EEN NETFLIX-SERIE
Waar 't om gaat is dat we deze hebben.
Wie is dat om deze tijd?
Samuel, ik moet met je praten.
Alleen.
Na mama's dood stond ons gezin altijd op instorten.
Maar er is een fijne draad…
…die ons verbindt…
…en…
…hoewel het lijkt alsof die zo zal breken, houdt ie altijd vol.
Als je die sim aan de politie geeft, breekt die draad onherroepelijk.
Wat je ook doet, ik accepteer het. Kies je ervoor om jezelf te beschermen…
…dan begrijp ik dat.
Oké?
Ik ken Samuel en ik ken die blik tijdens ons gesprek.
Hij houdt van mij en hij mag jou graag.
Hij geeft ze die sim niet. We kunnen gerust zijn.
Ik herinner me niets.
Precies, omdat we het zo leuk hadden.
De Ibiza-paradox: hoe minder je nog weet, hoe leuker. Leef voor het moment.
Goeiemorgen.
Hoi.
Weet jij nog iets van Ibiza?
Nee.
We hebben te veel gebruikt. -Iván, waarom ben je zo bezorgd?
Check je stories. Je hebt genoten.
Er is toch niks vreemds gebeurd? -Hoe bedoel je?
We waren in mijn keizerrijk en het was super. Een bedankje zou leuk zijn.
Probeer je iets te herinneren.
Ik probeer 't, maar 't lukt niet.
Kom op, man. Doe mee.
En wat deed ik?
En jij?
Deed jij mee?
Het punt is, ik kijk naar Isadora en ze lijkt ontspannen, toch?
Ontspannen? -Als er wat was gebeurd, deed ze anders.
Iván, kom op.
Geen geintjes. Dat kan ik niet gedaan hebben.
Zo ben ik niet.
En ik dan? Ben ik zo wel?
Nee man, dat is niet wat ik… Phillipe.
Ik wil dat je verdwijnt.
Ik moet je wissen…
…uit mijn hoofd…
…Patrick.
Hebben jullie 't gedaan?
Had het gezegd. -Alsof jij zei dat jij hem geneukt had.
Pardon? Ben ik de enige die dat niet heeft gedaan?
Is hij zo goed in bed? -Richt jij je maar op Rebeka.
Dat is voorbij.
Hij stuurde jou het bericht. -Nee, hij was in de war, hij was high.
Of hij verwisselde de namen en bedoelde: 'Ik moet je wissen uit mijn hoofd, Ari.'
Dat denk ik niet. Hij heeft het de verkeerde gestuurd.
Bekijk het allebei.
Ik verpest hun leven niet. Niet dat van Ari.
Benjamín helpt met het proces, zoals beloofd.
Hij helpt met de toekomst en we worden allemaal gelukkig.
Natuurlijk. Zo sterft integriteit: met loze beloftes van een beter leven.
Ja, ik hou van Ari en wil verder komen en overleven.
Ben ik daardoor een hufter? Geef de kaart terug aan Mencía.
Probeer haar terug te krijgen.
Dit is echt niet te geloven, man.
Wat? -Je gaat niet onschuldig de bak in.
Jij wil ze als familie zien.
Verblind door hun zwembad, hun beloftes en zo.
Maar jouw familie is in Marokko. En Omar steunt je, wat je ook besluit.
Ik heb m'n nek uitgestoken voor je.
Ik ben m'n grote liefde kwijt.
Dat is oké. Ik deed 't omdat ik 't wilde.
Geliefden komen en gaan, maar vrienden blijven.
En jij bent mijn beste vriend.
Weet je wat je voor hem bent?
Een steen in z'n schoen. Hij wil van je af zodra het kan.
Knoop dat maar in je oren.
Ja?
Caye, ik heb je hulp nodig. -Dat gaat niet.
Ik ben ontslagen en pak m'n spullen. -Het is dringend. Alsjeblieft.
Ze ontkent dat er iets is gebeurd.
Maar ik weet van wel.
Of niet. Geen idee.
Ik kan het me niet herinneren.
Waarom denk je dat?
We waren allemaal high en stonden om haar heen…
Ik denk niet dat we onszelf nog in de hand hadden.
Caye, niet weer die blik.
Misschien is het niet gebeurd. -Dus nu is het een hersenspinsel?
Verdorie, Phillipe. -Ik probeer het juiste te doen.
Waar is ze? Ik wil met haar praten.
Dat wilde ik je vragen. Misschien stelt ze zich open.
Jullie kunnen het bespreken.
Dat ontbrak er nog aan.
Hoe was Ibiza?
Te gek, dank je.
Ik zei het gisteren en ik zeg het nu: laat me met rust.
Oké.
Dus nu je niet losgaat in Ibiza ben je je voicebericht vergeten.
Wat voor bericht?
Dat je Ari hebt gestuurd.
Per ongeluk, het was voor mij bedoeld.
'Ik moet je wissen uit mijn hoofd, Patrick.'
Ik heb me vergist in de naam, oké?
Ik was zo stoned als een garnaal en jij had me echt pijn gedaan.
Maar het was bestemd voor Ari.
Hoe dan ook, het doet er niet toe naar wie ik het stuurde.
Pa en ik verhuizen naar Qatar.
Wat?
Ik wil het hele jaar door van de zon en het strand genieten.
Ik ben de kou hier meer dan zat.
Isadora?
Ik ben naakt, schat.
Geen zorgen. Je doucht natuurlijk niet in een duikpak.
Ik praat wel vanaf hier met je.
Wat is er?
Ik… Ik wil alleen dat je weet dat ik er voor je ben.
En dat ik er ben voor wat je maar nodig hebt.
Ik geloof je…
…en steun je tot het einde.
Hoe bedoel je?
Ben jij degene die drugs gebruikt?
Ik heb het over Ibiza.
Roddel je achter mijn rug met Phillipe?
Hij kwam naar me toe uit zorg om jou.
Ik heb het hem wel duizend keer gezegd en dit maakt het duizend en één.
Er is niets gebeurd.
Oké? Niets.
Oké.
Geen druk. Het is je recht om niet te praten.
Maar je hebt ook het recht om wel te praten als je wil.
Het is goed als je dat wil.
Isa?
Schat…
Ik weet dat je je wraak wilt hebben.
Dat je dolgraag dat 'ik zei het toch'-moment wil hebben.
Dat ik een slachtoffer ben, net als jij.
Maar ik ben geen slachtoffer.
En ik gun het je niet.
Weet je het zeker? -Ja.
Phillipe herinnert zich niks, hij was buiten westen, net als de rest.
Punt uit. Hou erover op, alsjeblieft. -Oké, prima.
Zoals je wilt.
Mijn aanbod om je te steunen, staat.
Voor altijd.
En ik ben geen schoonmaakster meer.
Benjamín ontsloeg me omdat ik z'n kantoor insloop.
Ik kan het vertellen bij een borrel.
We kunnen vrienden zijn wanneer je maar wil.
Of wanneer het nodig is.
Bel me gewoon, oké?
Geef me die sim. Ik breng 'm naar de Guardia Civil.
Ik vertrouw je niet. Je bedriegt me voor Ari.
Ze zei dat ze accepteert wat ik beslis.
Hopelijk meent ze 't.
Vanwaar die haast?
Samuel.
Waar ben je?
Bij de Guardia Civil.
Juist.
Luister.
Voordat je dit doet…
…zou ik graag de kans krijgen om je te spreken.
Doe het voor…
…de vertrouwensband die we hadden…
…al vind je dat ik die heb verbroken.
Ik vraag je, ik smeek je…
…doe dat voor mij en mijn gezin.
Ik hoop dat ik je persoonlijk mag spreken.
Samuel?
Oké.
Ik zie je bij jou thuis.
Neem je broer en zus vanavond mee uit.
Kom pas terug als ik je bel.
Ik moet hem alleen spreken.
Niet doen. Volgens mij is ze bewusteloos.
Ze is echt out.
Kom op, man. Doe mee.
Het was echt super.
Of niet soms? -Hou je smoel.
Wat doe je, eikel?
Stop met filmen.
Rustig, Uwe Hoogheid.
Dit is echt helemaal top.
Stop.
Iván.
We moeten Isadora helpen.
Hé. Let op de deur.
Ze was bewusteloos.
Wat? Ze deed mee. We waren aan 't feesten, we waren zo high.
En? Dat is geen excuus. -Eens kijken…
Ze zei dat we ons moesten uitkleden.
Ze was supergeil.
Dat is geen excuus. Ze had iedereen kunnen zoenen.
Ze was bewusteloos. -Echt?
En jij, uitgerekend jij, komt met die nuances?
Kijk of je deze nuance snapt.
Stop, Phillipe.
Stop.
Ik maak je af.
Jij was ook op dat feest.
We hebben niets gedaan. -Alleen omdat je te high was.
Hou op. -Laat me los.
We gaan het goed doen. Klaar.
Klootzak. We gaan.
O, m'n verknipte Barbie.
Ik zal je zo missen.
Ik ook.
Zonder jou wordt het hier…
Maar ik zie je buiten school, toch? -Dat is je geraden.
Natuurlijk. Ik ga me richten op wat ik wil, maar we zien elkaar nog.
We kunnen samen iets beginnen.
Zoals?
Porseleinen nagels.
Porseleinen nagels?
Serieus. Niet lachen. -Oké, goed.
Luister nou. -Oké.
Ik regel het geld. Nou ja, ma dus. Ik ben blut.
Jij doet de ontwerpen en we worden rijk. Je bent een ster.
Ik ben bloedserieus.
Ik heb er nooit over nagedacht. Misschien…
Kolere. -Dat wordt een stortbui.
Nou.
Hoor eens…
Hoe is 't met jou en Mencía?
Rebe, het leven is zo kort. -Ik weet het.
Verspil het niet met vragen hoe 't had kunnen zijn. App haar.
Jongens leuk vinden en naar Qatar?
Iván zal flippen.
Familieavond? -Ja, graag.
Wacht buiten, oké? -Oké.
WE DRINKEN WAT BIJ SAMU. KOM JE OOK?
Zullen we?
Daar komt ze.
Ik ben zo dom.
Qatar dus?
Ja. -Mag ik bij je zitten?
Dat lijkt me geen goed idee.
Wanneer gaan jullie?
Dit weekend.
Ik wil graag afscheid nemen.
Samen afscheid nemen.
Ik ben buiten.
We hadden het niet over iets bijzonders.
Iván.
Waar heb ik dit aan te danken?
Nou…
Je…
Je zei dat ik moest appen als ik naar jouw kant wilde komen.
Het appen heb ik even overgeslagen.
Sorry.
Moet je niet werken?
Ik ben ontslagen.
Echt? -Ik vertel het je wel bij een drankje.
Maar kortgezegd: het stond gewoon te gebeuren.
Ik ben daar ongelukkig…
…en gelukkig geweest. Ik weet het ook niet.
Maar het begon me echt te raken. Ik vocht niet meer voor wat ik wilde.
Maar goed dat ik 'kortgezegd' zei.
Wat een tirade. Het spijt me.
Welkom, Cayetana. Welkom terug.
Ik wil niets liever dan iets normaals met jou.
Met een biertje of een kop koffie.
Ik wil niets liever dan naar je tirades luisteren, dus…
Dat is dan perfect.
Weet je wat?
Hiernaast is een bar waar ze enorme tapas serveren. Wil je erheen?
Ja, graag. -Ja?
Hoor eens…
Wat? -Zo is het genoeg.
Eerst dit uit de weg. Dat geeft te veel spanning, voor mij tenminste.
Ik ben er.
Hoi, Patrick.
Heeft pa je nog geen sleutel gegeven? Want dat ontbreekt er nog aan.
Bedankt dat je naar papa luistert.
Hij wacht op je bij het zwembad. -Oké.
CRUZ IK WIL NU AFSPREKEN
Er is iets belangrijks tussengekomen. -Wat dan?
Neem een andere taxi. Ik bel nog. -Serieus?
Patrick. -Maar Patrick…
Typisch Patrick. -100 procent.
We nemen een andere taxi. Waarheen?
Ik weet wat.
Hoi, knapperd.
Niet hier.
Waar dan?
Binnen.
Wat doet hij hier?
We stoppen met vluchten, oké?
Ja. Gelukkig heb ik je sleutels geleend, want Samu is er nog niet.
Het duurt te lang, ik begin me zorgen te maken.
Er is een zware storm op komst.
Ja, het gaat zo regenen.
Samu.
Ik ben bij Benjamín. Dit kan nu niet. -Wat doe je daar?
Ik bel je nog. -Samuel.
Is alles in orde? -Ja. Gedoe thuis.
Hij is bij Benjamín. -Zie je?
Ik zei het toch. Hij verpest het vanwege die verdomde Ari.
Wacht even. Er wordt aangebeld.
O, het is Mencía.
En die verdomde Ari.
Wat? Bij mij thuis? -Het is niet jouw huis, maar ze zijn er.
Wat doen ze? -Wie weet? Momentje.
Hoi. -Hoi.
Ik ben toch gekomen. -En met die verdomde Ari.
Samuel is er niet. -Weet ik. Hij is bij mij thuis.
Hij heeft een beleefd gesprek met mijn vader, dus maak je om hem geen zorgen.
Praten jullie maar, ik pak een borrel. Dat is eeuwen geleden, dus…
Omar, ik bel nog. Ik kan nu niet praten. Dag.
Het was niet netjes om je huis in te sluipen voor die sim.
Wanhopige mensen doen wanhopige dingen.
Ik heb je in die positie gebracht.
Weet je, ik besef al een tijdje dat mijn familie uit elkaar valt…
…en jij bent de enige die me onvoorwaardelijk steunt.
En wat gaf ik jou?
Alleen maar mooie dromen en gunsten die er nooit zijn gekomen.
Hier is alles wat ik je verschuldigd ben.
In een meer tastbare vorm.
Toelating tot de Saïd Business School…
…aan de universiteit van Oxford.
Huisvesting, collegegeld…
Alles op mijn kosten.
En een maandelijkse toelage van 3.000 euro voor onkosten. Geen vragen, geen uitleg.
Volledig vertrouwen.
Zodat ik mijn mond hou, toch?
Na je afstuderen, word je lid van het managementteam van mijn bedrijf.
Alles is ondertekend.
Samuel, wat ik je aanbied…
…is een leven op de plek waar je thuishoort…
…de plek die je hebt verdiend.
Op dit moment…
…ligt mijn leven in jouw handen, maar dat van jou ook.
Zo is de wereld. Mensen zoals ik geven hun principes op voor geld.
Kom op. Je stond al die tijd aan mijn zij omdat je dit als beloning verwachtte.
Je was meer een vader voor me dan wie ook.
Wil je over Ibiza praten? Dan doen we dat.
Als wat jij suggereert echt is gebeurd…
…ben ik 'n slachtoffer.
Toch?
En wat ben jij? De recidivist.
Ik heb niks gedaan.
Wat een toeval. Uitgerekend jij hebt helemaal niets gedaan.
Als ik dat vertel, gelooft iedereen me vast.
Echt, het is beter voor ons allebei als je ophoudt.
En nee.
Er is niets gebeurd.
Vergeet het. Oké? Zet het uit je hoofd. Genoeg, alsjeblieft.
Isa…
Ik weet niet of ik 't ooit gezegd heb…
…maar ik vind je echt leuk.
Waar gaat dit over?
Nou…
…ik wil het beste voor je.
Ik doe alles om te zorgen dat je in orde bent.
Je kunt me vertrouwen.
En je kunt me om hulp vragen.
Wat je ook doet, wat je ook besluit…
…of het nu gebeurd is of niet…
…of je het wil vergeten of niet…
…je blijft mijn keizerin.
Vergeet dat nooit.
Dat heeft niemand ooit tegen me gezegd.
Dank je wel.
Ik meen het, schat. Dank je.
Dus jullie hebben weer seks gehad? -Het spijt me.
Het was een vergissing. -O ja?
Bedankt, man.
Voor mijn part gaan jullie er lekker samen vandoor en trouwen op Bali.
Was dit je plan?
Om me samen pijn te doen?
Patrick, ik wil je bedanken.
Je hebt me een deel van mezelf laten zien dat ik al mijn hele leven ontken.
Een deel van mij dat me niet bevalt…
…en waar ik niet klaar voor ben.
Maar…
Het bestaat, dankzij jou.
Het is echt, het is er nu en ik moet er nu mee leren omgaan.
Ik weet niet hoe…
…maar ik ga het doen.
Wat ik niet meer doe, is met jou naar bed gaan.
Begrijp me niet verkeerd, maar je bent nog een kind.
Ik heb een bepaalde leeftijd bereikt en ik heb wel genoeg van dit zieke spel…
…waarbij je naar mij toe rent als m'n zoon je pijn doet. De waarheid is…
…dat je verliefd bent op hem.
Iván.
Vergeef me.
Hou op. Het kan me niet schelen.
Laat me verdomme allebei met rust.
Ik voel niks voor hem. Je mag hem houden.
Iván. -Nee, blijf hier.
Verroer je niet.
Ik heb Qatar afgewezen.
We blijven, als je dat goed vindt.
Al die onzin van je.
Dat je bij Patrick weg zou blijven.
Dat was om me de mond te snoeren. Je wil bij hem zijn.
Dat is niet waarom we blijven.
Voor het eerst ben je ergens gelukkig.
En je hebt vrienden.
Je hebt een speciaal iemand gevonden.
Kijk me aan.
Jij moet dit zelf beleven.
Ik vergeef mezelf nooit als je dat niet doet vanwege mij.
Ik wil dat je gelukkig bent.
En ik wil dat we een thuis hebben, net als normale vaders en zonen.
Je bent alles voor me, Iván.
Ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.
We blijven.
Zodat je een kans op geluk hebt.
Een geluk dat ik mezelf niet gun.
Ga terug naar binnen…
…en pak hem.
Ga, jongen.
Pardon.
Patrick?
De jongen die bij ons zat.
Hij heeft betaald en is weg.
Je weet zeker niet waarheen?
Ik ben je vader niet…
…maar als je me die simkaart geeft…
…zal het je aan niets ontbreken.
En als dat nog niet genoeg is…
…noem dan je prijs.
Niet alles is te koop.
En jij vraagt je af waarom je alleen bent? -Kom op, Samuel.
Geef me verdomme die kaart. -En anders?
Je hebt niets anders te bieden.
Pak je hem met geweld?
Nee.
Dan zou je je handen vuilmaken.
Anderen knappen jouw vuile werk op.
Geef me die kaart.
Geef hier.
Laat los. -De kaart.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben hier…
Ik wil aangifte doen.
Ik ben verkracht.
Help me hem eruit te halen.
We hadden ruzie en hij gleed uit. Het was 'n ongeluk, ik zweer 't.
Bel een ambulance. Kom op. Doe iets.
Hier. -Wat doe je?
Laat me nadenken. -Waarover?
We moeten hem helpen. Snel. -Zie je niet dat 't te laat is?
Ze geven mij de schuld.
Als ik aangeklaagd word, is het echt afgelopen met ons.
Hoor je me?
Jij en ik moeten dit oplossen.
Samen. Vader en zoon.
Oké?
Laat me niet alleen, alsjeblieft.
Dank je.
Ik hou van je.
Wacht hier, oké? Wacht.
Wat is er?
We moeten stoppen.
Hoe bedoel je?
Dit? Nu, dat we zoenen?
Of onze relatie?
Mencía, ik heb ingezien dat ik…
…van mezelf hou als ik je niet nodig heb. En ik denk dat ik nu alleen moet zijn.
Patrick, schat.
Wat?
Ja, we komen.
Ari, niet nu. -Mencía, we moeten naar huis.
Patrick belde. Er is iets gebeurd met pap en Samuel.
Wat? -Kom op.
Hoi, Rebe. Is Samu er al?
Wat?
Ik kleed me om.
Oké.
Bijna klaar.
We zetten hem in de auto en leggen 'm bij 't ziekenhuis.
Als een hond? Nee.
We kunnen ons niet aangeven, Patrick.
Papa?
Waarom zijn zij hier?
Patrick? Samuel? -Verberg 't lichaam.
Ik heb ze gebeld.
Wat? -Ik heb ze gebeld.
Waarom? Verstop het lichaam achter de struiken.
Ga. Ik praat wel met ze.
Pap. -Wat is er?
Waar is Samuel?
Hij is vertrokken.
Hoezo? Patrick belde, hij was overstuur. -Belde hij jullie? Waarom?
Wat verberg je voor ons?
Wat?
Ari.
Samu.
Samu, gaat het?
Wat is er gebeurd? Waar is Samuel? -Weg, zoals ik zei. Ik weet 't niet.
Hoe? Zijn fiets staat buiten.
Papa.
Roep hem niet, alsjeblieft. -Rustig. Je hebt hulp nodig.
Je vader heeft dit gedaan.
Laat me gaan, alsjeblieft. -Nee. Je hebt wanen.
Laat me gaan.
Samu.
Samuel, wacht.
Samuel.
Mijn huis uit, graag.
Als je hem pijn gedaan hebt, ga je eraan, klojo.
Patrick.
Patrick…
Samu. -Samu.
Wat heeft hij je aangedaan?
Het was een ongeluk.
Het was een ongeluk. Patrick, zeg het.
Het was Samu's schuld. -Nee. Genoeg.
Wat heb je gedaan? -Niets, hij gleed uit.
Het is dringend.
Hij gleed gewoon uit.
Samu, zeg dat je bent uitgegleden. -Hou op.
Hou onmiddellijk op.
Ik heb de politie gebeld.
Hij was het. Hij heeft het gedaan.
Samu…
Samuel.
Kijk me aan, man.
Nee.
Samu…
Samu, kijk me aan.
Samu…
Samu, alsjeblieft.
Nee…
Samu, kijk me aan. Samu…
Samu…
Hé, Samu.
We gaan naar huis.
Samu…
Hou vol, oké? We gaan nu.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg