1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
‪สำคัญที่สุดคือเราได้เจ้านี่มา

3
00:00:21,560 --> 00:00:22,960
‪ดึกป่านนี้ใครจะมากัน

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
‪ซามูเอล ฉันต้องคุยกับเธอ

5
00:00:41,320 --> 00:00:42,240
‪ตามลำพัง

6
00:00:45,480 --> 00:00:49,280
‪ตั้งแต่แม่ตาย
‪ครอบครัวฉันก็หมิ่นเหม่จะพังอยู่เสมอ

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
‪แต่มีสายใยบางๆ

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,600
‪ผูกพันเราทุกคนเข้าไว้

9
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
‪และ…

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,040
‪ถึงแม้ว่าสายใยนั้น
‪เหมือนจะขาดได้ทุกเมื่อ แต่มันก็คงอยู่เสมอมา

11
00:01:06,720 --> 00:01:10,920
‪ถ้าเธอเอาซิมการ์ดให้ตำรวจ
‪สายใยนั้นจะขาดไปตลอดกาล

12
00:01:12,040 --> 00:01:14,160
‪ไม่ว่าเธอทำอะไร ฉันก็จะยอมรับ

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,280
‪ถ้าเธอเลือกจะเอาตัวรอด

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
‪ฉันก็จะเข้าใจ

15
00:01:20,720 --> 00:01:21,680
‪โอเคนะ

16
00:01:57,400 --> 00:02:00,520
‪หนูรู้จักซามูเอลดี
‪ตีความสายตาเขาตอนที่เราคุยกันได้

17
00:02:01,240 --> 00:02:03,760
‪เขารักหนูและเขาก็ชอบพ่อ

18
00:02:03,840 --> 00:02:06,560
‪เขาไม่เอาซิมให้ตำรวจหรอก เราสบายใจได้

19
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
‪ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

20
00:02:18,320 --> 00:02:21,080
‪ใช่ เป็นเพราะเราสนุกกันสุดๆ เลยไงล่ะ

21
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
‪ปริศนาฉงนแห่งอิบิซา
‪ยิ่งจำอะไรไม่ได้เท่าไหร่ ยิ่งดี

22
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
‪ใช้ชีวิตในจังหวะนั้นเท่านั้น

23
00:02:25,920 --> 00:02:26,760
‪อรุณสวัสดิ์

24
00:02:27,320 --> 00:02:28,240
‪หวัดดี

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,400
‪นายจำเรื่องที่อิบิซาได้มั้ย

26
00:02:32,120 --> 00:02:32,960
‪ไม่ได้

27
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
‪เราเล่นยาหนักไป

28
00:02:35,400 --> 00:02:37,680
‪อิวาน กังวลอะไรขนาดนั้น

29
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
‪ดูสตอรี่ในไอจีสิ นายสนุกจะตาย

30
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‪มันเกิดอะไรพิลึกๆ ขึ้นรึเปล่า

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
‪หมายความว่าไง

32
00:02:43,400 --> 00:02:47,560
‪คืองี้ เราไปที่อาณาจักรของฉัน
‪แล้วก็สนุกกันโคตรมันส์

33
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
‪ถ้าจะขอบคุณกันหน่อยก็ไม่เสียหายนะ

34
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
‪พยายามนึกให้ออกหน่อย

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
‪ก็พยายามอยู่ แต่นึกไม่ออกเลย

36
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
‪มาเร็วพวก มาสนุกกัน!

37
00:03:29,720 --> 00:03:31,120
‪ฉันทำอะไรลงไป

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
‪นายล่ะ

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
‪ได้เข้าร่วมกับพวกนั้นรึเปล่า

40
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
‪ประเด็นคือฉัน…

41
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
‪ฉันเจออิซาดอร่า นางก็ดูชิลๆ นะ

42
00:03:46,720 --> 00:03:50,640
‪- ชิลเหรอ
‪- ไม่งั้นก็คงไม่ทำท่าแบบนั้น

43
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
‪อิวาน ขอที

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
‪อย่ามาปั่นหัวฉัน

45
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
‪ฉันไม่ควรทำตั้งแต่ต้น

46
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
‪ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น!

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
‪แล้วฉันล่ะ ฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
‪ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะ…

49
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
‪ฟิลิป

50
00:04:08,160 --> 00:04:10,320
‪อยากให้หายตัวไป

51
00:04:10,800 --> 00:04:14,040
‪ฉันอยากลบออกไปจากใจ

52
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
‪ไปจากหัวใจให้หมด

53
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
‪แพทริค

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
‪ไงนะ ได้กับเขาแล้วเหรอ

55
00:04:20,480 --> 00:04:24,400
‪- ก็น่าจะบอกกันบ้าง
‪- เธอก็น่าจะบอกตอนที่ซั่มเขาเหมือนกัน

56
00:04:24,480 --> 00:04:27,720
‪เดี๋ยวนะ ฉันเป็นคนเดียวตรงนี้
‪ที่ไม่เคยนอนกับเขาเหรอ

57
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
‪มีของดีขนาดนั้นเชียว

58
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
‪คิดเรื่องเรเบก้าของตัวเองไปเถอะ

59
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
‪เรเบก้าเป็นอดีตไปละ

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
‪เขาส่งข้อความเสียงถึงเธอ

61
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
‪ไม่ใช่ เขาสับสนเพราะเมายา

62
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
‪เขาอาจจะแค่พูดชื่อผิดก็ได้

63
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
‪และจริงๆ อยากบอกว่า
‪"ฉันอยากลบเธอจากใจ อาริ"

64
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
‪คิดว่าไม่ใช่นะ โทรผิดแหละ

65
00:04:44,680 --> 00:04:45,640
‪- ใช่
‪- ชัวร์เลย

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,320
‪ช่างหัวพวกเธอละ

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,800
‪ฉันทำลายชีวิตพวกนั้นไม่ได้
‪โดยเฉพาะอาริ

68
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
‪เบนฆามินจะช่วยเรื่องคดี
‪อย่างที่เขาสัญญาไว้

69
00:05:05,720 --> 00:05:09,160
‪เขาจะช่วยเรื่องอนาคตฉัน
‪เราทุกคนก็จะจบสวยๆ

70
00:05:09,240 --> 00:05:11,560
‪แหง ศักดิ์ศรีของคนก็ตายเพราะงี้

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
‪เพราะเชื่อคำสัญญาลมๆ แล้งๆ
‪ที่จะช่วยให้ชีวิตก้าวหน้า

72
00:05:14,520 --> 00:05:17,720
‪นอกจากรักอาริ
‪ฉันก็อยากก้าวหน้าและมีชีวิตรอด

73
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
‪แค่นั้นทำให้ฉันเลวแล้วเหรอ

74
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
‪เอาซิมการ์ดคืนให้เมนเซียไป

75
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
‪พยายามขอคืนดีกับเขาด้วย

76
00:05:25,160 --> 00:05:26,680
‪แม่งโคตรไม่อยากจะเชื่อ

77
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
‪- โคตรไม่อยากจะเชื่อ
‪- อะไร

78
00:05:28,760 --> 00:05:30,880
‪นายจะเข้าคุกโดยไม่ผิดไม่ได้

79
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
‪นายหน้ามืดตามัวอยากเห็นพวกนั้นเป็นครอบครัว

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
‪ตามืดบอดเพราะสระน้ำ
‪เพราะคำสัญญาอะไรก็ไม่รู้

81
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
‪แต่ครอบครัวจริงๆ นายอยู่ที่โมร็อกโก

82
00:05:38,760 --> 00:05:41,840
‪อีกอย่าง โอมาร์ก็อยู่ข้างนาย
‪ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง

83
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
‪และฉันก็เอาคอขึ้นเขียงแทนนายด้วยนะ

84
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
‪ฉันเสียคนที่รักสุดในชีวิตไป

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,880
‪ไม่เป็นไร ฉันสมัครใจทำเอง

86
00:05:50,960 --> 00:05:54,080
‪คนรักมาแล้วก็ผ่านไปได้ แต่เพื่อนจะอยู่ข้างกัน

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
‪และนายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
‪รู้มั้ยว่าเขามองนายเป็นตัวอะไร

89
00:05:59,480 --> 00:06:03,280
‪เหมือนกรวดในรองเท้า
‪เขาจะเขี่ยนายออกอย่างเร็วเลย

90
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
‪จำใส่สมองเอาไว้เถอะ

91
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
‪คะ

92
00:06:24,360 --> 00:06:26,160
‪คาเย ช่วยฉันด้วย

93
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
‪ช่วยไม่ได้

94
00:06:27,760 --> 00:06:31,200
‪- ฉันโดนไล่ออกแล้ว กำลังเก็บของ
‪- เรื่องด่วน ขอร้องละ

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
‪เค้าบอกว่าไม่ได้เกิดอะไรขึ้นทั้งนั้น

96
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
‪แต่ฉันรู้ว่ามีเรื่อง

97
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
‪หรือไม่มี ไม่แน่ใจเหมือนกัน

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
‪ฉันจำไม่ได้

99
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
‪ทำไมถึงคิดว่ามีเรื่องล่ะ

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,840
‪เราทุกคนเมายาหนักมากอยู่รอบตัวเค้าและ…

101
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
‪ฉันว่าเราคุมการกระทำตัวเองไม่ได้

102
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
‪คาเย อย่ามองกันแบบนั้นได้มั้ย

103
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
‪ฉันอาจจะคิดไปเองทั้งหมดก็ได้

104
00:07:02,400 --> 00:07:04,680
‪ตอนนี้มานึกว่าคิดไปเองเหรอ

105
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
‪นรกสิ ฟิลิป

106
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
‪ฉันกำลังพยายามทำเรื่องที่ถูกต้อง

107
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
‪อิซาอยู่ไหน ฉันต้องไปคุยเอง

108
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
‪ก็ตั้งใจจะขอให้เธอไปคุยนี่แหละ

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
‪อิซาอาจจะยอมเปิดใจกับเธอ

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
‪แล้วจะได้คุยกันได้

111
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
‪ไง

112
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
‪ให้ตายสิชีวิต

113
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
‪อิบิซาเป็นไงบ้าง

114
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
‪เยี่ยมเลย ขอบใจ

115
00:07:49,080 --> 00:07:52,720
‪เพื่อน เมื่อวานฉันก็พูดแล้ว
‪วันนี้จะพูดอีกรอบนะ อย่ามายุ่งกับฉัน

116
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
‪แหง

117
00:07:57,160 --> 00:08:03,280
‪พอตอนนี้ไม่ได้เมาอยู่ที่อิบิซา
‪ก็ลืมแล้วสินะว่าส่งข้อความมา

118
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
‪ข้อความอะไร

119
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
‪ข้อความที่ส่งหาอาริ

120
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
‪ส่งผิด เพราะจริงๆ อยากจะส่งให้ฉัน

121
00:08:14,160 --> 00:08:18,000
‪"ฉันอยากลบนายออกจากใจให้หมด แพทริค"

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
‪ฉันพิมพ์ชื่อผิด โอเคมะ

123
00:08:21,320 --> 00:08:25,080
‪เพราะฉันโคตรเมา
‪และเพราะนายหักอกฉันหนักจริงๆ

124
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
‪แต่ข้อความนั้นตั้งใจส่งให้อาริ

125
00:08:30,400 --> 00:08:31,320
‪ไม่ว่าจะยังไง

126
00:08:31,880 --> 00:08:34,600
‪ไม่สำคัญหรอกว่าส่งหาใคร เพราะว่า…

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
‪ฉันกับพ่อกำลังจะย้ายไปกาตาร์

128
00:08:38,640 --> 00:08:39,480
‪อะไรนะ

129
00:08:40,640 --> 00:08:44,480
‪รู้สึกอยากนอนอาบแดดริมทะเลทั้งปีขึ้นมาน่ะ

130
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
‪เบื่ออากาศเย็นแหยะๆ ที่นี่แล้ว

131
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
‪อิซาดอร่า

132
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
‪ฉันโป๊อยู่ เบบี๋

133
00:09:52,960 --> 00:09:56,400
‪ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าคนเราไม่อาบน้ำในชุดว่ายน้ำ

134
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
‪ฉันจะคุยจากตรงนี้นะ

135
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
‪ต้องการอะไร

136
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
‪เอ่อ…

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
‪ฉันแค่…

138
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
‪อยากให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ข้างเธอ

139
00:10:07,400 --> 00:10:08,520
‪และรู้ว่า…

140
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
‪ฉันพร้อมจะช่วย ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

141
00:10:11,120 --> 00:10:12,200
‪ฉันจะเชื่อเธอ

142
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
‪และเป็นกำลังใจให้เธอจนถึงที่สุด

143
00:10:18,120 --> 00:10:19,400
‪หมายความว่าไง

144
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
‪ตอนนี้เธอเมายาแทนแล้วเหรอ

145
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
‪ฉันพูดถึงเรื่องที่เกิดที่อิบิซา

146
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
‪นินทาฉันลับหลังกับฟิลิปเหรอ

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,560
‪เขามาหาฉันเพราะกลัวแทนเธอ

148
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
‪ฉันบอกเขาเป็นพันครั้งแล้ว

149
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
‪นี่เป็นครั้งที่พันหนึ่ง

150
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
‪ไม่ได้มีเรื่องอะไรทั้งนั้น

151
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
‪โอเคนะ ไม่มีเรื่อง

152
00:10:44,000 --> 00:10:44,920
‪ก็ได้

153
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
‪ไม่กดดันกัน เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

154
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
‪แต่เธอก็มีสิทธิ์ที่จะพูดออกมาถ้าต้องการ

155
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
‪ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ มันก็โอเค

156
00:10:59,760 --> 00:11:00,600
‪อิซา

157
00:11:01,520 --> 00:11:02,360
‪เบบี๋…

158
00:11:04,280 --> 00:11:07,040
‪ฉันรู้เธออยากแก้แค้น

159
00:11:07,800 --> 00:11:11,240
‪อยากพูดว่า "บอกแล้วไหมล่ะ" ใจจะขาด

160
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
‪อยากให้ฉันเป็นเหยื่อแบบเธอ

161
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
‪แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อ…

162
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
‪และจะไม่ยอมให้เธอได้สะใจ

163
00:11:20,840 --> 00:11:21,800
‪แน่ใจเหรอ

164
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
‪ใช่

165
00:11:24,520 --> 00:11:28,400
‪ฟิลิปจำไม่ได้เพราะเขาก็สลบเหมือนทุกคน

166
00:11:28,480 --> 00:11:30,760
‪แค่นั้น เลิกพูดได้แล้ว ขอเลย

167
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
‪โอเค ก็ได้

168
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
‪ตามใจเธอ

169
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
‪แต่ข้อเสนอที่จะเป็นกำลังใจให้
‪ไม่มีวันหมดอายุนะ

170
00:11:39,040 --> 00:11:39,960
‪ไม่มีวัน

171
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
‪อีกอย่าง ตอนนี้ฉันไม่ใช่ภารโรงแล้ว

172
00:11:43,160 --> 00:11:46,160
‪เบนฆามินไล่ฉันออกเพราะ
‪แอบเข้าไปในห้องทำงานเขา เพราะงั้น…

173
00:11:46,240 --> 00:11:48,760
‪ฉันเล่าให้ฟังตอนเราไปดื่มกันก็ได้

174
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
‪เราเป็นเพื่อนกันเมื่อใดก็ได้ที่เธอต้องการ

175
00:11:53,000 --> 00:11:54,320
‪หรือไม่ว่าเธอจะต้องการอะไร

176
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
‪ก็โทรมานะ

177
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
‪เอาซิมมาให้ฉัน ฉันจะเอาไปให้ตำรวจ

178
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
‪ฉันไม่ไว้ใจนาย

179
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
‪นายยอมหลอกฉันเพื่ออาริ

180
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
‪อาริบอกว่ารับได้ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

181
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
‪หวังว่าเค้าจะคิดงั้นจริงๆ

182
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
‪จะรีบไปไหน

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,040
‪ซามูเอล!

184
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
‪ซามูเอล!

185
00:13:36,560 --> 00:13:42,600
‪(เบนฆามิน)

186
00:13:45,560 --> 00:13:46,440
‪ซามูเอล

187
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
‪อยู่ไหนน่ะ

188
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
‪ที่ศูนย์บัญชาการตำรวจ

189
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
‪เข้าใจละ

190
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
‪ฟังนะ

191
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
‪ก่อนที่จะทำเรื่องแบบนี้

192
00:14:01,520 --> 00:14:04,800
‪ฉันอยากขอโอกาสคุยกับนายตัวต่อตัว

193
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
‪ถือว่าทำเพื่อ…

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
‪ความไว้ใจที่เราเคยมีให้กัน

195
00:14:10,880 --> 00:14:13,040
‪ซึ่งนายอาจคิดว่าฉันทำลายมันไปแล้ว

196
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
‪ฉันกำลังขอ ไม่สิ อ้อนวอน…

197
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
‪ให้ทำเพื่อฉันกับครอบครัว

198
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
‪หวังว่านายจะยอมมาคุยกับฉันตัวต่อตัวก่อน

199
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
‪ซามูเอล

200
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
‪ได้ครับ

201
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
‪ไปเจอกันที่บ้านคุณ

202
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
‪พ่อจำเป็นต้องให้ลูกพาน้องๆ ออกไปข้างนอก

203
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
‪อย่ากลับบ้านจนกว่าพ่อจะโทรเรียก

204
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
‪พ่อต้องคุยกับเขาตามลำพัง

205
00:15:27,040 --> 00:15:28,320
‪เฮ้ย อย่า…

206
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
‪ฉันว่านางสลบไปแล้ว

207
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
‪สลบเหมือดเป็นตายเลย

208
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
‪มาเร็วเว้ย มาสนุกกัน!

209
00:16:15,400 --> 00:16:17,040
‪มันสุดยอด

210
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
‪- มันดีจะตายไม่ใช่เหรอ
‪- หุบปาก

211
00:16:32,160 --> 00:16:33,000
‪เฮ้ย

212
00:16:34,680 --> 00:16:36,600
‪ทำอะไรวะ ไอ้เวร

213
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
‪เลิกถ่าย!

214
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
‪ใจเย็น ฝ่าบาท

215
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
‪คืนนี้แม่งโคตรได้เลย

216
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
‪หยุดนะ!

217
00:16:58,760 --> 00:16:59,600
‪อิวาน!

218
00:17:00,440 --> 00:17:02,440
‪เราต้องไปช่วยอิซาดอร่า

219
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
‪เฮ้ย! ดูประตูหน่อย

220
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
‪เธอหมดสติไปแล้ว

221
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
‪อะไรล่ะ นางก็เต็มที่ไปแล้ว
‪เราปาร์ตี้กันอยู่ ทุกคนเมาสนิท

222
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
‪- แล้วไง นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
‪- ไหนดูซิ…

223
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
‪นางสั่งให้เราแก้ผ้าและปล่อยใจเอง

224
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
‪นางอยากได้อยากโดนเอง

225
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
‪นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง! ผู้หญิงจะจูบใครก็ได้!

226
00:17:40,880 --> 00:17:43,640
‪- แต่นี่เธอสลบไปแล้ว!
‪- จริงดิ

227
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
‪แล้วอย่างนายเนี่ยนะ
‪มีหน้าเอาเรื่องปลีกย่อยพวกนั้นมาปาใส่หน้าฉัน

228
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
‪งั้นลองดูว่าชอบโดนแบบนี้กับหน้ามั้ย

229
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
‪หยุดนะ ฟิลิป!

230
00:17:52,440 --> 00:17:53,320
‪หยุด!

231
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
‪ฉันจะฆ่าแก!

232
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
‪แกก็อยู่ในปาร์ตี้นั้น!

233
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
‪- เราไม่ได้ทำอะไร!
‪- ถ้าไม่ได้สลบไปก็ทำเหมือนกันแหละ

234
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
‪- หยุดนะ!
‪- ปล่อยฉัน

235
00:18:01,720 --> 00:18:04,280
‪เราจะแก้ไขให้มันถูกต้อง แค่นั้น

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
‪ไอ้เวรนรก ไปกันเถอะ

237
00:18:20,600 --> 00:18:22,840
‪โอ๊ย แม่บาร์บี้ใจพังของฉัน

238
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
‪เดี๋ยวต้องคิดถึงเธอมากเลย

239
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
‪เหมือนกัน

240
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
‪ถ้าไม่มีเธอ ทางเดินตรงนี้…

241
00:18:33,080 --> 00:18:36,600
‪- แต่ก็ไปเจอกันข้างนอกเนอะ
‪- ต้องเจอสิ

242
00:18:36,680 --> 00:18:37,520
‪แน่นอน

243
00:18:38,000 --> 00:18:41,440
‪ขอไปตั้งสติกับสิ่งที่ตัวเองต้องการก่อน
‪แต่เราจะได้เจอกันแน่

244
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
‪เดี๋ยวไปเปิดธุรกิจด้วยกันก็ได้

245
00:18:43,720 --> 00:18:44,680
‪เช่นอะไร

246
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
‪ร้านทำเล็บมะ

247
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
‪ร้านทำเล็บเหรอ

248
00:18:48,840 --> 00:18:51,000
‪- พูดจริงนะ อย่าหัวเราะ!
‪- โอเค ไม่หัวเราะ

249
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
‪- ฟังก่อน ให้ตาย
‪- โอเค

250
00:18:52,520 --> 00:18:55,240
‪ฉันจะออกเงิน ก็แม่แหละ ฉันจนจะตาย

251
00:18:55,320 --> 00:18:59,040
‪เธอเป็นคนออกแบบ เราต้องรวยแน่
‪เธอเก่งจะตาย

252
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
‪นี่พูดจริงจังเลยนะ

253
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
‪- ไม่เคยคิดมาก่อน แต่ก็อาจจะ…
‪- นั่นแหละ

254
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
‪- โห
‪- เดี๋ยวฝนตกหนักแน่

255
00:19:06,160 --> 00:19:07,120
‪จริง

256
00:19:07,640 --> 00:19:08,800
‪ฟังนะ…

257
00:19:11,520 --> 00:19:13,080
‪แล้วเรื่องเธอกับเมนเซียเป็นไง

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
‪เรเบ ชีวิตคนเรามันสั้น

259
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
‪ฉันรู้

260
00:19:19,280 --> 00:19:21,880
‪อย่าเสียเวลามัวแต่คิดว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น

261
00:19:21,960 --> 00:19:22,880
‪ส่งข้อความไป

262
00:19:23,360 --> 00:19:26,120
‪เพิ่งเริ่มชอบผู้ชาย
‪แต่จะย้ายไปอยู่กาตาร์เนี่ยนะ

263
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
‪อิวานสติแตกแน่

264
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
‪- คืนนี้อยู่กันแบบพี่น้องมะ
‪- ยินดี!

265
00:19:32,200 --> 00:19:33,360
‪รอหน้าโรงเรียนนะ

266
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
‪โอเค

267
00:19:35,080 --> 00:19:38,400
‪(จะไปดื่มกันที่บ้านซามู
‪ไปด้วยกันมั้ย)

268
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
‪ไปกันมะ

269
00:19:44,640 --> 00:19:46,040
‪มาทางนี้ละ

270
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
‪ฉันงี่เง่าแท้ๆ

271
00:19:57,960 --> 00:19:59,160
‪กาตาร์เหรอ

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
‪- ใช่
‪- ขอนั่งด้วยหน่อยได้มั้ย

273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
‪ฉันว่าไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไหร่

274
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
‪จะเดินทางเมื่อไหร่

275
00:20:16,280 --> 00:20:17,400
‪สุดสัปดาห์นี้

276
00:20:19,560 --> 00:20:21,400
‪ผมอยากบอกลาคุณ

277
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
‪บอกลาคุณ

278
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
‪ผมรอหน้าโรงเรียนนะ

279
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
‪เราไม่ได้คุยอะไรกันเป็นพิเศษ อิวาน

280
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
‪อิวาน

281
00:20:55,960 --> 00:20:57,800
‪มาเซอร์ไพรส์อย่างนี้มีธุระอะไร

282
00:20:59,760 --> 00:21:00,720
‪ก็…

283
00:21:02,560 --> 00:21:03,440
‪เธอ…

284
00:21:07,280 --> 00:21:11,000
‪บอกให้ส่งข้อความมา
‪ถ้าอยากจะย้ายมาอยู่ฝั่งเธอ

285
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
‪ฉันแค่ข้ามส่วนที่ต้องส่งข้อความไปเลย

286
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
‪ขอโทษนะ

287
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
‪วันนี้ไม่ต้องทำงานเหรอ

288
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
‪โดนไล่ออกแล้ว

289
00:21:23,560 --> 00:21:24,440
‪จริงดิ

290
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
‪ถ้าอยากฟัง ไปดื่มกันแล้วฉันเล่าให้ฟังก็ได้

291
00:21:28,360 --> 00:21:31,960
‪แต่เล่าสั้นๆ คือ
‪มันเป็นเรื่องที่ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเกิด

292
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
‪ฉันไม่มีความสุข

293
00:21:33,840 --> 00:21:36,480
‪และก็มีความสุขตอนอยู่ฝั่งนั้น ไม่รู้เหมือนกัน

294
00:21:37,520 --> 00:21:39,640
‪แต่มันเริ่มถ่วงฉันมากขึ้นทุกที

295
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
‪สุดท้ายฉันก็เลิกสู้เพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ

296
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
‪ดีนะที่ฉันพูดว่า "เล่าสั้นๆ"

297
00:21:48,640 --> 00:21:52,160
‪แล้วพล่ามซะยาว ขอโทษ

298
00:21:54,160 --> 00:21:58,360
‪ขอต้อนรับ คาเยตาน่า ขอต้อนรับกลับมา

299
00:22:07,000 --> 00:22:12,680
‪ฉันอยากแค่จะมีนัดธรรมดาๆ กับเธอ

300
00:22:15,680 --> 00:22:17,840
‪กินกาแฟธรรมดาๆ หรือไปบาร์ธรรมดาๆ

301
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
‪ชีวิตนี้น่ะนะ ฉันก็ชอบฟังเธอบ่นที่สุด เพราะงั้น…

302
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
‪เป็นไอเดียที่เพอร์เฟกต์เลย

303
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
‪เอางี้นะ

304
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
‪มีบาร์อยู่ข้างๆ

305
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
‪เสิร์ฟทาปาสจานใหญ่มากด้วย อยากไปมั้ยล่ะ

306
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
‪- อยากสิ
‪- เนอะ

307
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
‪คืองี้…

308
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
‪- อะไร
‪- พอละ

309
00:22:55,840 --> 00:22:59,280
‪จัดการให้มันจบๆ ดีกว่า
‪ไม่งั้นเครียดกันไปทั้งคืน

310
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
‪หรืออย่างน้อยฉันก็เครียด

311
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
‪ผมมาแล้ว

312
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
‪สวัสดี แพทริค

313
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
‪พ่อฉันยังไม่ได้เอากุญแจบ้านให้นายเหรอ

314
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
‪คนอย่างเขาตอนนี้จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

315
00:23:49,640 --> 00:23:51,480
‪ขอบคุณที่ยอมฟังพ่อฉันนะ

316
00:23:56,680 --> 00:23:59,080
‪- เขารออยู่ที่ข้างสระว่ายน้ำ
‪- โอเค

317
00:24:05,960 --> 00:24:08,040
‪(ครูซ - อยากเจอตอนนี้เลย)

318
00:24:11,120 --> 00:24:14,760
‪- สาวๆ มีเรื่องสำคัญต้องทำ
‪- อะไร

319
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
‪- เรียกแท็กซี่อีกคันนะ แล้วเจอกัน
‪- เอาจริงดิ

320
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
‪- แพทริค
‪- แต่แพทริค!

321
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
‪- สมเป็นแพทริคมาก
‪- โคตรแพทริคเลย

322
00:24:22,960 --> 00:24:24,880
‪งั้นเรียกแท็กซี่อีกคัน ไปไหน

323
00:24:27,400 --> 00:24:28,440
‪ฉันมีไอเดีย

324
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
‪หวัดดีรูปหล่อ

325
00:24:45,960 --> 00:24:46,840
‪อย่าเพิ่งทำตรงนี้

326
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
‪งั้นไปไหน

327
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
‪ข้างใน

328
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
‪เขามาทำอะไรที่นี่

329
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
‪เลิกวิ่งหนีกันสักที โอเคนะ

330
00:25:11,080 --> 00:25:15,480
‪ใช่ ดีนะที่ยืมกุญแจนายมา
‪เพราะซามูยังไม่กลับบ้านเลย

331
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
‪เขาหายไปนานเกิน ฉันเริ่มเป็นห่วงละเนี่ย

332
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
‪ให้ตาย เหมือนพายุใหญ่จะเข้า

333
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
‪ใช่ ตรงนี้ก็เหมือนฝนจะเริ่มตก

334
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
‪ซามู

335
00:25:33,760 --> 00:25:37,520
‪- ตอนนี้อยู่บ้านเบนฆามิน คุยไม่ได้
‪- ไปทำอะไรที่นั่น

336
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
‪- เดี๋ยวโทรกลับไป
‪- ซามูเอล

337
00:25:39,840 --> 00:25:41,720
‪- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‪- ครับ

338
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
‪มีอะไรที่บ้านนิดหน่อย

339
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
‪- เขาอยู่บ้านเบนฆามิน
‪- เห็นมะ

340
00:25:50,440 --> 00:25:54,360
‪บอกแล้วไง เขาถูกปั่นหัวไปหมดเพราะนังอาริ

341
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
‪เดี๋ยวนะ มีคนมาหน้าประตู

342
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
‪ให้ตาย เมนเซีย

343
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
‪และนังอาริด้วย

344
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
‪อะไรนะ ที่บ้านฉันเหรอ

345
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
‪ไม่ใช่บ้านนาย แต่พวกเขาอยู่นี่

346
00:26:09,880 --> 00:26:12,840
‪- พวกนั้นมาทำบ้าอะไร
‪- ใครจะรู้ เดี๋ยวนะ

347
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
‪- หวัดดี
‪- ไง

348
00:26:17,400 --> 00:26:20,560
‪- ในที่สุดฉันก็มา
‪- แล้วนังอาริก็มาด้วย

349
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
‪ซามูเอลไม่อยู่

350
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
‪ฉันรู้ เขาอยู่บ้านฉัน

351
00:26:23,680 --> 00:26:26,920
‪เขากำลังมีบทสนทนา
‪ตามประสาผู้ดีมีอารยธรรมกับพ่อฉัน

352
00:26:27,000 --> 00:26:28,720
‪ไม่ต้องเป็นห่วงเขาหรอก

353
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
‪ระหว่างสองคนคุยกัน ฉันจะไปชงเหล้า

354
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
‪ไม่ได้กินมานานมาก เพราะงั้น…

355
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
‪โอมาร์ เดี๋ยวโทรกลับนะ
‪ตอนนี้คุยไม่ได้ บาย

356
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
‪ผมก็เล่นไม่ซื่อนิดหน่อย

357
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
‪ผมแอบมาเอาซิมจากบ้านคุณ

358
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
‪คนจนตรอกก็ทำเรื่องแบบหมาจนตรอก

359
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
‪ฉันเป็นคนกดดันจนนายหลังชนฝาแบบนั้นเอง

360
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
‪จะบอกให้นะ ก็สักพักหนึ่งแล้ว

361
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
‪ฉันรู้มาพักใหญ่แล้วว่า
‪ครอบครัวกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

362
00:26:57,800 --> 00:27:01,360
‪นายเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างฉันโดยไร้เงื่อนไขใดๆ

363
00:27:01,440 --> 00:27:03,280
‪แล้วฉันตอบแทนนายยังไง

364
00:27:05,160 --> 00:27:10,000
‪ไม่มีอะไรนอกจากฝันลมๆ แล้งๆ
‪กับสัญญาปากเปล่าที่ไม่เคยเป็นจริง

365
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
‪ดังนั้น นี่คือทุกอย่างที่ฉันเป็นหนี้นาย

366
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
‪ในแบบที่… จับต้องได้ยิ่งกว่าเดิม

367
00:27:24,400 --> 00:27:27,240
‪จดหมายตอบรับล่วงหน้า
‪เข้าคณะบริหารธุรกิจซาอิด

368
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
‪ที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด

369
00:27:30,680 --> 00:27:33,200
‪ที่พัก ค่าเล่าเรียน…

370
00:27:33,800 --> 00:27:35,320
‪ฉันจ่ายให้ทั้งหมด

371
00:27:36,320 --> 00:27:39,560
‪และค่าใช้จ่ายรายเดือน
‪เพิ่มอีก 3,000 ยูโรต่อเดือน

372
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
‪ไม่มีคำถาม ไม่ต้องการคำอธิบาย

373
00:27:42,360 --> 00:27:43,600
‪ไว้ใจนายเต็มที่

374
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
‪ทั้งหมดนี้แค่แลกกับให้ผมหุบปากสินะ

375
00:27:47,640 --> 00:27:50,160
‪เรียนจบแล้ว นายจะได้เข้า

376
00:27:50,240 --> 00:27:52,840
‪ทีมบริหารบรรษัทสินทรัพย์ของฉัน

377
00:27:52,920 --> 00:27:54,240
‪ทั้งหมดเซ็นไว้แล้ว

378
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
‪ซามูเอล สิ่งที่ฉันกำลังเสนอให้

379
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
‪คือที่ซึ่งนายคู่ควรกับมันไปตลอดชีวิต

380
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
‪ที่ซึ่งนายพยายามจนได้มา

381
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
‪ตอนนี้…

382
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
‪ชีวิตฉันอยู่ในกำมือนาย

383
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
‪แต่ชีวิตนายก็อยู่ในมือนายด้วย

384
00:28:15,280 --> 00:28:19,360
‪นี่คือโลกจริงใช่มั้ย
‪คนอย่างผมต้องทิ้งหลักการเพื่อเงิน

385
00:28:19,440 --> 00:28:22,440
‪ไม่เอาน่ะ นายอยู่ข้างฉันมาตลอด

386
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
‪เพราะนายก็หวังว่าจะได้ของพวกนี้

387
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
‪คุณเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับพ่อที่สุด
‪เท่าที่ผมเคยมี

388
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
‪อยากคุยเรื่องอิบิซาเหรอ งั้นก็คุยมา

389
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
‪ถ้าสิ่งที่นายว่ามาเกิดขึ้นจริงๆ

390
00:28:45,800 --> 00:28:47,080
‪งั้นฉันก็เป็นเหยื่อ

391
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
‪ใช่มะ

392
00:28:48,640 --> 00:28:52,240
‪งั้นนายเป็นอะไร
‪คนร้ายล่วงละเมิดทางเพศซ้ำสอง

393
00:28:52,320 --> 00:28:53,920
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

394
00:28:54,000 --> 00:28:58,360
‪โห บังเอิญจัง
‪นายเนี่ยนะเป็นคนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

395
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
‪ถ้าฉันบอกทุกคน เขาคงเชื่อฉันหรอก

396
00:29:01,320 --> 00:29:04,600
‪เอาจริง ฟิลิป ถ้านายหยุดตอนนี้
‪จะดีต่อเราทั้งคู่มากกว่า

397
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
‪และไม่

398
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
‪ไม่ได้เกิดเรื่องอะไรทั้งนั้น

399
00:29:08,280 --> 00:29:09,240
‪ลืมไปได้เลย

400
00:29:09,320 --> 00:29:12,040
‪โอเคนะ เลิกคิดได้แล้ว พอเสียที

401
00:29:17,520 --> 00:29:18,440
‪อิซา

402
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
‪ไม่รู้นะว่าฉันเคยบอกเธอมั้ย

403
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
‪แต่ฉันชอบเธอมากจริงๆ

404
00:29:27,640 --> 00:29:29,440
‪มาพูดอะไรตอนนี้เนี่ย

405
00:29:30,760 --> 00:29:31,920
‪ก็พูดว่าฉัน…

406
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
‪อยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด

407
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
‪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อดูแลให้เธอปลอดภัย

408
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
‪เธอไว้ใจฉันได้

409
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
‪และเธอขอความช่วยเหลือจากฉันได้

410
00:29:45,040 --> 00:29:46,320
‪ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

411
00:29:46,400 --> 00:29:48,120
‪ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง

412
00:29:48,680 --> 00:29:50,840
‪ไม่ว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริงหรือไม่

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
‪ไม่ว่าเธออยากจะลืมมันไปหรือเปล่า

414
00:29:54,840 --> 00:29:56,960
‪เธอก็จะเป็นจักรพรรดินีของฉันเสมอ

415
00:29:59,240 --> 00:30:00,840
‪อย่าลืมเด็ดขาด

416
00:30:03,320 --> 00:30:05,600
‪ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันมาก่อนเลย

417
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
‪ขอบคุณนะ

418
00:30:09,240 --> 00:30:11,000
‪ฉันพูดจริงๆ ที่รัก ขอบคุณ

419
00:30:32,400 --> 00:30:35,520
‪- มีอะไรกันอีกแล้วเหรอ
‪- ขอโทษ

420
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
‪- รอบนั้นเราพลาด
‪- งั้นเหรอ

421
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
‪ขอบใจจริงๆ

422
00:30:41,520 --> 00:30:46,240
‪สองคนจะหนีไปแต่งงานกันที่บาหลีก็ได้
‪ผมไม่แคร์

423
00:30:46,320 --> 00:30:47,440
‪นี่คุณวางแผนไว้เหรอ

424
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
‪รวมหัวกันขยี้ใจผมทั้งคู่แบบนี้

425
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
‪แพทริค ฉันอยากขอบคุณนาย

426
00:30:52,040 --> 00:30:56,320
‪เพราะนายช่วยให้ฉัน
‪มองเห็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน

427
00:30:56,400 --> 00:30:58,680
‪ส่วนที่ฉันปฏิเสธมาตลอดชีวิต

428
00:30:59,680 --> 00:31:02,000
‪ส่วนที่ฉันไม่ค่อยชอบ

429
00:31:02,080 --> 00:31:04,440
‪และส่วนที่ฉันยังไม่พร้อมจะรับ

430
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
‪แต่…

431
00:31:07,160 --> 00:31:09,560
‪มันมีอยู่จริง เพราะนาย

432
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
‪มันมีจริง มันออกมาแล้ว

433
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
‪และเป็นเรื่องที่ฉันต้องจัดการเอง

434
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
‪ยังไม่รู้นะว่าจะทำยังไง

435
00:31:19,880 --> 00:31:20,800
‪แต่ฉันจัดการแน่

436
00:31:21,800 --> 00:31:25,440
‪สิ่งที่ฉันจะไม่ทำอีกคือนอนกับนาย

437
00:31:25,520 --> 00:31:28,520
‪อย่าเข้าใจผิดนะ แต่เพราะนายยังเด็ก

438
00:31:28,600 --> 00:31:31,440
‪ฉันแก่เกินไปแล้ว

439
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
‪ฉันไม่อยากรับมือกับเกมของนาย

440
00:31:36,200 --> 00:31:38,960
‪ที่วิ่งโร่มาหาฉันทุกทีที่ลูกชายฉันทำนายเจ็บ

441
00:31:39,040 --> 00:31:41,360
‪เพราะความจริงก็คือ

442
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
‪เขาคือคนที่นายหลงรัก

443
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
‪อิวาน

444
00:31:50,440 --> 00:31:51,280
‪ยกโทษให้พ่อด้วย

445
00:31:51,360 --> 00:31:53,280
‪พ่อเลย พ่อ ผมไม่สน

446
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
‪ทั้งคู่เลย ไม่ต้องมายุ่งกับผม!

447
00:31:58,520 --> 00:32:02,360
‪ผมไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขา
‪พ่อจะกกเขาไปตลอดกาลก็ได้

448
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
‪- อิวาน
‪- อย่า อยู่นี่แหละ

449
00:32:06,440 --> 00:32:07,480
‪ไม่ต้องไปไหน

450
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
‪พ่อปฏิเสธงานที่กาตาร์แล้ว

451
00:32:19,000 --> 00:32:20,920
‪เราจะอยู่นี่ต่อ ถ้าลูกโอเค

452
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
‪ไอ้เรื่องไร้สาระที่พ่อพูดน่ะ

453
00:32:25,360 --> 00:32:27,200
‪ที่ว่าจะไม่ยุ่งกับแพทริค

454
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
‪พูดแค่เพื่อให้ผมหุบปากใช่มั้ย
‪จริงๆ พ่อก็อยากคบกับเขา

455
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
‪นั่นไม่ใช่สาเหตุที่พ่ออยู่ที่นี่ต่อ

456
00:32:34,560 --> 00:32:37,720
‪แต่เป็นเพราะนี่เป็นครั้งแรก
‪ที่ลูกมีความสุขเวลาเราย้ายไปไหน

457
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
‪และลูกมีเพื่อน

458
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
‪ลูกได้เจอคนพิเศษ

459
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
‪มองหน้าพ่อนะลูก

460
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
‪ลูกควรใช้ชีวิตนี้เพื่อตัวเอง

461
00:32:53,400 --> 00:32:56,480
‪พ่อจะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลย
‪ถ้าลูกไม่ได้ใช้ชีวิตเพราะพ่อ

462
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
‪พ่ออยากให้ลูกมีความสุข

463
00:33:00,240 --> 00:33:04,280
‪และอยากให้เรามีบ้าน เหมือนพ่อลูกปกติทั่วไป

464
00:33:07,400 --> 00:33:09,280
‪ลูกสำคัญที่สุดในชีวิตพ่อ อิวาน

465
00:33:10,200 --> 00:33:11,560
‪พ่อรักลูก

466
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
‪พ่อรักลูกมาก ลูกเอ๊ย

467
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
‪เราจะอยู่ต่อ

468
00:33:20,960 --> 00:33:23,520
‪เพื่อลูกจะได้มีโอกาสมีความสุข

469
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
‪ความสุขที่พ่อไม่ยอมให้ตัวเองมี

470
00:33:28,320 --> 00:33:29,760
‪กลับเข้าไปซะ

471
00:33:30,560 --> 00:33:31,840
‪ไปง้อเขา

472
00:33:35,200 --> 00:33:36,240
‪ไปเร็ว ลูก

473
00:33:48,040 --> 00:33:48,880
‪ขอโทษฮะ

474
00:33:50,240 --> 00:33:51,120
‪แพทริคล่ะ

475
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
‪ผู้ชายที่นั่งอยู่กับเราน่ะ

476
00:33:55,520 --> 00:33:57,200
‪เขาจ่ายเงินแล้วออกไปแล้ว

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,840
‪ไม่รู้ว่าเขาไปไหนใช่มั้ย

478
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
‪ฉันไม่ใช่พ่อของนาย

479
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
‪แต่ถ้านายเอาซิมมาให้ฉัน

480
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
‪ชีวิตนายจะไม่ขาดอะไรอีกเลย

481
00:34:11,200 --> 00:34:12,080
‪และ…

482
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
‪และถ้านั่นยังไม่พอ

483
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
‪ก็ตั้งราคามา

484
00:34:18,800 --> 00:34:20,560
‪เงินไม่ได้ซื้อได้ทุกอย่าง

485
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
‪แล้วยังสงสัยอีกเหรอว่าทำไมถึงไม่มีใครเอาคุณ

486
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
‪ไม่เอาน่ะ ซามูเอล

487
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
‪เอาไอ้ซิมนั่นมาให้ฉัน

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
‪ไม่งั้นจะทำไม

489
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
‪คุณไม่มีอะไรจะเสนอแล้วนี่

490
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
‪จะบังคับเอาไปจากผมเหรอ

491
00:34:38,640 --> 00:34:39,560
‪ไม่หรอก

492
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
‪นั่นแปลว่าคุณจะต้องมือสกปรกเอง

493
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
‪แต่ปกติคุณใช้คนอื่นทำงานโสมมให้

494
00:34:53,920 --> 00:34:55,280
‪เอาซิมการ์ดมา!

495
00:34:56,200 --> 00:34:57,560
‪เอามานี่!

496
00:34:57,640 --> 00:34:59,040
‪- ปล่อยนะ!
‪- เอาซิมมา!

497
00:35:40,880 --> 00:35:42,320
‪มีอะไรให้ช่วยคะ

498
00:36:01,800 --> 00:36:03,240
‪ฉันมา…

499
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
‪มาแจ้งความคะ

500
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
‪ฉันโดนข่มขืน

501
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
‪ช่วยพ่อลากเขาขึ้นมาก่อน

502
00:37:30,920 --> 00:37:34,720
‪เราเถียงกัน เขาลื่นตกน้ำ
‪เป็นอุบัติเหตุนะ พ่อสาบาน

503
00:37:34,800 --> 00:37:38,200
‪โทรเรียกรถพยาบาล เร็วสิ! ทำอะไรหน่อย!

504
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
‪- เอ้า
‪- จะทำอะไรน่ะพ่อ

505
00:37:42,400 --> 00:37:44,120
‪- ขอพ่อคิดก่อน
‪- คิดอะไรอีก

506
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
‪เราต้องช่วยเขา!

507
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
‪- เร็วเข้า!
‪- ไม่เห็นเหรอว่าสายไปแล้ว

508
00:37:49,800 --> 00:37:51,360
‪พวกนั้นต้องโทษพ่อแน่

509
00:37:51,440 --> 00:37:55,160
‪ถ้าพ่อโดนคดี ครอบครัวนี้จะพังตลอดกาล

510
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
‪ได้ยินมั้ย

511
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
‪ลูก เราสองคนต้องจัดการเรื่องนี้

512
00:37:59,480 --> 00:38:01,000
‪ด้วยกัน พ่อกับลูก

513
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
‪โอเคนะ

514
00:38:03,560 --> 00:38:05,360
‪อย่าทิ้งพ่อไว้คนเดียว ขอร้อง

515
00:38:11,320 --> 00:38:12,160
‪ขอบคุณมาก

516
00:38:14,200 --> 00:38:15,560
‪พ่อรักลูกนะ

517
00:38:17,080 --> 00:38:19,480
‪รอตรงนี้นะ โอเคนะ รอก่อน

518
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
‪เป็นอะไรไป

519
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
‪เราหยุดดีกว่า

520
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
‪หมายความว่าไง

521
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
‪หยุดเรื่องนี้ หยุดที่จูบกันอยู่

522
00:39:08,040 --> 00:39:09,200
‪หรือหยุดสัมพันธ์เลย

523
00:39:12,680 --> 00:39:15,640
‪เมนเซีย ฉันเพิ่งรู้ว่าฉัน…

524
00:39:16,280 --> 00:39:18,360
‪รักตัวเองโดยที่ไม่ต้องการเธอ

525
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
‪และฉันว่าตอนนี้ฉันอยากอยู่ตามลำพัง

526
00:39:30,840 --> 00:39:31,920
‪แพทริคจ๋า

527
00:39:38,080 --> 00:39:39,000
‪อะไรนะ

528
00:39:42,680 --> 00:39:44,360
‪ได้ จะไปเดี๋ยวนี้

529
00:39:50,320 --> 00:39:51,160
‪อาริ อย่าเพิ่ง

530
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
‪เมนเซีย เราต้องกลับบ้าน

531
00:39:52,920 --> 00:39:56,440
‪แพทริคโทรมา
‪พ่อกับซามูเอลมีเรื่องอะไรกันสักอย่าง

532
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
‪- อะไร
‪- ไปกันเร็ว

533
00:40:05,280 --> 00:40:07,000
‪ไง เรเบ ซามูถึงบ้านยัง

534
00:40:10,080 --> 00:40:10,920
‪อะไรนะ

535
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
‪ฉันจะเปลี่ยนชุดเลย

536
00:40:17,760 --> 00:40:18,920
‪โอเค

537
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
‪เกือบเสร็จละ

538
00:40:21,480 --> 00:40:24,360
‪เราจะลากเขาขึ้นรถ
‪เอาไปทิ้งหน้าโรงพยาบาล

539
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
‪เหมือนหมาเนี่ยนะ ไม่ได้

540
00:40:26,000 --> 00:40:28,720
‪เรายอมให้คนจับเราไม่ได้ แพทริค

541
00:40:35,400 --> 00:40:36,360
‪พ่อคะ

542
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
‪พวกนั้นกลับมาทำไม

543
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
‪แพทริค ซามูเอล

544
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
‪เอาศพไปซ่อน

545
00:40:41,560 --> 00:40:42,680
‪ผมโทรเรียกมาเอง

546
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
‪- อะไรนะ
‪- ผมโทรเรียกมาเอง

547
00:40:45,280 --> 00:40:48,520
‪โทรเรียกมาทำไม
‪เอาร่างเขาไปซ่อนหลังพุ่มไม้ก่อน

548
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
‪เร็ว! พ่อจัดการพวกนั้นเอง

549
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
‪- พ่อ!
‪- มีอะไร

550
00:41:05,880 --> 00:41:07,120
‪ซามูเอลอยู่ไหน

551
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
‪เอ่อ… เขากลับไปแล้ว

552
00:41:09,240 --> 00:41:11,760
‪หมายความว่าไง แพทริคโทรมาใจเสียมาก

553
00:41:11,840 --> 00:41:14,640
‪เขาโทรหาลูกเหรอ โทรทำไม

554
00:41:14,720 --> 00:41:16,680
‪พ่อกำลังปิดบังเรื่องอะไร

555
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
‪อะไรนะ

556
00:41:31,680 --> 00:41:32,560
‪อาริ

557
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
‪ซามู

558
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
‪ซามู!

559
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
‪ซามู นายโอเคมั้ย

560
00:41:39,480 --> 00:41:41,280
‪เกิดอะไรขึ้น ซามูเอลอยู่ไหน

561
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
‪บอกว่าเขากลับไปแล้วไง พ่อไม่รู้

562
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
‪กลับยังไง จักรยานยังจอดอยู่หน้าบ้าน

563
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
‪พ่อ!

564
00:41:47,720 --> 00:41:49,840
‪อย่าเรียกเขานะ

565
00:41:49,920 --> 00:41:51,360
‪ใจเย็นนะ ต้องเรียกคนมาช่วย

566
00:41:52,160 --> 00:41:53,640
‪พ่อนายเป็นคนทำ

567
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
‪- ปล่อยฉันไป
‪- ไม่ นายเพ้อ

568
00:41:58,360 --> 00:41:59,440
‪ปล่อยฉันไป

569
00:42:15,400 --> 00:42:16,360
‪ซามู!

570
00:42:17,480 --> 00:42:19,040
‪ซามูเอล เดี๋ยว!

571
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
‪ซามูเอล เดี๋ยวก่อน!

572
00:42:24,480 --> 00:42:25,360
‪ซามูเอล!

573
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
‪ช่วยออกไปจากบ้านฉัน

574
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
‪ถ้าแกทำอะไรเขา ฉันจะฆ่าแก!

575
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
‪แพทริค!

576
00:42:40,200 --> 00:42:41,120
‪แพทริค

577
00:42:45,080 --> 00:42:46,160
‪- ซามู!
‪- ซามู!

578
00:42:46,240 --> 00:42:47,120
‪นี่!

579
00:42:48,240 --> 00:42:49,920
‪เขาทำอะไรนาย

580
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
‪มันเป็น… มันเป็นอุบัติเหตุ

581
00:42:56,800 --> 00:42:58,040
‪มันเป็นอุบัติเหตุ

582
00:42:58,760 --> 00:42:59,920
‪มันเป็นอุบัติเหตุ

583
00:43:00,000 --> 00:43:01,040
‪แพทริค บอกเขาสิ

584
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
‪- เป็นความผิดซามู
‪- ไม่! พอที!

585
00:43:03,200 --> 00:43:04,560
‪- พ่อทำอะไรลงไป
‪- ไม่ได้ทำ!

586
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
‪- พ่อทำอะไร
‪- ไม่ได้ทำ เขาลื่นไปเอง!

587
00:43:06,800 --> 00:43:07,960
‪ด่วนมากเลยนะคะ

588
00:43:08,040 --> 00:43:09,480
‪เขาลื่นไปเอง ซามู!

589
00:43:09,560 --> 00:43:12,320
‪- ซามู บอกพวกนี้สิว่านายลื่นเอง
‪- พอเลย!

590
00:43:12,400 --> 00:43:13,720
‪หยุดได้แล้ว!

591
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
‪หนูเพิ่งโทรเรียกตำรวจ

592
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
‪ฝีมือเขา เขาเป็นคนทำ

593
00:43:22,880 --> 00:43:23,800
‪ซามู…

594
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
‪ซามูเอล

595
00:43:26,840 --> 00:43:28,560
‪มองหน้าฉันก่อน เพื่อน

596
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
‪อย่า!

597
00:43:40,480 --> 00:43:43,000
‪ซามู…

598
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
‪ซามู มองหน้าฉันก่อน

599
00:43:50,080 --> 00:43:51,200
‪ซามู…

600
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
‪ซามู…

601
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
‪ซามู ขอร้อง

602
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
‪ไม่นะ…

603
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
‪ซามู มองหน้าฉันสิ ซามู…

604
00:44:19,120 --> 00:44:20,240
‪ซามู…

605
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
‪เฮ้ย ซามู

606
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
‪เรากำลังจะกลับบ้านกันนะ

607
00:44:32,920 --> 00:44:33,800
‪ซามู…

608
00:44:35,080 --> 00:44:36,920
‪อึดไว้นะ จะกลับบ้านแล้ว

609
00:44:38,480 --> 00:44:39,360
‪นี่…

610
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
‪(ตำรวจ)

611
00:49:22,640 --> 00:49:25,360
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม