СЕРИАЛ NETFLIX
Главное, что у нас есть это.
Кто это в такое время?
Самуэль, надо поговорить.
Наедине.
После смерти мамы моя семья всегда была на грани краха.
Но есть очень тонкая нить,
связывающая нас всех.
И…
Порой кажется, что она скоро порвется, но она всё держится.
Если ты отдашь эту сим-карту полиции, нить порвется навсегда.
Я приму любое твое решение.
Если решишь защищать себя…
…я пойму.
Слышишь?
Я знаю Самуэля и знаю этот его взгляд.
Он меня любит. Да и ты ему нравишься.
Он не отдаст сим-карту. Можно выдохнуть.
Я ничего не помню.
Да, потому что мы отлично потусили.
Парадокс Ибицы: чем меньше помнишь, тем лучше.
Всегда надо жить моментом.
Доброе утро.
Привет.
Про Ибицу что-то помнишь?
Нет.
Мы переборщили с наркотой.
Иван, а чего ты так волнуешься?
Проверь сторис. Ты классно оторвался.
Ничего странного не было?
В каком смысле?
Так, мы съездили в мою империю и офигенно провели время.
Могли бы и поблагодарить.
Попробуй что-то вспомнить.
Я всё пытаюсь, но не могу.
Давай, чувак, присоединяйся!
Что я делал?
А ты?
Ты присоединился?
Понимаешь,
я смотрю на Изадору, и она кажется спокойной.
- Спокойной? - Видимо, ничего плохого не было.
Иван, пожалуйста.
Не дави ты на меня.
Я не мог этого сделать.
Я не такой человек!
А я? Я такой человек?
Нет, чувак, я не это…
Филлип.
Мне надо избавиться от тебя.
Надо стереть тебя на хрен
из своей головы,
Патрик.
Что? Вы с ним спали?
- Мог бы мне сказать. - Ты же не сказала, что спала с ним.
Что? Я тут единственная, кто с ним не спал?
Ну и как он, хорош?
Думай о Ребеке, дорогая.
Ребека в прошлом.
Он отправил сообщение тебе.
Он был под кайфом и перепутал номер.
А может, он перепутал имя?
И хотел сказать: «Надо стереть тебя из головы, Ари».
Вряд ли. Ошибся номером.
- Да. - Точно.
Да ну вас обеих.
Я не хочу ломать жизнь Ари.
Бенхамин поможет мне с делом, как и обещал.
Поможет мне устроить будущее, и всем будет хорошо.
Ну да. Так и гибнет честность.
От лживых обещаний светлого будущего.
Я не только люблю Ари, но и хочу преуспеть в жизни.
Это делает меня сволочью? Верни карту Менсии.
А заодно и с ней помирись.
Это просто невероятно.
- Невероятно, блин. - Что?
Ты невиновен, я не дам тебе сесть.
Ты всё считаешь их своей семьей.
Ты ослеплен их бассейном, обещаниями и так далее.
Но твоя семья в Марокко.
И Омар всегда рядом с тобой, что бы ты ни сделал.
И я тоже рискую ради тебя, дружище.
Отказалась от любви всей жизни.
Но ничего. Ведь я сама этого хотела.
Любовь приходит и уходит, а друзья - навсегда.
А ты мой лучший друг.
А для него ты знаешь кто?
Хренов камень в ботинке, и он быстро избавится от тебя.
Вдолби это себе в башку.
Да?
Каэ, мне нужна твоя помощь.
Я не могу.
- Меня уволили. Я забираю вещи. - Это срочно. Пожалуйста.
Она говорит, ничего не было.
Но я знаю, что было.
Или нет. Я не уверен.
Ничего не помню.
Почему ты так думаешь?
Мы все были под кайфом, рядом с ней…
Вряд ли мы могли себя контролировать.
Не надо опять так смотреть.
Может, я просто это всё выдумал.
Как такое можно выдумать?
Чёрт, Филлип.
Я пытаюсь поступить правильно!
Где она? Я хочу с ней поговорить.
Я за этим и пришел.
Может, тебе она откроется.
И вы всё обсудите.
Привет.
Еще этого не хватало.
Как Ибица?
Офигенно, спасибо.
Слушай, я сказал вчера и могу повторить. Оставь меня в покое.
Ясно.
Теперь ты не под кайфом на Ибице, и о сообщении можно забыть.
О каком?
Ты послал его Ари.
Ошибочно, ведь оно было для меня.
«Надо стереть тебя на хрен из своей головы, Патрик».
Я перепутал имена, ясно?
Просто я был под кайфом, а ты меня очень обидел.
Но это предназначалось Ари.
В любом случае,
неважно, кому я его отправил, потому что…
Я переезжаю в Катар с папой.
Что?
Я хочу круглый год наслаждаться солнцем и пляжами.
Достал этот хренов холод.
Изадора?
Я не одета, детка.
Ничего. Я понимаю, что в душ в гидрокостюме не ходят.
Я поговорю с тобой отсюда.
Чего тебе?
Ну… просто…
Хочу сказать, что я рядом.
И что я помогу всем, чем смогу.
Я поверю тебе
и буду поддерживать до конца.
Ты о чём?
Теперь ты под наркотой, что ли?
Я говорю про Ибицу.
Сплетничаешь с Филлипом за моей спиной?
Он пришел ко мне, потому что боится за тебя.
Я тысячу раз ему сказала.
Это будет тысяча первый раз.
Ничего не случилось.
Ясно? Ничего.
Ладно.
Не буду давить. У тебя есть право не говорить.
Но есть и право всё рассказать, если захочешь.
Не бойся, поступай как хочешь.
Иза?
Детка…
Я понимаю, что ты жаждешь мести,
что хочешь показать, как ты была права,
и сделать меня жертвой вроде тебя.
Но я не жертва
и не доставлю тебе удовольствия.
Уверена?
Да.
Филлип ничего не помнит, так как вырубился, как и все.
Точка. Проехали.
Хорошо.
Как пожелаешь.
Мое предложение помощи остается в силе.
Навсегда.
И я больше не уборщица.
Бенхамин уволил меня за вторжение в его офис.
Могу рассказать за бокальчиком.
Можем стать друзьями, когда захочешь.
Или когда понадобится.
Просто позвони, хорошо?
Дай мне сим-карту. Я отнесу ее в полицию.
Я тебе не доверяю.
Ты обманешь меня ради Ари.
Она сказала, что примет мой выбор.
Надеюсь, это правда.
Куда так спешишь?
Самуэль!
БЕНХАМИН
Самуэль.
Где ты?
В отделении полиции.
Ясно.
Послушай.
Прежде чем ты это сделаешь,
я прошу дать мне возможность поговорить с тобой лично.
Хотя бы ради
былого доверия между нами,
которое, как тебе кажется, я нарушил.
Я прошу тебя, умоляю.
Сделай это ради меня и моей семьи.
Надеюсь,
ты дашь мне такую возможность.
Самуэль?
Хорошо.
Встретимся у вас.
Пожалуйста, сегодня вечером уведи из дома брата и сестру.
Не приходите, пока я не позвоню.
Мы поговорим наедине.
Чувак, не надо…
Она без сознания.
Напрочь вырубилась.
Давай, чувак, присоединяйся!
Это было круто.
- Ну круто же было? - Заткнись.
Эй.
Что ты делаешь, придурок?
Хватит снимать!
Тише, Ваше Высочество.
Это же офигенно круто!
Хватит!
Иван!
Надо помочь Изадоре.
Эй! Следи за дверью.
Она была без сознания!
И что? Она отжигала вовсю. Мы веселились, все дико обдолбались!
- И? Это не оправдание. - Слушай.
Она предложила раздеться и кайфовать.
Она дико возбудилась.
Это не оправдание! Даже если она всех целовала!
- Она была без сознания! - Серьезно?
Уж тебе ли доставать меня всей этой ерундой?
Я тебе покажу ерунду.
Стой, Филлип!
Стой!
Я тебя убью!
Ты тоже был на той вечеринке!
- Мы ничего не делали! - Просто вы отрубились.
- Хватит уже! - Пусти!
Мы всё сделаем правильно. Всё.
Сукин сын. Идем.
Моя глупенькая Барби.
Я буду очень по тебе скучать.
Я тоже.
Без тебя эти коридоры…
- Увидимся вне школы, да же? - Уж надеюсь.
Обязательно.
Я сосредоточусь на своих планах, но мы будем видеться.
Можно что-то делать вместе.
Например?
Фарфоровые ногти.
Фарфоровые ногти?
- Серьёзно. Не смейся! - Ясно. Не буду.
- Послушай! - Ладно.
Я вложу деньги. Точнее, мама вложит. Я на мели.
Ты придумаешь дизайн и заживём! Ты же просто гений!
Я серьезно.
- Я не думала об этом, но можно… - Именно.
- Ого! - Сейчас ливанет.
Да.
Слушай…
А как же вы с Менсией?
Ребе, жизнь слишком коротка.
Я знаю.
Не трать время на пустые сомнения.
Напиши ей.
Полюбить парней и переехать в Катар?
Иван взбесится.
- Потусим вечером вместе? - Да, давайте!
Ждите на улице.
Ладно.
ИДЕМ К САМУ ВЫПИТЬ. ХОЧЕШЬ С НАМИ?
Пойдем?
Она идет.
Я такая дура.
Катар, значит?
- Да. - Можно сесть с тобой?
Не очень хорошая идея, Патрик.
Когда вы уезжаете?
На этой неделе.
Я хочу попрощаться с вами.
Попрощаться с тобой.
Я подожду снаружи.
Мы ни о чём таком не говорим, Иван.
Иван.
Вот так сюрприз!
Ну…
Помнишь…
…ты велел писать, когда я захочу побыть с тобой.
Я решила пропустить этот шаг.
Извини.
Ты сегодня не на работе?
Меня уволили.
Правда?
Расскажу за бокалом, если хочешь.
Если коротко, всё к этому и шло.
Я была и несчастлива,
и счастлива на той стороне мира. Не знаю.
Но это стало меня затягивать.
Я перестала бороться за то, чего хотела.
Вот. Это если коротко.
Какая нудятина. Извини.
Что ж, добро пожаловать, Каэтана. С возвращением.
Я ничего так не хочу, как нормального свидания с тобой.
За обычным кофе или пивом.
А я ничего не хочу так, как слушать твою нудятину.
Это отличная идея.
Знаешь что?
По соседству есть бар
с огромными порциями тапас. Хочешь сходить?
- Да, конечно. - Да?
Слушай…
- Что? - Хватит.
Давай уже сделаем это. Это становится невыносимо.
Для меня уж точно.
Я пришел.
Привет, Патрик.
Папа еще не дал тебе ключи?
А то я бы не удивился.
Спасибо, что послушал папу.
- Он ждет тебя у бассейна. - Хорошо.
КРУЗ: ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ СЕЙЧАС.
- Девочки, у меня тут важное дело. - Какое?
- Вызовите другое такси. Я позвоню. - Серьезно?
- Патрик! - Но Патрик!
- Патрик как всегда. - В своем духе.
Возьмем другое такси. Куда поедем?
Есть идея.
Привет, красавчик.
Не здесь.
Где же тогда?
Внутри.
Что он здесь делает?
Хватит уже убегать, ладно?
Да. Хорошо, что я взяла у тебя ключи, потому что Саму еще не пришел.
Он очень задерживается, и я начинаю волноваться.
Боже, ну и буря надвигается.
Да, скоро начнется дождь.
Саму.
- Я у Бенхамина. Не могу говорить. - Что ты там делаешь?
- Я позвоню позже. - Самуэль.
- Всё в порядке? - Да.
Домашние дела.
- Он у Бенхамина. - Вот видишь?
Я же говорила. Он всё испортит из-за чёртовой Ари.
Подожди. Кто-то пришел.
Боже мой. Это Менсия.
Вместе с чёртовой Ари.
Что? В моём доме?
Дом не твой, но да, они здесь.
- Какого чёрта им надо? - Не знаю. Погоди-ка.
- Привет. - Привет.
- Я наконец пришла. - И чёртова Ари тоже пришла.
Самуэля нет.
Я знаю. Он у меня дома.
У него вежливая светская беседа с моим отцом,
за него не волнуйся.
Вы болтайте, а я выпью.
Я давно ничего не пила, так что…
Омар, я перезвоню. Не могу сейчас говорить. Пока!
Было не очень красиво проникнуть в ваш дом.
Отчаявшиеся люди совершают отчаянные поступки.
Это я поставил тебя в такое положение.
Знаешь, я уже давно понял,
что моя семья разваливается,
и только ты был со мной безо всяких условий.
И что я дал тебе взамен?
Одни только несбыточные иллюзии и невыполненные обещания.
Вот всё, что я тебе должен.
В более… осязаемой форме.
Поступление в бизнес-школу Саида
при университете Оксфорда.
Оплата проживания, обучения…
Всё за мой счет.
И 3000 евро в месяц на личные расходы.
Без вопросов, объяснений…
Полное доверие.
Это плата за молчание, да?
Закончив обучение,
ты войдешь в состав руководства моего холдинга.
Контракт подписан.
Самуэль, я предлагаю тебе
жизнь, которую ты заслужил,
в мире, который ты заслужил.
Сейчас…
…моя жизнь в твоих руках,
но и твоя тоже.
Вот ваш мир. Где люди вроде меня продают свои принципы за деньги.
Перестань. Ты всё время помогал мне,
потому что рассчитывал на это.
И потому, что вы были мне почти отцом.
Хочешь поговорить об Ибице? Давай.
Если твое предположение верно,
то я жертва.
Так?
А ты тогда кто? Рецидивист.
Я ничего не сделал.
Какое совпадение. Ты - и ничего не сделал.
Если я всем расскажу, то мне поверят.
Правда, Филлип. Всем будет лучше, если ты прекратишь.
И нет. Ничего не было.
Забудь уже.
Ясно? Выброси из головы. Довольно.
Иза…
Не знаю, говорил ли я тебе,
но ты мне нравишься.
Это ты к чему?
Просто…
Я желаю тебе лучшего.
Ради твоего блага я готов на всё.
Ты можешь мне доверять.
И попросить о помощи.
Как бы там ни было,
что бы ты ни решила,
было что-то или нет,
захочешь забыть или нет -
ты останешься моей императрицей.
Не забывай об этом.
Мне такого еще никто не говорил.
Спасибо.
Правда, детка. Спасибо.
- Так вы снова спали? - Прости.
- Это была ошибка. - Да ну?
Ну спасибо.
Мне плевать, можете сбежать на Бали и хоть пожениться там.
Это ваш план?
Причинять мне боль вдвоем?
Патрик, я хочу поблагодарить тебя.
Ты помог мне увидеть ту часть себя,
которую я всю жизнь отрицал.
Эта часть меня мне не нравится,
и я к ней не готов.
Но…
Она существует благодаря тебе.
Она есть, она настоящая,
и мне предстоит с ней разбираться.
Не знаю как,
но я разберусь.
Но я точно не стану больше спать с тобой,
ведь ты, не пойми меня превратно, всё еще ребенок.
А я уже достиг определенного возраста,
и мне надоели эти дурацкие игры,
когда ты бежишь ко мне, обидевшись на моего сына.
Ведь правда заключается в том,
что ты любишь именно его.
Иван.
Прости меня.
Хватит, папа. Мне плевать.
Отстаньте уже оба от меня, чёрт подери!
У меня нет к нему чувств. Можешь забрать его себе навсегда!
- Иван. - Останься.
Сиди здесь.
Я отказался от Катара.
Мы остаемся, если ты не против.
Вся эта чушь о том,
что ты не будешь с Патриком -
просто попытка заткнуть меня. Ты хочешь быть с ним.
Я остаюсь не поэтому.
А потому, что ты впервые нашел где-то счастье
и у тебя есть друзья.
Ты нашел любимого человека.
Я тебя прошу.
Проживи эту историю сам.
Я не прощу себе, если помешаю это сделать.
Я желаю тебе счастья.
Хочу, чтобы у нас был настоящий дом, как у всех нормальных семей.
Ты для меня всё, Иван.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю, сынок.
Мы останемся.
У тебя будет шанс найти свое счастье.
Которого я себе позволить не смогу.
А теперь возвращайся
и забери его.
Иди, сынок.
Простите.
Патрик?
Парень, который был с нами.
Он заплатил и ушел.
Не знаете, куда он пошел?
Я тебе не отец,
но если отдашь мне сим-карту,
ты ни в чём не будешь нуждаться.
И… если этого недостаточно,
назови свою цену.
Не всё можно купить.
И вы удивлены, что вы один?
Брось, Самуэль.
Отдай чёртову карту.
А то что?
Вам больше нечего предложить.
Заберете ее силой?
Нет.
Так вы запачкали бы руки,
а это за вас обычно делают другие.
Отдай сим-карту!
Отдай!
- Пустите! - Карту!
Чем могу помочь?
Я пришла…
Я пришла подать заявление.
Меня изнасиловали.
Помоги вытащить его.
Мы спорили, и он поскользнулся. Это несчастный случай, клянусь.
Вызови скорую. Скорее! Давай же!
- Дай. - Что ты делаешь?
- Дай подумать! - О чём?
Мы должны ему помочь!
- Ну же! - Не видишь, что уже поздно?
Это повесят на меня.
Если меня арестуют, семья совсем погибнет.
Ты меня слышишь? Сынок, мы должны сами всё уладить.
Вместе. Как отец и сын.
Хорошо?
Умоляю, не бросай меня.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Подожди здесь, ладно? Подожди.
Что такое?
Нам лучше прекратить.
Что прекратить?
Перестать целоваться?
Или вообще всё?
Менсия, знаешь, я поняла,
что люблю себя, не нуждаясь в тебе.
И мне лучше побыть одной.
Патрик, милый.
Что?
Да, уже выезжаем.
- Ари, не сейчас. - Менсия, нам пора домой.
Патрик звонил. Там что-то с папой и Самуэлем.
- Что? - Поехали.
Ребе, Саму уже пришел?
Что?
Чёрт. Переодеваюсь.
Так.
Почти готово.
Положим его в машину и оставим рядом с больницей.
Как собаку? Нет.
Нам нельзя светиться, Патрик.
Папа?
Почему они здесь?
Патрик? Самуэль?
Спрячь тело.
Я им позвонил.
- Что ты сделал? - Позвонил им.
Зачем ты им звонил? Спрячь тело за кустами.
Живо! Я их отвлеку.
- Папа! - Что такое?
Где Самуэль?
Ну… Он ушел.
Как это ушел? Патрик звонил мне в панике.
Он звонил тебе? Но зачем?
Что ты от нас скрываешь?
Что?
Ари.
Саму.
Саму!
Саму, ты как?
Что случилось? Где Самуэль?
Говорю же, ушел. Я не знаю.
Да? А его велосипед у дома.
Папа!
Не зови его, пожалуйста.
Тихо. Тебе нужна помощь.
Это сделал твой отец.
- Отпусти меня, пожалуйста. - Нет. Ты бредишь.
Отпусти меня.
Саму!
Самуэль, подожди!
Самуэль!
Уйдите из моего дома.
Если он пострадал, я тебя убью!
Патрик!
Патрик…
- Саму! - Саму!
Эй!
Что он с тобой сделал?
Это… Это был несчастный случай.
Несчастный случай.
Патрик, скажи им.
- Саму сам виноват. - Нет! Хватит!
- Что ты сделал? - Ничего!
- Что? - Он поскользнулся!
Это очень срочно.
Поскользнулся. Саму!
- Скажи, что ты поскользнулся. - Хватит!
Прекрати!
Я вызвала полицию.
Это он. Это он сделал.
Саму…
Самуэль.
Посмотри на меня.
Нет!
Саму…
Саму, посмотри на меня.
Саму…
Саму, пожалуйста.
Нет…
Саму, посмотри на меня. Саму…
Саму…
Эй, Саму,
поедем домой, дружище.
Саму…
Держись, ладно? Сейчас поедем.
Эй…
ПОЛИЦИЯ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич