visst. Det er sånn integritet dør,
med falske løfter om et bedre liv.
Jeg elsker Ari, og jeg vil ha et bedre liv og overleve.
Gjør det meg til en drittsekk?
Gi kortet tilbake til Mencía. Prøv å få henne tilbake mens du er i gang.
-Dette er faen ikke til å tro. -Hva?
Jeg lar deg ikke bli uskyldig fengslet. Du vil se dem som familien din.
Du er blendet av bassenget deres og løftene deres.
Men familien din er i Marokko.
Og Omar støtter deg uansett hva du beslutter.
Og jeg tok en risiko for deg.
Jeg ga opp mitt livs kjærlighet.
Jeg klandrer deg ikke, jeg ville gjøre det.
Elskere kommer og går, men venner består.
Og du er min beste venn.
Vet du hva du er for ham?
En jævla stein i skoen, og han blir kvitt deg så fort han kan.
Få det inn i hodet.
Ja?
Caye, jeg trenger din hjelp.
Jeg kan ikke. Jeg fikk sparken. Jeg henter tingene mine.
Det haster. Vær så snill.
Hun nekter for at noe skjedde.
Men jeg vet det skjedde.
Eller ikke. Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Hvorfor tror du det?
Vi var alle så høye, vi var rundt henne og…
Jeg tror ikke vi hadde kontroll.
Caye, ikke det blikket igjen.
Kanskje det er innbilning.
Nå som jeg reagerer er det bare innbilning? Faen, Phillipe.
Jeg prøver å gjøre det rette.
-Hvor er hun? Jeg vil snakke med henne. -Jeg ville be deg om det.
Kanskje hun åpner seg for deg.
Så kan dere snakke om det.
Hei.
Akkurat det jeg trengte.
Hvordan var Ibiza?
Fantastisk, takk.
Jeg sa det i går, og jeg sier det nå. La meg være.
Akkurat.
Så nå som du ikke er høy på Ibiza, har du glemt talemeldingen.
Hvilken melding?
Den du sendte Ari.
Ved et uhell, for den var til meg.
"Jeg må faen meg slette deg fra hodet mitt, Patrick."
Jeg rotet med navnene.
Fordi jeg var høy som faen og fordi du såret meg.
Men den var til Ari.
Uansett spiller det ingen rolle hvem jeg sendte den til, for…
…jeg flytter til Qatar med pappa.
Hva?
Jeg vil nyte solen og stranden hele året.
Jeg er lei av det kalde jævla været.
Isadora?
Jeg er naken.
Slapp av. Jeg regnet ikke med at du dusjet i badedrakt.
Jeg snakker med deg herfra.
Hva vil du?
Bare…
Jeg vil bare si at jeg er med deg.
Og at… jeg er her for deg om du trenger noe.
Jeg tror deg.
Og støtter deg til siste slutt.
Hva mener du?
Er det du som tar dop nå?
Jeg snakker om Ibiza.
Sladrer du og Phillipe bak ryggen min?
Han kom til meg fordi han er bekymret for deg.
Jeg sa det tusen ganger.
Og nå blir det tusen og en.
Ingenting skjedde.
Ok? Ingenting.
Greit.
Ikke noe press. Du har rett til å ikke si noe.
Men du har også rett til å snakke om du vil.
Hva du enn ønsker, er greit.
Isa?
Vennen…
…jeg vet at du lengter etter hevn,
at du så gjerne vil si "hva var det jeg sa"
og at jeg skal være et offer som du.
Men jeg er ikke et offer og gir deg ikke tilfredsstillelsen.
Er du sikker?
Ja.
Phillipe husker det ikke fordi han besvimte som de andre.
Punktum. Slutt å snakke om det.
Greit.
Som du ønsker.
Tilbudet om støtte har ingen utløpsdato.
Aldri.
Og jeg er ikke renholder lenger.
Benjamín sparket meg for å ha sneket meg inn på kontoret.
Jeg kan fortelle deg om det over en drink.
Vi kan være venner når enn du vil.
Eller når du trenger det.
Bare ring meg, ok?
Gi meg SIM-kortet. Jeg gir det til nasjonalpolitiet.
Jeg stoler ikke på deg. Du lurer meg for Aris skyld.
Hun sa hun ville godta hva jeg enn valgte.
Jeg håper hun mente det.
Hvorfor har du det så travelt?
Samuel!
Samuel.
Hvor er du?
-Nasjonalpolitiets hovedkvarter. -Jeg skjønner.
Hør her.
Før du gjør dette,
ber jeg deg om å la meg snakke med deg personlig.
Gjør det på grunn av…
…det tillitsforholdet vi har hatt,
som du kanskje tror jeg har brutt.
Jeg ber deg, trygler deg…
…om å gjøre det for meg og familien.
Jeg håper du lar meg snakke med deg ansikt til ansikt.
Samuel?
Greit.
Vi møtes hjemme hos deg.
Du må ta søsknene dine med ut i kveld.
Ikke kom tilbake før jeg ringer.
Jeg må snakke med ham alene.
Jeg tror hun er bevisstløs.
Hun er nede for telling.
Kom igjen, kompis. Bli med!
Det var jævlig bra.
-Var det ikke bra? -Hold kjeft.
Hei.
Hva gjør du, din dust?
Slutt å ta opp!
Slapp av, Deres Høyhet. Dette er så jævlig kult!
Slutt!
Iván!
Vi må hjelpe Isadora.
Hei! Pass på døra.
Hun var bevisstløs!
Hva? Hun var helt med. Vi festet. Vi hadde tatt masse dop…
-Hva så? Det er ingen unnskyldning. -Hun ba oss kle av oss og slippe oss løs.
Hun var kåt som faen.
Det er ingen unnskyldning! Om hun så kysset alle!
-Hun var bevisstløs! -Seriøst?
Skal du av alle mennesker snakke om disse nyansene?
Se om du skjønner denne nyansen.
Slutt, Phillipe!
Slutt!
Jeg dreper deg!
Dere var også på festen!
-Vi gjorde ikke noe! -Du ville gjort det om du ikke svimte av.
-Slutt! -Slipp meg!
Vi skal gjøre dette riktig. Det holder.
Drittsekk. Vi går.
Å, min tvilsomme Barbie.
Jeg kommer til å savne deg.
Samme her.
Uten deg er disse gangene…
-Men vi ses ellers? -Jeg håper da det!
Klart det!
Nå skal jeg fokusere på det jeg vil, men vi skal treffes.
Vi kan starte noe sammen.
Hva da?
Porselennegler.
Porselennegler?
-Jeg mener det. Ikke le! -Ok. Nei.
-Hør etter! -Ok.
Jeg skaffer pengene. Eller mamma. Jeg er blakk.
Du designer, så blir vi rike. Du er ei jævla stjerne!
Jeg mener det.
-Jeg tenkte aldri på det, men kanskje… -Nemlig.
-Jøss! -Det kommer til å striregne.
Ja.
Hør her.
Hva med deg og Mencía?
Rebe, livet er for kort.
Jeg vet det.
Ikke sløs det på å lure på hva som kunne skjedd. Skriv til henne.
Tenk å begynne å like gutter og så flytte til Qatar. Iván får sjokk.
-Søskenkveld? -Ja, vær så snill!
Vent utenfor, ok?
Ok.
VI MØTES HOS SAMU FOR Å DRIKKE. VIL DU BLI MED?
Skal vi?
Hun kommer.
For en idiot jeg er.
Qatar, hva?
-Ja. -Får jeg sette meg hos deg?
Jeg tror ikke det er så lurt.
Når drar dere?
Denne helgen.
Jeg vil ta farvel med deg.
Ta farvel sammen.
-Jeg venter utenfor. -Vi snakket ikke om noe spesielt.
Iván.
Hva skyldes denne overraskelsen?
Vel…
Du…
Du ba meg sende melding når jeg ville komme til din side.
Jeg hoppet over meldingen.
Unnskyld.
Er du ikke på jobb i dag?
Jeg fikk sparken.
Gjorde du?
Jeg kan fortelle om det over en drink.
Kort sagt måtte det vel bare skje. Jeg har vært ulykkelig
og lykkelig på den siden. Jeg vet ikke.
Men det begynte å dra meg ned.
Jeg sluttet å kjempe for det jeg ønsket.
Bra jeg sa "kort sagt".
Jeg snakket hull i hodet på deg. Unnskyld.
Velkommen, Cayetana. Velkommen tilbake.
Det er ingenting jeg heller vil enn å gjøre noe normalt med deg.
En normal kaffe eller en normal øl.
Det er ingenting jeg heller vil enn å høre på deg bable i vei, så…
…det er perfekt.
Vet du hva?
Det er en bar ved siden av
som serverer enorme tapas. Blir du med?
-Ja. -Ja.
Hør her.
-Hva? -Det holder.
La oss få dette overstått. Spenningen er for drøy.
I det minste for meg.
Jeg er her.
Hei, Patrick.
Har ikke faren min gitt deg nøkler?
Jeg forventet såpass.
Takk for at du hører på pappa.
-Han venter på deg ved bassenget. -Ok.
JEG VIL TREFFE DEG NÅ
-Jenter, noe viktig dukket opp. -Hva er det?
-Ta en annen taxi. Jeg ringer senere. -Seriøst?
-Patrick! -Men Patrick!
-Så typisk. -Hundre prosent.
Vi tar en annen taxi. Hvor skal vi?
Jeg har en idé.
Hei, kjekken.
Ikke her.
Så hvor?
Inne.
Hva gjør han her?
La oss slutte å flykte.
Ja. Bra jeg lånte nøklene dine, for Samu er ikke her ennå.
Han bruker for lang tid. Jeg begynner å bli urolig.
Litt av en storm der ute.
Ja, det begynner å regne.
Samu.
-Jeg er hos Benjamín. Jeg kan ikke snakke. -Hva gjør du der?
-Jeg ringer senere. -Samuel.
-Er alt i orden? -Ja.
Ting skjer hjemme.
-Han er hos Benjamín. -Ser du?
Jeg sa det. Han roter det til på grunn av Ari.
Vent litt. Noen ringer på.
Oi, det er Mencía.
Og faens Ari også.
-Hva? I huset mitt ? -Det er ikke huset ditt, men de er her.
-Hva faen driver de med? -Hvem vet? Et øyeblikk.
-Hei. -Hei.
-Jeg kom endelig. -Og faens Ari kom også.
-Samuel er ikke her. -Jeg vet det. Han er hos meg.
Han har en høflig, britisk samtale med faren min,
så ikke bekymre deg for ham.
Mens dere prater, tar jeg en drink. Jeg har ikke drukket på en stund, så…
Jeg ringer senere. Jeg kan ikke snakke nå. Ha det!
Det var litt skittent å snike seg inn i huset ditt.
Desperate folk gjør desperate ting. Jeg satte deg i den posisjonen.
Vet du, jeg har lenge skjønt
at familien min faller fra hverandre,
og du er den eneste som har stått med meg betingelsesløst.
Og hva fikk du i gjengjeld?
Urealistiske løfter og tjenester som det aldri ble noe av.
Så her er alt jeg skylder deg.
I en mer håndgripelig form.
Forhåndsopptak til Saïd Business School
ved universitetet i Oxford.
Innkvartering, skolepenger…
Jeg betaler alt.
Og 3 000 euro i måneden til utgifter.
Ingen spørsmål, ingen forklaringer…
Full tillit.
Tillit vil si å tie, ikke sant?
Når du er ferdig, blir du en del av ledelsen i holdingselskapet mitt.
Alt er signert.
Samuel, det jeg tilbyr deg,
er en livstid der du hører hjemme,
plassen du har fortjent.
Akkurat nå…
…er livet mitt i dine hender, men det er ditt også.
Sånn er verden. Folk som meg gir opp prinsipper for penger.
Kom igjen. Du har vært ved min side hele tiden
fordi du forventet dette i gjengjeld.
Og fordi du var det nærmeste en far jeg hadde.
Vil du snakke om Ibiza? La oss snakke om det.
Om det du antyder virkelig skjedde,
er jeg et offer.
Ikke sant?
Og hva er du? Den vanekriminelle.
Jeg gjorde ikke noe.
For et sammentreff. Du av alle mennesker gjorde ikke noe.
Om jeg sier det til alle, tror de meg nok.
Ærlig talt. Det er best for oss begge om du gir deg.
Og nei.
Ingenting skjedde.
Glem det.
Ok? Få det ut av hodet. Det holder nå.
Isa…
Jeg vet ikke om jeg har sagt det…
…men jeg liker deg virkelig.
Hva dreier dette seg om?
At jeg vil det beste for deg.
Jeg gjør alt for å passe på deg.
Du kan stole på meg.
Og du kan be meg om hjelp.
Hva du enn gjør,
hva du enn beslutter,
om det skjedde eller ikke,
om du vil glemme eller ikke,
vil du fortsatt være keiserinnen min.
Aldri glem det.
Ingen har sagt noe sånt til meg før.
Takk.
Jeg mener det, vennen. Tusen takk.
-Så dere hadde sex igjen? -Jeg er lei for det.
-Det var en tabbe. -Var det?
Takk, kompis.
Dere kan stikke av og gifte dere på Bali for alt jeg bryr meg.
Var dette planen din?
Å såre meg sammen?
Patrick, jeg vil takke deg
for å ha hjulpet meg å se en del av meg selv
som jeg har benektet hele livet.
En del av meg som jeg ikke liker,
og som jeg ikke er klar for.
Men…
…den fins takket være deg.
Den er ekte, den er ute,
og det er opp til meg å takle den.
Jeg vet ikke hvordan…
…men det skal jeg.
Men jeg skal ikke ligge med deg igjen,
og ikke ta deg nær av det, du er bare et barn.
Og jeg har nådd en viss alder
og er lei av denne syke leken…
…der du løper til meg når sønnen min sårer deg.
For sannheten er egentlig
at det er ham du er forelsket i.
Iván.
Tilgi meg.
Slutt, pappa. Jeg bryr meg ikke.
Dere kan begge la meg være i fred!
Jeg har ikke følelser for ham. Du kan beholde ham for godt!
-Iván. -Nei, bli her.
Ikke rør deg.
Jeg sa nei til Qatar.
Vi blir her om det er greit.
Alt det tullet ditt
om å holde meg unna Patrick…
…var så jeg skulle holde kjeft. Du vil være med ham.
Det er ikke derfor vi blir.
Det er fordi du for første gang er lykkelig et sted og har venner.
Du fant en som er spesiell.
Se på meg, sønn.
Du bør leve denne historien selv.
Jeg tilgir meg selv aldri om du lar være på grunn av meg.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Og jeg vil at vi skal ha et hjem, slik vanlige fedre og sønner har.
Du betyr alt for meg.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er så glad i deg, sønn.
Vi blir her.
Så du får sjansen til å finne lykken.
En lykke jeg aldri har tillatt meg å ha.
Gå inn dit igjen
og kjemp for ham.
Gå, sønn.
Unnskyld meg.
Patrick?
Han som satt med oss.
Han betalte og dro.
Du vet ikke hvor?
Jeg er ikke faren din,
men om du gir meg det SIM-kortet,
vil du aldri mangle noe.
Og om det ikke er nok,
så nevn en pris.
Ikke alt kan kjøpes.
-Og du lurer på hvorfor du er alene? -Kom igjen, Samuel.
Gi meg det faens kortet.
Ellers hva?
Du har ikke noe annet å tilby.
Skal du ta det med makt?
Nei.
Da ville du måttet skitne til hendene.
Du er vant til at andre gjør det for deg.
Gi meg det kortet!
Gi meg det!
-Slipp! -Kortet!
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg er her for å…
Jeg er her for å anmelde noen.
Jeg har blitt voldtatt.
Hjelp meg å få ham ut.
Vi kranglet, og han skled. Det var et uhell, jeg lover.
Ring en ambulanse. Kom igjen! Gjør noe!
-Her. -Hva er det du gjør?
-La meg tenke! -Tenke på hva?
Vi må hjelpe ham!
-Fort! -Ser du ikke at det er for sent?
De klandrer meg for dette.
Blir jeg siktet, er denne familien ferdig for godt.
Hører du meg?
Du og jeg må ordne opp i dette.
Sammen. Far og sønn.
Ok?
Ikke la meg være alene.
Takk.
Jeg er glad i deg.
Vent her, ok? Vent.
Hva er galt?
Vi bør slutte.
Hva mener du?
Dette? Kliningen nå?
Eller greia vår?
Mencía, jeg innså at jeg…
…elsker meg selv uten å trenge deg.
Og jeg tror jeg må være alene nå.
Patrick, vennen.
Hva?
Ja, vi er på vei.
Ari, ikke nå.
Mencía, vi må dra hjem.
Patrick ringte. Noe skjedde med pappa og Samuel.
-Hva? -Kom igjen.
Hei, Rebe. Har Samu kommet?
Hva?
Faen. Jeg skifter og drar.
Ok.
Nesten ferdig.
Vi kjører ham og slipper ham av ved et sykehus.
Som en hund? Nei.
Vi kan ikke melde oss, Patrick.
Pappa?
Hva gjør de her?
Patrick? Samuel?
Gjem liket.
Jeg ringte dem.
-Du gjorde hva? -Jeg ringte dem.
Hvorfor ringte du dem? Gjem liket bak buskene.
Gå! Jeg tar meg av dem.
-Pappa! -Hva er det?
Hvor er Samuel?
Han dro.
Hva mener du? Patrick ringte meg opprørt.
Ringte han deg? Hvorfor?
Hva skjuler du for oss?
Hva?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, går det bra?
Hva skjedde? Hvor er Samuel?
Jeg sa at han dro. Jeg vet ikke.
Hvordan? Sykkelen hans er utenfor.
Pappa!
-Ikke rop på ham, vær så snill. -Rolig. Du trenger hjelp.
Faren din gjorde dette.
-La meg gå. -Nei. Du er forvirret.
La meg gå.
Samu!
Samuel, vent!
Samuel!
Ut av huset mitt.
Har du gjort ham noe, dreper jeg deg!
Patrick!
Patrick…
-Samu! -Samu!
Hei!
Hva gjorde han med deg?
Det var… Det var et uhell.
Det var et uhell.
Patrick, si det.
-Det var Samus feil. -Nei! Gi deg!
-Hva gjorde du? -Ingenting! Han skled!
Det haster.
Han bare skled. Samu!
-Samu, si at du skled. -Slutt!
Slutt nå!
Jeg ringte politiet.
Det var han. Han gjorde det.
Samu.
Samuel.
Se på meg.
Nei!
Samu…
Samu, se på meg.
Samu…
Samu, vær så snill.
Nei…
Samu, se på meg. Samu…
Samu…
Hei, Samu,
vi skal hjem, kompis.
Samu…
Hold ut, ok? Vi drar nå.
Hei…
NASJONALPOLITIET
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson