UMA SÉRIE NETFLIX
O importante é que temos isto.
Quem é? A essa hora…
Samuel, preciso falar com você.
A sós.
Desde a morte da mamãe, minha família vive à beira de um colapso.
Mas existe um elo fraco
que nos une
e…
apesar de parecer que pode se romper a qualquer momento, ele persiste.
Se você der o chip à polícia, o elo se romperá pra sempre.
Vou aceitar o que você fizer.
Se decidir se proteger,
vou entender.
Certo?
Sei como o Samuel me olhou quando falei com ele.
Ele me ama e gosta de você.
Ele não vai entregar o chip. Podemos relaxar.
Não me lembro de nada.
Pois é. Porque nos divertimos demais.
É o paradoxo: quanto menos se lembra, melhor.
Tem que viver o momento.
Bom dia.
Oi.
Lembra algo de Ibiza?
Não.
Usamos droga de mais.
Iván, por que está tão preocupado?
Olha seus stories. Se divertiu horrores.
Não teve nada estranho, né?
Estranho, como?
Olha só, nós fomos ao meu império, e foi bom pra caralho.
E não custa agradecer.
Tenta lembrar alguma coisa.
Eu tento, mas não consigo.
Vem, cara. Entra na brincadeira.
O que eu fiz?
E você?
Você entrou no meio?
É que eu…
Eu olho pra Isadora, e ela parece tranquila, né?
- Tranquila? - E não estaria se tivesse dado ruim.
Iván, por favor.
Não. Aí você me fode.
Eu não faria algo assim, cara.
Não sou desses.
Mas eu, sim, né? Eu sou desses.
Não, cara… Não foi isso que eu…
Phillipe.
Preciso que você suma.
Preciso apagar você
da minha cabeça,
Patrick.
Quê? Vocês transaram?
- Podia ter me contado. - Não me contou que deu pra ele.
Como é? Sou a única dos três que não transou com ele?
Ele é bom assim de cama?
Foca na Rebeka, gata.
A Rebeka é passado.
Mas ele mandou o áudio pra você.
Mandou errado porque tava drogado.
Pode ter errado nos nomes,
e era pra ser: "Preciso apagar você da minha cabeça, Ari."
Acho que não. Errou de número.
- Sim. - Certeza.
Olha, que se foda!
Não vou destruir a vida deles, da Ari.
Benjamín vai me ajudar no julgamento. Ele prometeu.
Ele vai me ajudar com meu futuro, e pronto. Todos felizes.
Claro. É assim que a integridade morre:
com falsas promessas pra se dar bem.
Além de amar a Ari, quero sobreviver.
Isso faz de mim um filho da puta?
Devolva o chip pra Mencía.
Aproveita e volta logo com ela.
Mas aí é pra foder.
- É pra foder. - Quê?
Não vai ser preso injustamente.
Quer que Benjamín seja sua família.
Ficou cego pela piscina, as promessas, ou sei lá.
Mas sua família tá no Marrocos.
E tem o Omar, que te apoia em tudo que você decide.
E eu, que boto o pescoço na linha por você.
Desisti do amor da minha vida.
Não te culpo. Fiz porque eu quis.
Porque amores vão e vêm, mas amigos ficam.
E eu te considero meu melhor amigo.
Sabe o que você é pra ele?
Uma pedra no sapato, e ele vai te deixar na mão em dois tempos.
Vê se enfia isso na cabeça.
Sim?
Caye, preciso da sua ajuda.
Não posso.
- Fui demitida. Vim pegar minhas coisas. - É urgente. Por favor.
Ela diz que não houve nada.
Mas sei que houve.
Ou não. Sei lá.
Não consigo me lembrar.
Por que acha isso?
Estava todo mundo muito drogado perto dela e…
Acho que não sabíamos o que estávamos fazendo.
Não me olha assim de novo.
Pode ser coisa da minha cabeça.
Agora acha que é coisa da sua cabeça?
Porra, Phillipe!
Estou tentando fazer a coisa certa.
Cadê ela? Quero falar com ela.
Eu ia pedir isso mesmo.
Talvez ela se abra com você.
E vocês podem conversar.
Oi.
Como foi Ibiza?
Bom pra caralho, valeu.
Cara, te pedi ontem e vou pedir agora: me deixa em paz.
É.
Mas agora que não tá loucão em Ibiza, esqueceu seu áudio.
Que áudio?
O que mandou pra Ari.
Sem querer, claro, porque era pra mim.
"Preciso apagar você da minha cabeça, Patrick."
Confundi o nome, tá?
Porque eu tava muito louco, e você tinha me magoado muito.
Mas era pra Ari, tá?
De todo jeito,
não importa pra quem mandei porque…
vou mudar pro Qatar com meu pai.
Quê?
Estou a fim de aproveitar o sol e a praia o ano todo.
Cansei dessa merda de frio.
Isadora?
Tô pelada, bebê.
Sem problema. Imaginei que não tomasse banho vestida.
Falo com você daqui, tá?
O que você quer?
Eu só…
Só quero que saiba que estou com você.
E que…
estou aqui pro que precisar.
Vou acreditar em você
e te apoiar até o final.
Do que está falando?
Agora é você que tá usando droga aqui?
Estou falando de Ibiza.
Você e o Phillipe fofocaram de mim?
Ele falou comigo. Está assustado por você.
Já falei mil vezes.
E agora vão ser mil e uma.
Não aconteceu nada.
Tá? Nada.
Tá.
Não vou pressionar. É seu direito não falar.
Mas também é seu direito falar, se quiser.
Seja como for, é você que decide.
Isa?
Bebê…
Sei que está doida pra ter sua vingança…
Que está louca pra ter o momento "eu avisei",
e quer que eu seja vítima, como você.
Mas não sou vítima…
e não te darei esse gostinho.
Tem certeza?
Sim.
Se o Phillipe não se lembra, é porque desmaiou, como o resto.
Ponto final. Deixa isso pra lá.
Tá.
Tudo bem.
Minha oferta de apoio não prescreve nunca.
Nunca.
E não sou mais faxineira porque…
o Benjamín me demitiu por entrar na sala dele…
Podemos beber uns drinques, e eu te conto.
Podemos ser amigas quando quiser.
Ou quando precisar.
É só me ligar, tá?
Me dá o chip. Vou entregar pra polícia.
Não acredito.
Vai me enganar pela Ari.
Ela disse que aceitaria o que eu fizesse.
Espero que aceite.
Aonde vai com essa pressa?
Samuel!
Samuel.
Onde você está?
Na delegacia.
Entendi.
Escuta…
Antes que faça isso,
peço a oportunidade de conversarmos pessoalmente.
Faça isso pela…
relação de confiança que tivemos,
mesmo que ache que a destruí.
Mas peço… Imploro…
É por mim e por minha família.
Espero que me deixe falar com você, cara a cara.
Samuel?
Está bem.
Nos vemos na sua casa.
Vou precisar que leve seus irmãos pra dar uma volta hoje.
E que só volte quando eu ligar.
Tenho que falar com ele a sós.
Cara, não…
Acho que ela tá desmaiada.
Ela desmaiou mesmo.
Vem, cara. Entra na brincadeira.
Foi bom pra caralho.
- Foi ou não foi? - Cala a boca.
Ei.
O que tá fazendo, imbecil?
Não é pra filmar!
Relaxa, Alteza.
É massa pra caralho!
Para!
Iván!
Temos que ajudar a Isadora, cara.
Ei! Fica de olho na porta.
Ela tava desmaiada!
Como assim? Ela tava com tudo. Foi diversão, a gente tava louco!
- E daí? Isso não é desculpa. - Vejamos…
Ela mandou a gente tirar a roupa e aproveitar.
Ela tava com tesão.
Não é desculpa! Ela podia ter beijado todo mundo.
- Ela tava desmaiada. - Sério?
E logo você vai vir com essas nuances?
Toma essa nuance.
Phillipe, para!
- Phillipe, para! - Vou te matar!
Vocês também estavam na festa.
- Não fizemos nada! - Teriam feito se estivessem acordados.
- Para, porra! - Me larga!
Vamos fazer do jeito certo. Pronto.
Filho da puta. Vamos.
Minha Barbie atrapalhada…
Vou sentir tanta saudade!
Eu também.
Sem você, esses corredores…
- A gente se vê lá fora, né? - Acho bom que sim!
Claro!
Agora vou focar no que eu quero, mas a gente se vê.
Podemos fazer algo lá fora.
Tipo o quê?
Tipo unhas de porcelana.
Unhas de porcelana?
- É sério, não ria! - Tá. Não.
- Escuta! - Tá.
Dou o dinheiro. Minha mãe dá. Tô quebrada.
Você faz os desenhos, e a gente fica rica. Você arrasa demais!
Estou falando sério.
- Nunca pensei nisso, mas… - Exatamente.
- Eita! - Vai cair o céu.
É.
Mas, olha…
E você e a Mencía?
Rebe, a vida é curta.
Eu sei.
Não perca tempo pensando no "se".
Manda mensagem.
Começou a gostar de homem e vai pro Qatar?
O Iván vai surtar.
- Tarde de irmãos? - Sim, por favor!
Me esperem lá fora.
VAMOS BEBER NA CASA DO SAMU. QUER VIR?
Vamos?
Ela está vindo.
Sou burra demais.
Qatar, hein?
- É. - Posso sentar com você?
Acho que não é uma boa ideia.
Quando vocês vão?
Este fim de semana.
Quero me despedir de você.
Que a gente se despeça.
E essa surpresa?
Bom…
Você…
disse pra mandar mensagem quando eu quisesse vir ao seu mundo.
Pulei a parte da mensagem.
Desculpa.
Você não trabalha hoje?
Fui demitida.
Sério?
Se quiser, a gente bebe, e eu te conto.
Mas, resumindo, acho que aconteceu porque era pra acontecer.
Fui infeliz
e feliz naquele mundo. Não sei.
Mas ele estava me atrasando.
Eu tinha parado de lutar pelo que queria.
Ainda bem que falei que era um resumo.
Que discurso enorme! Desculpa.
Então bem-vinda, Cayetana. Bem-vinda de volta.
O que eu mais quero é fazer planos normais com você.
Um café normal ou uma cerveja normal.
E o que eu mais quero é ouvir seus discursos, então…
a ideia é perfeita.
Quer saber?
Tem um bar de tapas ao lado
que serve umas tapas enormes. Quer ir?
- Sim, claro. - É?
Olha…
- Quê? - Já deu.
Vamos dar um jeito logo. É tensão de mais.
Pelo menos, pra mim.
Estou aqui.
Oi, Patrick.
Meu pai não te deu as chaves ainda?
Porque era só o que faltava.
Obrigada por ouvir meu pai.
- Ele tá te esperando na piscina. - Tá.
QUERO TE VER AGORA
- Gente, surgiu um negócio importante. - O quê?
- Chamem outro táxi. Ligo depois. - Sério?
- Patrick! - Mas, Patrick!
- Bem a carinha do Patrick. - Total.
Vamos chamar outro táxi pra onde?
Tenho uma ideia.
E aí, gato?
Aqui não.
Onde, então?
Lá dentro.
Vamos todos parar de fugir, tá?
É. Ainda bem que peguei sua chave, porque a do Samuel não tá aqui.
Ele tá demorando. Tô ficando preocupado.
Nossa, a tempestade vai ser feia!
É, aqui já vai começar a chover.
Samu.
- Tô na casa do Benjamín, não posso falar. - Fazendo o quê?
- Ligo depois. - Samuel.
- Está tudo bem? - Sim.
Coisas de casa.
- Ele tá na casa do Benjamín. - Viu?
Eu te falei, cara. Vai dar pra trás por causa da Ari.
Espera aí, tem gente na porta.
Ai, é a Mencía.
Com a chata da Ari.
O quê? Na minha casa?
Não é mais sua, mas, sim.
- O que foram fazer aí? - Sei lá. Espera.
- Oi. - Oi.
- Acabei vindo. - A chata da Ari também.
O Samuel não está.
Eu sei. Ele tá lá em casa.
Ele está tendo uma conversa civilizada com meu pai.
Não se preocupe com ele.
Enquanto conversam, vou beber.
Faz tempo que não bebo, então…
Omar, te ligo depois. Não posso falar agora. Tchau.
Foi jogo baixo
vir aqui pra pegar o chip.
Gente desesperada faz coisas desesperadas.
Eu que te coloquei nesta situação.
Sabe? Já faz um tempo
que percebi que minha família está desmoronando.
Só você ficou do meu lado incondicionalmente.
E o que te dei em troca?
Só promessas vazias e favores que nunca se concretizavam.
Tudo o que devo a você está aqui.
De uma forma mais tangível.
É a pré-admissão à Saïd Business School,
na Universidade de Oxford.
Alojamento, matrícula…
Tudo por minha conta.
E uma mesada de 3.000 euros para cobrir seus gastos.
Sem perguntas nem explicações.
Confiança plena.
Confiança de que me calarei.
Quando concluir os estudos, será contratado
pra equipe de direção do meu holding.
Está tudo assinado.
Samuel, o que te ofereço…
é uma vida no lugar ao qual você pertence,
o lugar que fez por merecer.
Neste momento…
minha vida está em suas mãos,
mas a sua também está.
O mundo é assim. Gente como eu desiste dos princípios por dinheiro.
Por favor, Samuel. Sempre ficou do meu lado
porque esperava algo em troca.
E você foi o mais próximo que tive de um pai.
Quer falar de Ibiza? Então vamos.
Se realmente aconteceu o que você insinuou,
eu sou uma vítima.
Não é?
E você? O que é, exatamente? Reincidente?
Eu não fiz nada.
Ah, que coincidência, né? Justo você não fez nada.
Se eu contar pra todo mundo, vão acreditar.
Sério, Phillipe. É melhor pra nós dois que você pare.
E não.
Não aconteceu nada.
Esquece isso.
Tá? Tira isso da cabeça. Por favor, chega.
Isa…
não sei se eu já te disse isso…
mas gosto muito de você.
Por que está falando isso?
Bom, é que…
quero o melhor pra você.
Vou fazer o possível pra que fique bem.
Pode confiar em mim.
E pode me pedir ajuda.
O que você fizer,
o que você decidir,
tendo ou não acontecido,
querendo esquecer ou não,
você sempre será minha imperatriz.
Nunca se esqueça disso.
Ninguém nunca me disse nada assim.
Obrigada.
De verdade, bebê, obrigada.
- Então transaram de novo? - Sinto muito.
- Foi um erro. - Foi?
Valeu, cara.
Olha, pra mim, podem fugir e se casar em Bali. Foda-se.
Seu plano era esse?
Que os dois me magoassem?
Patrick, quero te agradecer
porque você me ajudou a ver uma parte de mim
que passei a vida toda rejeitando.
Uma parte de mim que não me agrada
e para a qual não estou preparado.
Mas…
graças a você, ela existe.
É real, se exteriorizou,
e agora me resta administrá-la.
Não sei como será,
mas farei isso.
O que não farei é voltar a dormir com você
porque, não me leve a mal, mas você é um jovem.
Eu já tenho uma certa idade
e não aguento esse joguinho doentio
em que você vem atrás quando meu filho te magoa.
Porque, na realidade,
é por ele que está apaixonado.
Iván.
Me perdoa.
- Iván. - Não, fica aqui.
Não sai daí.
Com licença.
O Patrick?
O cara que estava na nossa mesa?
Pagou a conta e foi embora.
Não sabe pra onde, né?
Não sou seu pai, Samuel.
Mas, se me der o chip…
não vai te faltar nada.
E…
E, se não for suficiente,
fala o seu preço.
Tem coisa que não se compra.
E se pergunta por que está sozinho?
Vamos, Samuel…
Me dá a porra do chip.
Senão o quê?
Não tem o que oferecer.
Vai pegar à força?
Não.
Isso significaria sujar as mãos,
mas os outros que fazem o trabalho sujo.
Me dá o chip!
Me dá!
- Larga! - O chip!
Vá em frente, Isadora.
Vim aqui para…
Vim fazer uma denúncia.
Uma denúncia de estupro.
Me ajuda a tirá-lo daí.
A gente discutiu, e ele escorregou. Juro que foi um acidente.
Chama uma ambulância. Vai, faz alguma coisa!
- Aqui. - O que está fazendo?
- Preciso pensar. - No quê?
Temos que ajudá-lo.
- Vem! - Não vê que é tarde demais?
Vão pôr a culpa em mim.
Se eu for acusado, esta família já era.
Está ouvindo?
Filho, você e eu precisamos dar um jeito.
Juntos. Pai e filho.
Tá?
Não me deixe só, por favor.
Obrigado.
Eu te amo.
Espera aqui, tá? Espera.
O que foi?
É melhor a gente parar.
Com o quê?
Com isto? Com uns pegas?
Ou com a relação?
Mencía, eu percebi que…
me amo sem precisar de você.
E acho que preciso ficar sozinha agora.
Patrick, querido.
Quê?
Sim, já estamos indo.
Ari, agora, não.
Mencía, temos que ir pra casa.
O Patrick ligou. Foi alguma coisa com o papai e o Samuel.
- Quê? - Vamos.
Oi, Rebe. O Samu apareceu?
Quê?
Vou me trocar.
Certo…
Quase pronto.
Vamos botá-lo no carro e deixá-lo perto do hospital.
Como um cachorro? Não.
Patrick, não podemos nos entregar. É isso.
Pai?
Por que elas estão aqui?
Patrick? Samuel?
Esconda o corpo.
Eu liguei pra elas.
- Fez o quê? - Liguei pra elas.
Por que ligou? Esconda o corpo atrás dos arbustos.
Vamos! Eu cuido delas.
- Pai! - O que foi?
Cadê o Samuel?
Ele foi embora.
Como assim? O Patrick ligou preocupado.
Ele te ligou? Pra falar o quê?
O que está escondendo da gente?
Quê?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, você está bem?
O que foi? Cadê o Samuel?
Já disse que ele foi embora.
Como? A bicicleta dele tá lá fora.
Pai!
Não o chame, por favor.
Calma. Você precisa de ajuda.
Foi o seu pai.
- Me deixa ir, por favor. - Não, está delirando.
Me deixa ir embora.
Samu!
Samuel, espera!
Samuel!
Fora da minha casa.
Se o machucar, te mato, filho da puta!
Patrick!
Patrick…
- Samu! - Samu!
Ei!
O que ele fez com você?
Foi um acidente.
Patrick, conta.
- Foi culpa do Samu. - Não! Chega!
- O que fez? - Nada!
- O que fez? - Nada, ele caiu.
É muito urgente.
Ele caiu. Samu!
- Samu, conta que você caiu. - Para!
Pode parar!
Acabei de ligar para a polícia.
Foi ele. Foi ele. Foi ele.
Samu…
Samuel.
Olha pra mim, cara.
Não!
Samu…
Samu, olha pra mim.
Samu…
Samu, por favor.
Não…
Samu, olha pra mim. Samu…
Samu…
Ei, Samu,
nós vamos pra casa, garoto.
Samu…
Aguenta. Já estamos indo.
Ei…
POLÍCIA
Legendas: Raissa Duboc