1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
‪Important e că avem asta.

3
00:00:21,560 --> 00:00:22,960
‪Cine e la ora asta?

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,440
‪Samuel, trebuie să vorbim.

5
00:00:41,320 --> 00:00:42,240
‪Singuri.

6
00:00:45,480 --> 00:00:49,280
‪De când a murit mama, familia mea
‪e întruna în pragul prăbușirii.

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
‪Dar există un fir delicat

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,640
‪ce ne unește pe toți

9
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
‪și…

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,040
‪deși pare că se rupe
‪dintr-o clipă în alta, rezistă.

11
00:01:06,720 --> 00:01:10,920
‪Dacă dai cartela SIM poliției,
‪firul se va rupe pentru totdeauna.

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,160
‪Orice o să faci, voi accepta.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
‪Dacă alegi să te protejezi,

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
‪eu voi înțelege.

15
00:01:20,720 --> 00:01:21,680
‪Bine?

16
00:01:57,400 --> 00:02:00,520
‪Îl cunosc pe Samuel
‪și îi știu privirea când vorbeam.

17
00:02:01,240 --> 00:02:03,760
‪Mă iubește și te apreciază.

18
00:02:03,840 --> 00:02:06,560
‪Nu va preda cartela! Putem sta liniștiți.

19
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
‪Nu-mi amintesc nimic.

20
00:02:18,320 --> 00:02:21,080
‪Asta e pentru că ne-am simțit minunat.

21
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
‪Paradoxul Ibiza:
‪dacă-ți amintești puțin, e bine.

22
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
‪Întotdeauna trăiești clipa.

23
00:02:25,920 --> 00:02:26,840
‪Bună dimineața!

24
00:02:27,320 --> 00:02:28,240
‪Bună!

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,400
‪Tu-ți amintești Ibiza?

26
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
‪Nu.

27
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
‪Am luat prea multe droguri.

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,680
‪Iván, de ce îți faci griji?

29
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
‪Citește pe Instagram!
‪Te-ai distrat grozav.

30
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‪S-a întâmplat ceva ciudat?

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
‪Cum adică?

32
00:02:43,400 --> 00:02:47,560
‪Ne-am dus în imperiul meu
‪și ne-am simțit grozav.

33
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
‪Și ați putea să-mi mulțumiți.

34
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
‪Încearcă să-ți amintești!

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
‪Eu încerc, dar nu reușesc.

36
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
‪Hai și tu, omule!

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,120
‪Ce am făcut?

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
‪Dar tu?

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
‪Tu te-ai dus?

40
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
‪Chestia e…

41
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
‪Mă uit la Isadora și pare liniștită, nu?

42
00:03:46,720 --> 00:03:50,640
‪- Liniștită?
‪- Altfel, nu s-ar purta așa.

43
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
‪Iván, te rog!

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
‪Nu mă prosti de cap!

45
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
‪N-aș fi făcut așa ceva.

46
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
‪Nu sunt genul ăla de tip.

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
‪Dar eu sunt? Eu sunt genul ăla?

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
‪Nu, omule, nu asta am…

49
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
‪Phillipe!

50
00:04:08,160 --> 00:04:10,320
<i>‪Vreau să dispari.</i>

51
00:04:10,800 --> 00:04:14,040
<i>‪Vreau să te șterg, futu-i,</i>

52
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
<i>‪din capul meu,</i>

53
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
<i>‪Patrick!</i>

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
‪Ce? V-ați cuplat?

55
00:04:20,480 --> 00:04:24,400
‪- Puteai să-mi spui.
‪- De parcă tu mi-ai zis că i-ai tras-o.

56
00:04:24,480 --> 00:04:27,720
‪Poftim? Sunt singura
‪care nu s-a futut cu el?

57
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
‪Atât e de bun la pat?

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
‪Tu vezi de Rebeka, scumpi!

59
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
‪Gata cu Rebeka!

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
‪Ție ți-a trimis mesajul.

61
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
‪Nu, s-a încurcat fiindcă era drogat.

62
00:04:37,560 --> 00:04:42,640
‪O fi încurcat numele și a vrut să spună:
‪„Trebuie să te șterg din capul meu, Ari.”

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
‪Nu cred. A greșit numărul.

64
00:04:44,680 --> 00:04:45,640
‪- Da.
‪- Sigur.

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
‪Mai scutiți-mă!

66
00:04:59,680 --> 00:05:01,800
‪Nu le distrug viața. Mai ales lui Ari.

67
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
‪Benjamín o să mă ajute la proces,
‪cum a promis.

68
00:05:05,720 --> 00:05:09,160
‪O să mă ajute cu viitorul
‪și o să fie bine pentru toți.

69
00:05:09,240 --> 00:05:14,040
‪Sigur. Așa moare integritatea.
‪Înaintezi în viață cu promisiuni false.

70
00:05:14,520 --> 00:05:17,720
‪Dincolo de iubirea pentru Ari,
‪vreau să supraviețuiesc.

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
‪Asta înseamnă că sunt o jigodie?

72
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
‪Dă-i cartela înapoi Mencíei!

73
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
‪Și încearcă să te împaci cu ea!

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,680
‪E incredibil, băga-mi-aș!

75
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
‪- Absolut incredibil.
‪- Ce?

76
00:05:28,760 --> 00:05:33,120
‪Nu accept să faci pușcărie nevinovat.
‪Tu vrei să îi consideri familia ta.

77
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
‪Orbit de piscina și de promisiunile lor.

78
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
‪Dar familia ta e în Maroc.

79
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
‪În plus, Omar îți e alături
‪orice ai decide.

80
00:05:42,520 --> 00:05:47,680
‪Iar eu mi-am riscat pielea pentru tine.
‪Am renunțat la iubirea vieții mele.

81
00:05:48,480 --> 00:05:50,880
‪Și nu te condamn. Eu am vrut s-o fac.

82
00:05:50,960 --> 00:05:54,080
‪Fiindcă iubirea vine și trece,
‪dar prietenii rămân.

83
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
‪Iar tu ești prietenul meu cel mai bun.

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
‪Știi ce ești pentru Benjamín?

85
00:05:59,480 --> 00:06:03,280
‪O pietricică în pantoful lui,
‪de care va scăpa rapid.

86
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
‪Bagă-ți asta în cap, futu-i!

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
‪Da?

88
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
‪- Caye, am nevoie de ajutorul tău.
‪- Nu pot.

89
00:06:27,760 --> 00:06:31,200
‪- Am fost concediată. Îmi adun lucrurile.
‪- E urgent. Te rog.

90
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
‪Ea neagă că s-a întâmplat ceva.

91
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
‪Dar eu știu că s-a întâmplat.

92
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
‪Sau nu. Nu sunt sigur.

93
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
‪Nu-mi aduc aminte.

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
‪De ce crezi asta?

95
00:06:47,480 --> 00:06:50,840
‪Eram drogați cu toții, în jurul ei și…

96
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
‪Nu cred că eram conștienți
‪de ce făceam.

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
‪Caye, nu te uita iar așa!

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
‪Poate că doar îmi imaginez.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,680
‪Deci acum îți imaginezi?

100
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
‪La naiba, Phillipe!

101
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
‪Te asigur că vreau să fac ce e bine.

102
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
‪Unde e? Vreau să vorbesc cu ea.

103
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
‪Asta voiam să te rog.

104
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
‪Poate că ție îți spune.

105
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
‪Și puteți să discutați.

106
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
‪Salut!

107
00:07:34,160 --> 00:07:35,520
‪Atât îmi mai trebuia.

108
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
‪Cum a fost în Ibiza?

109
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
‪Grozav, mersi.

110
00:07:49,080 --> 00:07:52,720
‪Ți-am spus-o ieri și ți-o spun acum.
‪Lasă-mă în pace!

111
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
‪Sigur.

112
00:07:57,160 --> 00:08:03,280
‪Acum că nu mai ești praf în Ibiza,
‪ai uitat mesajul vocal.

113
00:08:05,160 --> 00:08:08,120
‪- Ce mesaj?
‪- Pe care i l-ai trimis lui Ari.

114
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
‪Din greșeală, fiindcă era pentru mine.

115
00:08:14,160 --> 00:08:18,000
‪„Am nevoie să te șterg
‪din capul meu, Patrick.”

116
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
‪Am încurcat numele, da?

117
00:08:21,320 --> 00:08:25,080
‪Eram praf și suferisem mult din cauza ta.

118
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
‪Dar era pentru Ari.

119
00:08:30,400 --> 00:08:31,320
‪În orice caz,

120
00:08:31,880 --> 00:08:34,600
‪nu contează cui i l-am trimis…

121
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
‪căci mă mut în Qatar cu tata.

122
00:08:38,640 --> 00:08:39,480
‪Poftim?

123
00:08:40,640 --> 00:08:44,480
‪Adevărul e că am chef
‪de soare și de plajă tot anul.

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
‪M-am săturat de frigul ăsta de rahat.

125
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
‪Isadora?

126
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
‪Sunt dezbrăcată, bebi.

127
00:09:52,960 --> 00:09:56,400
‪Nicio grijă, nici eu nu fac duș
‪în costum de baie.

128
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
‪Vorbesc cu tine de aici.

129
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
‪Ce vrei?

130
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
‪Doar…

131
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
‪Vreau doar să știi că sunt cu tine.

132
00:10:07,400 --> 00:10:10,600
‪Și că sunt aici,
‪indiferent de ce ai nevoie.

133
00:10:11,120 --> 00:10:12,200
‪Eu te cred

134
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
‪și te susțin până la capăt.

135
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
‪Ce vrei să spui?

136
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
‪Tu ești cea care se droghează aici?

137
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
‪Mă refer la Ibiza.

138
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
‪M-ai bârfit cu Phillipe pe la spate?

139
00:10:30,840 --> 00:10:33,560
‪A venit la mine
‪fiindcă se teme pentru tine.

140
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
‪I-am spus de o mie de ori.

141
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
‪Cu asta, va fi o mie una.

142
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
‪Nu s-a întâmplat nimic.

143
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
‪Bine? Nimic.

144
00:10:44,000 --> 00:10:44,920
‪În regulă.

145
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
‪Nu te simți forțată! Ai dreptul să taci.

146
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
‪Dar ai și dreptul să vorbești dacă vrei.

147
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
‪O să fie bine, dacă așa vrei tu.

148
00:10:59,760 --> 00:11:00,600
‪Isa?

149
00:11:01,520 --> 00:11:02,360
‪Bebi…

150
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
‪Știu că vrei te răzbuni,

151
00:11:07,800 --> 00:11:11,240
‪că arzi să îmi zici „Ți-am spus eu”

152
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
‪și că vrei să fiu o victimă ca tine.

153
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
‪Dar eu nu sunt o victimă…

154
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
‪și nu-ți dau satisfacția asta.

155
00:11:20,840 --> 00:11:21,800
‪Ești sigură?

156
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
‪Da.

157
00:11:24,520 --> 00:11:28,400
‪Phillipe nu-și amintește,
‪pentru că a leșinat la fel ca ceilalți.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,760
‪Punct. Acum, termină, te rog!

159
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
‪Bine, fie.

160
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
‪Cum vrei tu.

161
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
‪Oferta mea de ajutor nu expiră.

162
00:11:39,040 --> 00:11:39,960
‪Niciodată.

163
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
‪Și nu mai sunt femeia de serviciu.

164
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
‪Benjamín m-a concediat
‪fiindcă i-am căutat în birou.

165
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
‪Pot să-ți povestesc tot la un pahar.

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
‪Putem fi prietene oricând vrei tu.

167
00:11:53,000 --> 00:11:54,320
‪Sau oricând ai nevoie.

168
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
‪Numai să mă suni, bine?

169
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
‪Dă-mi cartela SIM! O duc la poliție.

170
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
‪Nu te cred.

171
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
‪Mă înșeli de dragul lui Ari.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
‪Ea a spus că acceptă orice decid.

173
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
‪Sper să fie așa.

174
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
‪Ce-i cu graba asta?

175
00:13:22,200 --> 00:13:23,040
‪Samuel!

176
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
‪Samuel!

177
00:13:45,560 --> 00:13:46,440
<i>‪Samuel!</i>

178
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
‪Unde ești?

179
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
‪La secția de poliție.

180
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
<i>‪Înțeleg.</i>

181
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
‪Ascultă!

182
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
‪Înainte să faci asta,

183
00:14:01,520 --> 00:14:04,800
‪vreau să vorbesc cu tine în persoană.

184
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
‪Fă-o pentru…

185
00:14:08,200 --> 00:14:13,040
‪relația de încredere pe care am avut-o
‪și care tu crezi că s-a încheiat.

186
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
‪Te rog, te implor…

187
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
‪fă-o pentru mine și familia mea!

188
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
‪Sper să mă lași
‪să îți vorbesc față în față.

189
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
‪Samuel?

190
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
‪De acord.

191
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
‪Ne vedem la tine acasă.

192
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
‪În seara asta
‪te rog să ieși cu fratele și sora ta.

193
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
‪Nu vă întoarceți până nu vă sun eu.

194
00:14:59,920 --> 00:15:01,520
‪Vreau să-i vorbesc singur.

195
00:15:27,040 --> 00:15:28,320
‪Frate, nu…

196
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
‪Cred că a leșinat.

197
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
‪Nu mai știe de ea.

198
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
‪Haide și tu, frate!

199
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
‪A fost bengos, futu-i!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
‪- N-a fost mișto?
‪- Gura!

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,600
‪Ce faci, boule?

202
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
‪Nu mai filma!

203
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
‪Ușurel, Majestate!

204
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
‪A fost supermișto!

205
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
‪Opriți!

206
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
‪Iván!

207
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
‪Trebuie să o ajutăm pe Isadora.

208
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
‪Atenție la ușă!

209
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
‪Ea leșinase!

210
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
‪Ce? Pusese botul. Petreceam, eram praf.

211
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
‪- Și? Asta nu-i o scuză.
‪- Ia să vedem!

212
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
‪Ne-a zis să ne dezbrăcăm
‪și să ne facem de cap.

213
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
‪Era superexcitată.

214
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
‪Nu e o scuză!
‪Putea să se sărute cu oricine.

215
00:17:40,880 --> 00:17:43,640
‪- Leșinase!
‪- Serios?

216
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
‪Dintre toți, tocmai tu vii la mine
‪cu subtilitățile astea?

217
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
‪Ia subtilitatea asta!

218
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
‪Nu, Phillipe!

219
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
‪Termină!

220
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
‪Te omor!

221
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
‪Și voi ați fost acolo!

222
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
‪- Noi n-am făcut nimic.
‪- Ați fi făcut, dacă nu leșinați.

223
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
‪- Termină!
‪- Dă-mi drumul!

224
00:18:01,720 --> 00:18:04,280
‪O să procedăm ca lumea. Gata.

225
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
‪Jigodia naibii! Să mergem!

226
00:18:20,600 --> 00:18:22,840
‪Barbie a mea, vai de capul tău!

227
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
‪O să-mi fie foarte dor de tine.

228
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
‪Și mie.

229
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
‪Fără tine, holurile astea…

230
00:18:33,080 --> 00:18:36,600
‪- Dar ne vedem afară, da?
‪- Categoric!

231
00:18:36,680 --> 00:18:37,520
‪Sigur!

232
00:18:38,000 --> 00:18:41,440
‪Acum mă voi concentra pe ce vreau,
‪dar ne vom întâlni.

233
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
‪Am putea începe ceva împreună.

234
00:18:43,720 --> 00:18:44,680
‪De exemplu?

235
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
‪Unghii de porțelan.

236
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
‪Unghii de porțelan?

237
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
‪- Serios. Nu râde!
‪- Bine. Nu râd.

238
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
‪- Ascultă!
‪- Bine.

239
00:18:52,520 --> 00:18:55,240
‪Eu vin cu banii.
‪Maică-mea, eu sunt falită.

240
00:18:55,320 --> 00:18:59,040
‪Tu vii cu designul și o să facem o avere.
‪Ești supertare!

241
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
‪Vorbesc serios.

242
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
‪- Nu m-am gândit, dar poate…
‪- Exact.

243
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
‪- Măi să fie!
‪- O să toarne.

244
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
‪Da.

245
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
‪Ascultă!

246
00:19:11,520 --> 00:19:13,080
‪Tu cu Mencía, cum rămâne?

247
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
‪Rebe, viața e prea scurtă.

248
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
‪Știu.

249
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
‪N-o irosi gândindu-te ce ar fi putut fi!

250
00:19:21,960 --> 00:19:22,880
‪Scrie-i!

251
00:19:23,360 --> 00:19:26,120
‪Încep să-i placă băieții
‪și se mută în Qatar?

252
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
‪Iván o s-o ia razna.

253
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
‪- O seară între frați?
‪- Da!

254
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
‪- Mă așteptați afară?
‪- Bine.

255
00:19:35,080 --> 00:19:38,400
‪NE VEDEM LA SAMU LA UN PAHAR.
‪VII ȘI TU?

256
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
‪Mergem?

257
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
‪Vine.

258
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
‪Sunt o mare idioată.

259
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
‪Qatar, deci?

260
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
‪- Da.
‪- Pot să stau lângă tine?

261
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
‪Nu cred că e o idee bună.

262
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
‪Când pleci?

263
00:20:16,280 --> 00:20:17,400
‪Weekendul ăsta.

264
00:20:19,720 --> 00:20:23,560
‪Vreau să-mi iau rămas-bun
‪de la tine. Cu tine.

265
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
‪Aștept afară.

266
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
‪Nu discutam nimic deosebit.

267
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
‪Iván!

268
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
‪Ce surpriză!

269
00:20:59,760 --> 00:21:00,720
‪Păi…

270
00:21:02,560 --> 00:21:03,440
‪Tu…

271
00:21:07,280 --> 00:21:11,000
‪Mi-ai spus să-ți scriu
‪când vreau să vin lângă tine.

272
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
‪Am sărit faza cu scrisul.

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
‪Îmi cer scuze.

274
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
‪Azi nu lucrezi?

275
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
‪Am fost concediată.

276
00:21:23,560 --> 00:21:24,440
‪Serios?

277
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
‪Îți povestesc la un pahar, dacă vrei.

278
00:21:28,360 --> 00:21:31,960
‪Dar, pe scurt, s-a întâmplat inevitabilul.

279
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
‪Am fost nefericită

280
00:21:33,840 --> 00:21:36,480
‪și fericită în partea aia. Nu știu.

281
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
‪Dar începuse să mă stoarcă.

282
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
‪Încetasem să mă mai bat pentru ce voiam.

283
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
‪Noroc că am zis „pe scurt”!

284
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
‪Halal văicăreală! Scuze!

285
00:21:54,160 --> 00:21:58,360
‪Atunci, bun venit, Cayetana!
‪Bun venit înapoi!

286
00:22:07,000 --> 00:22:12,400
‪Aș da orice pentru un plan normal cu tine.

287
00:22:15,680 --> 00:22:17,840
‪O cafea normală sau o bere normală.

288
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
‪Eu aș da orice
‪ca să te ascult văicărindu-te, deci…

289
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
‪E o idee perfectă.

290
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
‪Știi ceva?

291
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
‪E un bar alături

292
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
‪unde se servesc niște tapas imense.
‪Vrei să mergem?

293
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
‪- Da, sigur.
‪- Da?

294
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
‪Ascultă!

295
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
‪- Ce?
‪- Ajunge!

296
00:22:55,840 --> 00:22:59,280
‪Hai să bifăm treaba asta!
‪E prea multă tensiune.

297
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
‪Cel puțin, pentru mine.

298
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
‪Am sosit.

299
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
‪Salut, Patrick!

300
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
‪Încă nu ți-a dat taică-miu cheile?

301
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
‪Atât i-a mai rămas de făcut.

302
00:23:49,640 --> 00:23:51,480
‪Mersi că îl asculți pe tata.

303
00:23:56,680 --> 00:23:59,080
‪- Te așteaptă lângă piscină.
‪- Bine.

304
00:24:05,960 --> 00:24:08,040
‪CRUZ: VREAU SĂ TE VĂD ACUM

305
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
‪- Fetelor, a apărut ceva important.
‪- Ce este?

306
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
‪- Luați alt taxi! Vorbim mai târziu.
‪- Pe bune?

307
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
‪- Patrick!
‪- Dar, Patrick…

308
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
‪- E tipic Patrick.
‪- Sută la sută.

309
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
‪Hai să chemăm alt taxi! Încotro?

310
00:24:27,400 --> 00:24:28,440
‪Habar n-am.

311
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
‪Bună, frumosule!

312
00:24:45,960 --> 00:24:46,840
‪Nu aici.

313
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
‪Atunci, unde?

314
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
‪Înăuntru.

315
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
‪Ce caută el aici?

316
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
‪Haideți să nu mai fugim, bine?

317
00:25:11,080 --> 00:25:15,480
‪Da. Bine că mi-ai dat cheile,
‪fiindcă Samu n-a ajuns încă aici.

318
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
‪Întârzie prea mult, încep să-mi fac griji.

319
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
‪Doamne, vine ditamai furtuna.

320
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
‪Da, imediat începe să plouă.

321
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
<i>‪Samu!</i>

322
00:25:33,760 --> 00:25:37,520
‪- Sunt la Benjamín, nu pot vorbi acum.
<i>‪- Ce cauți acolo?</i>

323
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
‪- Te sun mai târziu.
<i>‪- Samuel!</i>

324
00:25:39,840 --> 00:25:41,720
‪- Toate în regulă?
‪- Da.

325
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
‪Chestii acasă.

326
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
<i>‪- E la Benjamín.</i>
‪- Vezi?

327
00:25:50,440 --> 00:25:54,360
‪Ți-am spus eu. O s-o dea în bară
‪din cauza afurisitei de Ari.

328
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
‪Stai un pic! E cineva la ușă.

329
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
‪Văleu! E Mencía.

330
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
‪Și afurisita de Ari.

331
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
<i>‪Ce? În casa mea?</i>

332
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
‪Nu mai e a ta, dar ele sunt aici.

333
00:26:09,880 --> 00:26:12,840
‪- Ce naiba fac acolo?
<i>‪- Nu știu. O clipă!</i>

334
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
‪- Bună!
‪- Bună!

335
00:26:17,400 --> 00:26:20,560
‪- Am venit în cele din urmă.
‪- Și afurisita de Ari.

336
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
‪Samuel nu e aici.

337
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
‪Știu. E la mine acasă.

338
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
<i>‪Are o conversație</i>
<i>‪foarte civilizată cu tata,</i>

339
00:26:27,000 --> 00:26:28,720
<i>‪nu-ți face griji pentru el!</i>

340
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
‪Cât voi vorbiți, eu beau ceva.

341
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
‪N-am mai băut de mult, deci…

342
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
‪Omar, vorbim mai târziu. Nu pot acum. Pa!

343
00:26:41,200 --> 00:26:44,600
‪A fost cam urât
‪să ne strecurăm în casa ta după cartelă.

344
00:26:45,080 --> 00:26:50,640
‪Oamenii disperați fac lucruri disperate.
‪E vina mea că te-am pus în situația aia.

345
00:26:51,560 --> 00:26:56,560
‪Știi? De la o vreme,
‪mi-am dat seama că mi se destramă familia,

346
00:26:57,800 --> 00:27:01,360
‪iar tu ești singurul
‪care mi-ai fost alături necondiționat.

347
00:27:01,440 --> 00:27:03,280
‪Ce ți-am oferit în schimb?

348
00:27:05,160 --> 00:27:10,000
‪Doar promisiuni goale și favoruri
‪care nu s-au concretizat niciodată.

349
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
‪Deci iată aici tot ce îți datorez!

350
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
‪Într-o formă ceva mai… concretă.

351
00:27:24,400 --> 00:27:27,240
‪O ofertă de la Saïd Business School,

352
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
‪de la Universitatea Oxford.

353
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
‪Cazare, taxa de școlarizare…

354
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
‪totul, pe cheltuiala mea.

355
00:27:36,320 --> 00:27:39,560
‪Și o alocație lunară
‪de 3.000 de euro, pentru tine.

356
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
‪Fără întrebări, fără explicații…

357
00:27:42,360 --> 00:27:43,600
‪Încredere totală.

358
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
‪Totul, ca să îmi țin gura, nu?

359
00:27:47,640 --> 00:27:52,840
‪Când termini, vei fi primit
‪în echipa de conducere a companiei mele.

360
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
‪Totul este semnat.

361
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
‪Samuel, ce îți ofer eu

362
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
‪este o viață undeva unde ți-e locul,

363
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
‪unde meriți să fii.

364
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
‪În clipa asta…

365
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
‪viața mea e în mâinile tale,

366
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
‪dar și viața ta.

367
00:28:15,280 --> 00:28:19,360
‪Așa merge. Oamenii ca mine
‪renunță la principii pentru bani.

368
00:28:19,440 --> 00:28:24,400
‪Haide! Mi-ai fost alături tot timpul ăsta
‪fiindcă așteptai asta în schimb. Nu?

369
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
‪Mi-ai fost ca un tată
‪pe care nu l-am avut.

370
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
‪Vrei să vorbim despre Ibiza?
‪Hai s-o facem!

371
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
‪Dacă chiar s-a întâmplat ce sugerezi,

372
00:28:45,760 --> 00:28:47,080
‪atunci sunt o victimă.

373
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
‪Nu-i așa?

374
00:28:48,640 --> 00:28:52,240
‪Iar tu ce ești? Un recidivist.

375
00:28:52,320 --> 00:28:53,920
‪Eu n-am făcut nimic.

376
00:28:54,000 --> 00:28:58,360
‪Ce chestie!
‪Dintre toți, tocmai tu n-ai făcut nimic.

377
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
‪Dacă eu spun cuiva, sigur mă vor crede.

378
00:29:01,320 --> 00:29:04,600
‪Zău, Phillipe! E mai bine
‪pentru amândoi să încetezi.

379
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
‪Și, nu.

380
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
‪Nu s-a întâmplat nimic.

381
00:29:08,280 --> 00:29:09,240
‪Las-o baltă!

382
00:29:09,320 --> 00:29:12,040
‪Bine? Scoate-ți asta din cap!
‪Ajunge, te rog!

383
00:29:17,520 --> 00:29:18,440
‪Isa!

384
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
‪Nu știu dacă ți-am spus vreodată,

385
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
‪dar te plac mult.

386
00:29:27,680 --> 00:29:29,480
‪Ce-ți veni?

387
00:29:30,760 --> 00:29:31,920
‪Eu vreau…

388
00:29:32,440 --> 00:29:34,000
‪ce e mai bine pentru tine.

389
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
‪Fac orice ca să mă asigur că ți-e bine.

390
00:29:38,440 --> 00:29:39,880
‪Te poți încrede în mine!

391
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
‪Și îmi poți cere ajutorul.

392
00:29:45,040 --> 00:29:46,320
‪Orice faci,

393
00:29:46,400 --> 00:29:48,120
‪orice hotărăști,

394
00:29:48,680 --> 00:29:50,840
‪fie că s-a întâmplat sau nu,

395
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
‪fie că vrei să uiți sau nu,

396
00:29:54,840 --> 00:29:56,960
‪tu vei fi tot împărăteasa mea.

397
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
‪Nu uita asta niciodată!

398
00:30:03,320 --> 00:30:05,600
‪Nu mi-a mai spus nimeni asta.

399
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
‪Mulțumesc.

400
00:30:09,240 --> 00:30:11,000
‪Sincer, bebi. Mulțumesc.

401
00:30:32,400 --> 00:30:35,520
‪- Deci ați făcut iar sex?
‪- Îmi pare rău.

402
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
‪- A fost o greșeală.
‪- Da?

403
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
‪Mersi, bărbate!

404
00:30:41,520 --> 00:30:46,240
‪Din partea mea, puteați să fugiți
‪și să vă căsătoriți în Bali.

405
00:30:46,320 --> 00:30:47,440
‪Asta ai vrut?

406
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
‪Să mă atacați amândoi?

407
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
‪Patrick, vreau să-ți mulțumesc,

408
00:30:52,040 --> 00:30:58,680
‪m-ai ajutat să văd o parte din mine
‪a cărei existență am negat-o toată viața.

409
00:30:59,680 --> 00:31:02,000
‪O parte din mine care nu-mi place

410
00:31:02,080 --> 00:31:04,440
‪și pentru care nu sunt gata.

411
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
‪Dar…

412
00:31:07,160 --> 00:31:09,560
‪Ea există, mulțumită ție.

413
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
‪E adevărată, a ieșit la lumină

414
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
‪și eu trebuie să mă ocup de ea.

415
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
‪Nu știu cum,

416
00:31:19,880 --> 00:31:20,800
‪dar o voi face.

417
00:31:21,800 --> 00:31:25,440
‪Ce n-o să mai fac
‪este să mă culc cu tine,

418
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
‪pentru că, nu te supăra,
‪dar ești doar un puști.

419
00:31:28,600 --> 00:31:31,440
‪Am ajuns la o anumită vârstă

420
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
‪și m-am săturat de jocul ăsta tâmpit

421
00:31:36,200 --> 00:31:38,960
‪în care fugi la mine
‪când te supără fiul meu,

422
00:31:39,040 --> 00:31:41,360
‪pentru că adevărul este

423
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
‪că pe el îl iubești de fapt.

424
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
‪Iván!

425
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
‪Iartă-mă!

426
00:31:51,360 --> 00:31:53,280
‪Termină, tată! Nu-mi pasă.

427
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
‪Lăsați-mă naibii în pace, amândoi!

428
00:31:58,520 --> 00:32:02,360
‪Nu simt nimic pentru el.
‪Poți să-l păstrezi tu pentru totdeauna.

429
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
‪- Iván!
‪- Nu, stai aici!

430
00:32:06,440 --> 00:32:07,480
‪Nu te mișca!

431
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
‪Am refuzat Qatarul.

432
00:32:19,000 --> 00:32:20,920
‪Rămânem aici, dacă e în regulă.

433
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
‪Toată aiureala de adineaori,

434
00:32:25,360 --> 00:32:27,200
‪că stai departe de Patrick,

435
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
‪ai spus-o ca să-mi închizi gura.
‪Vrei să fii cu el.

436
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
‪Nu pentru asta rămânem.

437
00:32:34,560 --> 00:32:37,720
‪Ci fiindcă pentru prima oară
‪ești fericit undeva

438
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
‪și ai prieteni.

439
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
‪Ai găsit pe cineva deosebit.

440
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
‪Uită-te la mine!

441
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
‪Trăiește povestea asta tu însuți!

442
00:32:53,400 --> 00:32:56,480
‪Nu mi-aș ierta-o
‪dacă ai rata asta din cauza mea.

443
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
‪Vreau să fii fericit.

444
00:33:00,240 --> 00:33:04,280
‪Și vreau să avem un cămin,
‪ca toți tații și fiii normali.

445
00:33:07,400 --> 00:33:09,280
‪Ești totul pentru mine, Iván!

446
00:33:10,200 --> 00:33:11,560
‪Te iubesc.

447
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
‪Te iubesc mult, fiule!

448
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
‪O să rămânem.

449
00:33:20,960 --> 00:33:23,520
‪Ca tu să ai șansa de a fi fericit.

450
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
‪O fericire pe care eu nu mi-o permit.

451
00:33:28,320 --> 00:33:29,760
‪Du-te înapoi acolo

452
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
‪și pune mâna pe el!

453
00:33:35,200 --> 00:33:36,240
‪Du-te, fiule!

454
00:33:48,040 --> 00:33:48,880
‪Nu te supăra!

455
00:33:50,240 --> 00:33:51,120
‪Patrick?

456
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
‪Tipul care stătea aici, cu noi?

457
00:33:55,520 --> 00:33:57,200
‪A plătit și a plecat.

458
00:33:59,120 --> 00:34:00,840
‪Nu știi unde?

459
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
‪Nu sunt tatăl tău,

460
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
‪dar dacă îmi dai cartela aia SIM,

461
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
‪nu-ți va lipsi nimic.

462
00:34:11,200 --> 00:34:12,080
‪Și…

463
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
‪Și dacă asta nu e suficient,

464
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
‪spune un preț!

465
00:34:18,800 --> 00:34:20,560
‪Nu totul poate fi cumpărat.

466
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
‪Te mai întrebi de ce ești singur?

467
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
‪Haide, Samuel!

468
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
‪Dacă cartela naibii!

469
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
‪Dacă nu, ce?

470
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
‪Nu mai ai nimic să-mi oferi.

471
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
‪O s-o iei cu forța?

472
00:34:38,640 --> 00:34:39,560
‪Nu.

473
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
‪Ar însemna să-ți mânjești mâinile,

474
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
‪pe când alții îți fac treburile murdare.

475
00:34:53,920 --> 00:34:55,280
‪Dă-mi cartela!

476
00:34:56,200 --> 00:34:57,560
‪Dă-mi-o!

477
00:34:57,640 --> 00:34:59,040
‪- Dă drumul!
‪- Cartela!

478
00:35:40,880 --> 00:35:42,320
‪Ce pot face pentru tine?

479
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
‪Am venit…

480
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
‪Ca să formulez un denunț.

481
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
‪Am fost violată.

482
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
‪Ajută-mă să-l scot!

483
00:37:30,920 --> 00:37:34,720
‪Ne-am certat și a alunecat.
‪A fost un accident, jur.

484
00:37:34,800 --> 00:37:38,200
‪Cheamă o ambulanță! Haide! Fă ceva!

485
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
‪- Dă-mi-l!
‪- Ce faci?

486
00:37:42,400 --> 00:37:44,120
‪- Să mă gândesc!
‪- La ce?

487
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
‪Trebuie să-l ajutăm!

488
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
‪- Repede!
‪- Nu vezi că e prea târziu?

489
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
‪Mă vor acuza pe mine.

490
00:37:51,440 --> 00:37:55,160
‪Dacă sunt inculpat,
‪s-a terminat cu familia asta.

491
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
‪M-ai auzit?

492
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
‪Fiule, noi doi trebuie să rezolvăm asta.

493
00:37:59,480 --> 00:38:01,000
‪Împreună. Tatăl și fiul.

494
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
‪Bine?

495
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
‪Nu mă lăsa singur, te rog!

496
00:38:11,320 --> 00:38:12,160
‪Mulțumesc.

497
00:38:14,200 --> 00:38:15,560
‪Te iubesc.

498
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
‪Așteaptă aici, bine? Așteaptă!

499
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
‪Ce este?

500
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
‪Ar trebui să ne oprim.

501
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
‪Ce să oprim?

502
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
‪Asta? Să nu ne sărutăm acum?

503
00:39:08,040 --> 00:39:09,240
‪Sau relația noastră?

504
00:39:12,680 --> 00:39:15,640
‪Mencía, mi-am dat seama că eu…

505
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
‪mă iubesc fără să am nevoie de tine.

506
00:39:18,920 --> 00:39:21,240
‪Și cred că trebuie să fiu singură acum.

507
00:39:30,840 --> 00:39:31,920
‪Patrick, dragule!

508
00:39:38,080 --> 00:39:39,000
‪Ce?

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,360
‪Da, venim acum!

510
00:39:50,320 --> 00:39:51,160
‪Ari, nu acum!

511
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
‪Mencía, mergem acasă.

512
00:39:52,920 --> 00:39:56,440
‪A sunat Patrick.
‪S-a întâmplat ceva între tata și Samuel.

513
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
‪- Ce?
‪- Să mergem!

514
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
‪Bună, Rebe! Samu a ajuns?

515
00:40:10,080 --> 00:40:10,920
‪Ce?

516
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
‪Mă schimb și mă duc.

517
00:40:17,760 --> 00:40:18,920
‪Bine.

518
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
‪Aproape gata.

519
00:40:21,480 --> 00:40:25,920
‪- Îl lăsăm cu mașina în fața unui spital.
‪- Ca pe un câine? Nu.

520
00:40:26,000 --> 00:40:28,720
‪Nu ne putem deconspira, Patrick.

521
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
‪Tată?

522
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
‪Ele ce caută aici?

523
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
‪Patrick? Samuel?

524
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
‪Ascunde corpul!

525
00:40:41,560 --> 00:40:42,680
‪Eu le-am chemat.

526
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
‪- Ce ai făcut?
‪- Eu le-am chemat.

527
00:40:45,280 --> 00:40:48,520
‪De ce le-ai chemat?
‪Ascunde corpul după tufișuri!

528
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
‪Du-te! Mă ocup eu de ele.

529
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
‪- Tată!
‪- Ce este?

530
00:41:05,880 --> 00:41:07,120
‪Unde e Samuel?

531
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
‪A plecat.

532
00:41:09,240 --> 00:41:11,760
‪Cum asta?
‪Patrick era fiert când m-a sunat.

533
00:41:11,840 --> 00:41:14,640
‪Te-a sunat? De ce?

534
00:41:14,720 --> 00:41:16,680
‪Ce ne ascunzi?

535
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
‪Poftim?

536
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
‪Ari!

537
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
‪Samu!

538
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
‪Samu!

539
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
‪Ți-ai revenit?

540
00:41:39,480 --> 00:41:43,280
‪- Ce s-a întâmplat? Unde e Samuel?
‪- Am zis că a plecat. Nu știu.

541
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
‪Cum? Bicicleta lui e afară.

542
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
‪Tată!

543
00:41:47,720 --> 00:41:51,360
‪- Nu-l chema, te rog!
‪- Ușurel! Ai nevoie de ajutor.

544
00:41:52,160 --> 00:41:53,640
‪Tatăl tău a făcut asta.

545
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
‪- Lasă-mă, te rog!
‪- Nu. Delirezi.

546
00:41:58,360 --> 00:41:59,440
‪Dă-mi drumul!

547
00:42:15,400 --> 00:42:16,360
‪Samu!

548
00:42:17,480 --> 00:42:19,040
‪Samuel, așteaptă!

549
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
‪Samuel, așteaptă!

550
00:42:24,480 --> 00:42:25,360
‪Samuel!

551
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
‪Plecați din casa mea!

552
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
‪Dacă i-ai făcut vreun rău, te omor.

553
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
‪Patrick!

554
00:42:40,200 --> 00:42:41,120
‪Patrick!

555
00:42:45,080 --> 00:42:46,160
‪- Samu!
‪- Samu!

556
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
‪Ce ți-a făcut?

557
00:42:54,880 --> 00:42:56,720
‪A fost… A fost un accident.

558
00:42:56,800 --> 00:42:58,040
‪A fost un accident.

559
00:42:58,760 --> 00:42:59,920
‪A fost un accident.

560
00:43:00,000 --> 00:43:01,040
‪Patrick, zi-le!

561
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
‪- A fost vina lui Samu.
‪- Ajunge!

562
00:43:03,200 --> 00:43:04,560
‪- Ce ai făcut?
‪- Nimic.

563
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
‪- Ce ai făcut?
‪- Nimic, a alunecat!

564
00:43:06,800 --> 00:43:07,960
‪E foarte urgent.

565
00:43:08,040 --> 00:43:09,480
‪Doar a alunecat. Samu!

566
00:43:09,560 --> 00:43:12,320
‪- Samu, spune-le că ai alunecat!
‪- Termină!

567
00:43:12,400 --> 00:43:13,720
‪Termină acum!

568
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
‪Tocmai am chemat poliția.

569
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
‪El a fost. El a făcut-o.

570
00:43:22,880 --> 00:43:23,800
‪Samu…

571
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
‪Samuel!

572
00:43:26,840 --> 00:43:28,560
‪Uită-te la mine, omule!

573
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
‪Nu!

574
00:43:40,480 --> 00:43:43,000
‪Samu…

575
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
‪Samu, uită-te la mine!

576
00:43:50,080 --> 00:43:51,200
‪Samu!

577
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
‪Samu!

578
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
‪Samu, te rog!

579
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
‪Nu!

580
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
‪Samu, uită-te la mine! Samu!

581
00:44:19,120 --> 00:44:20,240
‪Samu!

582
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
‪Samu,

583
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
‪mergem acasă, frate.

584
00:44:32,920 --> 00:44:33,800
‪Samu!

585
00:44:35,080 --> 00:44:36,920
‪Nu te lăsa, bine? Mergem acum.

586
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
‪POLIȚIA

587
00:49:22,640 --> 00:49:25,360
‪Subtitrarea: Nicu Teodorescu