EN NETFLIX-SERIE
Det viktiga är att vi har det här.
Vem är det?
Samuel, vi måste prata.
I enrum.
Sedan mamma dog har familjen alltid varit nära att splittras.
Men vi hålls samman av en tunn tråd,
och…
…även om man tror att den ska gå av, så gör den aldrig det.
Om du ger sim-kortet till polisen, går den tråden av för gott.
Jag accepterar vad du än gör.
Om du väljer att skydda dig själv…
…så förstår jag det.
Okej?
Jag känner Samuel. Jag såg hur han tittade på mig.
Han älskar mig, och han tycker om dig. Han lämnar inte ifrån sig kortet.
-Jag minns ingenting. -Ja, för att vi hade så roligt.
Ibiza-paradoxen: Ju mindre man minns, desto bättre.
Lev alltid i stunden.
God morgon.
Hej.
Minns du nåt från Ibiza?
Nej. Vi tog för mycket droger.
Iván, varför är du så orolig? Kolla dina stories. Du hade jätteroligt.
Hände det nåt konstigt?
Vad menar du?
Vi åkte till mitt kejsardöme och hade jävligt roligt.
Ett tack skulle inte skada.
Försök att minnas. Jag försöker, men det går inte.
Kom hit. Du får också vara med.
Vad gjorde jag?
Och du? Deltog du?
Saken är den… Isadora verkar vara så lugn.
-Lugn? -Annars skulle hon inte vara så där.
Snälla, Iván.
Rör inte till det nu.
Jag kan inte ha gjort nåt sånt. Det är bara inte sån jag är.
-Och jag? Är jag sån? -Nej, jag menade inte så…
Phillipe.
Du måste försvinna.
Jag måste för fan få ut dig ur min skalle…
…Patrick.
Va? Har ni legat?
-Du borde ha sagt nåt. -Du sa inte att ni hade legat heller.
Är det bara jag som inte har legat med honom?
-Är han så bra i sängen? -Du är så inställd på Rebeka.
Hon är ute ur bilden.
-Han skickade meddelandet till dig. -Nej, han var hög och skickade fel.
Han kanske blandade ihop namnen
och menade att han inte kunde få ut dig ur skallen.
Han skickade snarare fel i så fall.
-Ja. -Absolut.
För fan för er två.
Jag vill inte förstöra deras liv.
Benjamín kommer att hjälpa mig, som han lovade.
Han hjälper mig med min framtid. Slutet gott, allting gott.
Så det är så ens integritet dör? Av falska löften om en bra framtid.
Jag älskar Ari, men jag vill ha en framtid.
Gör det mig till en idiot?
Ge kortet till Mencía. Och vinn henne tillbaka samtidigt.
-Det är helt jävla otroligt. -Vadå?
Du som oskyldig ska inte in i finkan.
Du vill se dem som din familj, men du ser bara deras pool och löften.
Din familj är i Marocko.
Och Omar stöttar dig oavsett vad du bestämmer dig för.
Jag tog en risk för dig, kompis.
Jag förlorade mitt livs kärlek.
Men jag gjorde det för att jag ville.
Älskare kommer och går, men vänner består. Och du är min bästa vän.
Vet du vad du är för honom?
En jävla sten i skon. Han kommer att fimpa dig så fort han kan.
Det måste du för fan förstå.
Ja?
-Jag behöver hjälp. -Jag kan inte hjälpa dig.
-Jag har fått sparken. -Det är viktigt.
Hon förnekar att nåt hände.
Jag vet att nåt hände.
Eller jag är osäker…
Jag minns inte.
Varför tror du det?
Vi var alla höga runt henne, och…
…vi kunde inte behärska oss.
Caye, inte den blicken.
-Jag kanske bara inbillar mig. -Så nu inbillar du dig?
-Vad fan, Phillipe… -Jag försöker göra det rätta.
Jag pratar gärna med henne.
Det var det jag ville be om. Hon kanske öppnar sig för dig.
Ni kan prata om saken.
Hej.
Just vad jag behövde.
Hur var Ibiza?
Jävligt bra, tack.
Jag sa det igår och säger det nu: Lämna mig i fred.
Okej.
Så nu när du inte är hög på Ibiza, har du glömt ditt röstmeddelande.
-Vilket då? -Det du skickade till Ari.
Av misstag. Det var väl menat till mig?
"Jag måste för fan få ut dig ur min skalle, Patrick."
Jag sa fel namn, okej?
Jag var hög som ett hus, och du sårade mig rejält.
Det var menat till Ari.
Det spelar ändå ingen roll vem jag skickade det till, för…
…jag ska flytta till Qatar.
Va?
Jag vill njuta av sol och stränder året runt.
Jag är trött på det här skitvädret.
Isadora?
Jag är naken, baby.
Ingen fara. Jag gissar att du inte duschar i dykardräkt.
Jag pratar med dig härifrån.
Vad vill du?
Jag vill bara att du ska veta att jag finns här för dig.
Och att jag finns här om du behöver mig.
Jag tror på dig.
Du har mitt fulla stöd.
Vad menar du nu?
Är du den som tar droger här?
Jag syftar på Ibiza.
Skvallrar du med Phillipe bakom min rygg?
Han kom till mig för att han inte vågar prata med dig.
Jag har redan sagt det tusen gånger. Och nu för tusen och en gång:
Ingenting hände.
-Okej? Ingenting. -Okej.
Ingen press. Du behöver inte säga nåt.
Men du har också rätt att göra det om du vill.
Det är helt okej om du vill det.
Isa?
Baby…
Jag vet att du vill få din hämnd och säga: "Vad var det jag sa?"
Du vill att jag ska vara ett offer också.
Men jag är inget offer.
Så du får aldrig den glädjen.
-Säkert? -Ja.
Phillipe minns inget för att han och de andra däckade.
-Och så är det med det. Släpp det nu. -Ja, okej. Som du vill.
Men jag finns alltid här om du behöver mig.
Alltid.
Jag städar inte här längre.
Benjamín gav mig sparken när jag smög in på hans kontor.
Jag kan berätta mer över ett glas.
Vi kan vara vänner om du vill.
Eller när du behöver det. Det är bara att ringa, okej?
Ge mig sim-kortet. Civilgardet ska få det.
Jag litar inte på dig. Du kanske lurar mig för Aris skull.
Hon accepterar vad jag än gör.
Om hon nu menade det.
Varför så bråttom?
Samuel!
Samuel.
Var är du?
Hos civilgardet.
Okej.
Lyssna nu.
Innan du gör det,
vill jag få chansen att prata med dig öga mot öga.
Gör det för…
…tilliten som vi känner till varandra, även om du tror att jag har skadat den.
Snälla, jag ber dig.
Gör det för mig och min familj.
Jag hoppas att du ger mig den chansen.
Samuel?
Okej.
Vi ses hos dig.
Jag vill att du och dina syskon lämnar huset ikväll.
Kom inte hit förrän jag ringer.
Vi behöver prata i enrum.
Hörni, hon är medvetslös. Jag tror att hon är medvetslös.
Kom hit. Du får också vara med.
Det var jävligt najs.
-Var det inte det? -Håll käften.
Hallå!
Vad gör du, ditt svin?
-Sluta filma! -Lugn, Ers Höghet.
Det här är så jävla najs!
Sluta!
Iván!
Vi måste hjälpa Isadora.
Du, dörren!
Hon förlorade medvetandet.
Än sen? Hon körde bara på. Vi festade och var höga.
-Det är ingen ursäkt. -Nu ska vi se…
Hon sa åt oss att klä av oss och släppa loss.
Hon var skitkåt.
Det är ingen ursäkt. Hon kunde vara med vem som helst.
-Hon var medvetslös! -Jaså?
Ska du av alla människor säga så till mig?
Vad säger du om det här?
Sluta, Phillipe!
Phillipe!
-Jag ska döda dig! -Du var också där!
-Vi gjorde inget. -För att ni däckade, ja.
-Sluta! -Släpp mig!
Vi måste ställa det här till rätta.
Din jävel.
Kom.
Min trassliga Barbie.
-Jag kommer att sakna dig. -Och jag dig.
Utan dig är skolan…
-Vi träffas väl utanför skolan? -Det hoppas jag.
Självklart.
Nu ska jag fokusera på det jag vill, men vi ses vidare.
-Ska vi starta en verksamhet? -Som vadå?
Vi kan göra porslinsnaglar.
Porslinsnaglar?
-Jag menar allvar. Skratta inte. -Nej, då.
Lyssna nu. Jag fixar pengarna. Eller snarare min mamma. Jag är pank.
Du designar, vi blir stenrika. Du är ju så jäkla duktig!
Jag är seriös.
-Tanken har aldrig slagit mig… -Precis.
-Oj! -Det lär börja spöregna.
Ja.
Men du…
Du och Mencía, då?
-Rebe, livet är så kort. -Jo, jag vet.
Gå inte och undra vad som hade kunnat hända.
Messa henne.
Börjar gilla killar och flyttar till Qatar?
Iván lär bli galen där.
-Syskonkväll? -Ja, gärna.
-Vänta utanför, okej? -Okej.
REBEKA: VI SKA TA ETT GLAS HOS SAMU. VILL DU KOMMA?
Ska vi?
Nu kommer hon.
Jag är en idiot.
Qatar, alltså?
-Ja. -Får jag sätta mig ner?
Det är nog ingen bra idé.
När åker ni?
I helgen.
Jag vill säga hej då till dig.
Nej, med dig.
-Jag väntar utanför. -Vi pratade inte om nåt särskilt.
Iván.
Vadan denna överraskning?
Ja, du…
Jo…
Du bad mig att messa dig när jag ville komma till din värld.
Jag struntade bara i själva messet.
Ursäkta.
-Jobbar inte du? -Jag har fått sparken.
-Har du? -Jag kan berätta över ett glas om du vill.
Men i korthet så antar jag att det var tvunget att bli så.
Jag har varit både olycklig och lycklig i den världen.
Men den började bryta ner mig. Jag slutade bry mig om mina drömmar.
Det blev inte så kortfattat…
Snacka om utläggning… Förlåt.
Välkommen tillbaka, Cayetana.
Jag vill inget hellre än att gå på en vanlig dejt med dig.
Över en vanlig kaffe eller öl.
Jag vill inget hellre än att höra din utläggning, så…
Det låter bra.
Vet du vad?
Baren här bredvid serverar enorma tapas. Ska vi gå dit?
-Gärna. -Vill du det?
Du…
-Vad är det? -Det räcker nu.
Vi måste få en sak ur vägen. Det är så spänt mellan oss.
Åtminstone för mig.
Jag är här.
Hej, Patrick.
Har inte pappa gett dig nycklar än? Det skulle inte förvåna mig alls.
Tack för att du är här.
-Han väntar vid poolen. -Okej.
CRUZ: JAG VILL TRÄFFA DIG NU
-Hörni, en sak har dykt upp. -Vadå?
-Ta en egen taxi. Jag ringer senare. -Skojar du?
-Patrick! -Hallå!
-Typiskt honom. -Ja, väldigt.
Vi tar en annan taxi. Vart ska vi?
Jag har en idé.
Hej, snygging.
Inte här.
-Så var då? -Där inne.
-Vad gör han här? -Det är dags att sluta fly.
Tur att jag lånade dina nycklar. Samuel är inte här än.
Han tar verkligen sin tid. Jag börjar bli orolig.
-Det blåser upp till storm. -Ja, det börjar regna snart.
Samu.
-Jag är hos Benjamín. Vi hörs senare. -Vad gör du där?
-Jag ringer sen. -Samuel.
-Är allt bra? -Ja. Det gällde en sak där hemma bara.
-Han är hos Benjamín. -Se!
Jag sa ju det. Han förstör allt på grund av Ari.
Vänta. Det är nån vid dörren.
Oj, det är Mencía.
Och den där jävla Ari också.
-Va? Hos mig? -Du bor inte här, men ja, de är här.
-Vad gör de där? -Vem vet? Vänta lite.
-Hej. -Hej.
-Nu är jag äntligen här. -Och den där jävla Ari också.
-Samuel är inte här. -Nej, han är hemma hos mig.
Han har ett civiliserat samtal med pappa. Oroa dig inte för honom.
Medan ni pratar, tar jag en drink. Jag har inte haft en på länge, så…
Omar, jag ringer sen. Jag kan inte prata just nu.
Det var fult gjort att smyga in och leta efter kortet.
Desperationen har ingen lag. Jag försatte dig i den situationen.
Jag har insett ett tag nu att min familj är på väg att gå under.
Och att du är den enda som har umgåtts med mig förbehållslöst.
Och vad fick du i gengäld?
Bara önskedrömmar och löften som aldrig blev verklighet.
Det här är vad jag är skyldig dig…
…i en mer konkret form.
En plats på Saïd Business School vid universitetet i Oxford.
Boende, studieavgifter…
Jag betalar för allt.
Du får även 3 000 euro varje månad för dina utgifter.
Inga frågor, inga förklaringar… Bara tillit.
För att jag ska hålla tyst, va?
Efter studierna har du en plats i mitt holdingbolags ledningsgrupp.
Allt är påskrivet.
Samuel, det jag erbjuder dig är en livstid där du hör hemma,
på en plats som du har förtjänat.
Just nu…
…har du mitt liv i dina händer, men jag har också ditt i mina händer.
Så det är så världen funkar? Man offrar sina principer för pengar.
Du har stannat kvar vid min sida för att du förväntade nåt i gengäld.
Du var det närmaste en pappa jag nånsin haft.
Så du vill prata om Ibiza? Då gör vi det.
Om det du påstår har hänt, så är jag ett offer.
Eller hur?
Och du? En återfallsförbrytare.
Jag gjorde ingenting.
Vilket sammanträffande att du av alla människor inte gjorde nåt.
Jag tror säkert att alla här skulle tro mig.
Det bästa för oss båda är att sluta prata om det här.
Och nej. Inget har hänt.
Glöm det hela. Förstår du vad jag säger? Det räcker nu.
Isa…
Jag vet inte om jag har sagt det…
…men jag gillar dig.
Vad handlar det här om?
Att jag…
…vill dig det bästa.
Jag gör allt för att skydda dig.
Du kan lita på mig.
Du kan be mig om hjälp.
Vad du än gör, vad du än bestämmer dig för,
oavsett om det hände eller inte, oavsett om du vill glömma eller inte,
så är du fortfarande min kejsarinna.
Glöm aldrig det.
Ingen har sagt så till mig förut.
Tack.
Jag menar det, baby. Tack.
-Så ni har haft sex igen? -Ja, jag är ledsen.
-Det var ett misstag. -Var det?
Tack ska du ha.
Stick till Bali och gift er, jag bryr mig inte!
Var det här din plan? Att ni två skulle såra mig?
Patrick, jag vill tacka dig.
Tack vare dig har jag upptäckt en del av mig som jag alltid har förnekat.
Det är en del som jag inte gillar och som jag inte är redo för, men…
…tack vare dig finns den där.
Den är på riktigt, den är känd nu, och det är mitt ansvar att ta itu med den.
Jag vet inte hur…
…men jag måste.
Men jag kommer inte att ligga med dig igen.
Ta inte det här fel, men du är så ung.
Jag har kommit upp i en viss ålder, och jag är trött på det här spelet.
Alltså att du kommer till mig när min son sårar dig,
medan sanningen är att det är honom du är kär i.
Iván.
-Förlåt. -Sluta! Jag bryr mig inte.
Lämna mig i fred, för fan!
Jag har inga känslor för honom. Behåll honom, du!
-Iván. -Du stannar här.
Stanna här.
Jag tackade nej till Qatar.
Vi stannar, om det är okej med dig.
Allt nonsens som du sa…
…om att undvika Patrick…
Det sa du för att mota bort mig. Du vill vara med honom.
Det är inte därför vi stannar.
Vi stannar för att du är lycklig här. Du har vänner här.
Du har hittat en speciell person.
Se på mig.
Du borde få chansen att uppleva din historia här.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag stod i vägen.
Jag vill att du ska vara lycklig och att vi är som en vanlig far och son.
Du betyder allt för mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, sonen min.
Vi stannar.
Här har du chansen att vara lycklig.
Det är en chans som jag inte ger mig själv.
Gå tillbaka dit och hämta honom nu.
Gör det.
Ursäkta.
Patrick?
Han som satt med oss.
Han betalade och gick.
Du råkar inte veta vart?
Jag är inte din pappa,
men om du ger mig det där sim-kortet, så har du ditt på det torra.
Och om inte det är nog, så säg ditt pris.
Allt kan inte köpas för pengar.
-Och du undrar varför du är ensam. -Kom igen nu, Samuel.
-Ge mig det jävla kortet. -Vad händer annars?
Du har inget annat att erbjuda. Ska du ta det med våld?
Nej.
Då måste du göra smutsgörat. Du som är van vid att låta andra göra det.
Ge mig kortet!
Ge hit det!
-Släpp! -Kortet!
Vad kan jag göra för dig?
Jag är här…
…för att göra en anmälan.
Jag har blivit våldtagen.
Hjälp mig att få upp honom.
Vi grälade och han halkade. Det var en olycka, jag lovar.
Ring en ambulans. Hallå, gör nåt!
-Ge hit den. -Vad gör du?
-Jag måste få tänka! -På vadå? Vi måste hjälpa honom.
-Skynda! -Det är för sent, ser du väl?
Jag kommer att få skulden. Om jag åtalas, är vår familj körd.
Förstår du det?
Vi två måste lösa det här, tillsammans, som far och son.
Okej?
Lämna mig inte ensam.
Tack.
Jag älskar dig.
Vänta här, okej? Vänta här.
Vad är det?
Vi borde sluta.
Sluta med vadå?
Med att hångla? Eller att ses?
Mencía, jag har insett att jag älskar mig själv när jag inte behöver dig.
Jag behöver vara ensam just nu.
Patrick, älskling.
Va?
Ja, vi kommer.
-Nej, inte nu. -Mencía, vi måste hem.
Patrick har ringt. Nåt har hänt mellan pappa och Samuel.
-Va? -Vi går.
Hej, Rebe. Är Samu där än?
Va?
Jag byter om.
Okej. Det är snart över.
Vi släpper av honom vid sjukhuset.
-Som en hund? Nej. -Vi får inte bli avslöjade.
Pappa?
Vad gör de här?
Patrick? Samuel?
Göm kroppen.
Jag ringde dem.
-Vad gjorde du? -Jag ringde dem.
Varför gjorde du det? Göm kroppen bland buskarna.
Nu! Jag handskas med dem.
-Pappa. -Vad är det?
Var är Samuel?
Han har gått.
Vad menar du? Patrick ringde och var upprörd.
Varför ringde han dig?
Vad är det du döljer?
Va?
Ari.
Samu.
Samu!
Mår du bra?
-Vad har hänt? Var är Samuel? -Han har gått, sa jag ju.
Har han? Hans cykel står utanför.
Pappa!
Nej, ropa inte på honom.
-Du behöver hjälp. Ta det bara lugnt. -Det här är din pappas fel.
-Låt mig bara gå. -Nej, du är förvirrad.
Låt mig gå.
Samu!
Samuel, vänta!
Samuel!
Försvinn härifrån.
Om du har skadat honom, dödar jag dig!
Patrick!
Patrick…
-Samu! -Samu!
Hallå!
Vad har han gjort mot dig?
Det var en olyckshändelse. Det var en olycka.
Patrick, berätta.
-Det var Samus fel. -Nu räcker det!
-Vad har du gjort? -Inget!
-Vad har du gjort? -Han halkade.
Ja, det är bråttom.
Han halkade. Samu!
-Säg att du halkade. -Sluta!
Sluta nu!
Jag har ringt polisen.
Det var han som gjorde det.
Samu…
Samuel.
Se på mig.
Nej!
Samu…
Samu, se på mig.
Samu…
-Samu, snälla. -Rebe.
Nej…
Samu, se på mig. Samu…
Samu…
Samu, vi ska hemåt.
Samu…
Håll ut. Vi ska hem nu.
Du…
CIVILGARDET
Undertexter: Viktor Hessel