1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
Waar 't om gaat is dat we deze hebben.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,200
Wie is dat om deze tijd?

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,440
Samuel, ik moet met je praten.

5
00:00:41,320 --> 00:00:42,240
Alleen.

6
00:00:45,480 --> 00:00:49,280
Na mama's dood stond ons gezin altijd
op instorten.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
Maar er is een fijne draad…

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
…die ons verbindt…

9
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
…en…

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,040
…hoewel het lijkt alsof die zo zal breken,
houdt ie altijd vol.

11
00:01:06,720 --> 00:01:10,920
Als je die sim aan de politie geeft,
breekt die draad onherroepelijk.

12
00:01:12,040 --> 00:01:16,560
Wat je ook doet, ik accepteer het.
Kies je ervoor om jezelf te beschermen…

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
…dan begrijp ik dat.

14
00:01:20,720 --> 00:01:21,680
Oké?

15
00:01:57,400 --> 00:02:00,720
Ik ken Samuel
en ik ken die blik tijdens ons gesprek.

16
00:02:01,240 --> 00:02:03,760
Hij houdt van mij en hij mag jou graag.

17
00:02:03,840 --> 00:02:06,680
Hij geeft ze die sim niet.
We kunnen gerust zijn.

18
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
Ik herinner me niets.

19
00:02:18,320 --> 00:02:21,080
Precies, omdat we het zo leuk hadden.

20
00:02:21,160 --> 00:02:25,840
De Ibiza-paradox: hoe minder je nog weet,
hoe leuker. Leef voor het moment.

21
00:02:25,920 --> 00:02:26,760
Goeiemorgen.

22
00:02:27,320 --> 00:02:28,240
Hoi.

23
00:02:28,720 --> 00:02:30,400
Weet jij nog iets van Ibiza?

24
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
Nee.

25
00:02:33,640 --> 00:02:37,680
We hebben te veel gebruikt.
-Iván, waarom ben je zo bezorgd?

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
Check je stories. Je hebt genoten.

27
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Er is toch niks vreemds gebeurd?
-Hoe bedoel je?

28
00:02:43,400 --> 00:02:49,760
We waren in mijn keizerrijk en het was
super. Een bedankje zou leuk zijn.

29
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
Probeer je iets te herinneren.

30
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
Ik probeer 't, maar 't lukt niet.

31
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
Kom op, man. Doe mee.

32
00:03:29,720 --> 00:03:31,120
En wat deed ik?

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
En jij?

34
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Deed jij mee?

35
00:03:42,200 --> 00:03:46,640
Het punt is, ik kijk naar Isadora
en ze lijkt ontspannen, toch?

36
00:03:46,720 --> 00:03:50,840
Ontspannen?
-Als er wat was gebeurd, deed ze anders.

37
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
Iván, kom op.

38
00:03:54,880 --> 00:03:58,280
Geen geintjes.
Dat kan ik niet gedaan hebben.

39
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
Zo ben ik niet.

40
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
En ik dan? Ben ik zo wel?

41
00:04:02,800 --> 00:04:05,760
Nee man, dat is niet wat ik… Phillipe.

42
00:04:08,160 --> 00:04:10,320
Ik wil dat je verdwijnt.

43
00:04:10,800 --> 00:04:14,040
Ik moet je wissen…

44
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
…uit mijn hoofd…

45
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
…Patrick.

46
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Hebben jullie 't gedaan?

47
00:04:20,480 --> 00:04:24,400
Had het gezegd.
-Alsof jij zei dat jij hem geneukt had.

48
00:04:24,480 --> 00:04:27,720
Pardon? Ben ik de enige
die dat niet heeft gedaan?

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,080
Is hij zo goed in bed?
-Richt jij je maar op Rebeka.

50
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Dat is voorbij.

51
00:04:32,960 --> 00:04:37,480
Hij stuurde jou het bericht.
-Nee, hij was in de war, hij was high.

52
00:04:37,560 --> 00:04:42,640
Of hij verwisselde de namen en bedoelde:
'Ik moet je wissen uit mijn hoofd, Ari.'

53
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
Dat denk ik niet.
Hij heeft het de verkeerde gestuurd.

54
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
Bekijk het allebei.

55
00:04:59,680 --> 00:05:02,200
Ik verpest hun leven niet.
Niet dat van Ari.

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
Benjamín helpt met het proces,
zoals beloofd.

57
00:05:05,720 --> 00:05:09,160
Hij helpt met de toekomst
en we worden allemaal gelukkig.

58
00:05:09,240 --> 00:05:14,040
Natuurlijk. Zo sterft integriteit:
met loze beloftes van een beter leven.

59
00:05:14,520 --> 00:05:17,720
Ja, ik hou van Ari
en wil verder komen en overleven.

60
00:05:18,240 --> 00:05:22,360
Ben ik daardoor een hufter?
Geef de kaart terug aan Mencía.

61
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
Probeer haar terug te krijgen.

62
00:05:25,160 --> 00:05:27,800
Dit is echt niet te geloven, man.

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
Wat?
-Je gaat niet onschuldig de bak in.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Jij wil ze als familie zien.

65
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
Verblind door hun zwembad,
hun beloftes en zo.

66
00:05:36,320 --> 00:05:42,000
Maar jouw familie is in Marokko.
En Omar steunt je, wat je ook besluit.

67
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
Ik heb m'n nek uitgestoken voor je.

68
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
Ik ben m'n grote liefde kwijt.

69
00:05:48,440 --> 00:05:50,880
Dat is oké. Ik deed 't omdat ik 't wilde.

70
00:05:50,960 --> 00:05:54,080
Geliefden komen en gaan,
maar vrienden blijven.

71
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
En jij bent mijn beste vriend.

72
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Weet je wat je voor hem bent?

73
00:05:59,480 --> 00:06:03,280
Een steen in z'n schoen.
Hij wil van je af zodra het kan.

74
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
Knoop dat maar in je oren.

75
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
Ja?

76
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
Caye, ik heb je hulp nodig.
-Dat gaat niet.

77
00:06:27,760 --> 00:06:31,480
Ik ben ontslagen en pak m'n spullen.
-Het is dringend. Alsjeblieft.

78
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Ze ontkent dat er iets is gebeurd.

79
00:06:36,640 --> 00:06:38,200
Maar ik weet van wel.

80
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
Of niet. Geen idee.

81
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Ik kan het me niet herinneren.

82
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
Waarom denk je dat?

83
00:06:47,480 --> 00:06:50,920
We waren allemaal high
en stonden om haar heen…

84
00:06:51,880 --> 00:06:54,800
Ik denk niet dat we onszelf
nog in de hand hadden.

85
00:06:57,400 --> 00:06:59,120
Caye, niet weer die blik.

86
00:07:00,200 --> 00:07:05,240
Misschien is het niet gebeurd.
-Dus nu is het een hersenspinsel?

87
00:07:05,320 --> 00:07:09,080
Verdorie, Phillipe.
-Ik probeer het juiste te doen.

88
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
Waar is ze? Ik wil met haar praten.

89
00:07:14,120 --> 00:07:17,880
Dat wilde ik je vragen.
Misschien stelt ze zich open.

90
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
Jullie kunnen het bespreken.

91
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
Dat ontbrak er nog aan.

92
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Hoe was Ibiza?

93
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
Te gek, dank je.

94
00:07:49,080 --> 00:07:52,720
Ik zei het gisteren en ik zeg het nu:
laat me met rust.

95
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
Oké.

96
00:07:57,160 --> 00:08:03,280
Dus nu je niet losgaat in Ibiza
ben je je voicebericht vergeten.

97
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
Wat voor bericht?

98
00:08:06,840 --> 00:08:08,400
Dat je Ari hebt gestuurd.

99
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
Per ongeluk, het was voor mij bedoeld.

100
00:08:14,160 --> 00:08:18,000
'Ik moet je wissen
uit mijn hoofd, Patrick.'

101
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Ik heb me vergist in de naam, oké?

102
00:08:21,320 --> 00:08:25,080
Ik was zo stoned als een garnaal
en jij had me echt pijn gedaan.

103
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
Maar het was bestemd voor Ari.

104
00:08:30,400 --> 00:08:34,600
Hoe dan ook, het doet er niet toe
naar wie ik het stuurde.

105
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Pa en ik verhuizen naar Qatar.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,720
Wat?

107
00:08:40,640 --> 00:08:44,480
Ik wil het hele jaar door
van de zon en het strand genieten.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Ik ben de kou hier meer dan zat.

109
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
Isadora?

110
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Ik ben naakt, schat.

111
00:09:52,960 --> 00:09:56,400
Geen zorgen.
Je doucht natuurlijk niet in een duikpak.

112
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Ik praat wel vanaf hier met je.

113
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Wat is er?

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,280
Ik… Ik wil alleen dat je weet
dat ik er voor je ben.

115
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
En dat ik er ben
voor wat je maar nodig hebt.

116
00:10:11,120 --> 00:10:12,200
Ik geloof je…

117
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
…en steun je tot het einde.

118
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
Hoe bedoel je?

119
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
Ben jij degene die drugs gebruikt?

120
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Ik heb het over Ibiza.

121
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
Roddel je achter mijn rug met Phillipe?

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,560
Hij kwam naar me toe uit zorg om jou.

123
00:10:35,440 --> 00:10:39,920
Ik heb het hem wel duizend keer gezegd
en dit maakt het duizend en één.

124
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
Er is niets gebeurd.

125
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
Oké? Niets.

126
00:10:44,000 --> 00:10:44,920
Oké.

127
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
Geen druk.
Het is je recht om niet te praten.

128
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
Maar je hebt ook het recht
om wel te praten als je wil.

129
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
Het is goed als je dat wil.

130
00:10:59,760 --> 00:11:00,600
Isa?

131
00:11:01,520 --> 00:11:02,360
Schat…

132
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
Ik weet dat je je wraak wilt hebben.

133
00:11:07,800 --> 00:11:11,240
Dat je dolgraag
dat 'ik zei het toch'-moment wil hebben.

134
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Dat ik een slachtoffer ben, net als jij.

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
Maar ik ben geen slachtoffer.

136
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
En ik gun het je niet.

137
00:11:20,840 --> 00:11:23,120
Weet je het zeker?
-Ja.

138
00:11:24,480 --> 00:11:28,400
Phillipe herinnert zich niks,
hij was buiten westen, net als de rest.

139
00:11:28,480 --> 00:11:32,160
Punt uit. Hou erover op, alsjeblieft.
-Oké, prima.

140
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
Zoals je wilt.

141
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Mijn aanbod om je te steunen, staat.

142
00:11:39,040 --> 00:11:39,960
Voor altijd.

143
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
En ik ben geen schoonmaakster meer.

144
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
Benjamín ontsloeg me
omdat ik z'n kantoor insloop.

145
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
Ik kan het vertellen bij een borrel.

146
00:11:49,880 --> 00:11:52,440
We kunnen vrienden zijn
wanneer je maar wil.

147
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Of wanneer het nodig is.

148
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Bel me gewoon, oké?

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Geef me die sim.
Ik breng 'm naar de Guardia Civil.

150
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
Ik vertrouw je niet.
Je bedriegt me voor Ari.

151
00:12:46,720 --> 00:12:49,120
Ze zei dat ze accepteert wat ik beslis.

152
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Hopelijk meent ze 't.

153
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
Vanwaar die haast?

154
00:13:22,200 --> 00:13:23,040
Samuel.

155
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Samuel.

156
00:13:45,560 --> 00:13:46,440
Samuel.

157
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Waar ben je?

158
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
Bij de Guardia Civil.

159
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Juist.

160
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
Luister.

161
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Voordat je dit doet…

162
00:14:01,520 --> 00:14:04,800
…zou ik graag de kans krijgen
om je te spreken.

163
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
Doe het voor…

164
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
…de vertrouwensband die we hadden…

165
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
…al vind je dat ik die heb verbroken.

166
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
Ik vraag je, ik smeek je…

167
00:14:19,040 --> 00:14:21,600
…doe dat voor mij en mijn gezin.

168
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
Ik hoop dat ik je persoonlijk mag spreken.

169
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
Samuel?

170
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Oké.

171
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Ik zie je bij jou thuis.

172
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Neem je broer en zus vanavond mee uit.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Kom pas terug als ik je bel.

174
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
Ik moet hem alleen spreken.

175
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
Niet doen.
Volgens mij is ze bewusteloos.

176
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Ze is echt out.

177
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Kom op, man. Doe mee.

178
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
Het was echt super.

179
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Of niet soms?
-Hou je smoel.

180
00:16:34,680 --> 00:16:36,600
Wat doe je, eikel?

181
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Stop met filmen.

182
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Rustig, Uwe Hoogheid.

183
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
Dit is echt helemaal top.

184
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
Stop.

185
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
Iván.

186
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
We moeten Isadora helpen.

187
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Hé. Let op de deur.

188
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
Ze was bewusteloos.

189
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
Wat? Ze deed mee.
We waren aan 't feesten, we waren zo high.

190
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
En? Dat is geen excuus.
-Eens kijken…

191
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
Ze zei dat we ons moesten uitkleden.

192
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
Ze was supergeil.

193
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Dat is geen excuus.
Ze had iedereen kunnen zoenen.

194
00:17:40,880 --> 00:17:43,640
Ze was bewusteloos.
-Echt?

195
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
En jij, uitgerekend jij,
komt met die nuances?

196
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
Kijk of je deze nuance snapt.

197
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
Stop, Phillipe.

198
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
Stop.

199
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ik maak je af.

200
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Jij was ook op dat feest.

201
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
We hebben niets gedaan.
-Alleen omdat je te high was.

202
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
Hou op.
-Laat me los.

203
00:18:01,720 --> 00:18:04,280
We gaan het goed doen. Klaar.

204
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
Klootzak. We gaan.

205
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
O, m'n verknipte Barbie.

206
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Ik zal je zo missen.

207
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Ik ook.

208
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Zonder jou wordt het hier…

209
00:18:33,080 --> 00:18:36,600
Maar ik zie je buiten school, toch?
-Dat is je geraden.

210
00:18:36,680 --> 00:18:41,440
Natuurlijk. Ik ga me richten
op wat ik wil, maar we zien elkaar nog.

211
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
We kunnen samen iets beginnen.

212
00:18:43,720 --> 00:18:44,680
Zoals?

213
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
Porseleinen nagels.

214
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Porseleinen nagels?

215
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
Serieus. Niet lachen.
-Oké, goed.

216
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
Luister nou.
-Oké.

217
00:18:52,520 --> 00:18:55,240
Ik regel het geld.
Nou ja, ma dus. Ik ben blut.

218
00:18:55,320 --> 00:18:59,040
Jij doet de ontwerpen en we worden rijk.
Je bent een ster.

219
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
Ik ben bloedserieus.

220
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
Ik heb er nooit over nagedacht. Misschien…

221
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Kolere.
-Dat wordt een stortbui.

222
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
Nou.

223
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
Hoor eens…

224
00:19:11,520 --> 00:19:13,120
Hoe is 't met jou en Mencía?

225
00:19:16,120 --> 00:19:19,200
Rebe, het leven is zo kort.
-Ik weet het.

226
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
Verspil het niet met vragen
hoe 't had kunnen zijn. App haar.

227
00:19:23,360 --> 00:19:26,120
Jongens leuk vinden en naar Qatar?

228
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Iván zal flippen.

229
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
Familieavond?
-Ja, graag.

230
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
Wacht buiten, oké?
-Oké.

231
00:19:35,080 --> 00:19:38,400
WE DRINKEN WAT BIJ SAMU. KOM JE OOK?

232
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Zullen we?

233
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
Daar komt ze.

234
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Ik ben zo dom.

235
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
Qatar dus?

236
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Ja.
-Mag ik bij je zitten?

237
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
Dat lijkt me geen goed idee.

238
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Wanneer gaan jullie?

239
00:20:16,280 --> 00:20:17,400
Dit weekend.

240
00:20:19,560 --> 00:20:21,400
Ik wil graag afscheid nemen.

241
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
Samen afscheid nemen.

242
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
Ik ben buiten.

243
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
We hadden het niet over iets bijzonders.

244
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Iván.

245
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
Waar heb ik dit aan te danken?

246
00:20:59,760 --> 00:21:00,720
Nou…

247
00:21:02,560 --> 00:21:03,440
Je…

248
00:21:07,280 --> 00:21:11,000
Je zei dat ik moest appen
als ik naar jouw kant wilde komen.

249
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
Het appen heb ik even overgeslagen.

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Sorry.

251
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Moet je niet werken?

252
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
Ik ben ontslagen.

253
00:21:23,560 --> 00:21:27,080
Echt?
-Ik vertel het je wel bij een drankje.

254
00:21:28,360 --> 00:21:31,960
Maar kortgezegd:
het stond gewoon te gebeuren.

255
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Ik ben daar ongelukkig…

256
00:21:33,840 --> 00:21:36,600
…en gelukkig geweest.
Ik weet het ook niet.

257
00:21:37,520 --> 00:21:42,520
Maar het begon me echt te raken.
Ik vocht niet meer voor wat ik wilde.

258
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Maar goed dat ik 'kortgezegd' zei.

259
00:21:48,640 --> 00:21:52,160
Wat een tirade. Het spijt me.

260
00:21:54,160 --> 00:21:58,360
Welkom, Cayetana. Welkom terug.

261
00:22:07,000 --> 00:22:12,680
Ik wil niets liever
dan iets normaals met jou.

262
00:22:15,680 --> 00:22:17,840
Met een biertje of een kop koffie.

263
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Ik wil niets liever
dan naar je tirades luisteren, dus…

264
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
Dat is dan perfect.

265
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Weet je wat?

266
00:22:36,440 --> 00:22:41,520
Hiernaast is een bar waar ze
enorme tapas serveren. Wil je erheen?

267
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Ja, graag.
-Ja?

268
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Hoor eens…

269
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Wat?
-Zo is het genoeg.

270
00:22:55,840 --> 00:23:00,720
Eerst dit uit de weg. Dat geeft
te veel spanning, voor mij tenminste.

271
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
Ik ben er.

272
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
Hoi, Patrick.

273
00:23:29,840 --> 00:23:34,320
Heeft pa je nog geen sleutel gegeven?
Want dat ontbreekt er nog aan.

274
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
Bedankt dat je naar papa luistert.

275
00:23:56,680 --> 00:23:59,080
Hij wacht op je bij het zwembad.
-Oké.

276
00:24:05,960 --> 00:24:08,040
CRUZ
IK WIL NU AFSPREKEN

277
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
Er is iets belangrijks tussengekomen.
-Wat dan?

278
00:24:14,840 --> 00:24:17,640
Neem een andere taxi. Ik bel nog.
-Serieus?

279
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
Patrick.
-Maar Patrick…

280
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
Typisch Patrick.
-100 procent.

281
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
We nemen een andere taxi. Waarheen?

282
00:24:27,400 --> 00:24:28,440
Ik weet wat.

283
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
Hoi, knapperd.

284
00:24:45,960 --> 00:24:46,840
Niet hier.

285
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
Waar dan?

286
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
Binnen.

287
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
Wat doet hij hier?

288
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
We stoppen met vluchten, oké?

289
00:25:11,080 --> 00:25:15,480
Ja. Gelukkig heb ik je sleutels geleend,
want Samu is er nog niet.

290
00:25:15,560 --> 00:25:18,840
Het duurt te lang,
ik begin me zorgen te maken.

291
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
Er is een zware storm op komst.

292
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
Ja, het gaat zo regenen.

293
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
Samu.

294
00:25:33,760 --> 00:25:37,520
Ik ben bij Benjamín. Dit kan nu niet.
-Wat doe je daar?

295
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
Ik bel je nog.
-Samuel.

296
00:25:39,840 --> 00:25:43,000
Is alles in orde?
-Ja. Gedoe thuis.

297
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
Hij is bij Benjamín.
-Zie je?

298
00:25:50,440 --> 00:25:54,360
Ik zei het toch.
Hij verpest het vanwege die verdomde Ari.

299
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
Wacht even. Er wordt aangebeld.

300
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
O, het is Mencía.

301
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
En die verdomde Ari.

302
00:26:06,040 --> 00:26:09,800
Wat? Bij mij thuis?
-Het is niet jouw huis, maar ze zijn er.

303
00:26:09,880 --> 00:26:12,840
Wat doen ze?
-Wie weet? Momentje.

304
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
Hoi.
-Hoi.

305
00:26:17,400 --> 00:26:20,560
Ik ben toch gekomen.
-En met die verdomde Ari.

306
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
Samuel is er niet.
-Weet ik. Hij is bij mij thuis.

307
00:26:23,680 --> 00:26:28,720
Hij heeft een beleefd gesprek met mijn
vader, dus maak je om hem geen zorgen.

308
00:26:28,800 --> 00:26:33,280
Praten jullie maar, ik pak een borrel.
Dat is eeuwen geleden, dus…

309
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Omar, ik bel nog.
Ik kan nu niet praten. Dag.

310
00:26:41,200 --> 00:26:45,000
Het was niet netjes
om je huis in te sluipen voor die sim.

311
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Wanhopige mensen doen wanhopige dingen.

312
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
Ik heb je in die positie gebracht.

313
00:26:51,560 --> 00:26:56,560
Weet je, ik besef al een tijdje
dat mijn familie uit elkaar valt…

314
00:26:57,800 --> 00:27:01,360
…en jij bent de enige
die me onvoorwaardelijk steunt.

315
00:27:01,440 --> 00:27:03,280
En wat gaf ik jou?

316
00:27:05,160 --> 00:27:10,000
Alleen maar mooie dromen
en gunsten die er nooit zijn gekomen.

317
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Hier is alles wat ik je verschuldigd ben.

318
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
In een meer tastbare vorm.

319
00:27:24,400 --> 00:27:27,240
Toelating tot de Saïd Business School…

320
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
…aan de universiteit van Oxford.

321
00:27:30,680 --> 00:27:33,720
Huisvesting, collegegeld…

322
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
Alles op mijn kosten.

323
00:27:36,320 --> 00:27:41,840
En een maandelijkse toelage van 3.000 euro
voor onkosten. Geen vragen, geen uitleg.

324
00:27:42,360 --> 00:27:43,600
Volledig vertrouwen.

325
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
Zodat ik mijn mond hou, toch?

326
00:27:47,640 --> 00:27:52,840
Na je afstuderen, word je lid
van het managementteam van mijn bedrijf.

327
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
Alles is ondertekend.

328
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Samuel, wat ik je aanbied…

329
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
…is een leven
op de plek waar je thuishoort…

330
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
…de plek die je hebt verdiend.

331
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Op dit moment…

332
00:28:07,640 --> 00:28:11,400
…ligt mijn leven in jouw handen,
maar dat van jou ook.

333
00:28:15,280 --> 00:28:19,360
Zo is de wereld. Mensen zoals ik
geven hun principes op voor geld.

334
00:28:19,440 --> 00:28:24,400
Kom op. Je stond al die tijd aan mijn zij
omdat je dit als beloning verwachtte.

335
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Je was meer een vader voor me
dan wie ook.

336
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
Wil je over Ibiza praten? Dan doen we dat.

337
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
Als wat jij suggereert echt is gebeurd…

338
00:28:45,800 --> 00:28:47,200
…ben ik 'n slachtoffer.

339
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Toch?

340
00:28:48,640 --> 00:28:52,240
En wat ben jij? De recidivist.

341
00:28:52,320 --> 00:28:53,920
Ik heb niks gedaan.

342
00:28:54,000 --> 00:28:58,360
Wat een toeval. Uitgerekend jij
hebt helemaal niets gedaan.

343
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Als ik dat vertel,
gelooft iedereen me vast.

344
00:29:01,320 --> 00:29:04,600
Echt, het is beter voor ons allebei
als je ophoudt.

345
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
En nee.

346
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
Er is niets gebeurd.

347
00:29:08,280 --> 00:29:12,040
Vergeet het. Oké?
Zet het uit je hoofd. Genoeg, alsjeblieft.

348
00:29:17,520 --> 00:29:18,440
Isa…

349
00:29:19,760 --> 00:29:22,040
Ik weet niet of ik 't ooit gezegd heb…

350
00:29:25,080 --> 00:29:26,680
…maar ik vind je echt leuk.

351
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
Waar gaat dit over?

352
00:29:30,760 --> 00:29:31,920
Nou…

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,280
…ik wil het beste voor je.

354
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Ik doe alles
om te zorgen dat je in orde bent.

355
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Je kunt me vertrouwen.

356
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
En je kunt me om hulp vragen.

357
00:29:45,040 --> 00:29:48,120
Wat je ook doet, wat je ook besluit…

358
00:29:48,680 --> 00:29:50,840
…of het nu gebeurd is of niet…

359
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
…of je het wil vergeten of niet…

360
00:29:54,840 --> 00:29:56,960
…je blijft mijn keizerin.

361
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
Vergeet dat nooit.

362
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
Dat heeft niemand ooit tegen me gezegd.

363
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
Dank je wel.

364
00:30:09,240 --> 00:30:11,160
Ik meen het, schat. Dank je.

365
00:30:32,400 --> 00:30:35,520
Dus jullie hebben weer seks gehad?
-Het spijt me.

366
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
Het was een vergissing.
-O ja?

367
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
Bedankt, man.

368
00:30:41,520 --> 00:30:46,240
Voor mijn part gaan jullie er lekker
samen vandoor en trouwen op Bali.

369
00:30:46,320 --> 00:30:47,440
Was dit je plan?

370
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
Om me samen pijn te doen?

371
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
Patrick, ik wil je bedanken.

372
00:30:52,040 --> 00:30:58,680
Je hebt me een deel van mezelf laten zien
dat ik al mijn hele leven ontken.

373
00:30:59,680 --> 00:31:02,000
Een deel van mij dat me niet bevalt…

374
00:31:02,080 --> 00:31:04,440
…en waar ik niet klaar voor ben.

375
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Maar…

376
00:31:07,160 --> 00:31:09,560
Het bestaat, dankzij jou.

377
00:31:10,440 --> 00:31:16,760
Het is echt, het is er nu
en ik moet er nu mee leren omgaan.

378
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
Ik weet niet hoe…

379
00:31:19,880 --> 00:31:21,240
…maar ik ga het doen.

380
00:31:21,800 --> 00:31:25,440
Wat ik niet meer doe,
is met jou naar bed gaan.

381
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
Begrijp me niet verkeerd,
maar je bent nog een kind.

382
00:31:28,600 --> 00:31:34,680
Ik heb een bepaalde leeftijd bereikt
en ik heb wel genoeg van dit zieke spel…

383
00:31:36,200 --> 00:31:41,360
…waarbij je naar mij toe rent
als m'n zoon je pijn doet. De waarheid is…

384
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
…dat je verliefd bent op hem.

385
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
Iván.

386
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
Vergeef me.

387
00:31:51,360 --> 00:31:53,480
Hou op. Het kan me niet schelen.

388
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
Laat me verdomme allebei met rust.

389
00:31:58,520 --> 00:32:02,360
Ik voel niks voor hem. Je mag hem houden.

390
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Iván.
-Nee, blijf hier.

391
00:32:06,440 --> 00:32:07,480
Verroer je niet.

392
00:32:15,280 --> 00:32:17,240
Ik heb Qatar afgewezen.

393
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
We blijven, als je dat goed vindt.

394
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
Al die onzin van je.

395
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
Dat je bij Patrick weg zou blijven.

396
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
Dat was om me de mond te snoeren.
Je wil bij hem zijn.

397
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
Dat is niet waarom we blijven.

398
00:32:34,560 --> 00:32:37,720
Voor het eerst ben je ergens gelukkig.

399
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
En je hebt vrienden.

400
00:32:40,920 --> 00:32:43,200
Je hebt een speciaal iemand gevonden.

401
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Kijk me aan.

402
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
Jij moet dit zelf beleven.

403
00:32:53,400 --> 00:32:56,840
Ik vergeef mezelf nooit
als je dat niet doet vanwege mij.

404
00:32:58,280 --> 00:33:00,160
Ik wil dat je gelukkig bent.

405
00:33:00,240 --> 00:33:04,280
En ik wil dat we een thuis hebben,
net als normale vaders en zonen.

406
00:33:07,400 --> 00:33:09,280
Je bent alles voor me, Iván.

407
00:33:10,200 --> 00:33:11,560
Ik hou van je.

408
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Ik hou zo veel van je.

409
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
We blijven.

410
00:33:20,960 --> 00:33:23,520
Zodat je een kans op geluk hebt.

411
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
Een geluk dat ik mezelf niet gun.

412
00:33:28,320 --> 00:33:29,760
Ga terug naar binnen…

413
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
…en pak hem.

414
00:33:35,200 --> 00:33:36,240
Ga, jongen.

415
00:33:48,040 --> 00:33:48,880
Pardon.

416
00:33:50,240 --> 00:33:51,120
Patrick?

417
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
De jongen die bij ons zat.

418
00:33:55,520 --> 00:33:57,200
Hij heeft betaald en is weg.

419
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
Je weet zeker niet waarheen?

420
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
Ik ben je vader niet…

421
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
…maar als je me die simkaart geeft…

422
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
…zal het je aan niets ontbreken.

423
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
En als dat nog niet genoeg is…

424
00:34:14,720 --> 00:34:16,160
…noem dan je prijs.

425
00:34:18,800 --> 00:34:20,560
Niet alles is te koop.

426
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
En jij vraagt je af waarom je alleen bent?
-Kom op, Samuel.

427
00:34:28,640 --> 00:34:31,600
Geef me verdomme die kaart.
-En anders?

428
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
Je hebt niets anders te bieden.

429
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
Pak je hem met geweld?

430
00:34:38,640 --> 00:34:39,560
Nee.

431
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Dan zou je je handen vuilmaken.

432
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Anderen knappen jouw vuile werk op.

433
00:34:53,920 --> 00:34:55,280
Geef me die kaart.

434
00:34:56,200 --> 00:34:57,560
Geef hier.

435
00:34:57,640 --> 00:34:59,040
Laat los.
-De kaart.

436
00:35:40,880 --> 00:35:42,320
Wat kan ik voor je doen?

437
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
Ik ben hier…

438
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
Ik wil aangifte doen.

439
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
Ik ben verkracht.

440
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Help me hem eruit te halen.

441
00:37:30,920 --> 00:37:34,720
We hadden ruzie en hij gleed uit.
Het was 'n ongeluk, ik zweer 't.

442
00:37:34,800 --> 00:37:38,200
Bel een ambulance. Kom op. Doe iets.

443
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Hier.
-Wat doe je?

444
00:37:42,400 --> 00:37:44,120
Laat me nadenken.
-Waarover?

445
00:37:44,200 --> 00:37:48,040
We moeten hem helpen. Snel.
-Zie je niet dat 't te laat is?

446
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
Ze geven mij de schuld.

447
00:37:51,440 --> 00:37:55,160
Als ik aangeklaagd word,
is het echt afgelopen met ons.

448
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
Hoor je me?

449
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
Jij en ik moeten dit oplossen.

450
00:37:59,480 --> 00:38:01,000
Samen. Vader en zoon.

451
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
Oké?

452
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
Laat me niet alleen, alsjeblieft.

453
00:38:11,320 --> 00:38:12,160
Dank je.

454
00:38:14,200 --> 00:38:15,560
Ik hou van je.

455
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
Wacht hier, oké? Wacht.

456
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
Wat is er?

457
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
We moeten stoppen.

458
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Hoe bedoel je?

459
00:39:05,760 --> 00:39:07,960
Dit? Nu, dat we zoenen?

460
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
Of onze relatie?

461
00:39:12,680 --> 00:39:15,640
Mencía, ik heb ingezien dat ik…

462
00:39:16,280 --> 00:39:21,200
…van mezelf hou als ik je niet nodig heb.
En ik denk dat ik nu alleen moet zijn.

463
00:39:30,840 --> 00:39:31,920
Patrick, schat.

464
00:39:38,080 --> 00:39:39,000
Wat?

465
00:39:42,680 --> 00:39:44,360
Ja, we komen.

466
00:39:50,320 --> 00:39:52,840
Ari, niet nu.
-Mencía, we moeten naar huis.

467
00:39:52,920 --> 00:39:56,440
Patrick belde.
Er is iets gebeurd met pap en Samuel.

468
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
Wat?
-Kom op.

469
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
Hoi, Rebe. Is Samu er al?

470
00:40:10,080 --> 00:40:10,920
Wat?

471
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
Ik kleed me om.

472
00:40:17,760 --> 00:40:18,920
Oké.

473
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
Bijna klaar.

474
00:40:20,960 --> 00:40:24,360
We zetten hem in de auto
en leggen 'm bij 't ziekenhuis.

475
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Als een hond? Nee.

476
00:40:26,000 --> 00:40:28,720
We kunnen ons niet aangeven, Patrick.

477
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
Papa?

478
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
Waarom zijn zij hier?

479
00:40:38,800 --> 00:40:40,960
Patrick? Samuel?
-Verberg 't lichaam.

480
00:40:41,560 --> 00:40:43,200
Ik heb ze gebeld.

481
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
Wat?
-Ik heb ze gebeld.

482
00:40:45,280 --> 00:40:48,520
Waarom? Verstop het lichaam
achter de struiken.

483
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
Ga. Ik praat wel met ze.

484
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
Pap.
-Wat is er?

485
00:41:05,880 --> 00:41:07,120
Waar is Samuel?

486
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
Hij is vertrokken.

487
00:41:09,240 --> 00:41:14,640
Hoezo? Patrick belde, hij was overstuur.
-Belde hij jullie? Waarom?

488
00:41:14,720 --> 00:41:16,680
Wat verberg je voor ons?

489
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
Wat?

490
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
Ari.

491
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
Samu.

492
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Samu.

493
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
Samu, gaat het?

494
00:41:39,480 --> 00:41:43,280
Wat is er gebeurd? Waar is Samuel?
-Weg, zoals ik zei. Ik weet 't niet.

495
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
Hoe? Zijn fiets staat buiten.

496
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
Papa.

497
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
Roep hem niet, alsjeblieft.
-Rustig. Je hebt hulp nodig.

498
00:41:52,160 --> 00:41:54,200
Je vader heeft dit gedaan.

499
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
Laat me gaan, alsjeblieft.
-Nee. Je hebt wanen.

500
00:41:58,360 --> 00:41:59,440
Laat me gaan.

501
00:42:15,400 --> 00:42:16,360
Samu.

502
00:42:17,480 --> 00:42:19,040
Samuel, wacht.

503
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
Samuel, wacht.

504
00:42:24,480 --> 00:42:25,360
Samuel.

505
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
Mijn huis uit, graag.

506
00:42:28,160 --> 00:42:30,640
Als je hem pijn gedaan hebt,
ga je eraan, klojo.

507
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Patrick.

508
00:42:40,200 --> 00:42:41,120
Patrick…

509
00:42:45,080 --> 00:42:46,160
Samu.
-Samu.

510
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
Wat heeft hij je aangedaan?

511
00:42:54,880 --> 00:42:56,720
Het was een ongeluk.

512
00:42:56,800 --> 00:42:58,040
Het was een ongeluk.

513
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
Het was een ongeluk. Patrick, zeg het.

514
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
Het was Samu's schuld.
-Nee. Genoeg.

515
00:43:03,200 --> 00:43:06,720
Wat heb je gedaan?
-Niets, hij gleed uit.

516
00:43:06,800 --> 00:43:07,960
Het is dringend.

517
00:43:08,040 --> 00:43:09,480
Hij gleed gewoon uit.

518
00:43:09,560 --> 00:43:12,320
Samu, zeg dat je bent uitgegleden.
-Hou op.

519
00:43:12,400 --> 00:43:13,720
Hou onmiddellijk op.

520
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
Ik heb de politie gebeld.

521
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
Hij was het. Hij heeft het gedaan.

522
00:43:22,880 --> 00:43:23,800
Samu…

523
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
Samuel.

524
00:43:26,840 --> 00:43:28,560
Kijk me aan, man.

525
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Nee.

526
00:43:40,480 --> 00:43:43,000
Samu…

527
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
Samu, kijk me aan.

528
00:43:50,080 --> 00:43:51,200
Samu…

529
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Samu…

530
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Samu, alsjeblieft.

531
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Nee…

532
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
Samu, kijk me aan. Samu…

533
00:44:19,120 --> 00:44:20,240
Samu…

534
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
Hé, Samu.

535
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
We gaan naar huis.

536
00:44:32,920 --> 00:44:33,800
Samu…

537
00:44:35,080 --> 00:44:36,920
Hou vol, oké? We gaan nu.

538
00:49:22,640 --> 00:49:25,360
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg